WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
چشم درونی
قسمت: چهارم

01:27.330 --> 01:35.160
[چشم درونی]
[قسمت چهارم]

01:44.800 --> 01:46.240
هنوزم طعمش همونه اینجا

01:47.720 --> 01:48.680
واقعاً خوبه

01:49.880 --> 01:50.680
وکیل کانگ

01:52.320 --> 01:53.680
شن‌ژن به پکن

01:53.759 --> 01:55.120
بعد دوباره برگشتی شن‌ژن

01:55.560 --> 01:56.320
راستش من

01:56.320 --> 01:57.640
چند بار اومدم در خونت

01:58.720 --> 01:59.520
خبر خوب اینه که

01:59.520 --> 02:00.680
بالاخره پیدات شد

02:01.840 --> 02:02.840
صبر کن چن

02:03.600 --> 02:04.840
این‌جوری نیست

02:04.840 --> 02:05.640
من برای

02:05.640 --> 02:07.040
کمک به یه دوست توی شن‌ژنم

02:07.040 --> 02:07.640
بیشتر مثل اینکه

02:07.640 --> 02:09.000
فقط دارم یه لطفی رو جبران میکنم

02:09.280 --> 02:10.360
هیچ نیت دیگه‌ای ندارم

02:11.120 --> 02:12.560
توی دفتر حقوقی چن جون

02:13.120 --> 02:14.160
دای پی لین رو داری

02:15.000 --> 02:16.440
اون ارشد منه

02:16.760 --> 02:18.440
وکیل بزرگ شن‌ژن-هنگ‌کنگ

02:19.960 --> 02:21.440
چرا نمیذاری اون جاتو بگیره

02:22.079 --> 02:23.400
پی لین خوبه، شکی نیست

02:23.640 --> 02:24.400
ولی

02:24.840 --> 02:25.720
این چند سال اخیر

02:25.720 --> 02:27.520
غرق کارای اداری شده

02:27.600 --> 02:28.520
رشته‌ی کار دستش نیست

02:29.000 --> 02:29.840
و علاوه بر اون

02:30.000 --> 02:30.800
خانواده‌ی شوهرش

02:30.800 --> 02:32.440
کسب‌وکار خیلی بزرگی دارن

02:32.640 --> 02:34.079
با این سبک زندگی

02:34.320 --> 02:36.000
اون مثل دیوونه‌ها زحمت نمیکشه

02:36.600 --> 02:37.840
تو فرق داری

02:38.320 --> 02:39.640
دانشگاه‌ برتر چین

02:39.720 --> 02:41.640
به علاوه مدرک برتر خارج

02:42.440 --> 02:43.640
فقط مهارتت نیست

02:43.760 --> 02:45.160
من واقعاً دارم

02:45.240 --> 02:46.320
به رهبریت نگاه میکنم

02:47.720 --> 02:48.520
برادر

02:49.079 --> 02:50.440
فعلاً اینو بی‌خیال شیم

02:50.840 --> 02:52.200
ولی اون پرونده‌ای که داشتم

02:52.720 --> 02:53.920
دوست دارم در موردش حرف بزنیم

02:56.200 --> 02:57.040
میدونم

02:57.320 --> 02:58.760
به خاطر پرونده‌ات

02:58.840 --> 03:00.080
امروز وکیل تانگ یینگ‌یینگ

03:00.080 --> 03:01.240
برای تحقیق به انجمن وکلای سراسر چین

03:01.240 --> 03:02.120
احضار شد

03:02.120 --> 03:02.840
گفتن

03:02.840 --> 03:04.360
یکی با اسم واقعی گزارش داده

03:05.560 --> 03:06.520
اون من بودم

03:07.040 --> 03:07.840
من انجام دادم

03:08.880 --> 03:09.440
چون باور دارم

03:09.440 --> 03:10.800
جامعه مبتنی بر قانون

03:11.200 --> 03:12.320
به قوانین روشن نیاز داره

03:12.440 --> 03:13.760
نمیتونی چون فقط میخوای ببری

03:14.160 --> 03:15.160
رو بردن تمرکز کنی

03:15.640 --> 03:17.000
این راه درستی نیست

03:17.520 --> 03:18.560
ولی چند روز پیش دیدم

03:18.560 --> 03:19.680
اون جونشو گذاشت کف دستش

03:19.680 --> 03:20.400
تا یکی رو نجات بده

03:20.400 --> 03:21.520
راستش شوکه شدم

03:21.520 --> 03:22.920
هیچ‌وقت وکیلی رو ندیده بودم

03:22.960 --> 03:24.360
این‌جوری خطر کنه

03:24.400 --> 03:25.480
پشیمون شدم

03:26.200 --> 03:27.160
یه جورایی بهش احترام میذارم

03:30.120 --> 03:31.160
تانگ یینگ‌یینگ

03:31.320 --> 03:33.200
شاگرد بی‌امید منه

03:33.560 --> 03:34.920
زیاد جدی نگیرش

03:34.920 --> 03:35.720
با این حال

03:35.920 --> 03:37.680
دیدن دعوای شما دو تا

03:37.800 --> 03:39.400
خیلی به دلم نشست

03:40.560 --> 03:41.320
وکیل کانگ

03:42.040 --> 03:43.400
دوست داری یه دور دیگه

03:43.440 --> 03:44.560
با شاگردم سر و کله بزنی؟

03:52.800 --> 03:54.560
[دفتر حقوقی چن جون]

03:56.600 --> 03:57.360
استاد

03:57.440 --> 03:58.240
منتظرم بودین؟

04:00.360 --> 04:00.800
استاد

04:00.800 --> 04:02.640
میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

04:02.800 --> 04:03.600
چیان پنگ داره استارت‌آپ راه میندازه

04:03.600 --> 04:05.280
و یه ارائه برای تأمین مالی تهیه کرده

04:05.320 --> 04:06.640
مطمئن نیستم محکمه

04:06.640 --> 04:07.920
میتونی بدی به پی لین

04:07.920 --> 04:09.000
بذار یه نگاهی بندازه

04:09.000 --> 04:10.520
بگه خوبه یا نه؟

04:10.960 --> 04:12.520
چرا خودت نمیدی بهش؟

04:13.320 --> 04:15.440
زیاد به من گوش نمیده

04:15.560 --> 04:16.680
ولی شما رو قبول داره

04:17.920 --> 04:18.680
باشه

04:19.040 --> 04:20.399
استارت‌آپ چطور پیش میره؟

04:21.240 --> 04:22.440
تازه شروع کردیم

04:22.640 --> 04:24.320
میخوایم ازدواج کنیم خونه بخریم

04:24.760 --> 04:25.560
ولی هر دو خانواده

04:25.560 --> 04:26.560
زیاد نمیتونن کمک کنن

04:26.560 --> 04:28.200
پس گفتیم وقتی جوونیم یه شانسی امتحان کنیم

04:28.200 --> 04:29.200
اگه جواب داد

04:29.200 --> 04:29.960
دیگه راحتیم

04:29.960 --> 04:30.600
اگه نه

04:30.600 --> 04:31.800
اون برمیگرده سر کار قبلیش

04:31.800 --> 04:32.120
باشه

04:32.120 --> 04:33.120
هر وقت تونستم بهش میدم

04:43.920 --> 04:47.480
تولدت مبارک

04:47.720 --> 04:51.280
تولدت مبارک

04:51.280 --> 04:52.960
تولدت مبارک الهه‌ی من

04:53.240 --> 04:55.000
یه سرویس چای چینی سفید هم

04:55.000 --> 04:56.280
فرستادم خونه‌ات

04:56.280 --> 04:57.560
لطفاً دریافتش کن

04:57.880 --> 04:58.680
ممنون

05:00.040 --> 05:01.360
آقای چی فقط

05:01.360 --> 05:02.400
کیف و جواهر میده

05:02.400 --> 05:03.320
فقط تویی که واقعاً

05:03.320 --> 05:05.040
میدونی چی دوست دارم

05:05.280 --> 05:07.520
حریص نباش

05:07.520 --> 05:08.240
رئیس

05:09.200 --> 05:10.280
یه مرد داری که

05:10.280 --> 05:12.240
دیوونه‌ا‌ته

05:12.240 --> 05:13.920
هنوزم غر میزنی

05:14.640 --> 05:15.400
شما زن‌ها

05:19.120 --> 05:20.080
اون چیه دستت؟

05:21.120 --> 05:21.920
آه آره

05:22.840 --> 05:24.440
دوست‌پسر لین شیائویون ساخته

05:24.440 --> 05:26.760
میخواد نظرت رو بدونی

05:27.760 --> 05:29.520
این همه پیچوندن

05:29.680 --> 05:30.840
اون دختر خیلی زیاد فکر میکنه

05:30.840 --> 05:32.520
اگه این انرژی رو میذاشت روی کارش

05:32.520 --> 05:34.600
الان وکیل مستقل شده بود

05:34.960 --> 05:35.520
آقای کانگ

05:35.880 --> 05:37.320
به دفتر حقوقی چن جون خوش اومدین

05:38.360 --> 05:39.040
مدیر چن

05:42.280 --> 05:43.080
وکیل کانگ

05:43.360 --> 05:44.440
چطوره اول بریم دفتر من

05:44.440 --> 05:45.240
یه کم بشینیم حرف بزنیم

05:45.840 --> 05:46.560
از این‌طرف بفرمایین

05:52.400 --> 05:53.200
چی شده؟

05:56.040 --> 05:56.880
چیه، روح دیدی؟

05:58.880 --> 05:59.760
آره تقریباً

06:01.360 --> 06:02.320
انگار همین‌طوره

06:03.560 --> 06:04.840
اول معرفیش کنم

06:05.200 --> 06:06.680
ایشون کانگ جونه

06:06.960 --> 06:08.440
شریک جدیدمون

06:09.000 --> 06:10.440
دکترای حقوق هاروارد

06:11.040 --> 06:11.840
و اون کسیه که

06:12.200 --> 06:14.280
چند بار دنبالش رفتم

06:14.440 --> 06:15.960
تا قبول کنه به دفتر چن جون بیاد

06:16.080 --> 06:17.080
همگی میدونین

06:17.480 --> 06:18.840
یه ساله دارم میگم

06:18.840 --> 06:20.160
بازنشسته میشم

06:20.200 --> 06:21.000
پس امروز

06:21.240 --> 06:23.400
رسماً کناره گیری میکنم

06:24.800 --> 06:25.960
ممنون از همگی

06:25.960 --> 06:28.520
برای همه کارایی که برای دفتر کردین

06:28.720 --> 06:29.800
و امیدوارم همه‌تون

06:30.200 --> 06:31.440
از مدیر جدیدمون حمایت کنین

06:31.720 --> 06:33.280
و کارها رو قوی ادامه بدین

06:33.440 --> 06:34.680
حالا بیاین به مدیر کانگ

06:34.840 --> 06:36.200
خوش‌آمد بگین و دعوت کنیم صحبت کنه

06:42.120 --> 06:43.920
اعتماد مدیر چن به من

06:44.320 --> 06:47.280
هم هیجان‌زده‌ و هم نگرانم میکنه

06:47.600 --> 06:49.080
خوش‌شانسم که فرصت دارم

06:49.200 --> 06:51.200
با این همه وکیل عالی

06:51.200 --> 06:52.400
اینجا کار کنم

06:52.560 --> 06:53.560
واقعاً خوشحالم

06:53.720 --> 06:54.520
امیدوارم

06:54.520 --> 06:56.280
بتونیم از هم یاد بگیریم

06:57.560 --> 06:58.640
و با هم پیشرفت کنیم

06:59.200 --> 07:00.360
در مورد آینده

07:00.360 --> 07:01.440
کوتاه میگم

07:01.720 --> 07:02.760
اول عدالت

07:03.000 --> 07:04.720
هیچ‌وقت سعی نکنین

07:04.720 --> 07:06.400
از خط قانون رد بشین

07:06.440 --> 07:07.960
ما حرفه‌ای‌های حقوقی‌ایم

07:08.520 --> 07:09.600
کارا رو درست انجام میدیم

07:11.800 --> 07:14.680
فقط راه درست دووم میاره

07:19.120 --> 07:20.240
دوم، آینده‌

07:20.440 --> 07:23.520
یه دفتر موفق

07:23.800 --> 07:25.200
فقط به یکی دو تا وکیل ستاره

07:25.320 --> 07:26.360
وابسته نیست

07:26.520 --> 07:28.320
به همه‌ی شما که اینجایین وابسته‌ست

07:28.720 --> 07:29.640
امیدوارم هر کدومتون

07:29.640 --> 07:30.720
هر وکیلی اینجا

07:30.960 --> 07:32.720
بتونه جای خودشو توی دفتر چن جون

07:32.720 --> 07:33.560
پیدا کنه

07:33.560 --> 07:34.920
و فرصت درخشیدن رو

07:34.960 --> 07:36.720
به دست بیاره

07:48.600 --> 07:49.520
مدیر کانگ

07:49.680 --> 07:50.360
خوش اومدین

07:50.360 --> 07:51.840
منتظر همکاری‌ باهاتون هستم

07:51.880 --> 07:52.720
منم همین‌طور

07:54.000 --> 07:54.800
خانم تانگ

07:56.080 --> 07:56.960
بله مدیر؟

07:57.760 --> 07:59.040
از این به بعد با هم کار میکنیم

08:00.280 --> 08:01.200
امیدوارم خوب کنار بیایم

08:03.640 --> 08:04.640
شما مدیرین

08:05.120 --> 08:06.920
من باید ازتون بخوام هوامو داشته باشین

08:31.720 --> 08:32.520
دنبال من بودین؟

08:32.919 --> 08:33.559
بله

08:34.720 --> 08:35.520
الان وقت خوبیه

08:36.159 --> 08:37.280
البته، بفرمایین داخل

08:38.360 --> 08:39.280
مدیر

08:40.760 --> 08:41.600
بفرمایین

08:46.880 --> 08:47.560
بشین لطفاً

08:53.680 --> 08:54.920
دوباره دیدیمت

08:57.480 --> 08:57.880
بله

08:57.880 --> 08:58.920
دوباره همدیگه رو دیدیم

09:00.320 --> 09:01.840
چرا برنگشتین پکن، مدیر؟

09:02.000 --> 09:02.960
به خاطر تو

09:04.280 --> 09:04.800
نمیدونستم

09:04.800 --> 09:06.160
انقدر جذابم

09:07.920 --> 09:08.920
خیلی جذابی

09:09.240 --> 09:10.400
تحسین‌برانگیزی

09:11.160 --> 09:12.520
ستون این دفتر

09:12.880 --> 09:13.920
و یه وکیل مستقلی

09:14.520 --> 09:15.960
آینده‌ات خیلی بزرگه

09:16.920 --> 09:17.640
مدیر

09:18.680 --> 09:19.520
تازه اومدین

09:19.640 --> 09:21.160
هنوز منو خوب نمیشناسین

09:21.200 --> 09:21.920
پس با من

09:21.920 --> 09:23.440
راست و پوست‌کنده حرف بزن

09:23.880 --> 09:25.920
اینجوری توی لفافه حرف زدن

09:26.120 --> 09:27.040
متوجه نمیشم

09:27.360 --> 09:28.600
مغزم نمیکشه

09:34.840 --> 09:36.000
تحقیق کردم

09:37.040 --> 09:38.360
چند سال پیش

09:38.760 --> 09:39.840
تو و دای پی لین

09:39.840 --> 09:41.840
کلی کار غیردادگاهی انجام دادین

09:41.880 --> 09:43.520
ولی این دو سال اخیر

09:43.680 --> 09:45.000
سبکت عوض شده

09:45.120 --> 09:46.880
فقط پرونده‌های دادگاهی قبول کردی

09:46.920 --> 09:48.120
واقعاً میخوام بدونم

09:48.640 --> 09:49.720
چه اتفاقی افتاده

09:52.720 --> 09:54.160
خب، این‌جوریه رئیس

09:56.120 --> 09:57.920
قبلاً کار غیردادگاهی میگرفتم

09:57.920 --> 10:00.000
برای باز کردن دیدم

10:00.560 --> 10:02.080
و پر کردن خلأهای مهارتم

10:02.960 --> 10:03.800
ولی شخصاً

10:03.800 --> 10:04.840
از نظر علاقه

10:05.120 --> 10:06.720
دادگاه رو ترجیح میدم

10:06.720 --> 10:08.320
یه پرونده دادگاهی

10:08.960 --> 10:11.280
از پذیرش تا بسته شدن

10:11.920 --> 10:13.560
زمان‌بندیش غیرقابل پیش‌بینیه

10:14.200 --> 10:15.120
و پولش

10:15.360 --> 10:16.120
نسبت به کار بازار سرمایه

10:16.120 --> 10:17.360
سودش خیلی فاصله داره

10:17.360 --> 10:19.640
بیشتر از ده برابر

10:19.800 --> 10:20.640
آره

10:20.760 --> 10:21.720
برای وکیل

10:21.720 --> 10:23.840
بزرگ‌ترین هزینه زمانه

10:23.880 --> 10:25.160
روزی 24 ساعت داری

10:25.160 --> 10:26.080
اینکه چطور ازش استفاده کنی

10:26.120 --> 10:27.040
چطور برنامه‌ریزیش کنی

10:27.040 --> 10:28.040
باید خوب فکر کنی

10:28.040 --> 10:28.960
به خصوص کسی مثل تو

10:28.960 --> 10:30.000
وکیل ارشد

10:30.560 --> 10:31.680
درست، کاملاً درست میگین

10:31.680 --> 10:32.440
ادامه بدین مدیر

10:32.440 --> 10:33.320
دارم گوش میدم

10:34.200 --> 10:35.400
لازم نیست بهم بگی مدیر

10:35.680 --> 10:37.280
عادت دارم بهم بگی کانگ

10:37.280 --> 10:38.920
طبیعی‌تره

10:39.400 --> 10:40.200
باشه

10:40.680 --> 10:42.080
پس میتونم دعوتت کنم

10:42.120 --> 10:44.000
شریک ارشد دفتر چن جون بشی

10:44.840 --> 10:45.520
من؟

10:45.520 --> 10:46.240
آره

10:47.640 --> 10:49.000
تازه شروع کردین

10:49.000 --> 10:50.360
و همین حالا این پیشنهاد رو میدین

10:51.280 --> 10:52.200
خیلی یهویی بود

10:52.200 --> 10:53.560
یه کم گیج شدم

10:53.960 --> 10:55.640
سابقه‌ات رو بررسی کردم

10:55.640 --> 10:56.280
جالبه که میگی

10:56.280 --> 10:57.600
وقتی پرونده ژانگ یی رو قبول کردین

10:57.600 --> 10:58.680
من قبلاً سابقه‌اتون رو

10:58.680 --> 11:00.120
بررسی کرده بودم

11:01.640 --> 11:02.800
باید بدونی با کی طرف هستی، درسته؟

11:02.800 --> 11:04.560
به حریف احترام بذار

11:04.680 --> 11:05.640
حریف؟ نه

11:05.640 --> 11:06.320
مدیر

11:06.960 --> 11:08.640
توی جلسه همین الان گفتین

11:08.640 --> 11:09.960
حالا توی دفتر چن جونیم

11:09.960 --> 11:11.960
ما الان همکاریم

11:12.120 --> 11:12.920
و مدیر

11:12.920 --> 11:14.240
راستش فکر میکنم باید

11:14.240 --> 11:15.240
به وکلای جوون‌مون

11:15.240 --> 11:16.360
یه نگاهی بندازی

11:16.360 --> 11:17.840
پر از انرژی‌ان

11:17.840 --> 11:19.040
واقعاً انگیزه دارن

11:19.960 --> 11:21.000
در مورد من

11:21.600 --> 11:22.440
زیاد

11:22.760 --> 11:23.880
جاه‌طلب نیستم

11:23.880 --> 11:24.960
عادت کردم کارامو به سبک خودم انجام بدم

11:24.960 --> 11:25.800
پس لازم نیست

11:25.800 --> 11:27.600
زیاد ازم انتظار داشته باشی

11:27.600 --> 11:29.080
واقعاً روی جوونا تمرکز کن

11:29.080 --> 11:30.880
بهشون فرصت بیشتری بدین

11:32.880 --> 11:34.240
باشه دیگه مزاحمت نمیدارم

11:34.640 --> 11:35.400
برگرد سر کارت

11:36.400 --> 11:37.400
خیلی ممنونم مدیر

11:40.240 --> 11:42.160
مدیر چن بهم گفته بود

11:43.040 --> 11:44.200
تو خاص‌ترین

11:44.200 --> 11:45.640
وکیل اینجایی

11:46.320 --> 11:47.560
عالیه همین‌جوری ادامه بده

11:53.860 --> 11:55.560
[چایخانه یی‌سی]

11:55.720 --> 11:56.520
استاد

11:57.200 --> 11:58.400
همیشه فکر میکردم

11:58.400 --> 11:58.880
مدیریت

11:58.880 --> 12:00.160
دفتر چن جون رو

12:00.160 --> 12:01.440
به پی لین میدی

12:01.880 --> 12:02.680
فکر میکردی؟

12:03.120 --> 12:03.920
چرا؟

12:04.520 --> 12:06.720
فکر میکنی کانگ جون

12:06.720 --> 12:08.080
مناسب مدیریت دفتر نیست؟

12:08.760 --> 12:10.360
اون قبلاً یه دفتر رو

12:10.360 --> 12:12.120
از اوج به سقوط کشونده

12:12.120 --> 12:12.920
چطور میتونین فکر کنین

12:12.920 --> 12:14.680
میتونه چن جون رو خوب مدیریت کنه؟

12:15.360 --> 12:16.400
اون اتفاق قبلی

12:16.840 --> 12:17.880
تقصیر اون نبود

12:18.600 --> 12:19.960
خیلی از شایعه‌هایی که پخش شده

12:20.160 --> 12:21.120
قابل اعتماد نیستن

12:21.400 --> 12:22.560
من کانگ جون رو

12:22.560 --> 12:24.000
خیلی وقته میشناسم

12:24.400 --> 12:25.880
اینکه چه جور آدمیه

12:26.200 --> 12:27.440
من بهتر از تو میدونم

12:28.000 --> 12:28.800
پس

12:29.600 --> 12:30.440
امیدوارم

12:30.440 --> 12:31.840
از این فرصت استفاده کنی

12:32.240 --> 12:33.800
حقیقتاً ازش یاد بگیری

12:33.840 --> 12:35.280
چی یاد بگیرم

12:35.720 --> 12:36.640
مهارت‌هاش رو

12:36.640 --> 12:37.400
حتی نمیخوام واردش بشم

12:37.400 --> 12:38.240
متوسطن

12:38.360 --> 12:39.560
ولی شخصیتش

12:40.440 --> 12:42.000
دورو و حیله‌گره

12:42.000 --> 12:42.360
جدی میگم

12:42.360 --> 12:43.800
واقعاً نمیبینم

12:43.800 --> 12:44.800
چی داره

12:44.800 --> 12:47.200
که ارزش یاد گرفتن داشته باشه

12:48.560 --> 12:49.040
میدونم

12:49.040 --> 12:50.440
شما دو تا سابقه‌ی رویارویی باهم دارین

12:51.360 --> 12:52.920
ولی اون ماجرا تموم نشده

12:53.840 --> 12:54.920
من کینه‌ای‌ام

12:54.920 --> 12:55.600
کینه نگه میدارم

12:55.720 --> 12:57.120
اگه از زاویه دیگه نگاه کنی

12:57.280 --> 12:58.600
به عنوان حریف باهاش برخورد کنی

12:58.840 --> 12:59.680
فکر میکنم

12:59.840 --> 13:00.520
اون واقعاً

13:00.520 --> 13:01.720
حریف خوبی میشه

13:07.400 --> 13:08.200
نگران نباش

13:08.760 --> 13:09.760
یه چیزی

13:09.760 --> 13:10.720
میتونم بهتون قول بدم

13:10.840 --> 13:11.640
اگه

13:11.640 --> 13:12.520
واقعاً برای آینده‌ی دفتر

13:12.520 --> 13:14.640
کار کنه

13:14.800 --> 13:15.680
من

13:15.720 --> 13:17.040
نمیرم دنبال دردسر

13:17.440 --> 13:18.640
ولی اگه نه

13:19.160 --> 13:20.840
از الان میگم

13:21.120 --> 13:21.840
من

13:21.840 --> 13:22.920
بزرگ‌ترین دردسرش میشم

13:31.920 --> 13:33.920
[پرونده شخصی تانگ یینگ‌یینگ]

13:37.720 --> 13:39.280
از این به بعد کارای دفتر

13:39.280 --> 13:40.920
باید یه کم بیشتر به دوشت باشه

13:42.080 --> 13:43.360
باشه سعی میکنم

13:43.400 --> 13:44.200
خب

13:44.200 --> 13:45.360
هر وقت لازم داشتی زنگ بزن

13:45.360 --> 13:46.160
باشه

14:12.520 --> 14:13.400
چه تصادفی

14:14.440 --> 14:16.080
کاپیتان فنگ

14:16.280 --> 14:18.080
امروز دنیا رو نجات نمیدی

14:19.200 --> 14:21.120
خب لازم نیست هر روز

14:21.280 --> 14:22.680
دنیا رو نجات بدم

14:25.920 --> 14:27.440
یه جای نزدیک میشناسم

14:27.560 --> 14:28.800
یه بار نسبتاً آروم

14:29.000 --> 14:29.800
بار؟

14:30.360 --> 14:32.120
واقعاً شبیه کسی‌ام که

14:32.160 --> 14:33.440
روی مشروب زندگی میکنه؟

14:33.880 --> 14:35.200
یه کم خسته به نظر میرسی

14:35.200 --> 14:35.960
باید

14:36.320 --> 14:37.160
یه کم ریلکس کنی

14:40.960 --> 14:42.000
توی ماشینم مشروب دارم

14:42.040 --> 14:43.040
بریم یه جایی بخوریم

14:44.440 --> 14:45.040
بریم

14:58.160 --> 14:59.000
باید بگم

14:59.560 --> 15:01.280
خیلی خوب مشروب میخوری

15:01.560 --> 15:03.200
...بعد این همه هنوز

15:27.280 --> 15:28.360
زدی به سرم

15:36.160 --> 15:36.960
فنگ وی‌ان

15:37.760 --> 15:39.720
اینجا چیکار میکنی؟

15:40.720 --> 15:41.520
...برای

15:43.000 --> 15:44.400
اینکه مطمئن بشم سالمی

15:45.200 --> 15:46.080
تو چی؟

15:48.800 --> 15:50.200
الان سالمی

15:55.760 --> 15:57.080
خطر همه‌جا هست

16:01.160 --> 16:02.040
بریم هوا بخوریم

16:04.240 --> 16:04.880
باشه

16:43.880 --> 16:45.880
[دفتر حقوقی چن جون]

16:50.280 --> 16:51.280
صبح بخیر وکیل تانگ

16:51.280 --> 16:51.960
صبح بخیر

16:52.400 --> 16:53.720
این اواخر همه خیلی زحمت کشیدین

16:53.720 --> 16:55.080
دسر مهمون من

16:55.400 --> 16:57.720
ممنون وکیل تانگ

16:57.840 --> 16:58.320
وکیل تانگ

16:58.320 --> 16:59.640
امروز خیلی خوب به نظر میرسی

16:59.640 --> 17:00.680
کاملاً درخشانی

17:01.120 --> 17:02.360
کیک‌هاش خیلی نرمه
امتحان کنین

17:04.400 --> 17:05.240
ممنون

17:05.760 --> 17:07.040
ببین این چه طعمیه

17:07.920 --> 17:08.880
باشه ممنون

17:09.280 --> 17:10.079
ممنون

17:18.640 --> 17:20.640
کیک‌های کوچولوی شیرین

17:21.359 --> 17:22.240
جنگل سیاه

17:24.800 --> 17:26.160
همکلاسی نداری

17:26.160 --> 17:27.359
توی بیمارستان هوآمو کار کنه؟

17:28.680 --> 17:29.440
چرا یکی هست

17:29.440 --> 17:30.040
کدوم بخش؟

17:30.040 --> 17:31.040
الان برات رزرو میکنم

17:31.840 --> 17:33.760
یه چک‌آپ کامل میخوام

17:34.280 --> 17:35.800
خانواده چی هم اونجا سرمایه‌گذاری کردن

17:35.800 --> 17:37.200
ولی برام ناخوشاینده

17:37.440 --> 17:38.320
برم اونجا

17:40.440 --> 17:41.240
باشه

17:41.880 --> 17:42.640
منم باهات میام

17:42.640 --> 17:43.880
وقتی رزرو شد خبرت میکنم

17:45.920 --> 17:47.200
اون پرپوزالی که دفعه قبل دادی

17:47.200 --> 17:48.000
خوندمش

17:48.640 --> 17:49.920
یون‌پنگ کپیتال

17:50.000 --> 17:51.000
کلش

17:51.080 --> 17:52.440
اسمش خوبه

17:52.440 --> 17:53.000
ولی بقیه‌اش

17:53.000 --> 17:54.160
انگار وصله‌پینه‌ست

17:54.160 --> 17:55.560
هیچ چیز خاصی نداره

17:55.640 --> 17:56.760
مهم‌تر از اون

17:56.840 --> 17:58.680
لین شیائویون

17:58.680 --> 18:00.080
مدرک حقوق و مالی داره

18:00.240 --> 18:02.000
برای همچین چیز ساده‌ای

18:02.000 --> 18:03.840
چرا انقدر زحمت کشیده

18:03.840 --> 18:05.080
و فرستاده پیش من؟

18:06.000 --> 18:06.800
خب

18:07.400 --> 18:08.800
منم بهش فکر کردم

18:09.920 --> 18:10.760
اون بهتر از هرکسی

18:10.760 --> 18:12.000
ریسک‌ها رو میدونه

18:12.080 --> 18:13.120
احتمالاً فقط

18:14.200 --> 18:15.080
چشمش به

18:15.120 --> 18:16.440
پول پشت توئه

18:20.160 --> 18:21.200
شاگردت

18:21.280 --> 18:22.440
در مورد همه چیز بیش از حد فکر میکنه

18:22.440 --> 18:23.200
سخت مدیریت میشه

18:26.120 --> 18:27.080
باهاش حرف میزنم

18:28.920 --> 18:29.720
برو

18:43.720 --> 18:45.720
[پرونده شخصی تانگ یینگ‌یینگ]

18:52.920 --> 18:53.560
بیا تو

18:57.560 --> 18:59.560
[پرونده شخصی لین شیائویون]

18:59.840 --> 19:00.680
چی شده؟

19:04.120 --> 19:04.920
پی لین جوابی بهت داد

19:04.920 --> 19:06.120
چیزی ازش شنیدی؟

19:10.040 --> 19:10.760
آره خب

19:10.760 --> 19:11.960
پی لین این اواخر سرش شلوغه

19:11.960 --> 19:13.200
درگیر پروژه‌های خودشه

19:14.960 --> 19:16.120
فکر میکنه

19:16.120 --> 19:17.880
این پروژه یه کم ریسکیه

19:18.520 --> 19:20.440
منظورم اینه چیان پنگ برنامه‌نویسه

19:20.440 --> 19:21.720
حقوقش خوبه

19:21.840 --> 19:22.680
و تو

19:23.120 --> 19:24.280
وکیل حقوق‌بگیری

19:24.520 --> 19:25.600
درآمد آینده‌ات

19:25.600 --> 19:26.960
تقریباً قابل پیش‌بینیه

19:26.960 --> 19:27.720
اگه با هم کار کنین

19:27.720 --> 19:28.960
توی این شهر جا افتادن

19:28.960 --> 19:30.120
اون‌قدر سخت نیست

19:30.640 --> 19:31.560
چرا مدام به فکر

19:31.560 --> 19:33.240
ریسک بزرگتر برای سود بیشتری؟

19:33.960 --> 19:35.280
درسته الان

19:35.280 --> 19:36.840
درآمد ماهانه خوبه

19:37.200 --> 19:38.760
ولی با قیمت خونه توی شن‌ژن

19:38.760 --> 19:39.360
کی میدونه

19:39.360 --> 19:40.600
چند سال پس‌انداز

19:40.600 --> 19:41.920
لازمه تا خونه بخریم

19:43.680 --> 19:44.960
ببین تو

19:45.360 --> 19:46.400
توانایی داری، سخت کار میکنی

19:47.240 --> 19:48.120
تو و چیان پنگ

19:48.120 --> 19:49.400
...من همیشه احساس میکردم که

19:52.840 --> 19:54.000
بی‌خیال نمیرم سراغش

19:54.920 --> 19:56.960
استاد ما مثل هم نیستیم

19:57.360 --> 19:58.440
شما توی جوونی

19:58.440 --> 19:59.880
وکیل مستقل شدین

19:59.960 --> 20:00.920
توی کارتون عالی بودین

20:00.920 --> 20:01.760
شهرت خوبی داشتین

20:01.760 --> 20:02.520
پرونده‌ها خودشون میومدن سراغتون

20:02.520 --> 20:03.960
همیشه تحسینتون میکردم

20:04.360 --> 20:05.880
یا کسی مثل وکیل دای

20:05.880 --> 20:08.000
با پشتوانه قوی

20:08.640 --> 20:10.360
من نمیتونم باهاتون مقایسه بشم

20:10.800 --> 20:12.160
همینجاست که اشتباه میکنی

20:12.560 --> 20:14.000
اون موقع پی لین

20:14.200 --> 20:15.080
توی صحنه حقوقی هنگ‌کنگ

20:15.080 --> 20:15.440
واقعاً

20:15.440 --> 20:16.840
سنگین‌وزن بود

20:16.840 --> 20:17.920
حتی تهدید شد

20:17.920 --> 20:18.880
و هیچ‌وقت عقب نکشید

20:19.000 --> 20:20.440
رسانه‌ی هنگ‌کنگ

20:20.440 --> 20:22.120
بهش میگفت سخت‌ترین زن شهر

20:22.200 --> 20:23.800
شاید به نظر بیاد

20:23.800 --> 20:24.720
با پول ازدواج کرده

20:24.720 --> 20:25.800
بالاتر رفته

20:25.800 --> 20:26.840
ولی در واقع چی ون

20:26.840 --> 20:27.840
سال‌ها دنبالش بود

20:27.840 --> 20:28.800
تا قبول کرد

20:28.800 --> 20:30.160
چی وی بود که بالاتر رفته نه اون

20:39.120 --> 20:40.160
در مورد این پروژه

20:40.800 --> 20:42.080
فقط دارم بهت هشدار میدم

20:42.720 --> 20:43.800
اینکه چطور باهاش برخورد کنی

20:43.800 --> 20:44.760
هنوز به عهده

20:44.760 --> 20:45.600
شما دو تاست

20:47.120 --> 20:47.960
فهمیدم

20:48.880 --> 20:49.760
استاد اگه چیزی نیست

20:49.760 --> 20:50.960
من برم

20:56.300 --> 20:56.960
[بیمارستان هوآمو منطقه فوتین شن‌ژن]

20:57.440 --> 20:58.760
بقیه چیزا

20:58.760 --> 20:59.600
خوب به نظر میرسه

20:59.600 --> 21:01.520
فقط سطح هورمون‌ها

21:01.560 --> 21:02.920
برای سن تو

21:03.080 --> 21:04.680
این اعداد نرمال نیست

21:04.680 --> 21:05.320
باید مراقب باشی

21:05.320 --> 21:06.960
نارسایی زودرس تخمدان

21:07.200 --> 21:08.760
چی میتونه باعث

21:08.960 --> 21:10.080
این بشه

21:10.560 --> 21:11.400
ممکنه مربوط

21:11.400 --> 21:12.920
به فشار دو تا بارداریت

21:12.920 --> 21:14.200
و آسیب‌هایی که زدن باشه

21:15.160 --> 21:15.960
یا ممکنه

21:15.960 --> 21:17.120
استرس روزمره‌ات

21:17.120 --> 21:18.280
خیلی بالا باشه

21:18.280 --> 21:18.760
این روزا

21:18.760 --> 21:19.640
خیلی از زن‌ها

21:19.640 --> 21:21.000
مشکل مشابهی دارن

21:23.960 --> 21:24.760
دکتر

21:26.280 --> 21:27.800
با وضعیت فعلیم

21:29.400 --> 21:30.920
هنوز امکان بارداری هست؟

21:31.680 --> 21:32.920
پس میگی

21:33.240 --> 21:34.000
با وضعیت فعلی

21:34.000 --> 21:35.560
همسرم

21:35.720 --> 21:36.440
شانس بارداریش

21:36.440 --> 21:37.840
خیلی کمه؟

21:38.160 --> 21:39.560
از نظر تئوری بله

21:39.920 --> 21:41.560
با توجه به سنش

21:41.720 --> 21:43.000
و تأثیر ماندگار

21:43.000 --> 21:44.200
از دو تا زایمان قبلی

21:44.720 --> 21:46.800
اگه واقعاً به خانم چی اهمیت میدی

21:46.920 --> 21:48.560
نباید دیگه فشار بیاری

21:49.720 --> 21:50.720
همیشه فکر میکردم

21:50.720 --> 21:51.720
آقای چی

21:51.720 --> 21:52.840
حداقل

21:52.840 --> 21:54.080
شریک مناسبی بوده

21:54.240 --> 21:54.920
هیچ‌وقت فکر نمیکردم

21:54.920 --> 21:55.800
توی این دوره و زمانه

21:55.800 --> 21:57.120
یه زنی مثل تو

21:57.280 --> 21:58.880
هنوز تحت فشار

21:58.880 --> 22:00.640
ادامه نسل خانواده باشه

22:02.080 --> 22:03.560
من مخالف بچه‌دار شدن نیستم

22:03.560 --> 22:05.000
این یه موهبت طبیعیه

22:05.400 --> 22:06.720
ولی مسئله‌ی خانواده‌ی چی

22:06.720 --> 22:08.200
وسواس پسر داشتنه

22:08.480 --> 22:10.040
چی ون این وسط گیر کرده

22:11.520 --> 22:12.720
اگه واقعاً دوستت داشت

22:13.040 --> 22:14.280
نمیذاشت

22:14.280 --> 22:15.240
این کارو بکنی

22:16.200 --> 22:17.160
چی ون فقط این کارو میکنه

22:17.160 --> 22:18.040
چون خیلی دوستم داره

22:18.400 --> 22:19.200
وگرنه

22:20.080 --> 22:21.520
زن‌های زیادی هستن

22:21.520 --> 22:22.480
که میخوان بچه‌اشو بار دار بشن

22:23.760 --> 22:24.680
تو و پسرعموم

22:24.680 --> 22:25.840
سال‌هاست دوستین

22:26.640 --> 22:27.680
خانواده‌ا‌مون رو

22:27.680 --> 22:28.800
خوب میشناسی

22:28.920 --> 22:29.880
میدونم

22:29.920 --> 22:31.000
فقط موافق نیستم

22:31.080 --> 22:31.840
چرا زن‌ها

22:31.840 --> 22:33.240
نمیتونن ارث ببرن

22:33.560 --> 22:35.600
ون بذار اینو بگم

22:35.800 --> 22:37.480
با این وسواس خانواده‌ات

22:37.720 --> 22:38.720
دیر یا زود

22:38.720 --> 22:40.240
ازدواجت نابود میشه

22:48.840 --> 22:50.080
برادر واقعاً نمیتونی بری

22:50.080 --> 22:50.840
التماست میکنم

22:50.840 --> 22:52.080
اون این کارو باهات کرد

22:52.280 --> 22:53.720
و فکر میکنه میتونه قایم بشه

22:53.800 --> 22:55.000
عدالتی نمونده

22:55.320 --> 22:56.560
اینجا بیمارستانه

22:56.560 --> 22:58.440
اگه بری دنبالش آینده‌اشو نابود میکنی

22:58.440 --> 22:58.800
برادر

22:58.800 --> 22:59.760
بعد همه کارایی که باهات کرد

22:59.760 --> 23:00.720
اینکه ازش بخوایم هزینه پزشکی

23:00.720 --> 23:01.360
و بهبودیت رو بده

23:01.360 --> 23:02.160
بی‌انصافیه؟

23:02.160 --> 23:03.080
واقعا اینجوریه؟

23:03.160 --> 23:04.400
بدنت، زندگیت

23:04.400 --> 23:05.640
همه‌اش رو نابود کرده

23:05.680 --> 23:07.240
حداقل باید هزینه‌اش رو بده

23:07.320 --> 23:08.400
!همه‌ی اینکارها رو برای تو میکنم

23:08.400 --> 23:09.840
سرزنشش نکن

23:09.840 --> 23:10.920
همه‌اش تقصیر منه

23:11.320 --> 23:12.560
لطفاً بس کن

23:12.560 --> 23:13.280
التماست میکنم

23:13.280 --> 23:15.040
به خاطر این نابود میشه

23:15.040 --> 23:16.080
!ببین خودتو

23:16.080 --> 23:16.480
ولم کن

23:16.480 --> 23:17.680
!التماست میکنم

23:18.400 --> 23:19.080
‫- گوی‌ ژونگ
‫- آقا

23:19.080 --> 23:19.840
لطفاً بس کنین

23:19.840 --> 23:20.560
آقا

23:21.120 --> 23:22.240
آروم باش

23:22.240 --> 23:23.320
وگرنه پلیس رو خبر میکنیم

23:25.360 --> 23:26.080
شما دو تا کی هستین؟

23:26.080 --> 23:26.560
خوبی؟

23:26.920 --> 23:27.360
گرفتمت

23:27.600 --> 23:28.400
اون خواهرمه

23:28.680 --> 23:29.000
پس چی؟

23:29.000 --> 23:30.200
نمیتونی این‌جوری رفتار کنی

23:30.720 --> 23:31.520
خوبی؟

23:31.800 --> 23:33.280
به شما ربطی نداره

23:33.560 --> 23:34.440
شما دو تا حرومزاده

23:34.440 --> 23:35.440
دخالت نکنین

23:35.440 --> 23:36.280
چطور جرأت میکنی

23:36.280 --> 23:37.240
مراقب حرف زدنت باش

23:37.240 --> 23:38.720
توهین کلامی هم غیرقانونیه

23:42.160 --> 23:42.960
لیو مان ‌لی

23:44.280 --> 23:45.640
تو خواهرمی

23:45.880 --> 23:46.840
این همه سال

23:46.840 --> 23:47.440
خودمو به آب و آتیش زدم

23:47.440 --> 23:48.520
همه‌اش برای تو بود

23:49.040 --> 23:50.160
نمیتونم بشینم و ببینم

23:50.160 --> 23:50.800
اون حرومزاده

23:50.800 --> 23:51.800
روت پا بذاره

23:51.960 --> 23:53.040
ازش غرامت میگیرم

23:53.240 --> 23:54.520
اون بهت بدهکاره

23:54.680 --> 23:55.880
من حلش میکنم

23:55.880 --> 23:56.840
گوی ‌ژونگ

24:01.040 --> 24:01.960
هر چی شده

24:02.720 --> 24:03.840
مواظب خودت باش

24:06.640 --> 24:07.720
من تانگ یینگ‌یینگ‌

24:07.720 --> 24:08.520
وکیلم

24:09.040 --> 24:10.040
کارت ویزیتمو بگیر

24:10.200 --> 24:11.120
اگه کمک حقوقی خواستی

24:11.120 --> 24:12.200
تماس بگیر

24:14.160 --> 24:15.480
میخوای برسونیمت؟

24:15.840 --> 24:16.440
ممنون

24:16.720 --> 24:18.640
ولی خودم میتونم مراقب خودم باشم

24:20.000 --> 24:20.800
ممنون

24:21.440 --> 24:22.400
خیلی ممنون

24:27.880 --> 24:28.720
بریم

24:36.800 --> 24:37.920
اون زن

24:38.040 --> 24:39.480
با اینکه لباس بیمارستانی تنش بود

24:39.840 --> 24:41.560
بیمار بیمارستان هوآمو نبود

24:42.200 --> 24:43.400
دستبندشو دیدم

24:43.800 --> 24:44.880
همون داستان قدیمی؟

24:44.960 --> 24:46.360
احتمالاً یه مرد

24:46.360 --> 24:46.960
که توی اون بیمارستان کار میکنه

24:46.960 --> 24:48.760
تصادفی حامله‌اش کرده

24:48.760 --> 24:50.520
انتظارشو نداشتن

24:50.520 --> 24:51.520
حالا توی بیمارستانه

24:51.680 --> 24:53.240
پس احتمالاً بچه رو از دست داده

24:53.240 --> 24:54.400
بعد برادرش

24:54.400 --> 24:55.440
میخواست از اون مرد

24:55.440 --> 24:56.320
غرامت بگیره

24:56.320 --> 24:57.320
ولی زن مخالفت کرده

24:57.360 --> 24:58.320
برای همین دعوا کردن

25:00.040 --> 25:01.880
وکیل تانگ

25:02.200 --> 25:03.240
مثل همیشه تیزی

25:03.800 --> 25:05.000
بریم یه کم بیشتر دنبالش کنیم

25:05.240 --> 25:06.440
چه جور مردی این کارو کرده

25:07.080 --> 25:08.720
بی‌مسئولیت

25:08.760 --> 25:09.840
و متأهل

25:09.840 --> 25:11.040
راه دیگه‌ای نداشته

25:11.720 --> 25:13.280
چیز جدیدی نیست

25:20.720 --> 25:21.520
الو؟

25:23.680 --> 25:24.480
باشه

25:25.520 --> 25:26.400
فردا 9:30 صبح

25:26.400 --> 25:28.000
اتاق ملاقات دفتر

25:28.040 --> 25:29.480
آدرس رو بعداً براتون میفرستم

25:32.800 --> 25:34.440
همون زنی که الان حرفش بود

25:39.520 --> 25:40.800
عالیه، پی لین

25:41.560 --> 25:43.080
به کهنه‌سربازی که هنوز غرش میکنه

25:50.580 --> 25:53.080
[دفتر حقوقی چن جون]

25:55.680 --> 25:56.480
وکیل تانگ

25:58.080 --> 25:58.880
مرخص شدی

25:59.560 --> 26:00.400
در واقع

26:00.400 --> 26:01.520
مرخصی گرفتیم

26:03.640 --> 26:04.200
خب

26:04.320 --> 26:05.160
وکیل تانگ

26:05.600 --> 26:07.160
برای دیروز عذرخواهی میکنم

26:07.160 --> 26:08.520
لطفاً به دل نگیر

26:09.280 --> 26:10.080
بی‌خیال

26:10.640 --> 26:12.440
درخواستتون چیه؟

26:13.280 --> 26:15.160
باید هزینه‌ی

26:15.160 --> 26:16.520
مشاوره بدیم؟

26:18.000 --> 26:19.160
میتونم

26:19.160 --> 26:20.560
‫30 دقیقه مشاوره رایگان بدم

26:20.920 --> 26:22.000
اسمتون رو میگین

26:22.440 --> 26:23.440
من لیو گوی ‌ژونگ‌ام

26:23.440 --> 26:24.520
اون مان ‌لی‌یه

26:24.560 --> 26:25.840
فقط میخوام بدونم

26:25.880 --> 26:27.080
میتونیم از اون مردی که بهش آسیب زده

26:27.080 --> 26:28.480
شکایت کنیم

26:29.800 --> 26:30.960
دیروز پیداش نکردین؟

26:31.800 --> 26:32.800
از کجا میدونین؟

26:33.320 --> 26:34.440
از بیمارستان شنیدیم

26:34.440 --> 26:35.400
گفتن

26:35.400 --> 26:36.400
مرخصی سالانه‌ست

26:36.520 --> 26:37.400
واضحه

26:37.400 --> 26:38.400
مخفی شده

26:40.520 --> 26:41.520
در واقع

26:42.200 --> 26:43.920
وقتی پای خیانت عاطفی وسطه

26:44.200 --> 26:45.680
فقط میتونیم اخلاقی محکومش کنیم

26:45.680 --> 26:46.720
این خارج از

26:46.720 --> 26:48.040
دسترس قانونه

26:48.160 --> 26:48.920
ولی طبق

26:48.920 --> 26:50.480
ماده‌ی‌ 258 قانون جزا

26:50.480 --> 26:51.840
هرکس متأهل باشه و ازدواج مجدد کنه

26:51.840 --> 26:53.520
یا با کسی که میدونه متأهله ازدواج کنه

26:53.520 --> 26:54.880
محکدوم به

26:54.880 --> 26:56.520
حبس تا دو سال

26:57.040 --> 26:58.160
یا بازداشت بشه

26:58.720 --> 27:00.520
به اندازه کافی واضحه

27:01.240 --> 27:01.960
آره

27:01.960 --> 27:02.600
ببین

27:02.600 --> 27:04.080
همینو میگم

27:04.520 --> 27:05.880
به خواهرم دروغ گفته

27:06.480 --> 27:07.760
خیلی خونریزی کرده

27:07.760 --> 27:08.760
و حتی پیداش نشده

27:08.760 --> 27:10.200
رحمشو درآوردن

27:10.240 --> 27:11.200
ازش شکایت میکنیم

27:11.200 --> 27:12.000
باید غرامت بده

27:14.080 --> 27:15.280
نمیفهمم

27:15.720 --> 27:17.920
گفت دوستم داره

27:18.080 --> 27:18.960
ولی چطور

27:18.960 --> 27:20.200
این کارو باهام کرد؟

27:24.120 --> 27:24.920
خانم لیو

27:26.120 --> 27:27.840
وقتی باهاش دوست بودی

27:28.040 --> 27:29.840
میدونستی متأهل بود؟

27:35.800 --> 27:36.760
عمداً این موضوع رو

27:36.760 --> 27:37.800
ازت پنهان کرد؟

27:40.160 --> 27:41.280
اول

27:42.200 --> 27:44.080
گفت جدا زندگی میکنه

27:44.080 --> 27:44.960
و داره طلاق میگیره

27:45.720 --> 27:47.360
بعد فهمیدم دروغه

27:47.360 --> 27:48.520
میخواستم جدا شم

27:48.520 --> 27:49.720
ولی التماس کرد بمونم

27:50.280 --> 27:51.080
موافقت کردم

27:51.080 --> 27:52.160
و گفتم

27:52.680 --> 27:53.920
منتظرش میمونم

27:55.280 --> 27:56.240
وقتی توی بیمارستان بودی

27:56.240 --> 27:57.080
اون

27:57.120 --> 27:58.600
هزینه‌های پزشکیت رو داد

27:58.680 --> 27:59.480
آره

28:00.080 --> 28:01.560
ولی فقط 10 هزار یوان پیش

28:01.760 --> 28:03.040
بعد غیبش زد

28:04.120 --> 28:06.040
چت شده؟

28:06.480 --> 28:07.000
چرا اون؟

28:07.000 --> 28:08.040
!یه آشغاله

28:08.320 --> 28:09.560
دکتر نیست

28:09.680 --> 28:11.440
یه حرومزاده‌ست

28:11.440 --> 28:12.240
آقای لیو

28:12.760 --> 28:14.040
لطفاً آروم باشین

28:15.320 --> 28:16.000
بر اساس

28:16.000 --> 28:17.120
اون چیزی که گفتین

28:17.120 --> 28:18.560
میتونین برای گرفتن خسارت مدنی ازش

28:18.560 --> 28:20.240
دادخواست بدین

28:20.680 --> 28:21.680
ولی نکته‌اش اینه

28:21.960 --> 28:22.800
خانم لیو

28:23.480 --> 28:25.080
مطمئنین میخواین شکایت کنین

28:27.560 --> 28:28.160
نه

28:29.000 --> 28:29.840
نمیکنم

28:30.880 --> 28:31.920
اگه این کارو کنم

28:32.160 --> 28:33.760
زندگیش نابود میشه

28:34.120 --> 28:34.920
شکایت میکنیم

28:35.080 --> 28:36.120
باید این کارو کنیم

28:36.120 --> 28:37.680
باید محاکمه بشه

28:37.680 --> 28:38.960
!نه

28:39.120 --> 28:40.160
چی میگی؟

28:41.160 --> 28:41.440
مگه نه اینکه

28:41.440 --> 28:42.520
برای همین اومدیم؟

28:42.560 --> 28:43.760
دیوونه شدی؟

28:43.920 --> 28:44.160
گوی ‌ژونگ

28:44.160 --> 28:44.960
چت شده؟

28:44.960 --> 28:45.840
‫- خیلی خب
‫- باید ازش شکایت کنیم

28:46.000 --> 28:46.560
‫- خب
‫- خانم تانگ

28:46.560 --> 28:47.320
بیاین اینکارو کنیم

28:48.280 --> 28:49.120
وقتی تصمیم گرفتین

28:49.120 --> 28:50.760
بعداً تماس بگیرین

28:50.760 --> 28:51.880
شکایت کنین یا نه

28:51.880 --> 28:52.240
باشه

28:52.240 --> 28:53.400
شیائو یون

28:53.600 --> 28:54.280
نه

28:55.760 --> 28:56.640
اگه نمیخوای

28:56.640 --> 28:58.080
ازش شکایت کنی چرا اومدی اینجا؟

28:58.080 --> 28:58.480
داری وقت همه رو

28:58.480 --> 28:59.800
هدر میدی

29:00.160 --> 29:01.480
شنیدی

29:01.480 --> 29:03.440
میتونیم ازش غرامت بخوایم

29:03.440 --> 29:04.000
اگه این کارو کنیم

29:04.000 --> 29:05.280
زندگیش تمومه

29:05.280 --> 29:06.280
زندگیش؟

29:06.280 --> 29:07.360
زندگی تو چی؟

29:07.360 --> 29:08.160
آقای لیو

29:09.760 --> 29:10.560
از این‌طرف بفرمایین

29:11.160 --> 29:12.560
این موکلا کی هستن؟

29:13.360 --> 29:15.160
اومدن پیش وکیل تانگ

29:17.120 --> 29:18.480
ارزششو نداره

29:18.480 --> 29:19.680
چه وقت هدر دادنی

29:19.920 --> 29:21.600
برای این پرونده‌های جزئی

29:22.040 --> 29:23.400
اون قضاوت خودشو داره

29:24.240 --> 29:25.320
باید بهش اعتماد کنی

29:29.800 --> 29:30.760
تانگ یینگ‌یینگ

29:31.640 --> 29:32.840
تا حالا باخته؟

29:34.280 --> 29:35.160
کی جرأت میکنه بگه

29:35.160 --> 29:36.440
هیچ‌وقت نمیبازه

29:49.680 --> 29:51.120
کمپ تابستونی اروپا

29:51.440 --> 29:52.960
دو هفته 86 هزار یوان

29:53.240 --> 29:54.400
قیمت مناسبیه

29:55.800 --> 29:56.960
شی‌شی فقط هشت سالشه

29:57.280 --> 29:58.320
فکر میکنم اون

29:58.320 --> 29:59.600
سن 3 تا 10 سال دوره طلایی‌ای

29:59.600 --> 30:01.040
برای شکوفایی استعداد هنریشه

30:01.480 --> 30:02.920
هر کدوم یه هفته

30:03.080 --> 30:03.880
عالیه

30:05.320 --> 30:06.800
مرخصی سالانه‌ام تموم شده

30:07.440 --> 30:09.160
منم سرم شلوغم، باشه؟

30:09.760 --> 30:11.160
میدونی برای این تعطیلات

30:11.160 --> 30:12.360
چقدر اضافه‌کاری کردم؟

30:23.600 --> 30:24.320
داری چیکار میکنی؟

30:24.320 --> 30:25.360
ماشین رو نمیبینی؟

30:26.040 --> 30:26.840
دکتر چین

30:29.320 --> 30:30.800
من برادر مان‌ لی‌ام

30:31.360 --> 30:32.640
اونو یادت میاد؟

30:41.760 --> 30:42.840
خانم چین

30:43.960 --> 30:45.040
خیلی باوقارین

30:46.040 --> 30:46.840
ممنون

30:47.520 --> 30:48.720
شما همراه بیمارین، درسته؟

30:49.120 --> 30:49.880
اگه کمکی خواستین

30:49.880 --> 30:51.440
توی ساعات کاری برین پیشش

30:52.120 --> 30:53.720
توی بیمارستان پیداش نکردم

30:53.720 --> 30:54.840
برای همین اومدم اینجا

30:55.360 --> 30:56.200
من حلش میکنم

30:56.400 --> 30:57.600
تو شی‌شی رو ببر خونه

30:57.960 --> 30:58.960
چند دقیقه دیگه برمیگردم

30:58.960 --> 30:59.720
فقط چند کلمه ست

31:01.680 --> 31:02.360
باشه

31:08.600 --> 31:10.240
خداحافظ بابا

31:27.760 --> 31:28.960
اونجا خونه‌ی منه

31:28.960 --> 31:30.080
چی میخوای؟

31:31.280 --> 31:32.680
چرا نمیپرسی

31:33.080 --> 31:34.800
حالش توی بیمارستان چطوره؟

31:44.400 --> 31:45.080
آدرس خونمو

31:45.080 --> 31:46.080
از کجا پیدا کردی؟

31:46.480 --> 31:47.400
نمیدونی

31:47.640 --> 31:49.240
داری حریم خصوصیمو نقض میکنی؟

31:49.240 --> 31:50.800
غیرقانونیه

31:50.800 --> 31:51.600
تو به خواهرم تعرض کردی

31:51.600 --> 31:52.720
رحمشو درآوردن

31:52.720 --> 31:53.880
چطور جرأت میکنی؟

32:01.960 --> 32:03.040
چی میخوای؟

32:05.080 --> 32:05.680
بگیر

32:07.040 --> 32:07.840
چی میخوای؟

32:08.480 --> 32:09.800
‫50 هزار یوان

32:10.400 --> 32:12.120
چرا باید 50 هزار بهت بدم

32:12.640 --> 32:13.440
چین مینگ

32:13.800 --> 32:15.480
وقتی باهام حرف میزنی مراقب لحنت باش

32:15.480 --> 32:16.480
میدونی چیه

32:16.520 --> 32:18.200
ما قبلاً وکیل گرفتیم

32:18.280 --> 32:18.960
بهمون گفتن

32:18.960 --> 32:20.280
میتونیم به خاطر پنهان کردن ازدواجت

32:20.280 --> 32:21.720
و اینکه باعث سقط مان ‌لی شدی

32:21.720 --> 32:22.800
ازت شکایت کنیم

32:23.120 --> 32:24.440
مان لی جلومو گرفت

32:27.320 --> 32:27.920
بگیر

32:35.920 --> 32:37.000
این رابط بانکی نیست

32:38.040 --> 32:39.440
این حساب سرمایه‌گذاری منه

32:40.240 --> 32:41.680
بررسی کردم

32:42.160 --> 32:43.800
انتقال قابل پس‌گرفتنه

32:44.320 --> 32:45.600
ولی این یکی

32:45.600 --> 32:46.600
محصول مالیه

32:46.600 --> 32:48.080
قانونی و امنه

32:49.360 --> 32:50.000
باشه

32:50.560 --> 32:51.240
این پول رو بگیر

32:51.240 --> 32:52.720
همه‌ی 50 هزار یوان

32:53.360 --> 32:54.800
برای همیشه از زندگیم برو بیرون

32:55.280 --> 32:57.160
بستگی به مان ‌لی داره

32:58.240 --> 32:59.040
پول رو بده

32:59.680 --> 33:01.680
وگرنه وکیل میاد

33:13.760 --> 33:15.440
اگه حال خواهرم بد بشه

33:15.840 --> 33:17.160
دوباره میام سراغت

33:37.400 --> 33:38.280
فکر کردم خوابی

33:38.600 --> 33:40.280
همه چیز خوبه

33:40.600 --> 33:41.480
البته

33:42.160 --> 33:43.440
چیزی نیست

33:46.160 --> 33:46.960
آب بخور

33:50.640 --> 33:51.440
عزیزم

33:52.040 --> 33:53.760
قول بده

33:53.760 --> 33:55.160
کارهات رو توی خونه نیاری، باشه؟

33:57.680 --> 33:58.480
سعی میکنم

34:00.360 --> 34:01.240
من قبلاً

34:01.240 --> 34:02.400
برای کمپ تابستونی پول دادم

34:04.320 --> 34:05.000
باشه

34:05.960 --> 34:07.120
تو رئیسی

34:11.040 --> 34:13.239
بابام میخواد ماشین جدید بخره

34:13.400 --> 34:14.360
ولی هنوز یه مقدار کم داره

34:15.199 --> 34:16.000
محصول مالی من

34:16.040 --> 34:17.760
هنوز سررسید نشده

34:18.280 --> 34:19.080
پس

34:20.960 --> 34:21.760
عشقم

34:22.560 --> 34:23.679
فکر میکنم

34:23.719 --> 34:24.520
باید

34:24.840 --> 34:26.000
همونقدر که میتونیم خرج کنیم

34:26.000 --> 34:26.760
درسته

34:29.920 --> 34:30.920
یادت میاد

34:31.199 --> 34:32.560
وقتی این خونه رو خریدیم

34:33.520 --> 34:34.520
بیشتر پیش‌پرداخت

34:34.880 --> 34:36.239
از پدر و مادرم بود

34:36.800 --> 34:37.520
حالا

34:37.520 --> 34:38.639
فکر نمیکنی

34:39.360 --> 34:40.679
وقتشه جبران کنیم؟

34:41.639 --> 34:42.440
پاداش نیمه‌سالت رو

34:42.440 --> 34:43.800
تازه گرفتی، درسته؟

34:44.800 --> 34:46.679
میتونیم ازش استفاده کنیم

34:47.600 --> 34:48.400
پاداشم

34:53.280 --> 34:54.080
باشه

34:54.360 --> 34:55.159
من میدم

34:57.000 --> 34:57.800
ممنون

34:59.880 --> 35:01.600
امروز خسته‌ام

35:01.800 --> 35:02.760
باید دوش بگیرم

35:13.760 --> 35:18.760
[دو هفته پیش]

35:25.280 --> 35:25.920
بیا

35:28.000 --> 35:29.440
حالش بده

35:29.440 --> 35:30.640
اختلال انعقاد

35:30.640 --> 35:31.440
شوک هموراژیک

35:31.440 --> 35:32.600
الان انتقال ممکن نیست

35:32.600 --> 35:33.600
پس درخواست گذر سبز میدیم

35:33.600 --> 35:34.720
ازتون میخوایم بیاین اینجا

35:34.720 --> 35:35.680
برای نجات اضطراری

35:35.680 --> 35:37.000
بیماری که تازه آوردین

35:37.000 --> 35:37.600
خیلی خونریزی داره

35:37.600 --> 35:38.560
نیاز به جراحی داره

35:38.680 --> 35:40.360
لطفاً اینجا رو امضا کنین

35:52.000 --> 35:53.200
من خانواده‌ی بیمار نیستم

35:53.320 --> 35:54.160
نمیتونم امضا کنم

35:54.840 --> 35:56.120
لطفاً یه لحظه صبر کنین

36:01.120 --> 36:01.920
مدیر بای؟

36:03.600 --> 36:04.400
فهمیدم

36:16.720 --> 36:18.320
فشار خون داره افت شدیدی میکنه

36:18.320 --> 36:19.400
هوشیاریش مبهمه

36:19.400 --> 36:20.320
نبض سریع بالا میره

36:20.320 --> 36:21.800
بیشتر از 124 شده

36:22.040 --> 36:22.840
مدیر بای

36:22.840 --> 36:24.280
دیگه به خانواده‌اش دسترسی نداریم

36:24.840 --> 36:26.280
بیمار توی شوکه

36:26.360 --> 36:26.840
اگه ادامه پیدا کنه

36:26.840 --> 36:27.640
زندگیش در خطره

36:29.200 --> 36:30.160
خونریزی کنترل نمیشه

36:30.920 --> 36:31.960
هیسترکتومی اضطراری الان

37:29.960 --> 37:32.400
[ساختمان سرپایی بیمارستان هژنگ شن‌ژن]

37:32.320 --> 37:33.920
متأسفم موجودی کافی نیست

37:34.200 --> 37:35.000
موجودی کافی نیست

37:35.160 --> 37:36.440
آره

37:37.720 --> 37:38.920
یه لحظه

37:38.960 --> 37:39.800
بعدی

37:45.400 --> 37:46.200
آقای ژو

37:46.400 --> 37:47.440
درخواست برداشت دادم

37:47.440 --> 37:48.560
ولی پول هنوز نرسیده

37:51.000 --> 37:52.120
تبدیل به گزینه دیجیتال؟

37:52.120 --> 37:53.120
یعنی چی؟

37:54.480 --> 37:55.200
دقیقاً کی

37:55.200 --> 37:56.200
میتونم پولمو برداشت کنم؟

38:10.720 --> 38:12.040
صورت‌حساب بیمارستان رو تمدید کردی؟

38:12.640 --> 38:14.400
هنوز یه کم کمه

38:14.880 --> 38:15.880
بعداً میدم

38:15.880 --> 38:17.040
هزینه بیمارستان رو به تأخیر ننداز

38:17.120 --> 38:18.640
وگرنه نمیتونیم دارو تجویز کنیم

38:19.720 --> 38:20.520
ممنون

38:23.560 --> 38:24.360
مان ‌لی

38:24.800 --> 38:25.880
چطوره اینکاروکنیم

38:26.520 --> 38:27.400
کیف و جواهرایی که بهت داده

38:27.400 --> 38:29.080
بفروش

38:29.480 --> 38:30.840
من برات جبران میکنم

38:31.040 --> 38:32.160
ارزششون زیاده

38:33.240 --> 38:33.920
نه

38:34.240 --> 38:35.720
نفروشم هزینه بیمارستان رو نداریم

38:36.160 --> 38:37.440
پولمون داره تموم میشه

38:37.760 --> 38:38.960
چین مینگ قول داد

38:39.560 --> 38:41.280
همیشه مراقبم باشه

38:41.520 --> 38:42.880
وقتی کاراش تموم شد

38:42.880 --> 38:43.920
میاد پیشم

38:44.120 --> 38:45.480
هیچ‌وقت بهم دروغ نمیگه

38:47.200 --> 38:47.920
مان ‌لی

38:48.480 --> 38:49.480
هنوز باور داری

38:49.480 --> 38:50.760
طلاق میگیره و با تو ازدواج میکنه؟

38:50.960 --> 38:51.680
تو هیچ‌وقت

38:51.680 --> 38:52.680
بچه‌دار نمیشی

38:52.680 --> 38:53.520
بگو ببینم

38:53.520 --> 38:54.320
چرا باید با تو ازدواج کنه؟

38:54.320 --> 38:54.760
الان

38:54.760 --> 38:55.800
بهترین کاری که

38:55.800 --> 38:56.880
میتونه برات بکنه

38:56.880 --> 38:58.400
اینه که پول کافی بهت بده

39:02.640 --> 39:03.360
گوی ‌ژونگ

39:04.920 --> 39:05.920
بیخیال، گریه نکن

39:06.960 --> 39:07.760
خب

39:08.480 --> 39:09.560
گوشیتو بده

39:09.560 --> 39:10.520
مال من خاموشه

39:10.800 --> 39:12.120
باید به دوستم زنگ بزنم

39:12.120 --> 39:12.960
یه کم پول قرض بگیرم

39:25.640 --> 39:26.600
تخت شماره 26

39:27.000 --> 39:27.920
بیا اینجا

39:29.000 --> 39:29.880
سوابق

39:29.880 --> 39:31.360
داروهای چند روز اخیر رو بررسی کنین

39:32.600 --> 39:33.760
ضد عفونت، ضد انعقاد خون،

39:33.760 --> 39:34.880
هموستاز و تزریق خون

39:34.880 --> 39:35.680
هزینه تقریبی

39:35.680 --> 39:36.760
همه اینجاست

39:36.840 --> 39:37.720
نگاه کنین

39:38.920 --> 39:41.000
دکتر بای کیه؟

39:41.520 --> 39:42.360
توی گشت

39:42.360 --> 39:43.120
اومد اینجا؟

39:43.440 --> 39:44.200
اون دکتر

39:44.200 --> 39:45.120
بیمارستان ما نیست

39:45.120 --> 39:47.120
توسط بیمارستان هوآمو دعوت شده

39:47.120 --> 39:48.800
متخصص زنان مدیر بای

39:50.160 --> 39:51.000
فهمیدم

39:51.360 --> 39:52.160
ممنون

39:54.120 --> 39:55.560
صورت‌حساب بیمارستان رو فراموش نکنین

40:12.720 --> 40:13.920
عکسا کافیه؟

40:14.120 --> 40:15.720
زود باش

40:16.000 --> 40:16.960
مطمئن شو خوب سر و صدا کنه

40:18.360 --> 40:19.000
درسته

40:19.160 --> 40:20.560
با دوبله هوش مصنوعی

40:21.000 --> 40:21.800
فردا

40:22.400 --> 40:23.640
دوباره تماس میگیرم

40:26.640 --> 40:28.640
‫[ساختمان سرپایی بیمارستان هوآمو شن‌ژن]

40:28.640 --> 40:31.640
[چین مینگ]

40:54.120 --> 40:55.280
بای؟

40:57.280 --> 40:59.280
[بای یا چینگ]

41:09.600 --> 41:10.760
بازگشت رحم تخت شماره 3

41:10.760 --> 41:11.920
نیاز به مشاهده بیشتر داره

41:12.200 --> 41:13.160
تخت شماره 4 باید

41:13.160 --> 41:14.680
معاینه ترکیبی نوزادان برنامه‌ریزی کنه

41:15.360 --> 41:16.160
مدیر بای

41:16.200 --> 41:17.520
یکی خواست اینو بهتون بدم

41:20.520 --> 41:22.320
‫[منطقه B2 طبقه C
‫برادر لیو مان ‌لی]

41:43.000 --> 41:44.440
به اینترن‌هام گفتم

41:44.520 --> 41:45.520
اومدم اینجا چیزی بردارم

41:46.000 --> 41:46.760
اگه 20 دقیقه دیگه

41:46.760 --> 41:47.680
برنگردم

41:47.800 --> 41:48.960
میان اینجا دنبالم

41:49.400 --> 41:51.120
چرا زودتر به ذهنم نرسید

41:51.360 --> 41:52.400
تو بودی

41:52.400 --> 41:54.200
که رحم خواهرمو درآوردی

41:56.440 --> 41:57.440
برای خواهرت

41:57.960 --> 41:58.880
متأسفم

41:59.640 --> 42:01.280
کی متوجه

42:01.440 --> 42:03.360
رابطه‌ی خواهرم با شوهرت شدی؟

42:04.440 --> 42:06.320
قبل یا بعد اون جراحی؟

42:07.600 --> 42:08.480
تموم چیزی که میتونم بگم اینکه

42:09.000 --> 42:10.520
من یه دکترم

42:11.040 --> 42:11.600
و اون

42:11.600 --> 42:12.880
بیمار شرابط بحرانی

42:12.880 --> 42:13.800
حین احیا داشت

42:13.960 --> 42:15.040
برای نجاتش چاره‌ای

42:15.200 --> 42:16.400
جز این کار نداشتم

42:17.480 --> 42:19.000
چرا انقدر تصادفی بود

42:19.560 --> 42:20.360
چین مینگ خواهرمو

42:20.360 --> 42:21.560
برد اون بیمارستان

42:21.800 --> 42:22.960
و اتفاقی

42:22.960 --> 42:23.960
تو دکتر بودی

42:24.520 --> 42:25.840
همسرش جراحی کرد

42:25.840 --> 42:27.440
و معشوقه‌اش رحم از دست داد

42:28.680 --> 42:29.480
مدیر بای

42:30.400 --> 42:31.920
واقعاً فکر میکنی

42:32.440 --> 42:33.680
هیچ‌کس نمیدونه چیکار کردی؟

42:36.440 --> 42:37.280
هرچیزی که

42:37.600 --> 42:38.840
لازم بود بگم، گفتم

42:39.720 --> 42:40.920
برمیگردم سر کار

42:42.520 --> 42:43.160
صبر کن

42:45.200 --> 42:46.000
هزینه‌ی بیمارستان خواهرم

42:46.000 --> 42:46.800
هنوز کمه

42:47.160 --> 42:48.800
باید این پول رو بدی

42:50.240 --> 42:51.120
آقای لیو

42:51.880 --> 42:52.960
درخواست پول

42:53.040 --> 42:54.240
اخاذیه

42:54.320 --> 42:55.320
نگه داشتن من اینجا

42:55.520 --> 42:57.160
بازداشت غیرقانونیه

42:57.320 --> 42:59.080
بهتره خوب فکر کنی

43:02.160 --> 43:03.120
کارمون تموم نشده

43:03.240 --> 43:03.960
شما دوتا زن و شوهر

43:03.960 --> 43:04.960
با هم به خواهرم آسیب زدین

43:04.960 --> 43:06.280
لایق دکتر بودن نیستین

43:06.400 --> 43:07.480
صبر کنین ببینین

43:07.480 --> 43:08.080
همه‌اشو آنلاین میذارم

43:08.080 --> 43:09.320
تا نابودتون کنم

43:09.360 --> 43:10.720
و دخترتون ببینه

43:10.720 --> 43:11.160
پدر و مادرش چقدر

43:11.160 --> 43:12.560
پستن

43:17.680 --> 43:19.440
چطور جرأت میکنی همچین حرفی بزنی؟

43:19.960 --> 43:21.800
خواهرت شوهرمو اغوا کرد

43:21.800 --> 43:23.080
خانواده‌امو نابود کرد

43:23.240 --> 43:24.240
معشوقه‌ای مثل اون

43:24.320 --> 43:25.200
خونریزی بارداری خارج رحمی

43:25.200 --> 43:26.240
چیزی بود که مستحقش بود

43:26.400 --> 43:27.520
خیلی هم باید خدا رو شکرکنه

43:27.520 --> 43:28.520
تنهاچیزی که از دست داد

43:28.920 --> 43:30.520
فقط یه رحم بود

43:31.520 --> 43:32.960
اگه دوباره اذیتم کنی

43:33.480 --> 43:35.240
تو و خواهرت

43:35.400 --> 43:36.920
بیشتر از این دست میدین

43:46.320 --> 43:47.920
[دفتر حقوقی چن جون]

43:48.440 --> 43:49.520
منظورت اینه

43:49.760 --> 43:50.800
شک داری

43:50.800 --> 43:51.960
دکتر بای یا چینگ

43:52.240 --> 43:53.400
همسر چین مینگ

43:53.600 --> 43:54.720
عمداً رحم

43:54.720 --> 43:56.360
لیو مان ‌لی رو درآورده باشه، درسته؟

43:56.440 --> 43:57.240
دقیقا

43:57.240 --> 43:58.040
پس

43:58.400 --> 43:59.680
حالا برنامه‌‌ات چیه؟

43:59.680 --> 44:00.960
میخوام از بای یا چینگ شکایت کنم

44:01.400 --> 44:02.400
عمداً

44:02.400 --> 44:03.400
رحم مان ‌لی رو درآورده

44:03.480 --> 44:04.600
این انتقامه

44:06.320 --> 44:07.480
خب

44:08.400 --> 44:09.640
به عنوان دکتر

44:09.840 --> 44:11.800
وظیفه‌اش انجام جراحی بوده

44:12.000 --> 44:13.760
اگه توی نجات

44:13.760 --> 44:15.400
سهل‌انگاری کرده

44:15.400 --> 44:16.640
یا قوانین

44:16.640 --> 44:17.720
مدیریت بهداشت و درمان رو نقض کرده

44:18.040 --> 44:19.400
نهاد پزشکی

44:19.400 --> 44:21.160
مسئولیت غرامت رو میپذیره

44:21.280 --> 44:23.120
ولی حالا اگه ادعا کنین

44:23.120 --> 44:24.560
بای یا چینگ

44:24.560 --> 44:25.920
قصد ذهنی داشته

44:26.520 --> 44:27.760
این کاملاً متفاوت از

44:27.760 --> 44:29.200
سهل‌انگاری پزشکیه

44:29.880 --> 44:30.680
البته

44:30.840 --> 44:32.920
برای هر دو حالت مدرک لازمه

44:33.800 --> 44:34.600
خب

44:34.600 --> 44:35.360
خانم تانگ

44:35.400 --> 44:36.560
فقط بگو

44:36.640 --> 44:38.520
اگه تقصیر بیمارستان

44:38.520 --> 44:39.200
یا بای یا چینگ باشه

44:39.200 --> 44:40.280
اگه عمدی عمل کرده

44:40.280 --> 44:42.040
میتونیم 3 میلیون بگیریم؟

44:45.920 --> 44:46.800
یه میلیون چطور؟

44:49.960 --> 44:50.760
آقای لیو

44:52.320 --> 44:54.240
الان خیلی نیاز فوری داری؟

44:58.120 --> 44:58.920
و اینکه

44:59.200 --> 45:00.640
خواهرت بخواد از بیمارستان و کادر پزشکی

45:00.640 --> 45:02.480
شکایت کنه یا نه

45:02.840 --> 45:03.760
چون لیو مان ‌لی

45:03.760 --> 45:05.600
بزرگسال و کاملاً تواناست

45:05.920 --> 45:07.920
برادرش حق نداره به جاش شکایت کنه

45:09.920 --> 45:10.680
در مورد اون

45:10.680 --> 45:11.320
نمیدونم

45:11.320 --> 45:12.720
چطور بهش بگم

45:13.200 --> 45:14.840
بالاخره همه فکر میکردیم

45:14.880 --> 45:15.680
حتی اگه بای یا چینگ

45:15.680 --> 45:16.720
رحم مان‌ لی رو درآورده

45:16.720 --> 45:17.400
اون

45:17.400 --> 45:18.520
زندگیشو نجات داد

45:18.880 --> 45:20.760
...فکر نمیکردم

45:33.800 --> 45:34.600
خانم تانگ

45:37.040 --> 45:37.840
قهوه

45:40.040 --> 45:41.000
به این علاقه داری؟

45:41.200 --> 45:42.520
پرونده سهل‌انگاری پزشکی

45:42.520 --> 45:44.080
هنوز ارزش امتحان کردن داره

45:44.760 --> 45:45.440
بیدار شو

45:45.440 --> 45:46.520
با روابط شخصیت‌های درهمشون

45:46.520 --> 45:47.520
گول نخور

45:48.200 --> 45:50.480
مدیر زنان بیمارستان هوآمو

45:50.480 --> 45:51.640
دکتری مثل اون

45:51.640 --> 45:52.640
هیچ دلیلی

45:52.640 --> 45:54.320
نداشته انقدر احمقانه عمل کنه

45:54.640 --> 45:56.080
ولی خیلی تصادفیه

45:57.400 --> 45:59.000
از اونجایی که توی هوآمو

45:59.000 --> 46:00.000
اون دو تا من و وکیل دای رو دیدن

46:00.000 --> 46:01.680
قبلاً تصادفی بود

46:01.800 --> 46:02.600
و دلیلش اینه

46:02.600 --> 46:03.960
که دو بار رایگان

46:03.960 --> 46:05.280
کمکشون کردیم

46:05.280 --> 46:06.000
بقیه‌اش

46:06.000 --> 46:07.440
به عهده خودشونه

46:12.640 --> 46:13.800
لیو گوی ‌ژونگ میخواد دعوتمون کنه

46:13.800 --> 46:15.360
با لیو مان‌ لی در مورد اون عمل

46:15.600 --> 46:17.040
حرف بزنیم

46:17.064 --> 47:17.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
چشم درونی
قسمت: چهارم