WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر 01:27.330 --> 01:35.160 [چشم درون] [قسمت02] 01:38.170 --> 01:40.009 شکایت ازشون چه فایده‌ایی داره؟ 01:40.890 --> 01:42.490 می‌دونی چه‌قدر سخت بود که بزرگت کنیم؟ 01:42.490 --> 01:43.890 فقط رفتی عروسی 01:43.890 --> 01:45.490 و این‌جوری درب‌ و داغون برگشتی 01:45.610 --> 01:47.450 اگه به پلیس زنگ نزده بودی 01:47.450 --> 01:49.250 شرایط این‌جوری می‌شد؟ 01:49.490 --> 01:50.850 تو خودتم خیلی خوب می‌دونی 01:50.930 --> 01:52.850 که اون پسر به عنوان دوست 01:52.850 --> 01:53.970 شوهر دختر عمته 01:54.090 --> 01:54.810 اونا 01:54.810 --> 01:56.450 شرکای تجاریت 01:56.890 --> 01:57.490 خانوم ژانک 01:58.770 --> 01:59.170 بشنینین 02:00.370 --> 02:00.970 و آروم باشین 02:01.570 --> 02:02.730 اوه، ممنونم، اومدی 02:04.250 --> 02:05.770 لطفا آروم باشین، بشینین و صحبت کنین 02:07.410 --> 02:08.210 شاید 02:09.090 --> 02:10.930 کاری رو بکنی که عموت می‌گه 02:11.290 --> 02:13.210 روی پول توافق کنین و قضیه رو تموم کنین 02:13.370 --> 02:14.050 خانوم ژانگ 02:14.050 --> 02:15.090 معذرت می‌خوام که وسط حرفتون می‌پرم، ولی 02:15.450 --> 02:16.810 چه‌طوره بعدا 02:16.850 --> 02:18.130 وقتی خانوم ژانگ احساس بهتری داشتن درموردش صحبت کنیم؟ 02:18.850 --> 02:19.610 نظرتون چیه، خانوم؟ 02:21.329 --> 02:22.010 دیگه صبر بسه 02:22.130 --> 02:22.650 الان 02:22.730 --> 02:24.170 آقای کانگ این‌جاست 02:24.170 --> 02:25.090 آقای کانگ 02:25.090 --> 02:26.329 بهشون بگو 02:26.610 --> 02:27.770 که ما پرونده رو می‌بندیم 02:28.010 --> 02:28.850 یه پول منصفانه می‌گیریم 02:28.850 --> 02:29.650 و قضیه رو تموم می‌کنیم 02:29.850 --> 02:31.370 از نظر قانونی 02:32.290 --> 02:33.250 قربانی 02:33.850 --> 02:34.650 حق 02:34.650 --> 02:36.050 بستن پروندشو نداره 02:36.130 --> 02:37.210 در عوض 02:37.250 --> 02:38.090 طرف مقابل به آبروی 02:38.090 --> 02:39.890 خانوم ژانگ لطمه بزنه 02:39.970 --> 02:41.370 می‌تونیم ازشون به جرم 02:42.010 --> 02:43.250 خدشه دار کردن آبرومون شکایت کنیم 02:43.970 --> 02:45.610 دوباره شکایت کنیم؟ 02:45.650 --> 02:46.329 منظورت اینه 02:46.329 --> 02:47.690 یه پرونده دیگه؟ 02:47.690 --> 02:49.010 ما باید از حقوق قانونیمون دفاع کنیم 02:49.290 --> 02:50.930 می‌خوای همه چی رو بدتر کنی؟ 02:50.970 --> 02:52.530 مگه ندیدی 02:52.530 --> 02:53.810 چه حرفای کثیفی درمورد دخترم 02:53.810 --> 02:55.570 توی اینترنت زدن؟ 02:55.570 --> 02:57.610 یه مدل ماشین با لباس‌زیر 02:57.610 --> 02:58.770 …به اون صورت لختی 02:58.770 --> 02:59.970 یه روزی این قضیه تموم می‌شه 03:00.130 --> 03:01.810 و اون ازدواج می‌کنه 03:01.810 --> 03:03.370 به محض اینکه بفهمن 03:03.370 --> 03:05.170 بهش از بالا نگا می‌کنن 03:05.170 --> 03:06.090 به من چی می‌گن؟ 03:09.370 --> 03:10.090 من چی‌کار کردم؟ 03:10.090 --> 03:11.250 جرم من چیه؟ 03:11.290 --> 03:12.570 مدل ماشین بودن؟ 03:12.650 --> 03:13.810 نه چیزی رو دزدیدم نه به کسی دستبرد زدم 03:13.810 --> 03:15.370 هر روز ساعتها اونجا وایسادم 03:16.290 --> 03:16.930 پولم رو 03:16.930 --> 03:18.530 با صداقت و سخت کوشی به دست آوردم 03:23.610 --> 03:25.329 همه‌ی اینا رو می‌دونم، عزیزم 03:26.850 --> 03:27.370 ولی 03:27.650 --> 03:28.890 در نهایت 03:28.890 --> 03:31.010 دخترا توی همچین قضیه‌هایی بیشتر آسیب می‌بینن 03:32.610 --> 03:34.890 اوضاع از دستمون خارج شده 03:36.090 --> 03:36.850 نمی‌خواستم 03:36.850 --> 03:38.810 دیگه نمی‌خوام قضیه رو بیشتر از این کش بدم 03:40.570 --> 03:42.690 خانوم تانگ، ممنونم 03:43.130 --> 03:44.690 چیزی که پیشنهاد دادی 03:45.250 --> 03:46.090 کار کرد 03:48.130 --> 03:49.850 حداقل، نظر مردم 03:50.730 --> 03:51.970 الان عوض شده 03:52.210 --> 03:53.970 یه چیز دیگه هست که می‌خوام شفاف شه 03:54.290 --> 03:55.570 اگه بتونیم ثابت کنیم که 03:55.610 --> 03:56.650 ژانگ یی 03:56.650 --> 03:57.690 شی لی رو اغوا کرد 03:57.690 --> 03:58.329 بعد 03:58.530 --> 04:00.570 پسرم از اتهام 04:01.410 --> 04:02.610 تعرض اخلاقی تبرئه می‌شه 04:03.210 --> 04:04.090 خانوم رن 04:05.090 --> 04:06.610 من هیچ‌وقت پیشنهاد ندادم 04:06.610 --> 04:08.170 که قربانی رو بدنام کنین 04:08.170 --> 04:09.850 که افکار عمومی رو عوض کنین 04:10.050 --> 04:11.370 و شغل قربانی هر چی که باشه 04:11.370 --> 04:12.490 هیچ ربطی 04:12.490 --> 04:13.530 به این پرونده نداره 04:13.570 --> 04:14.130 مهم نیست که 04:14.130 --> 04:15.250 سوبر بودن یا مست 04:15.250 --> 04:16.850 قبل از وارد شدن به اتاق 04:17.209 --> 04:17.769 و صرف نظر از 04:17.769 --> 04:19.130 صمیمیتی 04:19.130 --> 04:19.610 که اون موقع 04:19.610 --> 04:20.850 داشتن 04:20.970 --> 04:22.730 به محض اینکه خانوم ژانگ گفت نه 04:23.050 --> 04:24.170 شی لی باید 04:24.170 --> 04:25.610 به خواسته‌ش احترام می‌ذاشت 04:26.010 --> 04:27.650 اوضاع نباید 04:27.650 --> 04:29.210 تا این حد پیش می‌رفت 04:29.250 --> 04:30.410 ولی الان طرف مقابل 04:30.570 --> 04:31.890 قبول نمیکنن توافق کنن 04:32.010 --> 04:33.690 اصرار دارن که شی لی 04:33.690 --> 04:35.130 باید از طریق قانون مجازات بشه 04:37.250 --> 04:38.090 آقای کانگ 04:39.250 --> 04:40.570 الان چیکار کنم؟ 04:41.770 --> 04:42.890 بازم باید ازشون شکایت کنیم؟ 04:44.170 --> 04:46.170 در پرونده‌هایی که دادستان به صورت عمومی دنبال می‌کنه، حتی 04:46.170 --> 04:47.370 اگه قربانی مجرم رو ببخشه 04:47.970 --> 04:48.890 به طور کلی 04:48.890 --> 04:50.010 پرونده قابل پس گرفتن نیست 04:50.250 --> 04:51.690 از اون‌جایی که اونا توافق رو رد کردن 04:51.690 --> 04:52.290 هیچ چاره‌ایی 04:52.290 --> 04:53.970 جز اینکه ببنیم توی دادگاه چی ویش میاد نداریم 04:54.650 --> 04:55.010 هرچند 04:55.010 --> 04:56.530 باید به عموم شفاف کنم 04:56.530 --> 04:57.570 که چه گروه آینا باشه 04:57.570 --> 04:59.010 چه شی لی یا من 04:59.010 --> 05:00.890 ما اجازه نمی‌دیم 05:01.210 --> 05:02.770 که یکی 05:02.970 --> 05:03.930 بی پروا این‌جوری آبرومونو خدشه دار کنه 05:04.290 --> 05:05.890 من قربانیم 05:06.290 --> 05:06.850 ولی چرا 05:06.850 --> 05:08.490 همه منو مقصر می‌دونن 05:09.650 --> 05:10.410 انگار که 05:10.410 --> 05:11.850 من گناهکارم؟ 05:13.530 --> 05:14.650 تقصیر تو نیست 05:16.050 --> 05:17.330 تو نباید سرزنش بشی 05:17.770 --> 05:19.330 توی اینترنت شایعه شده 05:19.690 --> 05:20.010 که در واقع 05:20.010 --> 05:21.530 که من بهش تهمت نزدم 05:21.650 --> 05:22.370 همه اون کارا 05:22.370 --> 05:24.010 چیزی بودن که خودش انجام داده 05:24.010 --> 05:25.690 من فقط واقعیت‌ها رو 05:25.690 --> 05:26.730 یه‌جور دیگه نشون دادم 05:26.970 --> 05:28.970 درست نیست؟ 05:29.050 --> 05:30.050 تو باید بدونی که 05:30.050 --> 05:30.970 هر حرفی توی اینترنت 05:30.970 --> 05:32.050 می‌تونه اغراق شه 05:32.450 --> 05:33.210 می‌دونی که 05:33.210 --> 05:34.170 کاری که کردی 05:34.210 --> 05:35.050 به خانوم ژانگ آسیب می‌زنه؟ 05:35.050 --> 05:36.490 تا حالا بهش فکر کردی؟ 05:36.610 --> 05:37.930 منو ببین 05:39.250 --> 05:40.490 این چیزیه که حقشم 05:41.010 --> 05:41.570 اگه فقط 05:41.570 --> 05:43.130 از توی دنیا ناپدید بشم 05:43.770 --> 05:45.210 همه چی تموم می‌شه 05:47.450 --> 05:48.930 باید توی همون تصادف می‌مردم 05:50.770 --> 05:51.690 ترجیح می‌دم مرده باشم 05:52.330 --> 05:53.770 شی لی هم 05:53.770 --> 05:55.090 کسی نبود که آسیب دیده؟ 05:55.530 --> 05:56.890 چه‌طور می‌تونی انتظار داشته باشی باور کنم 05:56.890 --> 05:57.930 که پسرم 05:57.930 --> 05:59.450 به یه زن 06:00.250 --> 06:01.530 تجاوز جنسی کرده؟ 06:01.850 --> 06:02.690 چی باعث می‌شه که 06:02.690 --> 06:04.530 مطمئن باشی که پسرت بی گناهه؟ 06:04.770 --> 06:06.330 احساساتت رو درک می‌کنم 06:07.650 --> 06:09.250 منم یه‌بار همچین چیزی سرم اومد 06:10.170 --> 06:11.170 یعنی هیچ چاره‌ایی 06:12.210 --> 06:13.610 جز تحمل اینا ندارم؟ 06:16.570 --> 06:18.090 همه‌ی بزرگسالا 06:19.290 --> 06:20.050 باید مسئولیت 06:20.050 --> 06:21.970 کاری که می‌کنن رو گردن بگیرن 06:24.570 --> 06:25.370 خانوم رن 06:26.250 --> 06:28.130 می‌دونی پسرت چه‌جور آدمیه؟ 06:32.090 --> 06:32.770 خانوم تانگ 06:32.970 --> 06:33.730 من زندگیمو صرف 06:33.730 --> 06:35.530 کارم کردم 06:35.850 --> 06:37.610 جوری که 06:37.610 --> 06:38.730 یه مادر 06:38.730 --> 06:39.930 مناسب نیستم 06:40.530 --> 06:41.330 راستشو بگم 06:41.330 --> 06:42.970 اگه یه مامان بودی 06:44.170 --> 06:45.210 می‌ترسم 06:46.090 --> 06:47.330 نتونی منو درک کنی 06:47.770 --> 06:48.409 می‌دونی 06:48.409 --> 06:49.490 وقتی اون بچه بود 06:49.490 --> 06:50.330 اگه گریه می‌کرد 06:50.330 --> 06:51.650 حس می‌کردم صداش رو مخمه 06:51.690 --> 06:52.770 حتی وقتی مریض می‌شد 06:52.770 --> 06:53.770 فکر می‌کردم که 06:55.010 --> 06:56.490 خیلی دردسر داره 06:57.330 --> 06:58.330 پس از زمان بچه‌گی 06:58.930 --> 07:00.690 اون دقیقا می‌دونست که 07:01.170 --> 07:02.250 باید بهترینش رو 07:02.250 --> 07:03.210 توی هرکاری انجام بده 07:03.210 --> 07:04.370 فقط برای اینکه 07:04.370 --> 07:05.410 خودشو ثابت کنه 07:05.490 --> 07:06.850 و اعتبارشو بالا ببره 07:07.050 --> 07:08.410 خب، وقتی توی اینترنت 07:08.410 --> 07:09.650 وایرال شد 07:10.490 --> 07:11.490 برای 07:11.930 --> 07:13.290 برای محافظت از اعتبار گروه آینا 07:13.290 --> 07:14.250 حتی به این فکر کردم که 07:14.250 --> 07:15.330 رابطه مادر فرزندیمونو توی عموم 07:15.330 --> 07:17.090 اعلام کنم 07:17.170 --> 07:18.370 ولی الان 07:18.650 --> 07:19.570 بهش اعتماد دارم 07:20.930 --> 07:22.810 پسرم 07:25.010 --> 07:27.330 نمی‌تونه همچین کار احمقانه‌ایی رو انجام بده 07:30.450 --> 07:31.170 خب، می‌تونم پرونده‌ایی 07:31.170 --> 07:32.450 رو باهاتون درمیون بذارم 07:34.610 --> 07:36.130 یه نفر از یه دانشگاه خارجی که دکترا داشت 07:36.370 --> 07:37.610 و یه دانشجوی فوق‌العاده بود 07:37.770 --> 07:38.730 ولی درنهایت به سه دانشجوی دختر 07:38.730 --> 07:40.810 تجاوز کرد و کشتشون 07:41.250 --> 07:42.050 انگیزش چی بود؟ 07:42.170 --> 07:43.970 اینکارو فقط به‌خاطر هیجان انجامش داد 07:44.050 --> 07:45.090 البته، منظورم شی لی نیست 07:45.090 --> 07:46.090 منظورم اینه 07:46.810 --> 07:47.890 که نمی‌تونیم 07:47.890 --> 07:48.810 بر اساس گذشته طرف 07:48.810 --> 07:50.730 رفتارش رو حدس بزنیم 07:50.810 --> 07:52.290 ژانگ یی قبلا مدل ماشین بود 07:52.650 --> 07:53.330 ولی این نمی‌تونه اثبات کنه که 07:53.330 --> 07:54.890 اون دختر از لحاظ اخلاقی مشکل داره 07:54.970 --> 07:56.250 شی لی ممکنه که قبلا یه آدم برجسته بوده باشه 07:56.250 --> 07:57.250 ولی این اثبات نمی‌کنه 07:57.250 --> 07:58.210 که اون حتما بی گناهه 07:58.210 --> 07:59.610 در این صورت 08:00.970 --> 08:02.490 می‌خوای بهم بگی که 08:05.730 --> 08:07.010 اثبات بی گناهیش 08:11.090 --> 08:12.010 فایده‌ایی نداره؟ 08:16.410 --> 08:16.930 تنها چیزی که می‌تونم بگم که 08:16.930 --> 08:18.530 تا یه مدرک جدیدی پیدا نکنیم 08:18.770 --> 08:20.530 نمی‌تونم هیچیو بهتون قول بده 08:24.130 --> 08:24.930 خانوم تانگ 08:28.730 --> 08:30.610 همیشه بهت اعتماد داشتم 08:45.110 --> 08:47.610 [دفتر حقوقی چن جون] 08:49.330 --> 08:50.210 خاله چه‌طوره؟ 08:50.370 --> 08:50.970 حالش خوبه؟ 08:51.130 --> 08:52.010 خوبه 08:52.170 --> 08:53.290 فقط اینکه توی یه همچین روزی 08:53.290 --> 08:54.250 یه همچین چیزی نباید اتفاق می‌افتاد 08:54.610 --> 08:55.730 بعضی فامیلا 08:55.730 --> 08:56.810 اومدن که فضولی کنن 08:57.170 --> 08:58.050 می‌دونی که چه‌جوریه 08:58.610 --> 08:59.730 و تو؟ 09:00.170 --> 09:01.050 من خوبم 09:01.690 --> 09:02.690 فقط اوضاع 09:02.690 --> 09:04.170 خانواده زنم بهم ریخت 09:04.850 --> 09:06.450 کار لایو استریم یایا 09:06.610 --> 09:07.810 ضربه خورده 09:08.090 --> 09:09.850 پدر مادرش دنبال پولن 09:10.890 --> 09:11.490 بیا تو 09:21.530 --> 09:23.170 جلسه امروز 09:23.170 --> 09:24.410 به پلیس گزارش شده 09:24.410 --> 09:25.730 پس الان 09:25.730 --> 09:26.330 من 09:26.330 --> 09:27.730 وکیل مدافع مظنون هستم 09:27.730 --> 09:29.090 تو شاهدی، فهمیدی؟ 09:35.530 --> 09:36.250 شی لی گفتش 09:36.250 --> 09:37.850 که اون و ژانگ یی از قبل هم‌دیگرو می‌شناختن 09:37.850 --> 09:39.090 تو بهشون معرفی کردی؟ 09:39.330 --> 09:40.130 بله 09:40.370 --> 09:41.370 شما اونا رو 09:41.370 --> 09:41.890 به عنوان یه 09:41.890 --> 09:42.970 یه زوج احتمالی معرفی ‌کردین؟ 09:44.170 --> 09:45.290 زنم همیشه می‌گفتش که 09:45.290 --> 09:47.010 که حواسش به 09:47.010 --> 09:48.330 دختر خالش باشه 09:48.490 --> 09:49.170 شی لی و من 09:49.170 --> 09:50.410 هم‌دیگه‌رو توی دانشگاه دیدیم 09:50.890 --> 09:52.970 اون قبل از رفتن به خارج یه دانشجوی تاپ بود 09:53.410 --> 09:54.530 خیلیا توی دانشگاه 09:54.530 --> 09:55.570 تحسینش می‌کردن 09:55.970 --> 09:56.810 در ضمن 09:56.810 --> 09:59.010 همه‌مون با بک گراند و ظاهرش 09:59.010 --> 10:00.170 آشناییم 10:00.170 --> 10:01.930 پس به ژانگ یی 10:02.130 --> 10:03.770 گفتم که شی لی رو در نظر بگیره 10:05.210 --> 10:07.010 از چیزی که درمورد شی لی می‌دونی 10:07.010 --> 10:07.530 همین‌طور می‌دونی 10:07.530 --> 10:08.810 که اون چه حسی به ژانگ یی داره؟ 10:09.610 --> 10:11.970 ژانگ یی تایپ شی لی‌ئه 10:12.210 --> 10:13.010 ولی نمی‌تونم تصور کنم که 10:13.010 --> 10:14.570 شی لی همچین کاری بکنه 10:14.730 --> 10:15.810 از زمان دانشگاه 10:15.810 --> 10:17.130 تا وقتی که برای درس خوندن بره خارج 10:17.370 --> 10:19.010 هیچ‌وقت کمبود تحسین نداشت 10:19.290 --> 10:20.570 ولی به درسش بیشتر اهمیت می‌داد 10:20.570 --> 10:22.250 و جانشین آنیا بشه 10:22.530 --> 10:23.530 خیلی جدیه 10:23.530 --> 10:24.530 و تمرکزش روی کارش بود 10:24.850 --> 10:25.650 و هیچ‌وقت اهمیتی به 10:25.650 --> 10:26.730 دخترا نمی‌داد 10:27.450 --> 10:27.930 اون 10:29.130 --> 10:30.130 به نظر من 10:30.490 --> 10:32.170 مست بود 10:32.170 --> 10:33.170 و یه لحظه کنترلشو از دست داده 10:34.210 --> 10:35.890 درمورد اینکه ژانگ یی مدل ماشین بود 10:35.890 --> 10:37.450 آیا همسرت بهت گفته بود؟ 10:40.890 --> 10:42.130 چرا این‌کارو بکنه؟ 10:42.770 --> 10:43.610 اون انتظار نداشت 10:43.610 --> 10:45.090 که اوضاع این‌جوری بشه 10:45.330 --> 10:46.410 ناگهانی، لایو فروشش 10:46.410 --> 10:48.290 پر از کامنتای بد شد 10:48.650 --> 10:49.450 که می‌گفت 10:49.450 --> 10:51.090 عروس عمدا ساقدوش‌ها رو آورده که سرگرمشون کنه 10:51.570 --> 10:52.930 !چه حرف وحشتناکی 10:53.450 --> 10:55.250 فروش لایواستریمش کم شد 10:55.890 --> 10:57.530 و دست و پاشو گم کرد 10:57.530 --> 10:59.050 پس این نقشه رو کشید 10:59.610 --> 11:01.170 که اعتبارشو حفظ کنه 11:01.210 --> 11:02.930 پس اون فقط به تصویر خودش اهمیت می‌ده 11:02.930 --> 11:04.090 و اهمیت نمی‌ده که چه‌‌ بلایی سر بقیه میاد 11:04.690 --> 11:06.050 من تلاش کردم که باهاش حرف بزنم 11:06.050 --> 11:07.010 ولی کارش 11:07.010 --> 11:07.930 براش مهمتره 11:08.130 --> 11:09.090 حتی به این فکر کرد که 11:09.090 --> 11:10.890 ژانگ یی دنبال شی لی رفت 11:11.290 --> 11:12.770 و اون ردش کرده 11:12.850 --> 11:13.730 پس اون بهش پشت کرد 11:13.770 --> 11:15.010 و انتقام گرفت 11:15.210 --> 11:16.570 می‌تونی بهمون 11:16.570 --> 11:17.530 لیست مهمونا 11:17.530 --> 11:18.570 و جایی که توی عروسی نشسته بودن رو بدی؟ 11:19.570 --> 11:20.370 ولی برای چی؟ 11:21.010 --> 11:21.690 ما نیاز به 11:21.690 --> 11:23.250 شهادت بیشتری از مهمونا داریم 11:24.570 --> 11:26.330 این ممکنه مناسب نباشه 11:26.730 --> 11:27.130 منظورم اینه که 11:27.130 --> 11:28.570 ما همین الانشم خجالت زده‌اییم 11:28.570 --> 11:30.090 و نیاز نیست بقیه رو اذیت کنیم 11:30.730 --> 11:31.330 برای اینکه از 11:31.330 --> 11:32.690 دردسرای بیشتری توی خانواده‌تون دوری کنین 11:32.690 --> 11:34.090 به نظرم این لازمه 11:37.050 --> 11:37.810 باشه 11:51.770 --> 11:52.890 طبق حرفایی که ژانگ یی گفته 11:52.890 --> 11:54.210 و اظهارات پلیس 11:54.210 --> 11:54.890 اتاقی که حادثه توش اتفاق افتاده 11:54.890 --> 11:55.930 در اصل برای ساقدوش‌ها بود 11:55.930 --> 11:57.250 که آرایش کنن و لباساشونو عوض کنن 11:57.250 --> 11:58.490 ساعت 8:36 شب 11:58.490 --> 12:00.130 ژانگ یی از دستشویی بیرون اومد 12:00.130 --> 12:00.770 مست 12:00.770 --> 12:02.090 و شی لی کمکش کرد بره اتاق 12:02.090 --> 12:02.930 نزدیکای 8:57 شب 12:02.930 --> 12:04.450 ساقدوش‌ها که داشتن به سوئیت برمیگشتن 12:04.450 --> 12:05.410 صدای جیغ ژانگ یی رو 12:05.410 --> 12:06.450 از بیرون شنیدن 12:06.450 --> 12:07.410 و ژانگ یی داشت گریه می‌کرد و کمک می‌خواست 12:09.650 --> 12:10.850 فیلم ضبط شده‌ایی هست؟ 12:11.890 --> 12:12.850 آره، فیلم نشون میده که 12:12.850 --> 12:14.210 بیرون از اتاق 12:14.210 --> 12:15.170 نزدیک یک‌ دقیقه ایستادن 12:15.170 --> 12:16.330 انگار یه صحبت کوچیک داشتن 12:16.690 --> 12:18.570 ولی صدایی نیست 12:19.850 --> 12:21.090 این اتاق جاییه که ساقدوش‌ها 12:21.090 --> 12:21.970 آرایش میکنن 12:29.010 --> 12:30.290 اتاق روبه‌رویی اتاق جرمه 12:51.290 --> 12:52.450 خب، انتظار دارم که تو رو دوباره 12:52.450 --> 12:53.650 توی دادگاه ببینم 12:55.570 --> 12:56.850 اومدم که یه نگاه به صحنه بکنم 12:58.090 --> 12:58.970 اجازه بدین معرفی کنم 12:59.250 --> 13:00.890 ایشون وکیل معروف، وکیل کانگ هستن 13:01.410 --> 13:03.530 و همچنین وکیل ژانگ یی هم هستن 13:04.570 --> 13:05.410 خوش‌بختم، وکیل کانگ 13:05.410 --> 13:06.810 من دستیار خانوم تانگ‌ئم 13:06.930 --> 13:07.690 لین شیائویون 13:08.050 --> 13:08.570 سلام 13:09.330 --> 13:10.850 از اون‌جایی که تو به عنوان یه زن 13:10.850 --> 13:12.090 توی صحنه جرمی 13:12.730 --> 13:14.210 حس 13:14.210 --> 13:15.290 ترحم برای 13:15.690 --> 13:16.410 قربانی داری که این بلا سرش اومده؟ 13:18.050 --> 13:19.170 پس به عنوان وکیل 13:19.170 --> 13:20.970 شما آقای کانگ 13:21.090 --> 13:22.210 می‌خواین که 13:22.210 --> 13:23.730 بفهمین واقعا 13:23.730 --> 13:24.650 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 14:04.850 --> 14:06.410 براتون آب میارم 14:11.690 --> 14:12.490 !شی لی 14:12.650 --> 14:13.290 !شی لی 14:13.290 --> 14:13.930 !هرزه 14:14.010 --> 14:14.650 !شی لی 14:14.770 --> 14:15.930 !شی لی! ازم دور شو 14:16.410 --> 14:17.450 !از روم برو کنار 14:17.530 --> 14:18.690 !ولم کم 14:19.490 --> 14:20.250 !شی لی 14:22.530 --> 14:23.330 ژانگ یی 14:24.690 --> 14:25.690 !معذرت می‌خوام 14:25.730 --> 14:26.970 یه لحظه کنترلمو از دست دادم 14:27.130 --> 14:28.010 ببخشید 14:29.370 --> 14:30.170 ولم کن 14:45.770 --> 14:46.450 ساقدوش‌های داماد و عروس 14:46.450 --> 14:48.090 اون‌موقع اونجا بودن 14:48.170 --> 14:49.330 اونا صدا رو 14:49.330 --> 14:50.810 از توی اتاق شنیدن 14:51.210 --> 14:52.090 و دیدن که ژانگ یی با عجله 14:52.090 --> 14:53.570 از اتاق بیرون دویید 14:54.370 --> 14:55.610 وقتی ژانگ یی و شی لی 14:55.610 --> 14:57.330 وارد اتاق شدن 14:57.890 --> 14:59.210 اون مخالفت نکرد 14:59.410 --> 15:01.130 ژانگ یی اون‌موقع مست بود 15:01.290 --> 15:03.010 چه‌طور می‌تونست ردش کنه؟ 15:03.250 --> 15:04.410 چه‌قدر؟ 15:04.730 --> 15:05.650 بی‌هوش بود؟ 15:06.450 --> 15:07.530 الان داری به چی اشاره می‌کنی؟ 15:10.170 --> 15:11.370 به عنوان یه زن بالغ 15:12.210 --> 15:13.010 اگه اون واقعا 15:13.010 --> 15:14.490 مقاومت می‌کرد 15:15.050 --> 15:16.890 اون موقع حتی برای یه مرد بالغ 15:17.770 --> 15:19.610 هم سخت بود که بکشتش تو 15:20.770 --> 15:22.250 در ضمن ژانگ یی گریه کرده 15:22.250 --> 15:22.970 اونایی که بیرون بودن 15:22.970 --> 15:24.330 چیز دیگه‌ایی شنیدن؟ 15:25.930 --> 15:26.410 نه 15:26.690 --> 15:27.610 ژانگ یی هم گفتش 15:27.610 --> 15:28.530 که اون خیلی خورده بود 15:28.530 --> 15:29.290 و یادش نمیاد که 15:29.290 --> 15:30.170 شی لی چی بهش گفته 15:30.170 --> 15:31.610 اظهارات شی لی همونه 15:31.650 --> 15:33.290 که دیده ژانگ یی مست بوده و 15:33.290 --> 15:34.570 کمکش کرده بره توی اتاق 15:35.130 --> 15:36.010 ببخشید که وسط حرفتون می‌پرم 15:36.130 --> 15:36.730 خانوم تانگ 15:37.090 --> 15:37.690 دقیقا می‌خواین چیو 15:37.690 --> 15:39.130 با اومدن به اینجا ثابت کنین؟ 15:40.810 --> 15:42.330 فکر نمی‌کنین که عجیبه، آقای کانگ؟ 15:43.890 --> 15:46.010 وقتی وارد اتاق شدن 15:46.050 --> 15:47.210 تا وقتی که اون گریه کنه و‌ کمک بخواد 15:47.210 --> 15:48.850 بیست دقیقه گذشته بود 15:48.850 --> 15:50.690 اگه شی لی واقعا می‌خواست 15:50.690 --> 15:52.330 که ژانگ یی رو مجبور به سکس کنه 15:52.330 --> 15:54.570 و اگه ژانگ یی واقعا می‌خواست مقاومت کنه 15:54.730 --> 15:55.690 اون می‌تونست هر لحظه کمک بخواد 15:55.690 --> 15:56.890 چرا انقدر صبر کرده؟ 15:57.130 --> 15:58.290 به‌خاطر اینکه 15:58.290 --> 16:00.210 اون موقع مست بود 16:00.690 --> 16:02.210 حتی اگه تلاش می‌کرد که مقاومت کنه 16:02.330 --> 16:03.330 چه‌طور زور یه زن 16:03.330 --> 16:05.170 به مرد می‌رسه؟ 16:05.170 --> 16:05.970 اونم وقتی که 16:06.210 --> 16:06.770 اون مرد 16:06.770 --> 16:08.410 کنترلشو از دست داده بود 16:08.970 --> 16:10.210 حرفم واضح بود؟ 16:13.170 --> 16:13.970 آقای کانگ 16:15.050 --> 16:16.650 واقعا زنا رو می‌شناسین؟ 16:17.890 --> 16:19.290 بیشتر مردم فکر می‌کنن که 16:19.410 --> 16:20.250 زنا زورشون 16:20.250 --> 16:22.090 به مردا نمی‌رسه 16:22.090 --> 16:23.090 ولی دیتا چیزای دیگه‌ایی می‌گه 16:23.090 --> 16:24.570 بعضی زنا 16:24.570 --> 16:24.970 اگه با تمام قدرتشون 16:24.970 --> 16:26.810 مقابله کنن 16:27.090 --> 16:27.850 می‌تونن 16:27.850 --> 16:29.490 بعضی مردا رو شکست بدن 16:29.770 --> 16:30.850 دیتای شما 16:31.090 --> 16:32.330 مختص همه نیست 16:32.850 --> 16:34.290 دقیقا به‌خاطر همین گفتم بعضی از زنا 16:34.290 --> 16:35.930 چی باعث میشه از سمت اون بعضیا صحبت کنی؟ 16:47.730 --> 16:49.130 بیخیال، می‌تونیم امتحان کنیم 16:51.730 --> 16:52.330 چی؟ 16:52.850 --> 16:53.930 تو یه مردی 16:53.930 --> 16:55.050 که بلندتر و قوی‌تر از منی 16:55.210 --> 16:56.850 بیا ببینیم که می‌تونم از خودم دفاع کنم 16:56.850 --> 16:58.050 وقتی تو بخوای بهم تجاوز کنی 17:00.290 --> 17:00.770 !زود باش 17:16.730 --> 17:17.410 ببخشید 17:17.410 --> 17:19.010 ولی ما قضیه رو متفاوت می‌بینیم 17:19.410 --> 17:21.130 فکر نکنم روی این موضوع به توافق برسیم 17:25.210 --> 17:26.010 آقای کانگ 17:31.010 --> 17:32.770 به نظر شما اصلا زنا رو نمی‌شناسین 17:41.050 --> 17:41.930 خانوم تانگ، گوشیتون 17:42.490 --> 17:43.290 خانوم تانگ 17:43.890 --> 17:44.970 می‌گین که من زنا رو نمی‌شناسم 17:44.970 --> 17:45.730 شما چی؟ 17:46.170 --> 17:48.010 شما می‌دونین که ژانگ یی قربانیه 17:48.170 --> 17:49.330 ولی همه تلاشت رو می‌کنی 17:49.330 --> 17:50.650 که مجرم رو تبرئه کنی 17:51.690 --> 17:52.810 تا ژانگ یی به فک خودکشی نیوفته 17:52.810 --> 17:53.770 ول نمی‌کنی 17:54.690 --> 17:55.210 مگه نه؟ 17:57.690 --> 17:58.450 آقای کانگ 18:00.370 --> 18:01.770 اگه فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم 18:01.770 --> 18:02.770 پس برو ازم شکایت کن 18:03.170 --> 18:04.890 اگه‌ واقعا به ژانگ یی اهمیت میدی 18:04.890 --> 18:06.050 تمام تلاشت رو بکن که بهش کمک کنی 18:06.050 --> 18:06.570 جفتمونم می‌دونیم 18:06.570 --> 18:07.490 که از سمت خودمون دفاع می‌کنیم 18:07.490 --> 18:08.370 بهت نیاز ندارم 18:08.370 --> 18:10.050 که بهم به عنوان یه بزرگتر درس بدی 18:12.130 --> 18:13.610 از لحاظ احساسی به مشتریت وابسته‌ایی 18:14.250 --> 18:15.450 که باعث می‌شه به این فکر کنم که 18:15.450 --> 18:16.610 چه‌طوری این‌همه سال تونستی وکیل باشی 18:17.410 --> 18:18.610 ژانگ یی تصادف کرده 18:23.490 --> 18:24.650 و توسط قلدر‌های اینترنتی 18:25.450 --> 18:26.330 از کارش بیکار شده 18:27.050 --> 18:28.690 اون تقریبا 18:28.690 --> 18:29.850 داشت بیهوش میشد 18:30.810 --> 18:32.530 یه تصادف بود یا تلاش برای خودکشی؟ 18:32.930 --> 18:34.050 کسی نمی‌دونه 18:34.570 --> 18:36.330 نمی‌دونم چه حقه‌هایی رو می‌خوای پیاده کنی 18:36.850 --> 18:37.850 اهمیتی هم نمی‌دم 18:37.850 --> 18:39.050 فقط می‌خوام یادت بندازم 18:39.290 --> 18:41.410 اگه ژانگ یی به خاطر این پرونده 18:41.530 --> 18:43.090 بازم آسیب ببینه 18:43.090 --> 18:43.690 عذاب وجدان 18:45.690 --> 18:46.810 نمی‌گیری؟ 19:07.730 --> 19:09.130 اگه فکر می‌کنی من اشتباه می‌کنم) 19:09.130 --> 19:10.050 پس برو ازم شکایت کن 19:10.050 --> 19:11.730 اگه‌ واقعا به ژانگ یی اهمیت میدی 19:11.730 --> 19:13.010 (تمام تلاشت رو بکن که بهش کمک کنی 19:13.530 --> 19:15.170 ولی با توجه به شخصیتت) 19:15.170 --> 19:15.890 فکر کنم 19:16.530 --> 19:18.530 دنبال پول نیستی 19:19.210 --> 19:20.570 (آقای کانگ، تو منو دست کم گرفتی 19:29.570 --> 19:31.570 [فرستاده شد] 19:40.850 --> 19:42.330 از اون جایی که اومدیم ریلکس کنیم 19:42.450 --> 19:43.210 بیاید به خودمون 19:43.210 --> 19:45.170 استرس و اضطراب ندیم 19:48.210 --> 19:50.250 باید تظاهر کنم که 19:50.450 --> 19:52.170 این قضیه ربطی به من نداره؟ 19:52.610 --> 19:54.650 این اولین بار نیست آخریشم نمیشه 19:54.730 --> 19:56.330 که همچین چیزی اتفاق می‌افته 19:56.850 --> 19:57.970 به عنوان وکیل 19:57.970 --> 19:59.730 باید از لحاظ ذهنی آماده باشیم 20:01.170 --> 20:02.250 اگه جای من بودی 20:02.970 --> 20:03.930 چی‌کار می‌کردی؟ 20:06.570 --> 20:07.410 باید محکم بایستی 20:07.410 --> 20:08.530 و به انتخاب قلبت ایمان داشته باشی 20:09.410 --> 20:10.930 به صدای درونت گوش کن 20:11.370 --> 20:12.450 چشم‌هات رو ببند 20:13.010 --> 20:14.250 تا ظاهر آدما‌ گولت نزنن 20:14.610 --> 20:15.970 و یا قدرت و نفوذ منحرفت نکنه 20:16.130 --> 20:17.170 نذار هیچ ارتباطی خمت کنه 20:17.570 --> 20:18.490 هیچ دروغی فریبت بده 20:19.210 --> 20:20.210 هیچی از دنیای بیرون 20:20.210 --> 20:21.530 ذهنت رو درگیر کنه 20:22.010 --> 20:23.810 فقط اون‌موقع تو 20:24.010 --> 20:25.370 می‌تونی بگی عدالت چیه 20:25.850 --> 20:26.810 منظورت اینه 20:28.530 --> 20:29.170 توی این پرونده 20:29.170 --> 20:30.530 من زیاده‌روی می‌کنم؟ 20:39.730 --> 20:41.090 تو باید 20:41.210 --> 20:42.890 این پرونده رو‌با قلبت پیش ببری 20:42.890 --> 20:44.050 نه با چشم‌هات 20:44.250 --> 20:45.050 به مهم‌ترین بخشی که 20:45.770 --> 20:47.770 بهش توجه نکردی فکر کن 20:48.250 --> 20:49.050 کیه؟ 20:51.970 --> 20:52.770 ژانگ یی 20:53.330 --> 20:54.970 ولی من دارم از مظنون دفاع می‌کنم 20:57.410 --> 20:59.570 نگفتی هیچی مهمتر 20:59.570 --> 21:01.290 از بردن این پرونده نیست؟ 21:01.810 --> 21:03.290 نکته‌ش هویت تو نیست 21:03.730 --> 21:05.050 ولی برای اینکه کارو تموم کنی 21:05.610 --> 21:07.330 باید بدونی که 21:07.330 --> 21:08.730 الان چی‌کار کنی 21:24.570 --> 21:26.290 بیا یه نوشیدنی بخوریم 21:26.330 --> 21:27.330 حتما 21:28.890 --> 21:29.610 !عزیزم 21:30.730 --> 21:32.450 آقای کی واقعا بهت چسبیده 21:32.570 --> 21:34.450 همین الانشم 21:34.450 --> 21:35.970 نصف وقت باهم بوندمونو گرفته 21:36.010 --> 21:37.410 فکر کنم امشب من کنار گذاشته شدم 21:37.410 --> 21:38.130 اون صبح زود 21:38.130 --> 21:38.730 ازم خواست برای 21:38.730 --> 21:39.810 شام امشب برم بیرون 21:40.330 --> 21:41.450 یه هدیه برات دارم 21:42.450 --> 21:43.330 یه هدیه برای من؟ 21:44.010 --> 21:45.290 از هنگ کنگ برات سفارش داریم 21:46.770 --> 21:47.570 ممنونم 21:47.570 --> 21:49.010 به‌خاطر کادو هم که شده 21:49.010 --> 21:49.650 برو 21:49.650 --> 21:50.890 و از دیتت لذت ببر 21:51.330 --> 21:52.690 بای - بای - 21:53.090 --> 21:54.050 خانوم کی 21:54.610 --> 21:55.250 همسرت 21:55.250 --> 21:57.690 کل روز منتظرت بود 21:57.690 --> 21:58.730 !آخی بیچاره 21:58.730 --> 21:59.530 آره 22:00.370 --> 22:01.130 دخترامون 22:01.130 --> 22:02.890 خونه‌ی پدر مادرم می‌مونن 22:03.530 --> 22:06.410 پس امشب فقط من و توییم 22:14.530 --> 22:15.530 ممنونم 22:19.610 --> 22:21.170 یه کادوی کوچیک برات دارم 22:22.170 --> 22:23.330 چیز خاصی نیست 22:23.450 --> 22:24.650 ولی خودم درستش کردم 22:25.090 --> 22:26.330 امیدوارم اهمیتی ندی، عزیزم 22:28.250 --> 22:29.170 خیلی خوشگله! 22:32.610 --> 22:33.650 بهم گفتی 22:34.370 --> 22:35.650 که وقتی بچه بودی 22:35.650 --> 22:37.850 دوست داشتی که موقع خواب به پروانه گلدوزی شده 22:37.850 --> 22:40.530 روی چی‌پائو(لباس سنتی چینی) مادربزرگت دست بزنی 22:40.610 --> 22:41.890 عکسش رو پیدا کردم 22:42.250 --> 22:43.530 و الگو‌هاش رو از 22:43.530 --> 22:45.130 روی لباسه 22:45.410 --> 22:46.490 با دست بازسازی کردم 22:46.810 --> 22:47.850 کارش سخت بود 22:47.850 --> 22:48.890 و ماه‌ها طول کشید تا یادش بگیرم 22:52.090 --> 22:52.850 درد داشت؟ 22:52.850 --> 22:53.570 اشکالی نداره 22:54.050 --> 22:54.890 فکر کنم 22:55.210 --> 22:57.610 عشق تو مهم‌تر از همه چیه 22:58.010 --> 22:58.650 ممنونم 23:00.810 --> 23:01.370 عزیزم 23:01.370 --> 23:02.810 خیلی وقته که تو استراحت نداشتی 23:03.170 --> 23:04.490 چی میشه اگه دوباره 23:04.730 --> 23:06.010 بریم ماه عسل یه‌جایی؟ 23:06.810 --> 23:08.050 همین الانشم با مامان حرف زدم 23:08.050 --> 23:09.810 دخترا باهاش می‌مونن 23:10.810 --> 23:11.810 فقط دوتامون 23:13.050 --> 23:13.690 به نظر خوبه 23:14.050 --> 23:15.570 ولی یه بچه 23:15.570 --> 23:16.970 سوم نمی‌خوام 23:20.090 --> 23:21.410 بذار ببینیم چی پیش میاد 23:22.050 --> 23:22.810 بچه‌ها 23:22.810 --> 23:24.370 هدیه‌های خدان، مگه نه؟ 23:24.970 --> 23:25.770 مطمئنم 23:26.730 --> 23:27.930 که دوتا دخترمونو می‌خوام 23:27.930 --> 23:28.850 همین کافیه 23:31.690 --> 23:32.570 ولی می‌دونی 23:33.730 --> 23:34.250 بزرگترامون 23:34.250 --> 23:35.970 منتظر پسرن 23:40.290 --> 23:41.090 ما اینو 23:41.090 --> 23:42.610 قبلا شفاف کردیم 23:45.210 --> 23:46.130 آره، می‌دونم 23:46.770 --> 23:48.210 وقتی دومین دخترمونو حامله بودی 23:48.210 --> 23:49.450 خیلی سختی کشیدی 23:49.890 --> 23:51.810 و این‌روزا کلی فداکاری کردی 23:53.970 --> 23:55.050 ولی نمی‌ذارم بچه‌دار شدنمون 23:55.050 --> 23:56.250 آسیبی به کارت بزنه 23:56.850 --> 23:58.130 ازت خوب مراقبت می‌کنم 24:00.850 --> 24:01.530 عزیزم 24:02.250 --> 24:03.730 بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟ 24:21.850 --> 24:23.610 بیا، همون چیزی که دوست داری 24:24.250 --> 24:25.850 برای تو این توی صف منتظر موندم 24:27.770 --> 24:28.570 رئیس 24:28.810 --> 24:30.290 از پکن برگشتین 24:30.290 --> 24:32.090 و اومدین که منو ببینین 24:32.450 --> 24:33.130 به‌خاطر پرونده‌اییه 24:33.130 --> 24:34.730 که گرفتم؟ 24:37.250 --> 24:38.570 پی‌لین ازت خواست که این پرونده رو قبول کنی، مگه نه؟ 24:44.610 --> 24:45.770 خب، درمورد اون پرونده 24:45.770 --> 24:46.810 من جزئیاتی از اون پرونده 24:46.810 --> 24:48.530 می‌دونم که بقیه نمی‌دونن 24:48.530 --> 24:49.250 درضمن 24:49.250 --> 24:50.690 خانوم رن دست و دل بازه 24:53.010 --> 24:53.570 می‌دونم چه‌طور کار می‌کنی 24:53.570 --> 24:55.370 و رفتارت چه‌طوریه 24:55.930 --> 24:57.290 ولی الان، توی این پرونده 24:57.530 --> 24:59.170 توسط مردم زیر ذره‌بینی 24:59.290 --> 25:00.490 گند بزنی 25:00.730 --> 25:01.930 تو میشی مرکز 25:02.050 --> 25:03.650 حاشیه‌ها 25:04.530 --> 25:05.890 من دارم پیرتر می‌شم 25:06.170 --> 25:07.530 دیگه نمی‌تونم بیشتر از این به حاشیه کشیده شم 25:10.570 --> 25:11.370 رئیس 25:12.610 --> 25:14.450 قبلا انقدر محتاط نبودی 25:14.930 --> 25:16.770 درک می‌کنم نگران چی هستی 25:17.250 --> 25:18.410 ولی این‌بار 25:19.570 --> 25:21.370 به نصیحتت گوش نمی‌دم 25:21.970 --> 25:23.170 می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 25:23.170 --> 25:23.650 و می‌دونم 25:23.650 --> 25:25.130 که دارم چی‌کار می‌کنم 25:25.130 --> 25:25.970 از روز اولی که وارد این غل شدم 25:25.970 --> 25:26.930 بهم یاد دادین 25:26.930 --> 25:28.370 که یه وکیل باید 25:28.370 --> 25:29.490 کارش رو انجام بده 25:29.650 --> 25:32.250 قانون حکم عادلانشو اجرا می‌کنه 25:32.730 --> 25:33.570 علاوه‌ بر این 25:33.570 --> 25:34.890 من دیگه 25:34.890 --> 25:36.210 جزوی از این پرونده‌م 25:36.610 --> 25:38.170 نمی‌تونم همین‌جوری رد شم 25:38.170 --> 25:39.090 و جوری رفتار کنم انگار به من ربطی نداره 25:41.650 --> 25:42.530 باشه 25:44.250 --> 25:45.450 ولی اینو تو ذهنت نگه دار 25:45.610 --> 25:47.770 مراقب رفتارت و حرفات باش 25:48.010 --> 25:48.690 فهمیدم 25:49.170 --> 25:50.570 همیشه این‌طوری نبودم؟ 25:51.250 --> 25:52.050 الان بخور 25:54.530 --> 25:55.450 کدوم بیمارستان؟ 25:56.130 --> 25:57.450 چه‌ اتفاقی برای دخترم افتاده 25:58.530 --> 25:59.650 لطفا آروم باش 25:59.890 --> 26:01.170 یه ضربه خفیف بود 26:01.770 --> 26:03.650 حالش خوبه و برگشته خونه 26:03.650 --> 26:04.610 بشین 26:04.610 --> 26:06.050 آروم باش، بشین 26:06.490 --> 26:07.290 اینجا 26:11.730 --> 26:12.930 همچین اتفاق مهمی برای دخترم افتاده 26:13.770 --> 26:15.450 ولی من خبر نداشتم 26:16.410 --> 26:18.530 تو کسی هستی که بهم گفتی، یه وکیل 26:18.810 --> 26:20.610 به عنوان وکیلش 26:21.010 --> 26:22.330 من ژانگ یی رو خوب نمی‌شناسم 26:22.770 --> 26:23.730 ولی الان 26:23.730 --> 26:24.890 با توجه به شرایط 26:24.890 --> 26:25.890 روحی و ذهنیش 26:26.490 --> 26:27.570 به کمک نیاز داره 26:27.810 --> 26:29.250 به عنوان پدرش 26:29.490 --> 26:29.890 می‌تونین 26:29.890 --> 26:31.370 یه کاری براش بکنین؟ 26:31.970 --> 26:33.210 به‌خاطر همین اومدم 26:34.690 --> 26:35.810 آره، آره 26:36.250 --> 26:37.850 من… من باید یه‌کاری بکنم 26:38.730 --> 26:40.130 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 26:41.450 --> 26:42.650 باید یه راه حل براش پیدا کنم 26:43.290 --> 26:44.810 توی…چی؟ 26:44.890 --> 26:45.410 من… 26:46.650 --> 26:47.170 فهمیدم 26:48.770 --> 26:49.410 دادخواست 26:51.330 --> 26:51.970 کار 26:53.530 --> 26:54.250 اظهار عمومی 26:55.570 --> 26:56.730 و فامیل‌ها 26:57.850 --> 26:58.650 برو دادگاه 26:59.490 --> 27:00.290 شکایت کن 27:00.650 --> 27:01.890 تا آخرش بجنگ 27:03.250 --> 27:05.410 شغل بعدا پیدا میشه 27:05.610 --> 27:06.890 بعد دادخواست 27:07.210 --> 27:09.330 می‌تونه برگرده و به دانشگاه توضیح بده 27:10.090 --> 27:10.890 اوه 27:11.170 --> 27:12.370 و فشار عمومی 27:13.770 --> 27:15.810 از قبل بهشون گفتم 27:16.050 --> 27:17.690 که از فامیل دور بمونن 27:17.730 --> 27:19.250 همه‌شون فرصت طلب 27:19.250 --> 27:20.810 و منفعت طلبن 27:20.890 --> 27:21.930 همش تقصیر اوناست 27:21.930 --> 27:23.930 [تماس: وکیل تانگ] 27:24.090 --> 27:26.730 باید باهاشون بجنگیم 27:29.610 --> 27:30.410 باشه 27:43.530 --> 27:44.650 اگه من جای تو بودم 27:44.650 --> 27:45.330 این وقت روز 27:45.330 --> 27:46.930 نمی‌اومدم که قربانی رو ببینم 27:47.210 --> 27:48.410 این جلسه 27:48.490 --> 27:49.890 با اجازه قانونی از دادگاهه 27:49.890 --> 27:50.810 و من با 27:50.810 --> 27:51.970 رضایت قربانی اینجام 27:52.090 --> 27:53.250 قانونی و مطابق قوانینه 27:53.250 --> 27:54.250 مشکلی هست؟ 27:54.610 --> 27:55.850 خیلی گیر هستی 27:55.850 --> 27:57.290 یا واقعا به هیچکس رحم نمی‌کنی؟ 27:57.530 --> 27:59.010 مراقب حرفات باش 27:59.010 --> 27:59.850 بهش می‌گن حرفه‌ایی بودن 28:00.170 --> 28:01.250 تو هم خیلی حرفه‌ایی هستی 28:02.330 --> 28:03.570 درواقع، برای حل 28:03.570 --> 28:04.530 این اختلاف 28:04.530 --> 28:05.090 تو و من 28:05.090 --> 28:06.450 شبیه همیم 28:08.010 --> 28:08.890 فهمیدم 28:09.170 --> 28:10.290 تصادفش جدی بود؟ 28:11.170 --> 28:13.130 چون افکار عمومی رو 28:13.130 --> 28:14.050 تحریک و بی آبروش کردی 28:14.050 --> 28:15.490 عذاب وجدان گرفتی؟ 28:15.530 --> 28:16.730 دوباره دارم هشدار میدم 28:16.730 --> 28:17.930 لطفا مراقب حرفات باش 28:18.810 --> 28:19.810 افترا کار غیرقانونیه 28:23.810 --> 28:24.850 آسیب جسمانی شدیدی ندیده 28:25.130 --> 28:26.170 ولی باعث 28:26.450 --> 28:27.810 مشکلات روحی 28:27.810 --> 28:29.010 خیلی شدید شده 28:30.290 --> 28:31.810 همچنین با پدرش تماس گرفتم 28:32.050 --> 28:32.930 امیدوار بودم 28:32.930 --> 28:34.370 که بهش کمک کنه 28:34.570 --> 28:35.930 پدرش پروفسوره 28:36.490 --> 28:37.850 از وقتی طلاق گرفته 28:37.850 --> 28:38.890 دخترشو خیلی کم دیده 28:39.730 --> 28:41.250 درمورد بک گراندش خیلی خوب می‌دونی 28:42.050 --> 28:42.850 چه حرفه‌ایی 28:49.410 --> 28:50.730 چه‌طور ممکنه شیائو یی شبیه این باشه؟ 28:51.050 --> 28:52.330 انقدر بی‌فکر 28:52.650 --> 28:54.010 مشکل ماست؟ 28:55.210 --> 28:56.250 منظوری نداشتیم 28:56.930 --> 28:58.370 پس چرا این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 28:58.810 --> 29:00.410 ما اومدیم ببینیمش 29:00.610 --> 29:01.570 ولی یه نگاه 29:01.570 --> 29:02.930 !به رفتارش بکن 29:03.090 --> 29:05.650 این‌روزا حالش خوب نیست 29:05.810 --> 29:07.170 پس تحت فشار نذارینش 29:07.410 --> 29:08.850 منظورت از این حرف چیه؟ 29:08.850 --> 29:10.250 من تحت فشار می‌ذارمش؟ 29:10.410 --> 29:11.130 همه‌ی دردسرا 29:11.130 --> 29:12.530 از سمت تو میاد 29:12.610 --> 29:13.890 دخترم و دامادم 29:13.890 --> 29:15.250 یه روز آروم 29:15.250 --> 29:17.210 بعد از ازدواجشون نداشتن 29:17.570 --> 29:18.370 تو فقط 29:18.370 --> 29:20.210 اینجایی که استراحت کنی 29:20.370 --> 29:21.330 در حالی که بقیه‌مون 29:21.330 --> 29:22.370 داریم رنج می‌کیم و گیر کردیم؟ 29:22.530 --> 29:23.370 اون یه‌بار 29:23.370 --> 29:25.210 دنبال شی لی بود 29:25.450 --> 29:26.770 ولی الان قبول نمی‌کنه 29:28.210 --> 29:29.330 عمو، خاله 29:29.450 --> 29:30.730 من قربانیم 29:30.810 --> 29:31.650 و من خانواده‌تونم 29:31.650 --> 29:32.730 ولی شما سرزنشم می‌کنین؟ 29:33.210 --> 29:33.810 برین بیرون 29:34.130 --> 29:35.090 شیائو شی 29:35.330 --> 29:37.410 ما این‌کارو به خاطر صلاح تو می‌کنیم 29:37.970 --> 29:39.290 ما هر چی که برات خوبه رو می‌خوایم 29:39.290 --> 29:40.010 شیائو شی 29:40.010 --> 29:40.730 !اومدم 29:45.170 --> 29:46.050 سلام، آقای کانگ 29:46.050 --> 29:46.930 سلام 29:46.930 --> 29:47.810 لطفا بیاین تو 29:48.050 --> 29:48.570 اینجا 29:51.090 --> 29:52.930 شیائو شی، آقای کانگ اینجاست 29:56.450 --> 29:57.610 بذارید معرفی کنم 29:58.690 --> 30:00.530 ایشون وکیل شی لی 30:00.730 --> 30:01.850 تانگ یینگ‌یینگ هستش 30:02.930 --> 30:04.570 ژانگ یی، تو موافقت کردی که ببینیش 30:05.370 --> 30:07.610 ایشون توسط خانواده شی لی استخدام شده؟ 30:08.130 --> 30:08.770 آره 30:10.730 --> 30:11.450 سلام 30:11.690 --> 30:13.330 من عموی شیائو شی‌ئم 30:13.490 --> 30:14.690 یه‌بار شی لی رو 30:14.690 --> 30:15.850 توی عروسی دیدم 30:15.930 --> 30:17.650 اون به شیائو شی 30:17.890 --> 30:19.210 آسیب بدی زد 30:19.330 --> 30:20.610 اون بهش عذرخواهی بدهکاره 30:21.530 --> 30:22.730 درسته باید عذرخواهی کنه 30:22.730 --> 30:23.650 و ما بهتون 30:23.810 --> 30:25.210 یه مقدار مشخصی غرامت پیشنهاد میدیم 30:26.650 --> 30:28.290 غرامت؟ 30:28.490 --> 30:28.890 …خب 30:30.170 --> 30:32.050 چه‌قدر پیشنهاد میدین؟ 30:32.050 --> 30:32.890 خانوم ‌تانگ 30:34.250 --> 30:35.370 بیاین توی اتاق من صحبت کنیم 30:35.610 --> 30:36.770 …ولی 30:37.770 --> 30:38.570 ممنونم 30:42.370 --> 30:43.250 خواهش می‌کنم 30:58.090 --> 31:00.210 می‌دونم نمی‌خوای منو ببینی 31:00.290 --> 31:01.770 هر چی نباشه، توی این پرونده 31:02.170 --> 31:03.690 من از طرف مقابل دفاع می‌کنم 31:04.730 --> 31:05.930 ولی ما وکیل‌ها 31:06.610 --> 31:08.010 هردومون امیدواریم 31:08.010 --> 31:09.050 که این پرونده 31:09.050 --> 31:10.170 به خوبی و خوشی تموم شه 31:10.850 --> 31:11.930 تو قربانی هستی 31:12.610 --> 31:14.290 پس با توجه به قانون 31:14.850 --> 31:16.130 تو لایق 31:16.130 --> 31:17.050 یه غرامت مالی هستی 31:20.210 --> 31:21.010 البته 31:21.530 --> 31:22.770 من امروز اینجام 31:22.770 --> 31:23.370 که نه فقط 31:23.370 --> 31:24.570 در مورد غرامت 31:24.570 --> 31:25.650 از طرف شی لی صحبت کنم 31:25.650 --> 31:27.490 و عذرخواهی و صداقتمون رو نشونت بدم 31:28.010 --> 31:29.250 هر شرطی تو بگی 31:29.250 --> 31:30.410 ما قبولش می‌کنیم 31:32.890 --> 31:34.170 که بخشش قربانی رو بگیریم 31:34.170 --> 31:35.010 این به معنی نیست که شی لی 31:35.010 --> 31:36.250 می‌تونه آزاد بشه 31:36.250 --> 31:38.850 اون هنوزم اتهام کیفری داره 31:39.090 --> 31:40.130 قانون 31:40.490 --> 31:42.490 حکمش رو عادلانه اجرا می‌کنه 31:42.930 --> 31:44.850 طبق قراری که خانوم تانگ پیشنهاد داده 31:45.050 --> 31:47.450 قبول کردن یا نکردنش با توئه 31:47.850 --> 31:48.730 مگه توی اینترنت 31:48.730 --> 31:50.010 نگفتن که من توی این حادثه دنبال پولم؟ 31:51.170 --> 31:51.930 من هیچ غرامتی نمی‌خوام 31:52.530 --> 31:53.890 و هیچ بخششی هم صورت نمی‌گیره 31:56.650 --> 31:58.090 من می‌خوام که بیوفته زندان 31:59.330 --> 32:00.770 هر چی بیشتر، بهتر 32:06.370 --> 32:07.170 ژانگ یی 32:07.610 --> 32:09.050 واقعا منو یادت نمیاد؟ 32:12.090 --> 32:13.050 اون روز توی عروسی 32:13.810 --> 32:15.250 ما هم‌دیگرو توی هتل دیدیم 32:16.730 --> 32:18.410 لباس ساقدوشت 32:19.130 --> 32:20.370 فوق‌العاده بود 32:26.090 --> 32:27.210 عکس) 32:28.370 --> 32:29.170 (!قشنگیه 32:43.650 --> 32:44.410 خانوم تانگ 32:44.410 --> 32:45.850 لطفا با کلمات گمراه کننده 32:45.850 --> 32:47.370 ذهن موکلم رو بهم نریزین، باشه؟ 32:47.370 --> 32:48.730 خب، می‌ترسم که این کلمات گمراه کننده نباشه 32:48.890 --> 32:49.770 مهم نیست که دیدینش یا نه 32:49.770 --> 32:50.770 اهمیتی داره؟ 32:50.770 --> 32:51.730 مهمه؟ 32:51.970 --> 32:53.210 می‌خواین چیو ثابت کنین؟ 32:54.810 --> 32:55.610 ژانگ یی 32:56.290 --> 32:58.010 می‌دونم که خیلی آسیب دیدی 32:58.250 --> 32:59.490 بعد این حادثه 32:59.490 --> 33:00.650 تو انتخاب کردی که 33:00.650 --> 33:02.010 حق خودتو از طریق قانون بگیری 33:02.770 --> 33:04.490 فکر کنم این واقعا شحاعت می‌خواد 33:04.970 --> 33:06.290 واقعا، به عنوان یه زن خودم 33:06.610 --> 33:07.890 عمیقا به شجاعتت 33:07.890 --> 33:08.970 احترام می‌ذارم و تشویقت می‌کنم 33:09.210 --> 33:11.130 ولی به عنوان وکیل متهم 33:11.850 --> 33:13.490 باید حقوق قانونی اون هم حفظ بشه 33:13.730 --> 33:14.890 حق با آقای کانگه 33:15.250 --> 33:16.290 قانون‌شکن‌ها 33:16.290 --> 33:18.250 باید طبق قانون مجازات بشن 33:18.450 --> 33:19.770 ولی حکم 33:20.530 --> 33:21.690 باید براساس 33:21.690 --> 33:24.370 حقیقت‌ و واقعیت‌ها باشه 33:32.770 --> 33:35.610 دقیقا کجا همو دیدیم؟ 33:36.650 --> 33:37.850 توی دستشویی هتل 33:39.210 --> 33:39.970 اون‌روز منم اونجا بودم 33:39.970 --> 33:41.690 (برو 33:41.690 --> 33:43.010 پس ما می‌ریم که یایا رو پیدا کنیم) 34:12.010 --> 34:13.570 …خانوم تانگ، فکر کنم امروز 34:13.570 --> 34:15.210 می‌دونم ژانگ یی 34:17.090 --> 34:18.449 می‌دونم توی این حادثه 34:18.810 --> 34:20.570 تحت فشاری 34:20.570 --> 34:21.250 پس 34:21.250 --> 34:22.969 امیدوارم بتونی شجاع تر باشی 34:23.250 --> 34:24.409 بهمون بگو که اون شب 34:24.409 --> 34:25.090 توی اتاق 34:25.090 --> 34:26.449 واقعا چیشد 34:28.610 --> 34:28.969 …فکر کنم 34:28.969 --> 34:30.489 باید بحث رو همینجا تموم کنیم 34:30.810 --> 34:31.850 موکلم به زمان نیاز داره 34:31.850 --> 34:33.130 که به درخواستتون فکر کنه 34:33.130 --> 34:34.290 و تصمیم بگیره، باشه؟ 34:34.290 --> 34:34.530 اینجا 34:34.530 --> 34:36.610 من ازش نمی‌خوام الان تصمیم بگیره 34:36.610 --> 34:38.330 ازش می‌خوام که واقعیت رو بگه 34:38.330 --> 34:39.770 دوباره دارم هشدار میدم 34:39.889 --> 34:40.690 یادت نره 34:40.690 --> 34:42.210 که وکیلی 34:42.370 --> 34:43.530 همش دارین روی 34:43.530 --> 34:44.210 حقیقت پافشاری می‌کنین 34:44.210 --> 34:45.130 حقیقت چیه؟ 34:45.409 --> 34:46.489 واقعیته؟ 34:46.570 --> 34:47.929 یا جوابیه که می‌خوای بشنوی؟ 34:50.730 --> 34:51.530 هی، آروم باش 34:51.530 --> 34:52.730 لائو جانگ 34:52.730 --> 34:53.610 بیا با آرامش حرف بزنیم 34:53.730 --> 34:55.170 ما خانواده‌ایم 34:55.290 --> 34:56.690 تو پروفسور دانشگاهی 34:56.850 --> 34:58.130 واقعا لازمه؟ 34:58.130 --> 34:59.010 !خفه شو 34:59.650 --> 35:01.810 همه‌شداری می‌گی 35:01.810 --> 35:03.130 همه‌ش به خاطر یی‌ار ئه 35:03.130 --> 35:04.290 همه‌تون حرفای خوب می‌زنین 35:04.290 --> 35:05.690 همه‌تون خیلی سختی کشیدین 35:05.690 --> 35:07.290 ولی حرف‌ها و شکایت‌هاتون 35:07.290 --> 35:08.170 فقط یه چاقو 35:08.170 --> 35:09.810 !توی قلب دخترمه که آسیب می‌بینه 35:10.250 --> 35:11.410 بذار یه چیزی بگم 35:11.610 --> 35:13.490 جرات نکن برای دخترم قلدری کنی 35:14.490 --> 35:16.130 من تا پای مرگ باهاتون می‌جنگم 35:16.130 --> 35:17.210 نه، نه، بذارش زمین 35:17.210 --> 35:18.130 لائو جانگ، عقلتو از دست نده 35:18.130 --> 35:19.450 ما خانواده‌ایم - بابا - 35:22.730 --> 35:25.010 …عزیزم، آه 35:25.090 --> 35:26.690 تو، برگرد اتاقت 35:26.810 --> 35:28.730 مهم نیست چی بشنوی 35:28.810 --> 35:29.810 بمون توی اتاقت 35:30.970 --> 35:32.650 آقای کانگ، زنگ بزن پلیس 35:32.890 --> 35:33.730 !لائو جانگ دیوونه شده 35:33.730 --> 35:35.370 !اون قراره رومون اسید بریزه 35:36.050 --> 35:38.850 چی؟ سولفریک اسید… سولفریک اسید هیچیه 35:39.810 --> 35:41.330 هنوز شیمی دبیرستان یادته؟ 35:41.410 --> 35:43.330 اسید هیدروکلریک و نیترید ترکیبشون 35:43.410 --> 35:44.810 باهم 35:46.170 --> 35:46.890 اینو به وجود میاره 35:48.370 --> 35:49.490 که می‌تونه همه‌تونو حل کنه 35:49.970 --> 35:50.490 بابا 35:50.770 --> 35:51.770 آدم اشتباهی رو سرزنش نکن 35:51.770 --> 35:52.290 ساکت شو 35:52.290 --> 35:52.650 الان زبون به دهن بگیر 35:52.650 --> 35:53.370 مردی که به شیائو لی تجاوز کرد 35:53.370 --> 35:54.610 یه مرد پولدار به اسم شی لی‌ئه 35:55.690 --> 35:56.530 …درسته، اون 35:56.970 --> 35:58.610 اون وکیلیه که اونا استخدام مردن 35:58.610 --> 35:59.290 روش بریز 35:59.290 --> 36:00.610 اون به ما ربطی نداره 36:01.370 --> 36:02.410 یه لحظه صبر کنین، پروفسور جانگ 36:02.410 --> 36:04.410 تو وکیل اون حروم‌زاده‌ایی؟ 36:04.410 --> 36:05.650 آروم باشین، پروفسور جانگ 36:05.850 --> 36:06.730 بهم گوش بدین 36:06.810 --> 36:08.170 حمل مواد شیمیایی خطرناک 36:08.250 --> 36:09.770 و تهدید بقیه جرمه 36:09.770 --> 36:11.290 ممکنه به شدت مجازات بشین 36:11.290 --> 36:12.610 مسئولیت کیفری داره، می‌فهمیدی؟ 36:12.650 --> 36:14.210 !بازی بسه 36:14.210 --> 36:14.810 با تو حرف نمی‌زدم 36:14.810 --> 36:15.850 از اون می‌پرسم 36:15.850 --> 36:16.330 …تو 36:18.010 --> 36:19.130 آره، من وکیل 36:19.130 --> 36:20.010 مدافع شی لی هستم 36:20.530 --> 36:21.170 من امروز اومدم اینجا 36:21.170 --> 36:22.090 که مشکلات رو حل کنیم 36:22.090 --> 36:22.530 اگه نگرانی دارین 36:22.530 --> 36:23.610 می‌تونیم بشینیم و حرف بزنیم 36:23.610 --> 36:24.650 من باهات حرف نمی‌زنم 36:24.930 --> 36:25.930 حرف زدن بسه 36:26.010 --> 36:26.850 بذارید واضح حرف بزنم 36:27.010 --> 36:28.050 ما قراره ازش شکایت کنیم 36:28.050 --> 36:29.370 اون حروم‌زاده 36:29.410 --> 36:30.890 باید توسط قانون مجازات بشه 36:30.890 --> 36:31.210 مشکلی نیست 36:31.210 --> 36:32.730 اگه قانون نتونه حل کنه 36:32.730 --> 36:35.170 من صورتشو از زمین محو می‌کنم 36:35.170 --> 36:35.450 باشه 36:35.450 --> 36:36.850 اینکه بخوای کسی رو بکشی 36:36.850 --> 36:37.730 تصمیم شخصی خودته 36:37.730 --> 36:38.690 فقط ما رو ازش بیرون نگه دار 36:38.770 --> 36:39.690 …ولی تا حالا به این فکر کردین 36:39.690 --> 36:40.210 بسه 36:40.210 --> 36:41.530 اگه ثابت شه دخترت 36:41.530 --> 36:43.210 عمدا حقیقت رو پنهان کرده و دروغ گفته 36:43.210 --> 36:43.970 …می‌دونی چه بلایی سر 36:43.970 --> 36:45.170 !خفه شو 37:08.850 --> 37:09.650 کتت رو دربیار 37:09.650 --> 37:10.130 کتت رو دربیار 37:10.130 --> 37:10.610 ولم کن 37:10.610 --> 37:11.490 اول کتت رو دربیار 37:11.490 --> 37:12.330 ولم کن 37:13.090 --> 37:14.490 آب کجاست 37:14.490 --> 37:14.810 …آب 37:14.930 --> 37:16.810 !توی دستشویی آب هست 37:18.570 --> 37:19.890 داری چی‌کار می‌کنی؟ 37:22.010 --> 37:22.810 متوجه 37:22.810 --> 37:24.050 رفتارت هستی؟ 37:24.850 --> 37:25.850 الان منو می‌شنوی؟ 37:26.450 --> 37:28.810 صبر کن، زنگ نزن به آمبولانس 37:29.130 --> 37:31.690 اسید نیست، یه شیشه آبه 37:36.930 --> 37:37.850 لائو جانگ، واقعا؟ 37:39.090 --> 37:39.890 …اوه، تو 37:52.490 --> 37:53.250 حادثه امروز 37:53.250 --> 37:54.250 تصادفی بود 37:56.210 --> 37:57.010 معذرت می‌خوام 37:58.650 --> 37:59.130 من از طرفشون 37:59.130 --> 38:00.410 معذرت می‌خوام 38:01.330 --> 38:02.810 پس این‌بار 38:02.850 --> 38:04.570 می‌تونی مقصر ندونیشون؟ 38:08.810 --> 38:09.610 زحمت نکش 38:09.690 --> 38:11.010 من خوبم، بپوشش 38:12.290 --> 38:13.090 بیا 38:14.250 --> 38:15.130 نمی‌خواد این‌کارو بکنی 38:17.130 --> 38:18.010 می‌دونم به خاطر این 38:18.010 --> 38:19.410 خیلی سختی کشیدی 38:19.690 --> 38:20.890 ولی لائو جانگ 38:20.890 --> 38:22.170 از روی عصبانیت این‌کارو کرد 38:22.410 --> 38:23.210 چی؟ 38:23.570 --> 38:24.690 یه زخم روی صورتته 38:28.650 --> 38:29.450 همین‌جوری بمون 38:46.730 --> 38:47.570 خواهش می‌کنم 38:51.730 --> 38:52.770 درواقع، کاری که کردم 38:52.770 --> 38:54.610 برای محافظت از تو بود 38:54.610 --> 38:56.490 پس باید از 38:56.490 --> 38:57.290 من تشکر کنی 38:57.290 --> 38:58.010 ما مساوی‌ایم 39:00.010 --> 39:01.250 مساویه، خوبه 39:03.290 --> 39:04.810 پس این یعنی این ماجرا 39:04.810 --> 39:06.130 تمومه؟ 39:07.130 --> 39:07.850 الو؟ 39:08.930 --> 39:09.770 آره، می‌خوام زنگ بزنم به پلیس 39:22.610 --> 39:23.570 حواستون بهش باشه 39:24.810 --> 39:26.210 درمورد اظهارات جانگ منگ‌ده 39:26.210 --> 39:27.610 چیزی که تو گفتی 39:27.770 --> 39:28.650 اون توضیح داد که به‌خاطر 39:28.650 --> 39:29.850 اتفاقی که برای دخترش افتاده 39:29.850 --> 39:30.730 خیلی عصبانی بود و کنترلشو از دس داده 39:31.050 --> 39:31.970 فقط می‌خواست 39:31.970 --> 39:32.890 که دو فامیل رو بترسونه 39:32.890 --> 39:34.410 و قصدی مبنی بر آسیب زدن نداشت 39:34.490 --> 39:35.290 جانگ منگ‌ده 39:35.290 --> 39:36.850 پشیمونیش رو نشون داده 39:36.850 --> 39:37.850 و امیدواره که 39:37.850 --> 39:38.930 خانوم تانگ ببخشتش 39:38.930 --> 39:40.330 اون می‌خواد که مسئولیت کاملشو گردن بگیره 39:41.010 --> 39:42.810 من عذرخواهی و پشیمونیش رو قبول می‌کنم 39:43.330 --> 39:43.970 قصد شکایت 39:43.970 --> 39:45.050 ندارم 39:45.890 --> 39:46.810 ممنون به‌خاطر زحمتتون 39:49.450 --> 39:50.330 خیلی ممنون 39:56.730 --> 39:58.170 از اول هم قصد نداشتی که 39:58.170 --> 39:59.250 شکایت کنی 39:59.250 --> 40:00.730 پس چرا خواستی به پلیس زنگ بزنی؟ 40:01.770 --> 40:03.130 حق من بود 40:03.130 --> 40:05.170 به عنوان یه قربانی تهدید شده 40:05.250 --> 40:06.410 بخشیدنش انتخاب منه 40:06.410 --> 40:07.850 به عنوان یه لطف، متضاده؟ 40:07.850 --> 40:08.570 پس تو 40:08.570 --> 40:09.650 اصولی هستی، هان؟ 40:09.650 --> 40:10.490 …نه، نه 40:10.690 --> 40:12.330 من اصولی نیستم 40:12.530 --> 40:13.570 حرفه‌ایم هستم 40:23.650 --> 40:24.450 خانوم تانگ 40:26.330 --> 40:27.130 چیه؟ 40:27.330 --> 40:28.890 می‌خواستم یه چیز شخصی ازتون بپرسم 40:34.050 --> 40:36.650 اگه یکی بهت بدی کنه 40:37.050 --> 40:38.050 تو چه‌جور آدمی هستی؟ 40:38.650 --> 40:40.890 من از مدل انتقام جوئم 40:41.330 --> 40:42.090 اگه کسی عصبیم کنه 40:42.090 --> 40:43.490 متقابلا باهاش روبه‌رو می‌شم 40:43.490 --> 40:44.530 و از شرش خلاص می‌شم 40:44.810 --> 40:45.770 از شرش خلاص می‌شی 40:48.010 --> 40:48.530 بگو 40:48.730 --> 40:50.530 رئیس، من مدرک مهمی رو 40:50.530 --> 40:52.210 برای این پرونده پیدا کردم 41:00.290 --> 41:01.730 طبق لیست مهمونایی که سائو شن داده 41:01.730 --> 41:02.250 چند تا ویدیو 41:02.250 --> 41:03.410 از روز عروسی پیدا کردم 41:03.490 --> 41:04.290 اونا چیزی که ما می‌خوایم رو 41:04.290 --> 41:05.450 دارن 41:05.610 --> 41:06.730 ولی فکر نکنم کافی باشه 41:06.850 --> 41:08.090 تا اینکه بعد از ظهر 41:08.250 --> 41:09.450 پیداش کنم 41:14.810 --> 41:15.610 اینجا 41:17.650 --> 41:20.490 می‌گن این برنامه‌ریز عروسی بین کاپل‌ها) 41:20.490 --> 41:21.330 (یه انتخاب حتمیه 41:21.330 --> 41:22.130 بلندتر بگو 41:24.010 --> 41:25.370 (بیا سلفی بگیریم) 41:25.530 --> 41:28.410 (شی لی، من دوست دخترتم؟) 41:29.690 --> 41:31.610 (من دوست دخترتم؟) 41:35.170 --> 41:35.930 چه‌طور 41:35.930 --> 41:36.850 این ویدیو رو پیدا کردی؟ 41:37.330 --> 41:38.890 بعد از اینکه لیست مهمونا رو گرفتم 41:38.970 --> 41:40.730 فکر کردم شاید یه شانس دیگه‌ایی باشه 41:40.730 --> 41:42.170 هر چی نباشه، هتل بزرگیه 41:42.170 --> 41:43.250 غیر از عروسی 41:43.250 --> 41:44.610 حتما باید کلی آدم اونجا بوده باشه 41:44.730 --> 41:45.610 شاید بتونیم 41:45.610 --> 41:46.850 ویدیو‌هایی که بقیه گرفتن رو پیدا کنیم 41:50.170 --> 41:51.610 این‌روزا خیلی سخت کار کردی 41:51.890 --> 41:52.810 کارت خوب بود 41:53.690 --> 41:55.330 من به اندازه شما تیز نیستم 41:55.450 --> 41:56.130 توی این پرونده 41:56.130 --> 41:57.530 خیلی نتونستم کاری بکنم 41:57.770 --> 41:59.370 در مقایسه با شما من فقط 41:59.370 --> 42:00.610 زمان بیشتری براش گذاشتم 42:00.810 --> 42:02.370 بعضی وقتا راه‌های کند بیشتر جواب میده 42:03.370 --> 42:05.410 باهوش یا کند 42:05.410 --> 42:06.490 تا وقتی کمک می‌کنه 42:06.490 --> 42:07.530 یه راه خوبه 42:07.690 --> 42:08.410 دوباره بزنش 42:08.530 --> 42:08.930 باشه 42:10.010 --> 42:12.170 می‌گن این برنامه‌ریز عروسی بین کاپل‌ها) 42:12.170 --> 42:13.770 (یه انتخاب حتمیه 42:14.010 --> 42:14.930 (شی لی) 42:14.930 --> 42:16.370 (بیا سلفی بگیریم) 42:16.730 --> 42:19.050 (من دوست دخترتم؟) 42:19.290 --> 42:21.810 (من دوست دخترتم؟) 42:23.691 --> 45:07.165 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر