WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Lunora قسمت: سوم 01:49.537 --> 01:53.931 [چشم درونی] [قسمت سوم] 02:01.220 --> 02:01.940 می‌تونی بهم بگی 02:01.940 --> 02:02.500 چرا این‌قدر 02:02.500 --> 02:04.060 اصرار داری بری دادگاه؟ 02:04.699 --> 02:06.100 مردم توی اینترنت می‌گن من 02:06.100 --> 02:07.780 به خاطر پول وسوسه‌ش کردم و شکست خوردم 02:09.140 --> 02:10.060 ولی این‌طوری نیست 02:12.740 --> 02:14.420 می‌خوام خودم ببینم 02:14.780 --> 02:16.259 که اعتراف می‌کنه مجرمه 02:17.060 --> 02:17.820 نباید من باشم که 02:17.820 --> 02:18.979 این‌همه فحش و حمله‌ی آنلاین رو تحمل می‌کنم 02:22.660 --> 02:23.300 باشه 02:23.500 --> 02:24.980 پس با حضورت توی دادگاه می‌ریم جلو 02:25.980 --> 02:26.900 بیا حرف بزنیم 02:27.100 --> 02:27.740 اول از همه 02:27.740 --> 02:28.859 یه سؤال خیلی مهم هست 02:29.220 --> 02:30.980 حرف‌هایی که به پلیس 02:30.980 --> 02:31.900 دادستانی 02:31.900 --> 02:32.780 و حتی به من گفتی 02:33.260 --> 02:35.299 درباره‌ی این پرونده 02:36.420 --> 02:37.780 همه‌شون واقعیت دارن؟ 02:48.500 --> 02:49.299 وکیل کانگ 02:50.540 --> 02:52.340 من منظورتون رو نمی‌فهمم 02:52.540 --> 02:53.660 وکیل طرف مقابل 02:53.660 --> 02:54.500 اومده بود خونه‌ت 02:55.020 --> 02:56.260 از تو درباره‌ی روز حادثه 02:56.260 --> 02:57.540 تو دستشویی هتل پرسید 02:57.540 --> 02:58.620 گفته تو رو دیده 02:58.700 --> 02:59.660 می‌تونی توضیح بدی 02:59.660 --> 03:00.900 چرا چنین سؤالی ازت پرسیده؟ 03:02.020 --> 03:02.860 فکرش رو نمی‌کردم 03:02.860 --> 03:04.260 دنیا این‌قدر کوچیک باشه 03:04.780 --> 03:06.060 و چنین اتفاقی بیفته 03:06.340 --> 03:07.780 اون توی عروسی هم بود 03:07.820 --> 03:09.100 بله توی عروسی هم حضور داشت 03:09.100 --> 03:10.860 و یه چیزایی دیده 03:11.580 --> 03:12.620 طبق گفته‌ی اون 03:12.860 --> 03:13.940 اظهارات تو 03:14.420 --> 03:16.860 یه‌سری تناقض و دروغ 03:16.860 --> 03:17.980 با واقعیت داره 03:18.060 --> 03:19.820 اگه توی دادگاه 03:19.820 --> 03:20.580 مدرکی ارائه بده 03:20.580 --> 03:21.580 که کاملاً به ضرر توئه 03:21.580 --> 03:22.820 و محتوایش هم 03:22.820 --> 03:23.620 هنوز برامون مشخص نیست 03:23.620 --> 03:24.540 می‌دونی عواقبش 03:24.820 --> 03:26.580 چقدر جدی می‌تونه باشه؟ 03:33.780 --> 03:34.540 ژانگ یی 03:36.500 --> 03:37.620 من اینجام که کمکت کنم 03:37.620 --> 03:38.740 اگه نخوای بهم بگی 03:38.740 --> 03:40.180 اگه نخوای حقیقت رو بگی 03:40.299 --> 03:41.420 حتماً دلیلت رو داری 03:41.420 --> 03:42.460 ولی به‌عنوان وکیلت 03:42.460 --> 03:43.980 وظیفه دارم یادت بندازم 03:44.220 --> 03:45.980 اتهام دروغ و پرونده‌سازی 03:46.220 --> 03:48.420 یه عمل خیلی جدیه که 03:48.500 --> 03:50.380 عدالت قضایی رو زیر سؤال می‌بره 03:50.580 --> 03:52.420 و مسئولیت کیفری داره 03:52.420 --> 03:53.940 من بهش تهمت نزدم 03:54.260 --> 03:55.780 اون واقعاً به زور به من دست‌درازی کرد 03:55.820 --> 03:57.260 قبلاً بهش علاقه داشتم 03:57.460 --> 03:58.700 ولی بهم توهین کرد 03:58.700 --> 03:59.940 خواست بهم تجاوز کنه 03:59.940 --> 04:01.260 و هیچ احترامی برام قائل نبود 04:01.700 --> 04:02.740 با من این‌طوری رفتار کرد 04:02.940 --> 04:04.380 پس باید خودم ببینم 04:04.380 --> 04:06.140 که توی دادگاه مجازات می‌شه 04:06.460 --> 04:06.940 اینجا یه نکته هست 04:06.940 --> 04:08.100 نباید اینا رو قاطی هم کنیم 04:08.100 --> 04:08.980 تو ازش شکایت کردی 04:09.100 --> 04:10.220 چون مطمئنی 04:10.220 --> 04:13.100 مرتکب اعمال غیراخلاقی اجباری شده 04:13.100 --> 04:16.700 نه فقط صرفاً برای تنبیه شدنش 04:17.500 --> 04:18.460 تأیید می‌کنم 04:19.580 --> 04:20.780 گفتم نه 04:21.700 --> 04:23.140 ولی بازم ادامه داد 04:25.780 --> 04:27.380 باشه پس 04:27.380 --> 04:28.500 برگردیم به سؤال قبلی 04:29.580 --> 04:30.460 بگو 04:31.740 --> 04:32.540 اون روز توی دستشویی 04:32.540 --> 04:33.900 وقتی وکیل تانگ تو رو دید 04:34.540 --> 04:35.619 داشتی چیکار می‌کردی؟ 04:37.700 --> 04:39.540 آدم توی دستشویی چیکار می‌کنه؟ 04:39.700 --> 04:41.380 اون‌قدر آدم رفت‌وآمد می‌کرد 04:41.620 --> 04:42.620 واقعاً یادم نمیاد 04:42.620 --> 04:44.020 دقیقاً چی کار کردم 04:44.060 --> 04:45.900 این اتفاق خیلی بهم آسیب زده 04:45.980 --> 04:47.340 وکیل کانگ شما برای کمک اینجایین 04:47.340 --> 04:48.100 خودتون الان گفتینش 04:48.100 --> 04:49.180 بله برای کمک اینجام 04:49.180 --> 04:50.500 وظیفه مه که کمکت کنم 04:50.500 --> 04:50.780 اما 04:50.780 --> 04:52.340 باید دوباره یادت بندازم 04:53.660 --> 04:54.740 تو دادگاه 04:55.260 --> 04:56.740 برای هر سؤالی که ازت می‌پرسن 04:56.900 --> 04:59.460 باید با دقت فکر کنی 04:59.860 --> 05:01.060 و راستش رو بگی 05:01.220 --> 05:02.940 به‌هیچ‌وجه دروغ نگی 05:03.220 --> 05:04.580 و داستان هم نسازی 05:06.060 --> 05:07.379 کاملاً متوجه شدی؟ 05:13.580 --> 05:15.340 این برای جبران اینه که 05:15.340 --> 05:17.700 به‌خاطر عشقت ولم کردی؟ 05:19.500 --> 05:20.740 آره تقصیر من بود 05:24.140 --> 05:25.020 آقای چی ون 05:25.020 --> 05:26.820 هر روز بهت ابراز علاقه می‌کنه 05:27.340 --> 05:28.620 نکنه نقشه 05:28.620 --> 05:29.780 بچه‌ی سوم رو هم می‌کشه؟ 05:34.300 --> 05:37.260 چی ون گفته بهم فشار نمیاره 05:41.940 --> 05:43.780 خانواده‌های ثروتمند 05:43.780 --> 05:45.060 قدیم و جدید، شرق و غرب 05:45.060 --> 05:47.820 همه یه وسواس مشترک دارن 05:50.540 --> 05:51.580 داشتن وارث پسر 05:50.540 --> 05:51.580 دادگاه داره شروع می‌شه 05:53.860 --> 05:55.100 هر بار توی این لحظه 05:55.100 --> 05:56.420 یه‌کم هیجان‌زده می‌شم 05:56.900 --> 05:58.140 یه‌کم هم استرس می‌گیرم 05:58.140 --> 05:59.100 همین حسِ چالش 05:59.100 --> 06:00.300 و غلبه کردنه 06:00.300 --> 06:01.700 که بیشتر از همه دوستش دارم 06:01.700 --> 06:03.020 این همون لحظه‌ی درخشان ماست 06:03.020 --> 06:04.420 به‌عنوان وکیل 06:04.820 --> 06:06.580 منم قبلاً همین حس رو داشتم 06:07.940 --> 06:09.379 فقط اینکه توی این پرونده 06:09.620 --> 06:10.580 اینکه فردا چی می‌شه 06:10.580 --> 06:11.420 هنوز معلوم نیست 06:12.260 --> 06:14.060 ولی در هر صورت اینا 06:14.060 --> 06:15.660 تمام مدارکیه که تونستم پیدا کنم 06:15.740 --> 06:18.460 بعضی وقتا مدرک می‌تونه چیزی رو ثابت کنه 06:18.580 --> 06:20.460 اما لزوماً همه‌چیز رو حل نمی‌کنه 06:20.980 --> 06:21.740 همیشه 06:21.740 --> 06:23.260 به طرز کارت تو پرونده‌ها 06:23.460 --> 06:25.220 احترام گذاشتم 06:25.420 --> 06:27.260 حالا که نهایت تلاشت رو کردی 06:27.620 --> 06:27.980 بقیه‌ش رو بسپار به دادگاه 06:29.060 --> 06:30.300 وکیل تانگ یینگ‌یینگ 06:30.540 --> 06:31.420 موفق باشی 06:41.420 --> 06:44.420 [روز دادگاه] 06:59.140 --> 07:01.060 حالا که اصرار داری شخصاً حاضر بشی 07:01.460 --> 07:03.100 پس شجاعانه باهاش روبه‌رو شو 07:03.100 --> 07:03.980 ولی یادت باشه 07:03.980 --> 07:05.300 چی بهت گفتم 07:07.980 --> 07:09.020 می‌تونم از پسش بربیام 07:15.379 --> 07:17.700 دادگاه مردمی ناحیه فوتیانِ شن‌ژن 07:17.700 --> 07:19.140 رسماً تشکیل می‌شود 07:19.500 --> 07:20.700 متهم شی لی 07:20.700 --> 07:22.900 در پرونده‌ی آزار جنسی اجباری 07:24.580 --> 07:27.260 وکیل‌ها لطفاً نظرات خود را در بازپرسی متقابل اعلام کنید 07:28.860 --> 07:30.140 در سومین 07:30.140 --> 07:31.300 صورت‌جلسه‌ی بازجویی شاکی اعلام کرده 07:31.300 --> 07:33.140 که در طول مراسم عروسی 07:33.140 --> 07:34.660 الکل زیادی نوشیده 07:34.660 --> 07:36.780 و مست و گیج شده بوده 07:36.780 --> 07:38.180 به‌طوری که توان مقاومت نداشته 07:38.220 --> 07:39.940 اما مدارک ما نشون می‌ده 07:39.940 --> 07:42.060 وقتی از شاکی می‌خواستن الکل بخوره 07:42.060 --> 07:42.980 و اون یواشکی 07:42.980 --> 07:44.220 مشروب رو خالی می‌کرد 07:44.220 --> 07:45.220 در اون لحظه هوشیاریش 07:45.220 --> 07:46.540 کاملاً بالا بوده 07:49.640 --> 07:51.842 و اون‌طور که ادعا کرده 07:51.867 --> 07:52.695 بیهوش نبوده 07:52.720 --> 07:53.652 این موضوع با 07:53.677 --> 07:55.414 اظهاراتش نزد پلیس مغایرته 07:55.439 --> 07:56.503 مدارک مشخص در ادامه‌ی ادله ‌ 07:56.528 --> 07:57.020 ارائه خواهد شد 07:57.045 --> 07:58.665 پرسش متقابل به پایان رسید 07:58.690 --> 08:00.330 آیا متهم مدرکی 08:00.355 --> 08:01.636 برای ارائه به دادگاه دارد؟ 08:03.760 --> 08:04.560 خیر 08:05.120 --> 08:06.800 وکیل لطفاً مدارکتان را ارائه دهید 08:07.600 --> 08:09.000 مدارک ویدیویی ما 08:09.000 --> 08:10.920 پیش از جلسه به دفتر دادگاه تحویل شده 08:16.880 --> 08:18.560 مدرک اول ویدیوی 08:18.560 --> 08:19.720 مراسم عروسی در روز حادثه است 08:20.120 --> 08:21.560 این مدرک نشون می‌ده شاکی 08:21.560 --> 08:22.640 در روز حادثه در نوشیدن 08:22.640 --> 08:23.640 بسیار محتاط بوده 08:23.640 --> 08:24.760 بنابراین شاکی 08:24.760 --> 08:26.040 در وضعیت مستی 08:26.040 --> 08:27.480 یا گیجی قرار نداشته 08:28.080 --> 08:30.480 دادستان نظر شما درباره‌ی این مدرک چیه؟ 08:31.120 --> 08:32.280 دادستانی معتقد است 08:32.280 --> 08:33.960 این مدرک ارتباطی با پرونده ندارد 08:34.240 --> 08:36.280 آیا شاکی نظری دارد؟ 08:37.760 --> 08:40.160 درخواست می‌کنم وکیلم صحبت کند 08:40.320 --> 08:41.880 وکیل شاکی 08:42.320 --> 08:43.360 نظری دارید؟ 08:44.520 --> 08:46.160 نماینده سه نکته دارد 08:46.920 --> 08:47.720 اول 08:47.880 --> 08:48.720 این ویدیو 08:48.800 --> 08:50.040 فقط ثابت می‌کند شاکی 08:50.040 --> 08:52.080 اون شب خیلی متعادل نوشیده 08:52.080 --> 08:53.280 و هنگام خالی کردن هوشیار بوده 08:53.520 --> 08:55.720 اما این ثابت نمی‌کنه 08:55.720 --> 08:57.920 در زمان حادثه یا تمام شب هوشیار بوده 08:58.080 --> 08:58.879 دوم 08:59.080 --> 09:00.359 این ویدیو نمی‌تواند ثابت کند 09:00.359 --> 09:01.560 دقیقاً چه مقدار الکل 09:01.560 --> 09:03.359 توسط شاکی مصرف شده 09:03.560 --> 09:05.040 ضمن اینکه آستانه‌ی تحمل 09:05.040 --> 09:06.800 الکل در افراد متفاوته 09:06.880 --> 09:07.680 سوم 09:08.120 --> 09:10.520 مقدار الکل مصرف‌شده 09:10.520 --> 09:11.320 هیچ ارتباطی با این نداره 09:11.320 --> 09:13.040 که آیا شاکی مجبور شده یا نه 09:13.920 --> 09:16.160 وکیل لطفاً ارائه‌ی مدارک را ادامه دهید 09:17.840 --> 09:18.600 مدرک دوم 09:18.600 --> 09:19.840 شامل پیام‌های صوتی وی‌چت 09:19.840 --> 09:20.640 بین آن‌هاست 09:20.640 --> 09:21.840 همچنین 09:21.840 --> 09:22.920 یک سی‌دی ویدیویی هم آماده کرده‌ایم 09:23.840 --> 09:25.600 سی‌دی دوم پخش شود 09:30.120 --> 09:30.840 سرت شلوغه؟ 09:30.920 --> 09:32.080 چرا جواب نمی‌دی؟ 09:32.120 --> 09:32.960 نامزد دارم 09:32.960 --> 09:33.440 چی شده؟ 09:33.520 --> 09:34.920 اون منبع انگلیسی رو پیدا کردم 09:34.920 --> 09:36.560 که دفعه‌ی قبل گفته بودی دنبالش بگردم 09:36.800 --> 09:38.040 می‌خوام برات بیارمش 09:38.120 --> 09:39.480 دیگه دیره، مزاحمت نمی‌شم 09:39.480 --> 09:40.240 یه روز دیگه ازت می‌گیرمش 09:40.240 --> 09:41.000 وقتی پای تو وسط باشه 09:41.000 --> 09:42.400 هیچ‌وقت دیر نیست که مزاحمت بشم 09:42.600 --> 09:43.360 این محتوا 09:43.360 --> 09:44.640 دو تا واقعیت رو ثابت می‌کنه 09:44.760 --> 09:45.560 اول 09:45.560 --> 09:47.320 این دو نفر غریبه نبودن 09:47.320 --> 09:48.080 دوم 09:48.240 --> 09:49.080 ارتباط خصوصی‌شون 09:49.080 --> 09:50.120 خیلی گسترده بوده 09:50.120 --> 09:51.160 ضمن اینکه در دو هفته‌ی 09:51.160 --> 09:52.320 قبل از حادثه 09:52.320 --> 09:53.720 چندین بار قرار ملاقات گذاشته بودن 09:53.720 --> 09:54.960 اما در اظهاراتی که ژانگ یی 09:54.960 --> 09:56.760 به پلیس داده بود 09:56.760 --> 09:58.680 ادعا کرده بود صمیمی نبودن 09:58.680 --> 09:59.680 و به‌ندرت همدیگه رو می‌دیدن 10:00.040 --> 10:01.400 این موضوع 10:01.400 --> 10:02.160 با محتوای چت ویدیویی هم‌خوانی نداره 10:02.320 --> 10:03.800 بنابراین شهادت ژانگ یی 10:03.880 --> 10:04.880 اعتبار لازم رو نداره 10:06.080 --> 10:08.560 دادستان نظر شما درباره‌ی این مدرک چیه؟ 10:09.520 --> 10:10.960 ارتباطش با پرونده تأیید نمی‌شود 10:11.680 --> 10:13.400 آیا شاکی نظری دارد؟ 10:22.200 --> 10:23.200 نظری ندارم 10:23.440 --> 10:24.880 وکیل شاکی 10:24.880 --> 10:26.000 نظری دارید؟ 10:26.520 --> 10:27.400 نظری ندارم 10:27.920 --> 10:30.080 وکیل لطفاً ارائه‌ی مدارک را ادامه دهید 10:33.400 --> 10:34.120 اکنون درخواست می‌کنیم 10:34.120 --> 10:35.400 ویدیوی سوم پخش شود 10:36.320 --> 10:36.840 سلام 10:36.840 --> 10:38.840 !من دوست استریمرتون جیاییم 10:39.200 --> 10:40.760 ...اینجا وسط مرکز شلوغ شهر 10:40.760 --> 10:42.160 این ویدیو به‌طور اتفاقی توسط 10:42.160 --> 10:43.680 یه استریمر رسانه‌ای حین پخش زنده 10:43.680 --> 10:45.120 ضبط شده 10:45.120 --> 10:46.520 ما صدا رو 10:46.520 --> 10:48.440 در بخش‌های مهم تقویت کردیم 10:48.520 --> 10:49.120 می‌گن 10:49.120 --> 10:50.440 این شرکت برگزاری عروسی 10:50.440 --> 10:53.160 انتخاب اول خیلی از زوج‌های جوونه 10:53.560 --> 10:55.120 بیاین یه سلفی بگیریم 10:56.080 --> 10:56.760 شی لی 10:57.440 --> 10:59.120 من دوست‌دخترتم؟ 11:02.680 --> 11:04.720 من دوست‌دخترتم؟ 11:13.760 --> 11:15.280 این ویدیو سومین واقعیت رو 11:15.280 --> 11:16.320 ثابت می‌کنه 11:17.200 --> 11:18.920 این‌که شاکی از قبل 11:18.920 --> 11:20.800 نسبت به رابطه‌ی صمیمی 11:20.800 --> 11:22.760 با شی لی آگاهی و انتظار داشته 11:22.760 --> 11:24.720 و حتی فعالانه اقدام کرده 11:26.280 --> 11:27.880 قاضی محترم دفاع درخواست دارد 11:27.880 --> 11:29.080 از شاکی سؤال کند 11:29.080 --> 11:30.280 تقاضای اجازه از دادگاه را داریم 11:30.360 --> 11:31.400 اجازه داده می‌شود 11:34.920 --> 11:37.000 ژانگ یی آیا 11:37.000 --> 11:39.040 با رضایت و آگاهی خودت 11:39.040 --> 11:40.720 با شی لی وارد اتاق شدی؟ 11:47.840 --> 11:48.640 بله 11:49.840 --> 11:50.160 طبق 11:50.160 --> 11:51.560 اظهاراتت به پلیس 11:51.560 --> 11:52.360 گفتی وقتی هر دوتاتون 11:52.360 --> 11:53.240 وارد اتاق شدین 11:53.240 --> 11:54.280 شی لی تو رو کشید 11:54.280 --> 11:55.720 و روی پاهاش نشوند درسته؟ 11:59.680 --> 12:00.360 بله 12:00.360 --> 12:01.160 پس 12:01.480 --> 12:03.160 وقتی داشتی شی لی رو می‌بوسیدی 12:03.160 --> 12:05.280 چه کسی شروع‌کننده بود؟ 12:05.920 --> 12:06.680 اگر مایل نیستی جواب بدی 12:06.680 --> 12:07.520 می‌تونی امتناع کنی 12:07.600 --> 12:08.360 لطفاً پاسخ بده 12:14.320 --> 12:14.760 ...من 12:16.520 --> 12:17.440 درست یادم نمیاد 12:18.120 --> 12:19.560 درست یادم نمیاد" یعنی" 12:19.560 --> 12:21.080 یادت نمیاد که 12:21.080 --> 12:23.240 خودت صراحتاً به شی لی نزدیک شدی یا نه؟ 12:23.240 --> 12:23.760 همین‌طوره؟ 12:23.760 --> 12:24.480 !اعتراض دارم 12:24.520 --> 12:25.920 وکیل دفاع داره سؤال القایی می‌پرسه 12:25.920 --> 12:27.120 تقاضا داریم هیئت قضات مداخله کنن 12:27.120 --> 12:29.840 وکیل لطفاً در طرح سؤال دقت کنید 12:29.880 --> 12:30.960 باشه اصلاحش می‌کنم 12:31.400 --> 12:31.880 پس این‌طور می‌پرسم 12:31.880 --> 12:33.680 آیا شی لی شروع‌کننده‌ی بوسیدن بود؟ 12:38.080 --> 12:39.120 ...خیلی خوشگلی 12:45.120 --> 12:47.480 بله... اون اول منو بوسید 12:49.320 --> 12:50.400 پس وقتی تو رو کشید 12:50.400 --> 12:52.280 روی صندلی و بوسید 12:52.600 --> 12:54.240 مقاومت کردی یا مخالفتی نشون دادی؟ 12:56.400 --> 12:57.200 ...شی لی 13:01.720 --> 13:02.520 نه 13:03.000 --> 13:04.360 در اظهاراتت گفتی 13:04.520 --> 13:05.520 بعدش جای دوتاتون 13:05.520 --> 13:07.000 عوض شد 13:07.000 --> 13:08.560 آخرش تو روی کاناپه دراز کشیده بودی 13:08.560 --> 13:10.600 و شی لی روی تو بود 13:10.640 --> 13:11.840 در طول این روندِ 13:11.840 --> 13:12.680 عوض شدن موقعیت‌ها 13:12.680 --> 13:14.200 مقاومت یا مخالفتی کردی؟ 13:16.680 --> 13:17.360 ...من 13:20.760 --> 13:21.480 مخالفت نکردم 13:22.000 --> 13:23.200 پس دقیقاً چه زمانی 13:23.200 --> 13:24.800 و به چه شکلی اعلام کردی 13:24.800 --> 13:26.240 که به ادامه‌ی صمیمیت 13:26.240 --> 13:27.560 رضایت نداری؟ 13:31.440 --> 13:32.680 یه‌دفعه شروع کرد به توهین کردن 13:33.120 --> 13:34.280 خیلی زشت و زننده 13:34.920 --> 13:36.400 بهش گفتم بس کن 13:37.240 --> 13:39.000 ولی بازم دست‌هام رو گرفت 13:39.400 --> 13:40.440 و منو نگه داشت 13:40.560 --> 13:42.120 با کدوم دستش نگهت داشت؟ 13:46.440 --> 13:47.240 با هر دو دستش 13:47.600 --> 13:49.400 اما توی اظهاراتت گفتی 13:49.400 --> 13:51.600 وقتی با دستش نگهت داشته بود 13:51.840 --> 13:54.120 هم‌زمان دهنت رو هم گرفته بود 13:54.120 --> 13:54.520 اگه 13:54.520 --> 13:56.320 با هر دو دست نگهت داشته 13:56.320 --> 13:57.440 پس می‌شه بگی 13:57.680 --> 13:59.760 چطور دهنت رو پوشونده؟ 14:02.040 --> 14:03.240 من... نمی‌دونم 14:03.400 --> 14:04.960 لطفاً برای دادگاه روشن کن 14:04.960 --> 14:06.600 کدوم یکی از حرف‌هات 14:06.600 --> 14:07.640 واقعیته؟ 14:08.840 --> 14:09.920 !گفتم نمی‌دونم 14:09.920 --> 14:11.120 !واقعاً درست یادم نمیاد 14:11.120 --> 14:12.720 کاملاً گیج بودم 14:12.720 --> 14:14.000 اون لحظه حتی نمی‌فهمیدم 14:14.000 --> 14:15.480 با یه دست بود یا دوتا 14:15.480 --> 14:16.520 نمی‌دونم 14:16.640 --> 14:17.720 آروم باش، آروم باش 14:18.280 --> 14:19.080 خونسردی‌تو حفظ کن 14:20.000 --> 14:21.160 عجله نکن 14:21.160 --> 14:21.920 نفس بکش 14:22.600 --> 14:23.600 پس در چه وضعیتی 14:23.600 --> 14:25.240 اتاق رو ترک کردی؟ 14:27.240 --> 14:27.920 گریه می‌کردم 14:28.280 --> 14:29.800 بهش گفتم بس کن 14:30.880 --> 14:32.440 ولی انگار اصلاً نمی‌شنید 14:32.440 --> 14:33.680 چی می‌گم 14:35.520 --> 14:36.920 بعد هلش دادم کنار 14:36.920 --> 14:38.200 و از اتاق رفتم بیرون 14:38.920 --> 14:40.000 از لحظه‌ای که برای اولین بار 14:40.000 --> 14:41.040 مقاومت و مخالفتت رو گفتی 14:41.040 --> 14:42.080 تا وقتی شی لی ولت کرد 14:42.080 --> 14:43.760 این بازه چقدر طول کشید؟ 14:45.080 --> 14:46.120 نمی‌دونم 14:46.880 --> 14:47.680 چقدر طول کشید؟ 15:07.710 --> 15:08.550 ...تقریباً 15:11.350 --> 15:13.470 شش یا هفت دقیقه 15:13.990 --> 15:15.390 تو گفتی فقط بعد از این‌که 15:15.390 --> 15:16.630 توهین‌های شی لی رو شنیدی 15:16.630 --> 15:18.270 شروع به مخالفت کردی 15:18.350 --> 15:19.190 پس یعنی از وقتی وارد اتاق شدی 15:19.190 --> 15:21.230 تا لحظه‌ای درست قبل از این‌که 15:21.230 --> 15:23.270 شی لی بهت توهین کنه 15:23.390 --> 15:24.710 با رضایت خودت 15:24.710 --> 15:26.590 در اعمال صمیمانه باهاش درگیر بودی 15:26.590 --> 15:27.270 درسته؟ 15:27.270 --> 15:28.070 !اعتراض دارم 15:28.430 --> 15:30.710 وکیل داره سؤال القایی می‌پرسه 15:30.710 --> 15:31.470 ضمن این‌که این سؤال 15:31.470 --> 15:32.630 ربطی به احراز 15:32.630 --> 15:34.150 جرم تعرض اجباری در این پرونده نداره 15:34.510 --> 15:35.830 قاضی محترم این موضوع کلیدیه 15:36.310 --> 15:37.990 این‌که قبل از این‌که ژانگ یی 15:37.990 --> 15:39.510 رفتار آزاردهنده‌ی شی لی رو درک کنه و 15:39.510 --> 15:41.110 تصمیم به مخالفت بگیره 15:41.390 --> 15:42.630 آیا ژانگ یی 15:42.630 --> 15:44.230 با آگاهی و رضایت 15:44.350 --> 15:46.550 در اعمال صمیمانه شرکت داشته یا نه 15:46.550 --> 15:48.390 برای تشخیص 15:48.390 --> 15:50.990 انگیزه و قصد ذهنی شی لی کاملاً تعیین‌کننده‌ست 15:51.070 --> 15:53.030 وکیل می‌تونه ادامه بده 15:53.142 --> 15:54.814 اما لحن سؤالتون رو کنترل کنید 15:58.581 --> 15:59.922 بذارید جور دیگه بپرسم 16:00.150 --> 16:01.073 ژانگ یی 16:03.630 --> 16:05.996 اگه شی لی بهت اون‌طوری توهین نکرده بود 16:06.150 --> 16:07.778 حاضربودی رابطه‌ی صمیمانه رو 16:07.803 --> 16:09.786 باهاش ادامه بدی؟ 16:12.963 --> 16:16.326 اگه اون‌طوری تحقیرم نکرده بود 16:17.977 --> 16:19.737 شاید هلش نمی‌دادم کنار 16:27.350 --> 16:28.430 قبل از اون 16:28.630 --> 16:29.670 واقعاً بهش احساس داشتم 16:41.510 --> 16:42.950 قاضی محترم سؤال دیگه‌ای ندارم 16:43.190 --> 16:44.350 بازپرسی من تموم شد 16:44.350 --> 16:45.790 تحقیقات دادگاه خاتمه پیدا می‌کنه 16:46.510 --> 16:47.310 نظرات مطرح‌شده توسط 16:47.310 --> 16:49.230 دادستان و وکیل مدافع در جریان بازپرسی 16:49.270 --> 16:50.990 به‌طور کامل توسط دادگاه 16:50.990 --> 16:52.270 شنیده و ثبت شد 16:52.470 --> 16:54.470 اکنون وارد مرحله‌ی مناظره‌ی دادگاه می‌شویم 16:54.790 --> 16:55.950 هر دو طرف تمرکز خودشون رو 16:55.950 --> 16:57.150 بذارن روی 16:57.150 --> 16:59.190 وقایع ادله‌ی محکومیت و مجازات 16:59.190 --> 17:01.710 و نحوه‌ی اعمال قانون 17:01.910 --> 17:03.430 مواردی که در جریان 17:03.430 --> 17:05.030 تحقیقات دادگاه مطرح شده 17:05.030 --> 17:06.110 نیازی به تکرار نداره 17:08.550 --> 17:10.670 آیا شاکی حرفی برای اضافه کردن داره؟ 17:15.950 --> 17:17.110 می‌تونم درخواست 17:19.350 --> 17:20.350 تنفس بدم؟ 17:23.790 --> 17:26.070 جلسه‌ی امروز ختم می‌شه 17:26.070 --> 17:27.550 زمان جلسه‌ی بعدی 17:27.550 --> 17:28.510 بعداً اعلام می‌شه 17:28.710 --> 17:29.510 دادگاه ختم شد 18:08.110 --> 18:09.510 برو توی ماشین منتظرم باش 18:09.550 --> 18:10.110 باشه 18:14.230 --> 18:14.990 وکیل کانگ به‌جای این‌که الان 18:14.990 --> 18:16.510 موکلت رو دلداری بدی 18:16.710 --> 18:17.950 کاری با من داری؟ 18:18.230 --> 18:19.230 باید بگم 18:20.630 --> 18:22.070 ...روش‌هات واقعاً 18:22.270 --> 18:23.550 قتل بی‌صداست 18:23.750 --> 18:25.510 رویه‌ی کاری من قانونی و مطابق مقرراته 18:26.030 --> 18:28.230 مدارکی که ارائه دادم واقعی و معتبرن 18:28.550 --> 18:29.430 اگه اسم اینو 18:29.430 --> 18:30.910 روش" می‌ذاری" 18:31.350 --> 18:32.710 به نظرم انتخاب کلماتت درست نیست 18:32.990 --> 18:34.270 توی دادگاه 18:34.870 --> 18:35.910 با این لحن و روش 18:35.910 --> 18:37.030 طرف رو تحت فشار بذاری 18:37.670 --> 18:38.790 به نظرت درسته؟ 18:39.430 --> 18:40.550 اینجا دادگاهه 18:40.950 --> 18:41.990 مهدکودک که نیست 18:43.230 --> 18:44.390 توی یه دعوای حقوقی 18:44.390 --> 18:46.110 پشت برد و باخت فقط وجدان و 18:46.110 --> 18:47.390 خط قرمزهای یه وکیل نیست 18:48.230 --> 18:49.910 عدالت و افکار عمومیه 18:50.510 --> 18:51.950 چیزی که باید نتیجه‌ی پرونده رو مشخص کنه 18:51.950 --> 18:52.870 مدارکیه که 18:52.870 --> 18:53.950 به دادگاه ارائه می‌شه 18:53.950 --> 18:55.710 نه اون "وجدانی" که تو ازش حرف می‌زنی 18:55.710 --> 18:56.790 ضمن این‌که وجدانی که می‌گی 18:56.790 --> 18:58.150 نباید بر پایه‌ی واقعیت باشه 18:58.150 --> 19:00.270 نه دروغ؟ 19:00.670 --> 19:01.830 تو از خواسته‌ها و اهداف 19:01.830 --> 19:02.870 موکلت دفاع می‌کنی 19:02.870 --> 19:04.230 من از حقوق و منافع 19:04.230 --> 19:05.190 قانونی موکلم دفاع می‌کنم 19:05.430 --> 19:06.510 این کجاش ایراد داره؟ 19:07.550 --> 19:08.350 هیچ ایرادی نداره 19:08.950 --> 19:10.110 به هر قیمتی 19:10.990 --> 19:11.790 باشه 19:12.390 --> 19:13.270 تو مگه این کارو نمی‌کنی؟ 19:14.470 --> 19:15.270 وکیل کانگ 19:15.990 --> 19:17.110 نگو توی کل دوران کارت 19:17.110 --> 19:18.110 هیچ وقت برای بردن پرونده 19:18.110 --> 19:19.750 راه میان‌بر نرفتی 19:19.750 --> 19:21.030 نه حتی یک بار؟ 19:21.030 --> 19:21.790 هیچ‌وقت؟ 19:27.270 --> 19:28.950 ژانگ یی مظنون به اتهام‌زنی دروغینه 19:29.310 --> 19:30.030 ما حق خودمون رو برای 19:30.030 --> 19:31.790 پیگیری قانونی محفوظ می‌دونیم 19:32.350 --> 19:33.350 باید خودتون رو آماده کنین 19:34.790 --> 19:35.950 !وکیل کانگ 19:36.110 --> 19:36.670 ...اِم 19:37.630 --> 19:38.190 وکیل کانگ 19:39.230 --> 19:40.950 دخترم گم شده 19:41.350 --> 19:42.830 بیرون منتظرش بودیم 19:42.830 --> 19:43.670 اومد بیرون و 19:43.670 --> 19:45.110 گفت دستشویی داره 19:45.270 --> 19:46.750 گوشیش رو اون‌جا جا گذاشت 19:46.750 --> 19:48.150 و یهو ناپدید شد 19:48.710 --> 19:49.710 آروم باشین 19:49.790 --> 19:51.030 سعی کنین باهاش تماس بگیرین 19:54.470 --> 19:55.310 چی شده؟ 19:55.310 --> 19:56.510 ژانگ یی گم شده 19:56.510 --> 19:57.270 حتماً همون نزدیکی‌هاست 19:57.270 --> 19:58.110 اطراف رو بگرد 19:58.110 --> 19:58.590 باشه 20:21.830 --> 20:22.710 !فیلم‌برداری نکنین 20:22.710 --> 20:23.470 !سروصدا نکنین 20:24.550 --> 20:26.030 فقط یه بچه‌ست 20:26.030 --> 20:27.470 دل‌شکسته‌ست و دست به کار احمقانه زده 20:28.390 --> 20:29.470 آره، خیلی بده 20:29.830 --> 20:31.590 شنیدم همونیه که تو اینترنت 20:31.590 --> 20:33.350 از اون مرده برای پول شکایت کرده 20:34.030 --> 20:34.870 خودشه؟ 20:35.190 --> 20:36.270 آره کلی چیز دربارش شنیدم 20:36.630 --> 20:37.670 هر چی که هست 20:37.670 --> 20:38.950 نباید خودش رو بندازه تو دریا 20:38.950 --> 20:39.830 آره 20:39.830 --> 20:40.950 !نزدیک نشین 20:40.950 --> 20:42.830 همه‌تون عقب برین 20:42.830 --> 20:44.350 باشه 20:53.150 --> 20:54.510 تماس ورودی از کانگ جون 20:54.510 --> 20:56.030 پاسخ داده شود یا رد شود؟ 20:56.070 --> 20:56.870 الو؟ 20:57.030 --> 20:58.030 ژانگ یی رو پل بین‌دریاهاست 20:58.030 --> 20:58.750 می‌خواد بپره پایین 20:58.750 --> 20:59.550 دارم میام 20:59.550 --> 21:00.990 باشه، الان می‌رسم 21:18.670 --> 21:19.470 ژانگ یی 21:19.670 --> 21:20.470 !نیاین جلو 21:20.710 --> 21:21.710 !نزدیک نشین 21:23.030 --> 21:24.110 تو بردی 21:24.550 --> 21:25.510 من تسلیمم 21:26.070 --> 21:26.870 !ژانگ یی 21:27.030 --> 21:28.110 دادگاه که تموم نشده هنوز 21:28.110 --> 21:29.550 این کار خیلی افراطیه 21:29.750 --> 21:30.870 دیگه فرقی نداره 21:31.630 --> 21:32.630 حق با توئه 21:33.030 --> 21:33.710 آدما وقتی بزرگ می‌شن 21:33.710 --> 21:35.630 باید پای مسئولیتاشون وایسن 21:36.350 --> 21:38.110 اینکه کارم به اینجا کشیده 21:38.830 --> 21:40.510 تقصیر خودمه 21:40.510 --> 21:41.790 حقمه 21:42.950 --> 21:45.390 الان فقط می‌خوام همه‌چی تموم شه 21:47.590 --> 21:50.470 وکیل کانگ ممنون که همیشه کمکم کردی 21:50.670 --> 21:53.350 ژانگ یی تو فقط بیست‌وشش سالته 21:53.990 --> 21:55.710 زندگیت تازه شروع شده 21:55.710 --> 21:57.470 !این حرفا فایده نداره! بس کن 21:57.470 --> 21:58.230 ژانگ یی 21:58.590 --> 22:01.550 می‌دونم عاشق ایسلند 22:01.950 --> 22:02.870 و شفق قطبی هستی 22:03.110 --> 22:04.110 می‌دونم دلت می‌خواد 22:04.110 --> 22:06.110 مثل بازی تاج و تخت اون سرزمین‌های پشت دیوار رو ببینی 22:06.310 --> 22:07.030 گوش کن 22:07.030 --> 22:08.390 من اونجاها رو رفتم 22:08.470 --> 22:09.470 منظره‌هاش محشره 22:09.470 --> 22:11.150 اگه نری تا آخر عمرت حسرت می‌خوری 22:12.870 --> 22:14.910 الان آخر دنیاست، نه؟ 22:16.750 --> 22:20.070 فکر کنم من به آخرش رسیدم 22:21.590 --> 22:22.790 نه این چه حرفیه؟ 22:22.790 --> 22:23.870 تو فقط بیست‌وشش سالته 22:23.870 --> 22:25.510 زندگیت تازه داره شروع می‌شه 22:25.750 --> 22:26.310 به چیزایی که دوست داری فکر کن 22:26.310 --> 22:28.190 لاته نارگیلیت 22:28.270 --> 22:29.670 رزای سفید 22:29.670 --> 22:30.550 رنگین‌کمون بعد از بارون 22:30.550 --> 22:31.430 فقط فکر کن 22:32.990 --> 22:34.350 وکیل تانگ ویبو‌شو چک کرد 22:36.390 --> 22:38.310 می‌خوام دنیا رو ببینم 22:39.510 --> 22:41.390 ولی گیر افتادم 22:42.070 --> 22:43.670 نمی‌تونم خودمو آزاد کنم 22:45.070 --> 22:46.670 نمی‌تونم 22:49.390 --> 22:50.550 تیم نجات آماده‌ست 22:50.550 --> 22:51.550 وضعیت روی پل چطوره؟ 22:51.830 --> 22:53.190 خانواده‌ش دارن می‌رسن 22:53.190 --> 22:54.030 وکیلش هم اینجاست 22:54.030 --> 22:55.230 دارن باهاش حرف می‌زنن 22:55.310 --> 22:56.150 گوش کنین 22:56.190 --> 22:57.550 همه‌ی نیروهایی که نزدیک لبه‌ان 22:57.550 --> 22:58.510 همین الان تجهیزات ایمنی‌تونو بپوشین 22:58.510 --> 22:59.110 فهمیدین؟ 22:59.110 --> 22:59.670 بله 22:59.910 --> 23:00.550 !بجنبین بجنبین 23:01.190 --> 23:02.630 راه بدین ما خانواده‌شیم 23:03.790 --> 23:04.270 !یی ار 23:04.670 --> 23:05.150 !یی ار 23:06.190 --> 23:07.550 مامان عقب بمون 23:07.710 --> 23:08.670 نزدیک نیا 23:08.670 --> 23:10.470 دیگه سرزنشت نمی‌کنم 23:11.030 --> 23:12.790 بیا پایین، این کارو نکن 23:12.790 --> 23:14.470 تو تنها امید منی 23:14.470 --> 23:15.990 تو این دنیا 23:16.150 --> 23:16.950 شیائو یی 23:17.750 --> 23:18.630 ژانگ یی 23:18.870 --> 23:20.030 به پدر و مادرت فکر کن 23:20.430 --> 23:22.190 اونا بدون تو چی کار می‌کنن؟ 23:22.390 --> 23:24.950 عزیزم تورو خدا 23:25.470 --> 23:27.750 بابا، مامان 23:28.950 --> 23:31.110 ژانگ یی دستتو بده به من 23:33.190 --> 23:33.750 !بگیرش 23:38.030 --> 23:38.830 !بگیرش 23:44.150 --> 23:45.790 نگاه کن پدر و مادرش اومدن 23:45.790 --> 23:47.750 فکر می‌کنی چی دارن می‌کشن؟ 23:47.950 --> 23:49.270 بیا پایین عزیزم 23:49.430 --> 23:50.110 گوش کن 23:50.110 --> 23:51.270 هیچ‌چی تو زندگی ارزشش بیشتر از زنده موندن نیست 23:51.910 --> 23:52.590 !هی 23:52.590 --> 23:53.550 !فیلم نگیرین 23:53.550 --> 23:54.870 !آره جمعش کن 23:56.030 --> 23:57.830 اصلاً واسه چی داری فیلم می‌گیری؟ 24:02.350 --> 24:04.430 خانم ژانگ فعلاً 24:04.590 --> 24:05.870 باید از مدرسه دور بمونی 24:05.870 --> 24:07.550 اصلاً به بقیه فکر کردی؟ 24:10.510 --> 24:12.790 بابا مامان ببخشید 24:17.950 --> 24:18.870 !خدای من پرید 24:18.870 --> 24:19.550 واقعاً پرید 24:19.550 --> 24:20.230 !افتاد پایین 24:26.950 --> 24:29.190 !یی ار! یی ار 24:44.190 --> 24:45.790 !خانم تانگ 24:51.230 --> 24:52.030 !خانم تانگ 26:14.510 --> 26:16.030 یه سری کبودی سطحی داره 26:16.230 --> 26:17.710 فقط باید استراحت کنه 26:17.990 --> 26:18.750 اینم کیسه یخ 26:18.750 --> 26:20.230 وقتی به هوش اومد بذارین روش 26:20.870 --> 26:21.310 باشه 26:21.310 --> 26:22.110 ممنونم 26:35.310 --> 26:37.070 به هوش اومدی، خوبه 26:37.430 --> 26:38.630 من کاپیتان فانگ وی‌آنم 26:38.630 --> 26:39.750 رئیس 26:40.270 --> 26:41.310 تیم نجات 26:42.030 --> 26:43.310 من تو و اون دختره رو 26:43.310 --> 26:43.830 از آب بیرون کشیدم 26:44.470 --> 26:45.910 اون هنوز بیهوشه 26:46.150 --> 26:47.230 زخمات جدی نیست 26:47.830 --> 26:48.830 فانگ وی‌آن 26:50.270 --> 26:51.350 یادت موند، خوبه 26:51.590 --> 26:53.630 یعنی ضربه به سرت نخورده 26:54.030 --> 26:54.750 ولی تازه بیدار شدی 26:54.750 --> 26:55.870 آروم باش 26:56.070 --> 26:56.670 بذار 26:57.070 --> 26:58.190 یه کم یخ بذارم روش 26:59.550 --> 27:01.830 اولین باره می‌بینم یه وکیل 27:02.590 --> 27:03.430 اینطوری شیرجه بزنه تو آب 27:03.910 --> 27:05.070 از کجا فهمیدی؟ 27:05.230 --> 27:06.550 کل اینترنت پر شده ازش 27:06.870 --> 27:07.830 وکیل قهرمان 27:08.030 --> 27:08.830 یه کم استراحت کن 27:12.950 --> 27:13.670 خانم تانگ 27:17.950 --> 27:19.990 این رو تا کی باید بذارم رو صورتم؟ 27:21.230 --> 27:22.150 یه کم دیگه 27:22.750 --> 27:23.710 کمک می‌کنه ورمش بخوابه 27:23.710 --> 27:24.950 سعی کن یه کم بخوابی 27:32.390 --> 27:33.110 حالت بهتره؟ 27:35.870 --> 27:36.830 راستش 27:36.830 --> 27:37.350 من هیچ‌وقت 27:37.350 --> 27:38.910 وکیلی مثل تو 27:39.350 --> 27:40.390 ندیده بودم 27:41.990 --> 27:43.350 باعث افتخارم بود 27:45.150 --> 27:46.150 که تو دادگاه روبه‌روت بشم 27:47.470 --> 27:48.390 همچنین 27:49.190 --> 27:50.110 اگه این ماجرا 27:50.110 --> 27:51.710 بینمون پیش نمیومد 27:52.110 --> 27:52.870 شاید 27:52.870 --> 27:54.110 دوست می‌شدیم 27:55.070 --> 27:56.750 آره شاید 28:04.350 --> 28:05.470 تماس از انجمن وکلای سراسر چین 28:10.950 --> 28:11.750 الو، تانگ هستم 28:15.590 --> 28:16.390 متوجه‌ام 28:18.070 --> 28:19.390 کامل با تحقیقات همکاری می‌کنم 28:20.510 --> 28:21.110 باشه 28:23.350 --> 28:24.350 چی شده؟ 28:25.870 --> 28:27.630 یکی ازم به انجمن شکایت کرده 28:27.790 --> 28:28.590 کی همچین کاری می‌کنه؟ 28:47.590 --> 28:50.590 [انجمن وکلای شن‌ژن] 28:54.630 --> 28:55.070 !ساکت لطفاً 28:55.070 --> 28:55.870 !همه ساکت 28:56.270 --> 28:56.990 اینجا بیمارستانه 28:56.990 --> 28:58.350 آروم‌تر حرف بزنین 28:59.030 --> 28:59.710 فیلم گرفتن ممنوعه 29:00.190 --> 29:00.990 !جمعش کنین 29:01.270 --> 29:02.350 وکیل کانگ اومده 29:02.590 --> 29:03.030 وکیل کانگ 29:03.030 --> 29:04.230 چی ژانگ یی رو به اینجا کشوند؟ 29:04.550 --> 29:05.310 فشار مردم 29:05.310 --> 29:06.390 خفه‌ش کرده بود؟ 29:07.830 --> 29:08.550 وکیل تانگ 29:08.710 --> 29:09.830 علیه‌تون شکایت ثبت شده 29:10.110 --> 29:10.950 شما به عنوان وکیلِ شی لی 29:10.950 --> 29:12.590 تو پرونده‌ی آزار جنسی 29:12.590 --> 29:13.590 مشکوکین که 29:13.630 --> 29:14.710 تخلف حرفه‌ای 29:14.710 --> 29:16.470 انجام دادین 29:16.550 --> 29:17.230 انجام دادین؟ 29:17.990 --> 29:18.790 نه 29:19.510 --> 29:20.870 تو طول پرونده 29:20.950 --> 29:22.710 به موکلتون گفتین 29:22.950 --> 29:24.630 یه کمپین تخریب 29:24.630 --> 29:25.910 علیه قربانی راه بندازه؟ 29:26.430 --> 29:27.150 نه 29:37.350 --> 29:38.270 خودکار 29:41.870 --> 29:42.630 وکیل تانگ 29:42.950 --> 29:44.190 خودتون رو 29:44.270 --> 29:45.750 وکیل خوبی می‌دونین؟ 29:46.350 --> 29:47.510 من 29:49.710 --> 29:50.990 یه وکیلم که 29:50.990 --> 29:52.030 تمام تلاشم رو می‌کنم 29:53.670 --> 29:54.910 بهترین نتیجه‌ی ممکن رو 29:54.910 --> 29:56.670 طبق قانون برای موکلم بگیرم 30:05.670 --> 30:07.670 [تانگ] 30:08.670 --> 30:11.670 [بخش بستری] 30:22.190 --> 30:23.150 منتظرته 30:25.510 --> 30:26.750 تو رز سفید دوست داری 30:27.350 --> 30:28.310 به این خاطره که 30:28.310 --> 30:29.630 نماد یه قولِ عاشقانه‌ان؟ 30:31.350 --> 30:32.350 قبلاً فکر می‌کردم 30:33.950 --> 30:35.430 ولی دیگه نه 30:36.470 --> 30:37.270 ژانگ یی 30:39.230 --> 30:40.590 اون روز توی دادگاه 30:40.910 --> 30:42.110 ...می‌خواستم بهت 30:42.110 --> 30:42.870 وکیل تانگ 30:43.790 --> 30:45.830 هیچ‌وقت بابت نجات دادنم ازت تشکر نکردم 30:48.310 --> 30:49.590 بی‌خیال 30:50.310 --> 30:51.390 تو بیدار شدی 30:51.990 --> 30:53.670 چون خودت تسلیم نشدی 30:55.710 --> 30:57.350 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 30:58.310 --> 30:59.110 حتماً 30:59.550 --> 31:01.590 چرا این پرونده رو قبول کردی؟ 31:07.070 --> 31:09.110 می‌خوام حقیقت رو از خودت بشنوم 31:12.990 --> 31:14.150 حق با تو بود 31:16.270 --> 31:17.670 مست نبودم 31:18.270 --> 31:19.350 ولی 31:19.950 --> 31:20.990 فقط چون هوشیار بودم 31:22.510 --> 31:23.630 یعنی 31:26.230 --> 31:28.550 خودم خواسته بودم؟ 31:29.350 --> 31:30.310 من حتی 31:30.310 --> 31:31.750 به قرار گذاشتن با شی لی فکر کرده بودم 31:32.510 --> 31:33.710 ولی این بهش 31:34.430 --> 31:36.110 حق می‌داد 31:37.270 --> 31:38.830 هر کاری دلش خواست بکنه؟ 31:40.470 --> 31:41.510 خیلی خوشگلی 31:43.270 --> 31:44.070 شی لی 31:45.070 --> 31:46.990 جوابمو ندادی 31:47.190 --> 31:49.390 من دوست‌دخترتم یا نه؟ 31:52.710 --> 31:53.790 خودت چی فکر می‌کنی؟ 32:05.910 --> 32:06.710 شی لی 32:10.150 --> 32:10.950 شی لی 32:17.270 --> 32:18.150 فاحشه 32:23.630 --> 32:24.630 چی گفتی؟ 32:25.270 --> 32:28.670 بهت گفتم فاحشه، خجالت سرت نمی‌شه 32:29.390 --> 32:30.870 شنیدی چی گفتم؟ 32:32.510 --> 32:33.190 !فاحشه! شی لی 32:33.710 --> 32:35.190 !شی لی! شی لی 32:35.870 --> 32:37.030 ...شی لی، نکن 32:37.030 --> 32:37.910 ...چطور تونستی 32:38.150 --> 32:39.750 !شی لی! بس کن 32:39.750 --> 32:41.710 خواهش می‌کنم 32:41.750 --> 32:42.670 ...خواهش می‌کنم نکن 32:42.670 --> 32:44.110 !التماست می‌کنم بس کن 32:44.150 --> 32:45.430 !این کارو نکن 32:45.430 --> 32:47.230 !خواهش می‌کنم شی لی 32:47.230 --> 32:48.030 !شی لی 32:48.150 --> 32:49.350 شی لی داری چیکار می‌کنی؟ 32:49.350 --> 32:49.990 !شی لی 32:50.510 --> 32:50.790 !شی لی 32:50.790 --> 32:52.430 من فکر می‌کردم دوست‌دخترشم 32:52.790 --> 32:53.950 اصلاً فکرشم نمی‌کردم 32:53.950 --> 32:55.630 آخرش به اینجا بکشه 32:55.750 --> 32:57.190 وقتی مشروب می‌خورد 32:57.230 --> 32:58.710 کلاً یه آدم دیگه می‌شد 32:58.710 --> 32:59.710 ترسناک 32:59.710 --> 33:02.190 فقط فحش می‌داد 33:02.470 --> 33:04.110 خیلی خشن شده بود 33:04.110 --> 33:06.150 اصلاً براش مهم نبود 33:06.590 --> 33:07.830 بیست‌ویک دقیقه 33:09.070 --> 33:11.350 از لحظه‌ای که وارد اون اتاق شدم تا وقتی اومدم بیرون 33:12.510 --> 33:14.230 همه‌اش بیست‌ویک دقیقه طول کشید 33:16.430 --> 33:18.670 کل زندگیم نابود شد 33:30.070 --> 33:30.950 وکیل تانگ 33:32.870 --> 33:35.750 من انقدر درس خوندم، مدرک گرفتم 33:37.390 --> 33:38.070 بالاخره 33:38.070 --> 33:39.430 یه کار معلمی پیدا کردم 33:40.430 --> 33:42.270 توی شن‌ژن برای خودم زندگی ساختم 33:42.750 --> 33:44.030 من فقط داشتم نقش بازی می‌کردم 33:44.190 --> 33:46.070 نقشِ یه آدم آبرودار 33:46.630 --> 33:48.190 ماه‌ها پول جمع کردم 33:48.190 --> 33:49.550 که یه جفت 33:50.150 --> 33:51.710 کفش پاشنه‌بلند ده‌هزار یوانی بخرم 33:52.230 --> 33:53.350 باورت می‌شه؟ 33:54.550 --> 33:56.270 ولی اون کفشای گرون 33:56.270 --> 33:57.550 از کفش ارزون‌تر 33:57.550 --> 33:58.590 راحت‌تر نبودن 33:59.070 --> 34:00.910 فقط دو روز پوشیدمشون 34:02.270 --> 34:04.030 پاشنه پامو زخم‌ کردن 34:04.550 --> 34:05.710 ولی بازم می‌پوشیدمشون 34:06.910 --> 34:08.430 چون فکر می‌کردم کفش خوب 34:08.430 --> 34:10.070 می‌تونه منو به جاهای بهتری ببره 34:10.550 --> 34:12.110 برای همین به نقش بازی کردن 34:12.590 --> 34:13.990 ادامه دادم 34:14.390 --> 34:16.310 اما زیر پام جایی که کسی نمی‌دید 34:17.270 --> 34:19.110 پر از زخمِ باز و عفونت کرده بود 34:20.390 --> 34:21.870 اون خودِ واقعیِ من بود 34:22.670 --> 34:24.390 آشنایی با شی لی باعث شد بفهمم 34:25.750 --> 34:27.750 چیزایی که من فکر می‌کردم تجمله 34:28.150 --> 34:30.070 برای اون فقط چیزای معمولیِ روزمره‌ست 34:30.750 --> 34:32.790 اون از همون مردها بود 34:33.710 --> 34:36.110 جوان، موفق، باکلاس 34:36.790 --> 34:38.430 می‌خواستم دوست‌دخترش باشم 34:39.670 --> 34:41.670 این خواسته‌م 34:42.230 --> 34:44.469 شاید مسخره و مادی‌گرایانه به نظر بیاد 34:45.110 --> 34:45.909 اما 34:50.790 --> 34:52.190 جرمه؟ 35:02.469 --> 35:04.070 دردناک‌ترین بخشش اینه که 35:06.390 --> 35:08.230 من واقعاً دوستش داشتم 35:08.830 --> 35:11.150 ولی اون صداقتمو له کرد 35:11.310 --> 35:12.870 اون موقع فقط می‌خواستم 35:12.870 --> 35:14.110 تاوانشو بده 35:14.350 --> 35:15.350 و این همون حقیقته 35:15.350 --> 35:16.630 که دنبالش بودی 35:18.230 --> 35:19.190 وکیل تانگ 35:21.630 --> 35:24.429 فقط می‌خوام همه‌چی تموم بشه 35:40.950 --> 35:42.110 [بیدار شده؟] 35:42.430 --> 35:43.590 اگه وقت داری] 35:43.590 --> 35:44.910 [بریم یه نوشیدنی بزنیم جشن بگیریم 35:57.870 --> 36:00.230 ولی اون صداقتمو له کرد 36:00.350 --> 36:01.950 اون موقع فقط می‌خواستم 36:01.950 --> 36:03.150 تاوانشو بده 36:03.390 --> 36:04.670 و این همون حقیقته 36:04.670 --> 36:05.790 که دنبالش بودی 36:06.790 --> 36:07.750 وکیل تانگ 36:09.470 --> 36:12.310 فقط می‌خوام همه‌چی تموم بشه 36:12.910 --> 36:14.030 به کمکت نیاز دارم 36:16.390 --> 36:17.190 خواهش می‌کنم 36:23.790 --> 36:24.670 به من اعتماد کن 36:27.390 --> 36:28.870 فردا بهتر می‌شه 36:39.510 --> 36:40.790 من انقدر مطمئن بودم 36:40.790 --> 36:41.430 که همه‌اش بازیِ ژانگ یی بوده 36:41.430 --> 36:42.870 که 36:43.030 --> 36:44.310 وسواس گرفته بودم 36:44.310 --> 36:45.790 حقیقتِ غیرقابل‌انکارو پیدا کنم 36:46.830 --> 36:47.870 اما نتونستم 36:47.870 --> 36:48.750 اون آدمی که 36:48.790 --> 36:49.550 پشتِ 36:49.550 --> 36:51.230 سایه‌ی قربانی قایم شده بود رو ببینم 36:52.550 --> 36:54.630 پرونده‌ی شی لی مثل یه آینه بود 36:54.630 --> 36:56.350 وقتی داشتم 36:56.630 --> 36:57.950 با کلی مدرک و سند 36:57.950 --> 36:59.230 یه دفاع بی‌نقص می‌ساختم 36:59.590 --> 37:01.470 اون طرف ماجرا رو نادیده گرفتم 37:01.470 --> 37:02.710 جایی که شرارت 37:02.710 --> 37:04.190 تو نقطه‌ی کور قایم شده بود 37:04.910 --> 37:06.390 و ذات واقعیش رو 37:06.390 --> 37:08.110 جوری نشون می‌داد که من اصلاً نمی‌دیدمش 37:15.110 --> 37:19.510 [آیا تو وکیل خوبی هستی؟] 37:19.510 --> 37:21.950 باید دوباره فکر کنم 37:22.470 --> 37:23.070 که چطور 37:23.070 --> 37:24.670 بین سردیِ خشکِ قانون 37:24.670 --> 37:26.470 و دلِ آدم‌ها 37:26.550 --> 37:28.030 یه ذره گرما پیدا کنم 37:36.830 --> 37:39.350 در دادگاه بدوی 37:39.350 --> 37:40.950 شی لی به جرم تعرض غیراخلاقیِ اجباری محکوم شد 37:41.110 --> 37:42.990 به یک سال زندان محکوم شد 37:43.310 --> 37:44.670 با دو سال تعلیق 37:44.950 --> 37:46.310 دوره‌ی تعلیق 37:46.310 --> 37:48.510 از زمان قطعی شدن حکم شروع می‌شه 38:03.150 --> 38:04.510 شی لی برگشته خونه 38:05.070 --> 38:06.790 نمی‌خوای کنارش باشی؟ 38:08.310 --> 38:09.190 اون دختره چی؟ 38:10.670 --> 38:11.470 حالش چطوره؟ 38:12.830 --> 38:13.950 نجاتش دادن 38:15.470 --> 38:17.030 خداروشکر بدتر از این نشد 38:17.310 --> 38:18.790 اگه می‌مُرد 38:19.390 --> 38:20.190 تا آخر عمر 38:20.190 --> 38:20.910 عذاب وجدانش 38:20.910 --> 38:22.070 با ما می‌موند 38:27.750 --> 38:28.590 می‌دونم 38:31.670 --> 38:32.470 من که زنم 38:32.470 --> 38:33.910 می‌فهمم چی از دست داده 38:36.470 --> 38:37.510 به‌هرحال 38:37.950 --> 38:39.910 پرونده بالاخره تموم شد 38:40.150 --> 38:40.870 تنها چیزی که خواسته 38:40.870 --> 38:41.870 این بوده که 38:41.870 --> 38:43.190 غرامت نمادین بگیره 38:44.110 --> 38:45.750 می‌دونم چی می‌خوای بگی 38:46.790 --> 38:47.990 اون سزاوار 38:49.110 --> 38:51.070 یه جبران درست‌وحسابیه 38:52.070 --> 38:54.470 این بخشش رو می‌سپارم به تو 38:54.910 --> 38:56.070 از خرجش نزن 38:59.670 --> 39:00.750 از بیرون که نگاه می‌کنی 39:00.750 --> 39:02.310 به نظر میاد شکست‌ناپذیری 39:02.310 --> 39:04.150 یه زنِ محکم و پولادین 39:04.350 --> 39:05.030 اما زیرِ 39:05.030 --> 39:06.510 اون ظاهرِ سخت 39:06.870 --> 39:07.630 یه دلسوزی هست 39:07.630 --> 39:08.790 که خیلی‌ها نمی‌بیننش 39:09.750 --> 39:10.950 بچه 39:12.230 --> 39:13.790 نقطه‌ضعفِ یه مادره 39:15.070 --> 39:15.950 شی لی باید 39:15.950 --> 39:17.430 حسابی به کاراش فکر کنه 39:18.230 --> 39:19.670 کارش با گروه آینا 39:19.670 --> 39:20.910 برای همیشه تمومه 39:23.030 --> 39:24.270 شی لی بهم گفت 39:25.190 --> 39:26.670 سال‌ها زحمت کشیده 39:27.390 --> 39:29.190 که مدیریت گروه آینا رو بگیره 39:29.670 --> 39:31.830 ولی خودش 39:31.830 --> 39:33.630 همه‌چیزو به باد داد 39:34.710 --> 39:37.190 من دست‌رنجِ عمرمو 39:37.190 --> 39:39.030 به کسی که لکه‌دار شده نمی‌سپارم 39:39.470 --> 39:41.470 حتی اگه بچه‌ی خودم باشه 39:44.790 --> 39:45.590 بله 39:46.527 --> 39:47.407 آدما وقتی بزرگ می‌شن 39:48.550 --> 39:50.350 باید مسئول کاراشون باشن 39:54.790 --> 39:56.470 ممنونم خانم رن که بهم اعتماد کردی 39:57.070 --> 39:58.070 این پرونده 39:58.918 --> 40:00.198 خیلی چیزها بهم یاد داد 40:03.910 --> 40:05.310 به موکلت بگو 40:05.310 --> 40:05.950 من این حرفا رو باور نمی‌کنم 40:05.950 --> 40:07.310 اون با عذاب وجدان 40:07.310 --> 40:08.390 آدم نمی‌شه 40:08.390 --> 40:09.470 فقط با تاوان میشه 40:09.950 --> 40:11.270 دفعه‌ی بعد که خواست از کوره در بره 40:11.270 --> 40:12.470 بذار اون چند میلیون 40:12.470 --> 40:13.470 جلوی دست‌وپاشو بگیره 40:18.150 --> 40:18.990 نگران نباش 40:18.990 --> 40:20.030 قرارداد در حال انجامه 40:20.030 --> 40:20.670 واقعیت‌ها روشنه 40:20.670 --> 40:22.470 پس سرِ غرامت مشکلی پیش نمیاد 40:26.750 --> 40:27.870 ژانگ یی مرخص شده؟ 40:28.190 --> 40:28.510 بله 40:28.510 --> 40:30.030 خونه‌ست و داره استراحت می‌کنه 40:32.710 --> 40:33.750 قراردادو آوردی؟ 40:33.750 --> 40:34.790 بشینیم سرِ مبلغ صحبت کنیم 40:40.950 --> 40:42.670 چرا مبلغش خالیه؟ 40:43.390 --> 40:44.270 نباید 40:44.270 --> 40:45.190 اول سرِ این 40:45.190 --> 40:46.550 به توافق برسیم؟ 40:58.230 --> 40:59.710 پس خودت یه عدد بگو 41:27.510 --> 41:28.550 این 41:28.550 --> 41:29.590 درخواستیِ که براش داری؟ 41:29.990 --> 41:30.630 بله 41:33.550 --> 41:35.070 این خط قرمز گروه آیناست 41:41.630 --> 41:42.950 از طرفش ازتون ممنونم 41:44.190 --> 41:45.190 اما یه سؤال 41:46.150 --> 41:47.390 چرا کمکش می‌کنین؟ 41:48.070 --> 41:49.510 مگه حتماً باید دلیلی داشته باشم؟ 41:53.350 --> 41:54.150 نسخه‌ی امضاشده رو 41:54.150 --> 41:55.190 برام ایمیل کن 41:55.270 --> 41:56.270 خداحافظ وکیل کانگ 41:56.270 --> 41:57.030 خداحافظ 41:58.910 --> 41:59.710 راستی 42:01.310 --> 42:03.190 بذار این خداحافظی خداحافظیِ آخرمون باشه 42:11.270 --> 42:12.230 خداحافظیِ آخر 42:28.630 --> 42:31.230 [ژانگ یی] 42:31.910 --> 42:32.710 وکیل تانگ 42:33.910 --> 42:35.070 فردا بهتر می‌شه 42:35.095 --> 44:15.095 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Lunora قسمت: سوم