WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
چشم درونی
قسمت: اول

01:27.330 --> 01:35.160
[چشم درونی]
[قسمت اول]

02:20.200 --> 02:20.600
ساکت

02:20.600 --> 02:21.440
ساکت لطفاً

02:21.840 --> 02:22.520
اینجا بیمارستانه

02:22.720 --> 02:24.040
لطفاً سر و صدا نکنین

02:24.640 --> 02:25.280
عکسبرداری ممنوع

02:25.720 --> 02:26.520
نمیتونین اینجا فیلم بگیرین

02:26.680 --> 02:27.640
وکیل کانگ اومده بریم

02:27.640 --> 02:28.200
وکیل کانگ

02:28.200 --> 02:29.400
چرا ژانگ یی خودکشی کرد؟

02:29.400 --> 02:29.880
ساکت

02:29.880 --> 02:30.880
ساکت لطفاً

02:30.880 --> 02:31.480
خانم ژانگ

02:31.480 --> 02:32.600
تحت فشار افکار عمومی بود؟

02:33.040 --> 02:34.520
توی دادگاه چی شده؟

02:34.680 --> 02:35.800
می‌تونین

02:35.800 --> 02:36.760
کل ماجرا رو بگین؟

02:36.920 --> 02:37.840
لطفاً همکاری کنین

02:37.840 --> 02:38.360
باشه؟

02:39.600 --> 02:40.440
وکیل تانگ

02:40.520 --> 02:41.640
شما به عنوان وکیل مدافع

02:41.920 --> 02:43.720
برای پرونده منافی عفت اجباری شی

02:43.720 --> 02:45.400
گزارش شدین

02:45.400 --> 02:46.840
و مظنون به نقض

02:46.840 --> 02:48.240
هنجارهای حرفه ای وکلا هستین

02:48.320 --> 02:49.120
درسته؟

02:49.840 --> 02:50.640
نه

02:51.160 --> 02:52.520
وقتی پرونده رو قبول کردین

02:52.560 --> 02:54.320
موکلتون رو راهنمایی کردین

02:54.480 --> 02:56.280
تا رفتارهایی ایجاد کنه که به ضرر

02:56.280 --> 02:57.600
افکار عمومی قربانی ژانگ باشه

02:58.040 --> 02:58.840
نه

03:11.000 --> 03:11.800
خودکار

03:39.280 --> 03:41.480
وکیل تانگ به نظرتون

03:41.480 --> 03:43.040
وکیل خوبی هستین؟

03:45.760 --> 03:46.800
من

03:48.960 --> 03:50.360
یه وکیل وجدان‌ داری‌ هستم

03:50.360 --> 03:51.480
که طبق قانون

03:52.840 --> 03:54.480
برای بهترین منافع موکلم

03:54.640 --> 03:56.440
تلاش می‌کنم

03:58.440 --> 04:00.440
[دو ماه پیش]

04:00.680 --> 04:03.120
ما ادعا می‌کنیم شن جینگ

04:03.120 --> 04:04.200
به خاطر مشکل بدهی شخصی

04:04.400 --> 04:06.080
به خانم چیائو پیشنهاد طلاق داد

04:06.080 --> 04:07.680
و هر دو طرف

04:07.760 --> 04:09.600
توافق کردن

04:09.720 --> 04:10.960
طبق توافق طلاق

04:10.960 --> 04:11.600
آقای شن

04:11.600 --> 04:13.640
همه‌ی سهام گروه دونگیوان رو

04:13.640 --> 04:15.000
به خانم چیائو

04:15.200 --> 04:16.519
منتقل کنه

04:17.320 --> 04:17.920
و

04:17.920 --> 04:19.800
هر دو طرف توافق کردن که

04:19.800 --> 04:21.480
بعد از حل مشکل بدهی آقای شن

04:21.560 --> 04:22.200
خانم چیائو

04:22.320 --> 04:23.720
همه‌ی سهام رو برگردونه

04:23.720 --> 04:24.600
حالا آقای شن

04:24.600 --> 04:26.160
مشکل بدهی رو حل کرده

04:26.520 --> 04:27.400
ولی خانم چیائو

04:27.400 --> 04:28.960
از برگردوندن سهام مربوطه خودداری کرده

04:29.120 --> 04:29.800
پس

04:29.960 --> 04:31.680
آقای شن از دادگاه درخواست کرده

04:31.840 --> 04:33.560
موارد انتقال سهام توی توافق طلاق قبلی

04:33.560 --> 04:35.200
لغو بشه

04:36.800 --> 04:38.680
متهم لطفاً پاسخ بدین

04:42.520 --> 04:43.640
می‌خوام

04:43.640 --> 04:44.240
وکیلم رو دعوت کنم

04:46.080 --> 04:47.520
محتویات

04:47.520 --> 04:48.520
توافق طلاقشون

04:48.520 --> 04:49.080
درباره‌ی

04:49.080 --> 04:50.360
حضانت پسرشون

04:50.600 --> 04:52.360
و تقسیم اموال

04:52.360 --> 04:54.159
بیان واقعی اراده‌شونه

04:54.159 --> 04:55.120
که از طریق

04:55.120 --> 04:56.280
مشاوره برابر به دست اومده

04:56.280 --> 04:57.640
و هیچ دلیلی برای ابطال

04:57.640 --> 04:59.760
مثل تقلب یا اجبار نداره

04:59.800 --> 05:01.240
پس توافق تقسیم اموال

05:01.240 --> 05:02.040
توی قرارداد طلاق

05:02.040 --> 05:04.040
نمیتونه خودسرانه انکار بشه

05:04.320 --> 05:05.400
چطور تقلب نیست

05:05.600 --> 05:07.240
شاکی لطفاً بشین

05:11.600 --> 05:12.680
قبل طلاق توافق کردیم که

05:12.680 --> 05:13.640
وقتی مشکل حل شد

05:13.640 --> 05:14.920
سهام رو بهم برگردونه

05:15.280 --> 05:16.520
اون پولمو کلاهبرداری کرد

05:16.520 --> 05:17.960
بعد غیبش زد

05:19.520 --> 05:20.520
ناپدید شدن خانم چیائو

05:20.520 --> 05:21.960
کاملاً برای حفاظت از خودش بود

05:22.040 --> 05:23.080
و مجبور بود

05:23.080 --> 05:24.480
از ملاقات با آقای شن اجتناب کنه

05:25.160 --> 05:25.840
بعد طلاق

05:25.840 --> 05:27.360
آقای شن بارها خانم چیائو و خانوادش رو

05:27.360 --> 05:29.520
آزار و تهدید کرد

05:29.520 --> 05:30.360
ما گزارش‌های پلیس رو

05:30.360 --> 05:31.560
رو قبل دادگاه

05:31.560 --> 05:32.520
به دادگاه ارائه دادیم

05:32.520 --> 05:33.320
برای جزئیات

05:33.320 --> 05:34.760
صفحات 6 تا 9 مدارک رو ببینین

05:35.159 --> 05:36.320
به من دروغ گفت

05:36.600 --> 05:37.600
اون هرزه

05:37.640 --> 05:39.720
اون همیشه داشت منو گول می‌زد

05:40.800 --> 05:42.760
شاکی مراقب حرف زدنت باش

05:43.440 --> 05:44.240
و آقای شن

05:44.240 --> 05:46.240
به شدت معتاد به الکله

05:46.280 --> 05:47.520
بارها بعد مست شدن

05:47.520 --> 05:48.320
دست به خشونت خانگی

05:48.320 --> 05:50.040
علیه خانم چیائو زده

05:50.080 --> 05:51.120
ما گزارش معاینه رو

05:51.120 --> 05:52.240
قبلا به دادگاه

05:52.240 --> 05:53.360
ارائه کردیم

05:53.360 --> 05:54.640
برای جزئیات مدرک 5 رو ببینین

05:55.320 --> 05:56.040
خانم چیائو

05:56.040 --> 05:57.360
از اولین خشونت خانگی

05:57.360 --> 05:58.159
از من

05:58.159 --> 05:59.000
مشاوره حقوقی گرفت

05:59.240 --> 06:00.720
و پیشنهاد کردم بره معاینه

06:00.720 --> 06:02.480
و مدارک معاینه رو نگه داره

06:02.920 --> 06:04.120
خانم چیائو

06:04.120 --> 06:05.760
به خاطر تحمل نکردن خشونت خانگی

06:05.760 --> 06:07.160
طلاق رو انتخاب کرد

06:07.200 --> 06:08.560
اون نیاز به زمان داره تا

06:08.560 --> 06:09.400
زخم‌های

06:09.400 --> 06:10.560
این ازدواج رو ترمیم کنه

06:10.600 --> 06:11.800
و پول

06:11.800 --> 06:13.160
برای حمایت از خودش و پسرش

06:13.560 --> 06:14.600
شاکی ادعا کرد

06:14.600 --> 06:15.840
توافق طلاق

06:15.840 --> 06:17.960
باید به خاطر تقلب لغو بشه

06:18.160 --> 06:18.880
ولی نتونست

06:18.880 --> 06:20.480
مدرکی برای اثباتش ارائه بده

06:20.560 --> 06:22.040
شاکی باید عواقب نامطلوب

06:22.040 --> 06:23.920
عدم ارائه مدرک رو تحمل کنه

06:23.960 --> 06:25.360
هر دو طرف

06:25.360 --> 06:27.160
اشخاص با ظرفیت کامل مدنی هستن

06:27.200 --> 06:28.240
امضای توافقشون هم

06:28.240 --> 06:30.040
بیان واقعی اراده هر دو طرفه

06:30.360 --> 06:31.800
و قوانین و مقررات

06:31.800 --> 06:33.080
و نظم عمومی و اخلاق حسنه رو نقض نمی‌کنه

06:33.080 --> 06:33.760
پس

06:33.760 --> 06:36.000
باید قانونی و معتبر شناخته بشه

06:36.840 --> 06:37.640
چیائو وی

06:37.960 --> 06:39.480
اشتباه قضاوتت کردم

06:40.120 --> 06:41.720
اینجوری تموم نمی‌شه

06:50.880 --> 06:51.680
وکیل تانگ

06:56.240 --> 06:57.680
توی ماشین منتظرم باش

06:58.720 --> 06:59.520
وکیل تانگ

06:59.840 --> 07:00.840
از کمکتون ممنونم

07:04.080 --> 07:05.280
میدونی یه نوع مار هست

07:05.280 --> 07:06.520
به اسم کپر هد

07:07.520 --> 07:09.680
خیلی سمیه، کشنده‌ست

07:09.960 --> 07:10.920
و فوق‌العاده خطرناک

07:11.280 --> 07:12.360
ولی خیلی خوب بلده

07:12.360 --> 07:13.240
خودشو استتار کنه

07:13.640 --> 07:14.640
و توی برگ‌های خشک

07:14.640 --> 07:15.600
پنهان بشه

07:18.640 --> 07:21.080
دارین برام داستان تعریف می‌کنین؟

07:22.840 --> 07:24.080
تو هم اینطوری

07:24.200 --> 07:25.120
وقتی برام قصیه رو گفتی

07:25.120 --> 07:26.680
مهم‌ترین بخش رو

07:26.680 --> 07:28.280
پنهان کردی، مگه نه؟

07:28.800 --> 07:30.560
طلاق در واقع نقشه‌ی خودت بود

07:30.640 --> 07:31.720
تو فقط می‌خواستی

07:31.720 --> 07:32.800
اموالش رو تقسیم کنی

07:32.800 --> 07:34.159
تو فقط می‌خواستی

07:34.159 --> 07:35.480
خانواده و اموال رو

07:35.480 --> 07:37.560
دو تیکه کنی

07:37.840 --> 07:39.000
درست می‌گم؟

07:46.240 --> 07:47.680
ولی این جراحات واقعی‌ان

07:51.480 --> 07:52.280
وکیل تانگ

07:53.400 --> 07:54.600
هر دومون زنیم

07:55.560 --> 07:56.960
باید درکم کنی

07:57.320 --> 07:58.640
اگه پرونده رو ببریم

07:59.159 --> 07:59.920
هر دومون می‌تونیم

07:59.920 --> 08:01.080
نتیجه‌ی دلخواهمون رو بگیریم

08:02.240 --> 08:04.040
لازم نیست تا ته قضیه رو بکنی

08:05.600 --> 08:06.400
خب

08:08.120 --> 08:09.200
هنوز راه طولانی‌ای در پیش داریم

08:10.000 --> 08:11.080
خودتو کنترل کن

08:23.640 --> 08:24.760
پرونده‌های سه تا پرونده رشوه

08:24.760 --> 08:26.680
که خواستی پیدا کردم

08:26.800 --> 08:27.800
میدونی

08:27.800 --> 08:28.920
چقدر زحمت کشیدم

08:30.040 --> 08:31.520
مدیر چن تو عالی‌ای

08:31.720 --> 08:33.559
اگه بردم یه مهمونی می‌دم

08:36.280 --> 08:37.039
فردا بعدازظهر

08:37.039 --> 08:37.960
برنامه‌ای داری؟

08:37.960 --> 08:39.159
پی لین باید برم

08:39.159 --> 08:40.320
بازداشتگاه

08:40.320 --> 08:41.280
چیزی لازم داری؟

08:45.440 --> 08:47.480
استاد، الان چیائو وی

08:47.480 --> 08:48.160
توی دادگاه

08:48.160 --> 08:49.400
یه چیزی رو ازمون پنهان می‌کرد؟

08:57.120 --> 08:58.120
سلام عمه

08:59.000 --> 08:59.800
یینگ‌یینگ

09:00.000 --> 09:01.200
امشب ساعت هشت

09:01.320 --> 09:02.920
عروسی سائو شنه، میای؟

09:04.040 --> 09:05.680
بابات و خانواده‌اش میان

09:05.920 --> 09:06.960
می‌خوان باهان احوال پرسی کنن

09:07.760 --> 09:09.640
باشه، قول می‌دم بیام

09:14.400 --> 09:15.680
سیگارو ترک نکرده بودین؟

09:40.440 --> 09:40.840
استاد

09:40.840 --> 09:41.800
لباس‌ها رو برمیداری؟

09:41.960 --> 09:42.440
باشه

09:52.120 --> 09:53.400
عروس چه قشنگه

09:54.280 --> 09:55.240
دوست داری ازدواج کنی؟

09:57.040 --> 09:58.280
تا پول کافی درنیارم

09:58.560 --> 10:00.280
با چیان پنگ ازدواج نمی‌کنم

10:01.840 --> 10:02.600
استاد

10:02.600 --> 10:03.240
عروسی امروز

10:03.240 --> 10:04.040
از فامیلاتونه

10:06.320 --> 10:07.120
پسرعمه‌امه

10:07.600 --> 10:08.640
طبق رسم اینجا

10:08.640 --> 10:09.840
هدیه عروسی چقدره؟

10:10.240 --> 10:11.360
بیست هزار یوان گذاشتم

10:11.400 --> 10:12.200
این همه

10:15.080 --> 10:16.800
عمه کوچیکم و شوهرش

10:17.760 --> 10:18.480
قبلاً

10:18.480 --> 10:19.600
خیلی با من و مامانم مهربون بودن

10:20.640 --> 10:21.640
بعضی احساسات

10:22.800 --> 10:24.520
با پول اندازه‌گیری نمی‌شن

10:26.720 --> 10:27.640
هنوز وقت هست

10:29.000 --> 10:30.280
می‌رم لباس عوض کنم

10:45.120 --> 10:45.920
یینگ‌یینگ

10:46.360 --> 10:47.160
یینگ‌یینگ

10:47.200 --> 10:48.000
عمه

10:48.600 --> 10:50.360
یینگ‌یینگ رسیدی

10:50.840 --> 10:51.880
منتظرت بودیم

10:52.800 --> 10:53.720
آخرین بار اوایل سال

10:53.720 --> 10:55.760
توی تولد مادربزرگ دیدمت

10:56.040 --> 10:57.880
همه دلمون برات تنگ شده بود

10:57.880 --> 10:58.280
آره

10:58.280 --> 10:59.560
منم دلتنگتون بودم

11:00.040 --> 11:00.400
بفرمایین

11:01.360 --> 11:02.520
یه پاکت قرمز بزرگ، مبارک باشه

11:02.520 --> 11:03.160
لازم نبود

11:03.160 --> 11:03.920
خیلی زحمت کشیدی

11:03.920 --> 11:04.440
این وظیفه‌مه

11:04.440 --> 11:05.120
یینگ‌یینگ زود بیا داخل
از خودت پذیرایی کن

11:05.120 --> 11:06.000
بیا ببرمت داخل

11:06.000 --> 11:06.840
من اول می‌رم

11:08.360 --> 11:09.800
سو می

11:09.920 --> 11:11.280
درواقع می‌خواست بیاد

11:11.280 --> 11:12.360
من اجازه ندادم

11:13.400 --> 11:14.200
اون حق نداره

11:14.200 --> 11:15.800
توی مراسم خانواده‌ی جیانگ

11:16.040 --> 11:17.760
شرکت کنه

11:19.080 --> 11:19.600
بریم

11:24.720 --> 11:25.680
بیا شی لی

11:25.760 --> 11:26.920
بذرا معرفیشون کنم

11:27.120 --> 11:28.080
اینا

11:28.480 --> 11:30.280
عموهای شن هستن

11:30.560 --> 11:31.360
اون

11:31.360 --> 11:32.680
وارث گروه آینا ست

11:32.680 --> 11:33.480
آقای شی

11:33.720 --> 11:34.560
اون

11:34.760 --> 11:36.040
اسپانسر هدایای یادگاری

11:36.040 --> 11:37.960
مهمان‌های خانم مراسمه

11:38.760 --> 11:39.240
لی

11:39.240 --> 11:40.280
از دیدنتون خوشبختم

11:40.360 --> 11:41.920
برامون عکس بگیر

11:41.920 --> 11:42.320
چشم

11:42.320 --> 11:43.280
بیا

11:43.360 --> 11:44.440
عمو بیا کنارم وایسا

11:51.960 --> 11:53.440
ژانگ یی تاج سر کجاست؟

11:54.920 --> 11:55.520
بگیر

11:58.040 --> 11:58.920
خیلی قشنگه

11:59.240 --> 12:00.120
ممنون

12:00.440 --> 12:01.240
یایا

12:01.760 --> 12:03.240
امروز عروسیته

12:03.240 --> 12:04.480
خیلی دلم تنگ می‌شه برات

12:04.680 --> 12:05.640
منم همینطور

12:06.720 --> 12:07.520
بیا گائو یا

12:08.320 --> 12:09.160
عکستو بگیرم

12:09.920 --> 12:10.720
به دوربین نگاه کن

12:11.520 --> 12:12.320
سرتو کج کن

12:13.400 --> 12:14.480
منم می‌خوام یکی بگیرم

12:16.120 --> 12:17.320
خب بیا

12:18.720 --> 12:20.840
سه، دو، یک، بخندین

12:23.280 --> 12:25.040
بذار ببینم خوب شدم

12:26.320 --> 12:27.120
آره

12:29.280 --> 12:30.360
وای

12:31.520 --> 12:32.120
خیلی قشنگه

12:34.720 --> 12:35.720
عروس و ساقدوش آماده‌این؟

12:35.720 --> 12:36.920
مراسم به زود شروع می‌شه

12:36.920 --> 12:37.240
اومدیم

12:37.240 --> 12:38.080
اومدیم

12:38.080 --> 12:39.720
اومدیم

12:39.720 --> 12:40.720
بریم یایا

12:40.720 --> 12:41.600
مواظب باش

12:41.640 --> 12:42.000
ژانگ یی

12:42.000 --> 12:42.760
یادت باشه دسته‌گلم رو بیاری

12:42.760 --> 12:43.920
باشه اومدم

12:44.600 --> 12:45.520
ژانگ یی ما اول می‌ریم

12:45.520 --> 12:46.640
باشه زود میام

12:52.400 --> 12:53.560
من زیاد مشروب نمی‌خورم

12:53.920 --> 12:55.000
بعدا کمکم کن

12:57.120 --> 12:57.960
من به جات می‌خورم

13:01.760 --> 13:02.240
بیا

13:02.440 --> 13:04.240
برادر و خواهرام

13:04.240 --> 13:05.720
بیاین با هم یه نوشیدنی بخوریم

13:05.720 --> 13:06.320
خب

13:06.320 --> 13:06.800
ممنون

13:06.800 --> 13:08.520
که اومدین عروسی پسرم

13:08.520 --> 13:10.120
بیاین به سلامتی

13:10.120 --> 13:10.800
ممنون

13:12.800 --> 13:13.920
خوش بگذرونین

13:13.920 --> 13:14.800
ما می‌ریم اون‌ور

13:14.800 --> 13:15.960
اون‌جا یه سلامتی دیگه می‌گیم

13:15.960 --> 13:16.760
باشه؛ سرتون شلوغه

13:16.760 --> 13:17.360
راحت باشین

13:18.200 --> 13:20.600
با یینگ‌یینگ خوب حرف بزن

13:22.160 --> 13:22.960
یینگ‌یینگ

13:23.680 --> 13:25.200
خیلی وقته ندیدمت

13:25.640 --> 13:26.800
این اواخر چطور بودی؟

13:27.320 --> 13:28.160
خوبم

13:28.880 --> 13:30.000
شیائو یینگ بیا اینجا

13:31.000 --> 13:32.120
به سلامتی خواهرت

13:33.320 --> 13:34.800
بیا یه چیزی بخوریم

13:34.840 --> 13:36.480
یینگ‌یینگ تو هم آبمیوه بخور

13:41.880 --> 13:42.600
وقت داشتی

13:42.800 --> 13:43.960
بیا خونه شام بخور

13:44.800 --> 13:46.440
خاله سو دلش برات تنگ شده

13:46.440 --> 13:47.080
بالاخره

13:47.080 --> 13:48.280
ما خانواده‌ایم

13:49.680 --> 13:50.240
خونه؟

13:51.720 --> 13:52.560
خونه‌ی کی؟

13:53.600 --> 13:54.400
آقای جیانگ

13:55.520 --> 13:56.600
مامانم خیلی وقته فوت کرده

13:56.600 --> 13:57.400
فراموش کردی؟

14:03.000 --> 14:04.160
فکر نمی‌کردم

14:04.400 --> 14:05.200
بعد این همه سال

14:05.200 --> 14:06.040
هنوز انقدر عصبانی باشی

14:07.280 --> 14:08.360
به هر حال

14:08.680 --> 14:09.920
من باباتم

14:10.080 --> 14:11.200
این‌جوری نگو

14:11.920 --> 14:12.920
دخترت فامیلیش جیانگه

14:12.920 --> 14:13.840
نه تانگ

14:15.480 --> 14:16.280
جویدن ناخن

14:16.280 --> 14:16.960
عادت بدیه

14:17.240 --> 14:18.600
اگه عفونت قارچی بگیری

14:18.600 --> 14:19.960
ممکنه استئومیلیت بگیری

14:19.960 --> 14:20.600
اگه شدید بشه

14:20.600 --> 14:21.920
ممکنه دستت قطع بشه

14:21.920 --> 14:23.240
داری پیانو یاد می‌گیری

14:23.560 --> 14:25.040
اگه دستت درد بگیره نمی‌تونی پیانو بزنی

14:27.040 --> 14:27.960
خب

14:27.960 --> 14:28.560
لحظه هیجان‌انگیز

14:28.560 --> 14:30.240
رسید

14:30.240 --> 14:31.640
همه خانم‌های مجرد

14:32.160 --> 14:32.840
بیاین

14:32.840 --> 14:34.480
روی صحنه

14:34.480 --> 14:35.760
عالیه

14:35.760 --> 14:36.440
حالا

14:36.440 --> 14:37.240
عروس و داماد

14:37.240 --> 14:38.760
این دسته‌گل

14:38.760 --> 14:40.160
نماد خوشبختی

14:40.160 --> 14:41.440
رو به شما می‌دن

14:41.440 --> 14:42.640
دوستان

14:42.640 --> 14:43.720
آماده‌این

14:43.720 --> 14:44.560
آره

14:44.560 --> 14:46.200
با هم شمارش معکوس کنیم

14:46.280 --> 14:49.400
سه، دو، یک

14:49.840 --> 14:51.000
پرتاب

14:57.120 --> 14:58.040
تبریک

14:58.120 --> 14:59.520
خانم تبریک می‌گم

14:59.840 --> 15:00.800
دوستان

15:00.800 --> 15:02.000
براش دست بزنیم

15:02.000 --> 15:03.360
باشه

15:03.640 --> 15:04.920
خب

15:04.960 --> 15:06.120
آرزو می‌کنم این خانم

15:06.120 --> 15:06.840
همیشه خوشبخت باشه

15:06.840 --> 15:07.480
و بتونه

15:07.480 --> 15:08.600
با عشقش

15:08.600 --> 15:10.320
وارد تالار ازدواج بشه

15:10.640 --> 15:11.920
ممنون

15:16.320 --> 15:17.560
به عنوان وکیل

15:17.560 --> 15:19.080
عادت دارم همه چیز رو که می‌بینم و می‌شنوم

15:21.200 --> 15:23.280
با منطق وزن کنم و قضاوت کنم

15:24.280 --> 15:26.520
ترازوی قانون نباید کج بشه

15:30.960 --> 15:32.240
ولی ترازوی بابام

15:32.240 --> 15:34.200
همیشه به سمت خانواده‌ی دیگه کج می‌شه

15:58.880 --> 15:59.720
ترازوی احساسات

15:59.720 --> 16:01.000
توی دلم

16:02.720 --> 16:03.960
هیچ‌وقت

16:04.920 --> 16:05.840
نقطه‌ی تعادل

16:05.840 --> 16:07.160
پیدا نکرده

16:08.400 --> 16:10.120
کمکم نکن

16:10.120 --> 16:11.400
خودم می‌تونم

16:11.400 --> 16:12.000
چرا امروز انقدر زیاد خوردی

16:12.320 --> 16:14.000
خیلی خوشحالم

16:14.680 --> 16:16.040
خوبم

16:16.040 --> 16:17.320
ژانگ یی خوبی؟

16:17.320 --> 16:18.160
خوبم

16:18.160 --> 16:19.560
خواهرم امروز ازدواج کرد

16:19.560 --> 16:21.320
خیلی خوشحالم

16:21.800 --> 16:22.800
پسرعموم کجاست؟

16:23.400 --> 16:25.080
کمکم کن برم پیش پسرعموم

16:25.440 --> 16:27.040
نذار خیلی مشروب بخوره

16:27.040 --> 16:28.240
آره برو

16:28.560 --> 16:29.120
بیا

16:29.120 --> 16:30.240
کیف لوازم آرایشتو اینجا گذاشتم

16:30.240 --> 16:31.160
وقتی کارت تموم شد بیا ببینیمت

16:31.160 --> 16:32.440
برو ممنون

16:32.800 --> 16:34.000
برو

16:34.000 --> 16:36.000
برو

16:36.000 --> 16:37.280
ما می‌ریم یایا رو پیدا کنیم

17:58.080 --> 17:59.520
سلام، می‌تونم کمکی بکنم؟

18:02.160 --> 18:03.040
یه تاکسی برام بگیر

18:03.200 --> 18:03.760
می‌خوام برم خونه

18:03.760 --> 18:04.320
باشه

18:06.040 --> 18:06.720
سلام

18:06.920 --> 18:08.000
می‌خوام تاکسی بگیرم

18:21.000 --> 18:22.800
[اداره‌ی پلیس]

18:32.920 --> 18:33.920
می‌خوام شکایت کنم

18:35.000 --> 18:36.600
یکی می‌خواست بهم تعرض کنه

18:37.040 --> 18:37.760
اسمت چیه؟

18:40.520 --> 18:41.880
ژانگ یی‌ام

18:42.440 --> 18:43.640
جزئیات رو بیشتر بگو

18:45.880 --> 18:48.480
توی لابی هتل

18:49.840 --> 18:50.400
اون

18:52.280 --> 18:54.200
سعی کرد بهم تعرض کنه

18:54.400 --> 18:55.840
رابطه‌ات باهاش چیه؟

18:57.720 --> 18:59.000
اون شی لی‌یه

19:00.160 --> 19:01.960
معاون گروه آینا

19:03.040 --> 19:04.440
توی عروسی پسرعموم

19:05.520 --> 19:06.640
اون ساقدوش داماد بود

19:07.720 --> 19:08.760
و من ساقدوش عروس

19:09.600 --> 19:10.240
ژانگ یی

19:10.760 --> 19:11.880
لطفاً کل ماجرا رو

19:11.880 --> 19:13.080
با جزئیات توصیف کن

19:16.480 --> 19:19.560
توی عروسی بعد مشروب خوردن

19:20.440 --> 19:21.800
زیاد هوشیار نبودم

19:23.200 --> 19:23.800
نمی‌خواستم

19:23.800 --> 19:25.640
برم توی اون اتاق

19:33.040 --> 19:34.120
به محض اینکه رفتم داخل

19:35.560 --> 19:36.880
منو کشید

19:37.080 --> 19:38.560
نشوند رو پاش

19:43.640 --> 19:44.440
بعد

19:46.040 --> 19:48.160
منو هل داد روی کاناپه

19:50.240 --> 19:51.120
بوسیدم

19:52.960 --> 19:54.320
دستامو گرفت

19:55.480 --> 19:57.080
و دهنمو بست

19:57.640 --> 19:58.600
ولم کن التماست می‌کنم

20:03.280 --> 20:04.880
بهش گفتم نکنه

20:06.200 --> 20:07.760
ولی اصلاً گوش نکرد

20:10.040 --> 20:10.800
...بعدش

20:11.040 --> 20:12.040
لطفاً شی لی

20:12.040 --> 20:13.680
لباسمو پاره کرد

20:14.480 --> 20:16.040
آروم باش، اینجا امنه

20:16.520 --> 20:17.080
چطور از اون اتاق

20:17.080 --> 20:17.840
اومدی بیرون

20:19.360 --> 20:20.720
هلش دادم

20:21.880 --> 20:23.560
و دویدم بیرون

20:24.880 --> 20:25.440
خب

20:25.800 --> 20:26.440
حالا باید

20:26.440 --> 20:27.440
با دو تا کار همکاری کنی

20:27.440 --> 20:29.040
اول برو

20:29.080 --> 20:29.680
با همکار خانم

20:29.680 --> 20:30.520
کنار من

20:30.680 --> 20:31.520
نمونه‌برداری

20:31.520 --> 20:32.560
بیولوژیکی انجام بده

20:34.360 --> 20:34.840
دوم

20:34.840 --> 20:35.960
باید این لباستو

20:36.400 --> 20:37.720
به عنوان مدرک ضبط کنیم

20:52.760 --> 20:53.840
نه، خانم رن

20:54.640 --> 20:56.240
وکیل تانگ، وکیله مستقله

20:56.760 --> 20:57.680
دفتر حقوقی چن جون

20:57.680 --> 20:59.440
دخالتی توی پرونده‌هاش نمی‌کنه

21:01.920 --> 21:03.200
مسئله پول نیست

21:03.520 --> 21:04.080
البته واقعاً

21:04.080 --> 21:05.360
می‌خوایم با گروه آینا همکاری کنیم

21:06.080 --> 21:06.840
ولی

21:06.840 --> 21:07.720
دخالت نکردن توی

21:07.720 --> 21:08.800
تصمیم‌گیری‌هاش

21:09.040 --> 21:09.760
توافقی بوده

21:09.760 --> 21:10.880
که قبلاً کردیم

21:13.400 --> 21:14.520
در واقع می‌تونم

21:14.520 --> 21:15.840
وکلای دیگه‌ای بهت معرفی کنم

21:16.320 --> 21:17.120
زیبارو

21:17.640 --> 21:18.760
چه پرونده‌ی سختیه؟

21:18.760 --> 21:20.000
چقدر جدی شدی

21:20.040 --> 21:21.000
به خاطر تو

21:21.720 --> 21:22.840
رئیس گروه آینا

21:22.840 --> 21:24.760
مخصوصاً خواسته تو

21:24.760 --> 21:25.640
از پسرش

21:25.640 --> 21:27.800
توی پرونده تعرض اجباری دفاع کنی

21:28.040 --> 21:30.840
این‌جور پرونده‌ها مدرک کافی دارن

21:30.920 --> 21:32.280
و جایی برای دفاع نیست

21:32.320 --> 21:33.480
این پرونده رو قبول نمی‌کنم

21:33.480 --> 21:34.840
ولی پیشنهاد

21:34.840 --> 21:36.240
خیلی خوبی دادن

21:36.880 --> 21:37.920
هر قیمتی بخوای

21:38.600 --> 21:39.760
تیم قوی وکلاشون رو

21:39.760 --> 21:40.920
ول کردن

21:40.920 --> 21:41.920
اومدن سراغ من

21:41.920 --> 21:42.840
حتماً

21:42.840 --> 21:44.120
یه درخواست غیرعادی دارن

21:44.640 --> 21:45.720
درخواستشون

21:46.520 --> 21:47.480
تبرئه‌ی کامله

21:49.240 --> 21:50.120
معلومه

21:50.920 --> 21:52.120
نمی‌تونم قبول کنم

21:52.440 --> 21:53.080
صبر کن

21:53.240 --> 21:53.960
اطلاعات رو برات می‌فرستم

21:53.960 --> 21:55.080
ببین

21:55.840 --> 21:56.720
تا قبل شش عصر

21:56.720 --> 21:57.800
جواب بده

21:58.080 --> 21:59.120
ایمیل رو برات فرستادم

22:00.840 --> 22:03.120
وارث یه برند معروف زنانه

22:03.120 --> 22:04.320
که از زن‌ها

22:04.320 --> 22:05.200
پول درمیاره

22:05.200 --> 22:06.720
نمی‌دونه چطور به زن‌ها احترام بذاره

22:06.960 --> 22:08.040
خیلی طنزآمیزه

22:08.040 --> 22:08.720
در واقع فکر می‌کنم

22:08.720 --> 22:09.680
گروه آینا الان

22:09.680 --> 22:10.800
به جای وکیل

22:10.800 --> 22:12.440
به تیم روابط عمومی بحران نیاز داره

22:12.960 --> 22:13.640
وایسا

22:15.080 --> 22:15.800
چی شده؟

22:20.840 --> 22:22.760
مدیر چن به زودی بازنشسته می‌شه

22:23.480 --> 22:23.760
فکر می‌کنم

22:23.760 --> 22:25.360
تو بهترین گزینه برای جانشینشی‌ای

22:26.000 --> 22:27.000
حمایتت می‌کنم

22:28.720 --> 22:29.560
بریم سر کار

22:31.480 --> 22:32.280
صبح بخیر وکیل دای

22:32.280 --> 22:32.760
صبح بخیر وکیل تانگ

22:32.760 --> 22:33.400
صبح بخیر

22:37.520 --> 22:38.800
وکیل تانگ، وکیل دای

22:38.800 --> 22:39.560
صبح بخیر

22:42.960 --> 22:43.800
وکیل دای، استاد

22:45.480 --> 22:46.280
استاد

22:48.400 --> 22:49.640
خواهر پی لین یه پرونده بزرگ بهت داده

22:52.680 --> 22:53.360
کوچیک نیست

22:53.800 --> 22:54.320
چه پرونده‌ای؟

22:54.320 --> 22:54.880
حق‌الوکاله‌ش چقدره؟

22:54.880 --> 22:55.320
کی

22:55.320 --> 22:56.040
شروع می‌کنیم؟

22:56.600 --> 22:57.880
هنوز قبول نکردم

22:58.400 --> 22:59.760
اطلاعات گروه آینا رو

22:59.760 --> 23:01.760
دربیار

23:01.760 --> 23:02.960
گروه آینا

23:03.520 --> 23:04.200
پرونده‌ی آینا

23:04.200 --> 23:05.080
قرار بیفته دست ما؟

23:05.320 --> 23:06.680
سؤال نکن برو

23:19.680 --> 23:21.680
[دفتر حقوقی هوا روی پکن]

24:06.120 --> 24:06.880
شما

24:06.880 --> 24:08.040
این بار

24:08.280 --> 24:09.000
اومدین پکن

24:09.000 --> 24:10.240
که منو سرزنش کنین؟

24:13.960 --> 24:15.680
قانون عادله

24:16.600 --> 24:18.640
شریکت اشتباه کرد

24:19.120 --> 24:20.000
نه تو

24:21.000 --> 24:23.160
و خارج از قانون

24:23.680 --> 24:24.840
باور دارم

24:25.200 --> 24:26.280
تو هیچ‌وقت خط قرمز

24:26.280 --> 24:27.480
حرفه‌ات رو رد نمی‌کنی

24:30.880 --> 24:31.680
ممنون

24:33.520 --> 24:34.320
بعد انتقاله

24:34.320 --> 24:35.480
دفتر حقوقی

24:35.760 --> 24:37.120
چه برنامه‌ای داری؟

24:37.960 --> 24:39.600
می‌خوام یه مرخصی طولانی بگیرم

24:41.560 --> 24:42.960
فکر کردی

24:43.160 --> 24:45.040
یه جایی از نو شروع کنی

24:45.800 --> 24:46.920
دفتر حقوقی چن جون شما

24:48.000 --> 24:49.120
پر از آدم‌های بااستعداده

24:49.560 --> 24:51.040
با من شوخی نکنین

24:51.200 --> 24:52.400
شوخی نکردم

24:54.480 --> 24:55.840
خیلی رسمی اومدم

24:56.320 --> 24:57.640
دیدنت تا دعوتت کنم

24:58.280 --> 24:59.200
دفتر حقوقی چن جون

24:59.200 --> 25:00.560
با نهایت صداقت

25:00.560 --> 25:01.520
دعوتت می‌کنه

25:01.520 --> 25:02.480
شریک من بشی

25:02.680 --> 25:04.000
و جای منو بگیری

25:09.840 --> 25:10.640
استاد

25:11.280 --> 25:12.960
پرونده گروه آینا

25:12.960 --> 25:14.280
صفحه اول اخبار شده

25:14.360 --> 25:15.480
آینا اومده سراغتون

25:15.680 --> 25:16.120
به خاطر

25:16.120 --> 25:16.960
همین پرونده

25:17.800 --> 25:19.000
وکلاشون کم نیستن

25:23.320 --> 25:24.120
استاد

25:24.280 --> 25:25.640
این هتل انگار

25:25.640 --> 25:27.200
محل عروسی پسرعموت بوده

25:27.400 --> 25:28.560
و دقیقا همون روزه

25:29.120 --> 25:29.640
ساقدوش عروس

25:29.640 --> 25:31.680
توی عروسی پسرعمه‌اتونه؟

25:33.600 --> 25:34.440
این ویدئوی افشاشده‌ست

25:34.440 --> 25:35.840
و محتوای دوربین‌های هتل

26:11.760 --> 26:12.600
استاد

26:16.720 --> 26:17.520
برگرد دفتر حقوقی

26:17.520 --> 26:19.520
[دفتر حقوقی چن جون]

26:21.000 --> 26:21.880
چرا؟

26:22.400 --> 26:23.080
شنیدم تو

26:23.080 --> 26:24.360
توی هنگ‌کنگ

26:24.360 --> 26:24.840
به خاطر

26:24.840 --> 26:27.040
یه پرونده جنجالی

26:27.040 --> 26:28.280
معروف شدی

26:29.080 --> 26:30.080
ولی نشنیدی که

26:30.080 --> 26:31.200
به خاطر این پرونده

26:31.200 --> 26:32.280
تهدید شدم

26:32.280 --> 26:33.800
و نزدیک بود اسیدسولفوریک بریزن روم

26:34.560 --> 26:35.360
پشیمونی

26:36.240 --> 26:37.080
اون موقع

26:37.080 --> 26:38.080
نسبت به همه چیز بی‌پروا بودم

26:38.240 --> 26:39.880
به خاطر شور و اشتیاقم

26:40.320 --> 26:41.800
محکم به یه جمله باور داشتم

26:42.720 --> 26:44.480
شرط ببندی شاید نبری

26:44.720 --> 26:45.840
ولی اگه شرط نبندی

26:45.840 --> 26:46.920
حتماً می‌بازی

26:47.080 --> 26:48.040
بعداً فهمیدم

26:48.040 --> 26:49.640
قبول کردن پرونده قمار نیست

26:50.160 --> 26:51.560
اگه بدون اطمینان کامل

26:51.560 --> 26:52.760
بی‌گدار به آب بزنی

26:52.840 --> 26:54.080
نسبت به موکلت

26:54.080 --> 26:55.040
بی‌مسئولیتی کردی

26:55.240 --> 26:56.040
می‌فهمم

26:56.960 --> 26:58.320
بدون کارت بزرگ برنده

26:58.960 --> 27:00.600
شانس بردن کافی نیست

27:01.560 --> 27:03.520
فکرامو کردم خواهر پی لین

27:11.800 --> 27:12.280
حالا

27:12.280 --> 27:13.480
کاملاً مطمئنی؟

27:15.520 --> 27:17.080
هر کاری از دستم بربیاد

27:17.080 --> 27:18.560
برای موکلم می‌کنم

27:21.080 --> 27:21.920
خانم رن

27:22.720 --> 27:23.560
وکیل تانگ

27:24.960 --> 27:25.560
تصمیم گرفت پرونده‌ای که

27:25.560 --> 27:26.760
بهش سپردین رو قبول کنه

27:30.200 --> 27:30.880
باشه

27:58.400 --> 27:59.200
وکیل کانگ

27:59.920 --> 28:01.480
دفتر حقوقی چن جون

28:01.760 --> 28:03.040
با نهایت صداقت

28:03.360 --> 28:04.080
دعوتت می‌کنه

28:04.080 --> 28:05.280
جای منو بگیری

28:05.480 --> 28:06.400
راستشو بخوای

28:06.760 --> 28:07.760
با این سن

28:07.760 --> 28:08.880
و وضعیت جسمیم

28:09.480 --> 28:10.920
باید یه مرخصی طولانی

28:11.440 --> 28:12.720
از کار بگیرم

28:13.760 --> 28:14.560
مدیر چن

28:16.880 --> 28:18.160
خیلی ممنونم

28:19.600 --> 28:20.760
از کمک به‌موقعتون

28:22.040 --> 28:23.320
از لطفتون هم قدردانی می‌کنم

28:23.960 --> 28:24.920
ولی این پست

28:26.080 --> 28:27.000
برای من مناسب نیست

28:40.240 --> 28:41.120
استاد لیانگ

28:42.640 --> 28:43.560
بفرمایین

28:45.360 --> 28:45.760
باید توی یه پرونده

28:45.760 --> 28:46.600
کمکم کنی

28:47.200 --> 28:47.960
تعرض جنسیه

28:48.280 --> 28:48.880
خواهش می‌کنم

28:49.720 --> 28:50.960
...همون

28:53.120 --> 28:54.000
شاگردتون

28:54.480 --> 28:55.680
شن ژن، درسته؟

28:56.320 --> 28:56.760
آره

28:57.600 --> 28:58.040
خداحافظ

29:27.160 --> 29:27.960
وکیل تانگ

29:29.240 --> 29:30.800
جایی دیدمتون

29:33.120 --> 29:33.920
مهم نیست

29:36.400 --> 29:37.760
طبق اظهارات قربانی

29:37.760 --> 29:38.960
و مدارکی که دادستان داره

29:38.960 --> 29:39.640
وضعیت فعلی

29:39.640 --> 29:40.920
خیلی به ضرر شماست

29:42.000 --> 29:43.640
حداقل سه نفر توی صحنه

29:43.640 --> 29:44.600
می‌تونن تأیید کنن

29:44.600 --> 29:45.840
جیغ‌های ژانگ یی رو شنیدن

29:46.040 --> 29:46.880
اون

29:46.960 --> 29:48.520
بیشتر از یه زخم داره

29:49.560 --> 29:50.600
اگه می‌خواین ثابت کنین

29:50.600 --> 29:51.680
بهش زور نگفتین

29:52.000 --> 29:53.480
به مدرک کافی نیاز دارین

29:53.480 --> 29:54.680
تا حرفاتون رو پشتیبانی کنه

29:55.120 --> 29:56.360
واقعاً نکردم

29:56.520 --> 29:57.480
باورم کنین

29:57.720 --> 29:58.640
چطور می‌تونم

29:58.640 --> 29:59.600
به کسی زور بگم

29:59.600 --> 30:00.640
چطور ممکنه؟

30:01.800 --> 30:02.440
مامانم

30:02.440 --> 30:03.720
همیشه بهم یاد داد

30:03.880 --> 30:04.960
به زن‌ها احترام بذارم

30:05.320 --> 30:06.480
حتی

30:06.480 --> 30:07.480
به نظافت‌چی‌های خانم

30:07.480 --> 30:09.040
خیلی احترام می‌ذارم

30:12.760 --> 30:13.880
یادت بندازم

30:14.240 --> 30:14.760
اون شب مست بودی

30:14.760 --> 30:16.000
و هوشیار نبودی

30:16.000 --> 30:17.400
درسته؟

30:28.880 --> 30:29.440
وکیل تانگ

30:30.720 --> 30:31.280
وکیل تانگ

30:32.720 --> 30:33.520
بدون پرسیدن چیزی

30:33.520 --> 30:34.360
می‌خوای بری

30:44.880 --> 30:45.560
شی لی

30:46.560 --> 30:47.280
خانم رن با قیمت بالا

30:47.280 --> 30:48.720
منو دعوت کرد

30:48.720 --> 30:50.280
واقعاً می‌خوام کمکت کنم

30:50.280 --> 30:51.880
اگه بهم اعتماد نداری

30:51.880 --> 30:53.040
احتیاط می‌کنی

30:53.040 --> 30:53.440
و نمی‌خوای

30:53.440 --> 30:55.040
با من صادق باشی

30:55.800 --> 30:56.400
کارمو

30:56.400 --> 30:57.480
خراب می‌کنی

31:00.920 --> 31:02.200
به محض فارغ‌التحصیلی از خارج

31:02.720 --> 31:04.040
رفتی توی بخش مهم

31:04.040 --> 31:04.920
گروه آینا

31:05.520 --> 31:06.320
می‌تونستی

31:06.320 --> 31:07.120
آینده درخشانی داشته باشی

31:07.120 --> 31:08.160
ولی حالا چی؟

31:08.440 --> 31:09.800
می‌خوای تا آخر عمر

31:09.800 --> 31:11.360
به تعرض اجباری متهم بشی؟

31:21.640 --> 31:23.120
باهاتون همکاری می‌کنم وکیل تانگ

31:24.640 --> 31:26.000
این اتهام رو قبول ندارم

31:32.240 --> 31:32.840
خوب

31:32.840 --> 31:33.840
به همه چیز

31:33.960 --> 31:34.960
درباره‌ی خودت و ژانگ یی فکر کن

31:34.960 --> 31:36.080
با جزئیات واضح برام بگو

31:36.760 --> 31:37.480
و همینطور

31:37.480 --> 31:38.400
هرچیزی که اون شب اتفاق افتاده

31:40.040 --> 31:40.840
اون

31:44.840 --> 31:47.000
شاید می‌خواست دوست‌دخترم بشه

31:48.000 --> 31:49.360
ولی من دوسش ندارم

31:50.200 --> 31:51.000
قشنگم؟

31:51.520 --> 31:52.320
آره

31:53.960 --> 31:54.760
خیلی قشنگه

32:00.440 --> 32:01.440
اون شب

32:01.800 --> 32:03.200
خیلی مشروب خوردم

32:04.240 --> 32:05.520
فقط می‌تونم چیزایی رو بگم

32:05.600 --> 32:07.280
که هنوز یادمه

32:11.640 --> 32:12.400
می‌تونیم ببریم؟

32:13.360 --> 32:13.600
شی لی

32:13.600 --> 32:14.880
یه نصیحت دیگه بهت می‌کنم

32:16.000 --> 32:17.080
از حالا به بعد

32:17.120 --> 32:18.560
هر چی بهم می‌گی

32:18.560 --> 32:20.200
باید حقیقت باشه

32:20.440 --> 32:22.280
برای پیروزی توی

32:22.280 --> 32:23.000
این جنگ

32:23.000 --> 32:24.680
به اعتماد کاملت نیاز دارم

32:25.400 --> 32:26.800
حرفامو می‌فهمی؟

32:40.200 --> 32:41.280
به عنوان مصرف‌کننده

32:42.120 --> 32:43.720
به خاطر همچین چیزی

32:43.960 --> 32:45.520
یه برند رو بایکوت می‌کنی؟

32:47.200 --> 32:48.320
حداقل دیگه

32:48.320 --> 32:49.480
اولین انتخابم نیست

32:52.680 --> 32:53.640
نجاتش بده

32:54.080 --> 32:55.800
چون این کار ثمره‌ی عمرم بوده

32:57.000 --> 32:58.080
باور دارم تیم روابط عمومی

32:58.080 --> 32:59.040
گروه آینا

32:59.200 --> 33:00.240
حتماً

33:00.240 --> 33:01.120
یه راه‌حل عالی داده

33:03.400 --> 33:04.600
با شی لی

33:04.600 --> 33:05.680
دیدار و صحبت کردی

33:05.800 --> 33:07.640
باور داری بی‌گناهه؟

33:07.920 --> 33:10.080
بی‌گناهی نیاز به مدرک داره

33:17.000 --> 33:17.800
ازتون می‌خوایم

33:17.800 --> 33:20.120
وکیل مدافع ما باشین

33:20.280 --> 33:21.560
باید باور کنین

33:21.560 --> 33:22.680
که بی‌گناهه

33:23.880 --> 33:24.680
خانم رن

33:25.360 --> 33:26.880
من وکیلتونم

33:27.240 --> 33:28.400
نه زیردستتون

33:31.600 --> 33:32.480
به خاطر آینا

33:34.440 --> 33:35.760
شی لی باید بی‌گناه باشه

33:36.600 --> 33:37.720
هر طور شده

33:38.560 --> 33:39.520
مدرک پیدا کن

33:39.720 --> 33:40.680
پرونده رو ببر

33:42.240 --> 33:43.800
بهتون پیشنهاد می‌کنم

33:43.800 --> 33:45.440
طرح تیم روابط عمومی رو

33:45.520 --> 33:46.280
برای جداسازی

33:46.280 --> 33:47.720
آینا از شی لی در نظر بگیرین

33:49.800 --> 33:51.160
هنوز دارم فکر می‌کنم

33:51.560 --> 33:53.120
ولی محکم باور دارم پسرم

33:53.120 --> 33:54.080
بی‌گناهه

33:54.080 --> 33:55.280
نمیتونه

33:55.320 --> 33:57.320
تعرض‌کننده‌ای باشه که

33:57.320 --> 33:58.320
به زن‌ها تعرض می‌کنه

33:59.080 --> 34:00.160
چرت و پرت

34:00.560 --> 34:02.280
به افکار عمومی الان نگاه کن

34:02.600 --> 34:03.960
با جریان برو

34:04.600 --> 34:05.800
کورکورانه دنباله‌رو باش

34:06.600 --> 34:07.560
هیچ‌کس نمی‌خواد بدونه

34:07.560 --> 34:09.440
حقیقت چیه

34:09.639 --> 34:10.440
خانم رن

34:11.159 --> 34:12.480
کاملاً سختی‌های مادرانه‌تون رو

34:12.480 --> 34:13.639
می‌فهمم

34:13.880 --> 34:15.120
ولی افکار عمومی رو

34:15.120 --> 34:17.000
روابط عمومی باید حل کنه

34:17.360 --> 34:19.280
پیشنهاد می‌کنم اول سعی کنین

34:19.520 --> 34:20.960
توجه افکار عمومی رو منحرف کنین

34:21.480 --> 34:22.639
در مورد این پرونده

34:23.440 --> 34:24.199
زمان می‌بره تا

34:24.199 --> 34:25.280
به پیشرفت قابل توجه دست پیدا کنیم

34:25.280 --> 34:26.480
و همینطور مدارک مرتبط

34:33.920 --> 34:35.360
آینا وقت نداره

34:43.480 --> 34:44.239
ببین

34:44.320 --> 34:45.719
مردم رو نمی‌شه از ظاهرشون قضاوت کرد

34:46.560 --> 34:47.280
اون معمولاً

34:47.280 --> 34:48.920
به معلم‌های مرد محل نمی‌ذاره

34:48.920 --> 34:50.400
معلوم شد همه فکر و ذکرش اینجاست

34:50.400 --> 34:52.120
آره فکرشو نمی‌کردم

34:52.120 --> 34:52.719
صبح بخیر

35:30.840 --> 35:31.480
شنیدم

35:31.480 --> 35:32.720
معلم دبیرستان خصوصیه

35:32.880 --> 35:34.240
نمیتونه به دانش‌آموزا خوب درس بده

35:34.520 --> 35:35.520
انقدر لباس باز می‌پوشه

35:35.520 --> 35:36.600
اصلاً لایق معلمی نیست

35:36.680 --> 35:37.560
کدوم مدرسه؟

35:45.880 --> 35:46.680
از این‌طرف بفرمایین

35:52.840 --> 35:54.160
سلام تانگ یینگ ‌یینگ‌ام

35:56.760 --> 35:58.400
خانم تانگ خیلی درموردتون شنیدم

36:01.320 --> 36:02.160
دیر کردم

36:02.160 --> 36:03.360
نه دیر نکردین

36:03.360 --> 36:04.720
من زود اومدم

36:04.720 --> 36:06.240
به علاوه برای ملاقات با یه خانم

36:07.160 --> 36:08.080
مودبانه‌تره

36:10.200 --> 36:11.000
سلام

36:11.400 --> 36:13.680
یه قهوه آمریکایی یه ساندویچ ژامبون

36:14.080 --> 36:14.960
چی دوست دارین بخورین

36:14.960 --> 36:15.760
من سفارش دادم

36:15.880 --> 36:16.880
دقیقاً مثل شما

36:17.000 --> 36:18.000
فکر نمی‌کردم سلیقه‌مون

36:18.000 --> 36:19.240
انقدر شبیه باشه

36:20.200 --> 36:21.040
وقتی اسم وکیل قربانی رو دیدم

36:21.040 --> 36:22.720
متعجب شدم

36:22.920 --> 36:24.400
شما یه زمانی توی دفاتر حقوقی حلقه قرمز پکن

36:24.400 --> 36:25.600
درخشیدین

36:26.000 --> 36:28.040
ولی بعد چند سال غیبت

36:28.040 --> 36:30.440
اومدین شن ژن

36:31.600 --> 36:32.360
سه سال پیاپی

36:32.360 --> 36:34.400
نباختین

36:34.400 --> 36:35.200
چرا این بار

36:35.200 --> 36:36.320
به عنوان وکیل مدافع

36:36.320 --> 36:37.360
این پرونده رو قبول کردین؟

36:37.360 --> 36:38.480
من اول سوال پرسیدم

36:46.520 --> 36:47.840
برنگشتم

36:47.840 --> 36:49.960
فقط یه بزرگتر محترم

36:50.520 --> 36:52.400
ازم خواست

36:52.560 --> 36:53.720
کمک کنم

36:53.720 --> 36:54.240
دقیق‌تر بگم

36:54.240 --> 36:55.960
به عنوان مشاور حقوقی اومدم

36:56.440 --> 36:56.920
شما چی؟

36:57.480 --> 36:58.920
خانم رن حتماً پیشنهادی داده

36:58.920 --> 37:00.200
که نتونستین رد کنین

37:02.120 --> 37:03.760
ولی فکر می‌کنم با شخصیتتون

37:03.760 --> 37:04.480
نباید

37:05.120 --> 37:07.000
به خاطر پول باشه، درسته؟

37:07.800 --> 37:09.160
زیاد بهم بها می‌دی

37:09.720 --> 37:11.000
یه جورایی متوجه‌ام

37:11.760 --> 37:13.160
پس امروز اومدین دیدن من فقط برای

37:13.160 --> 37:15.760
عذرخواهی از قربانی

37:15.920 --> 37:16.920
جبران خسارت

37:17.200 --> 37:19.280
و گرفتن رضایت قربانی

37:19.440 --> 37:20.880
خانم رن معروف

37:20.880 --> 37:21.800
چقدر می‌خواد بده تا

37:21.800 --> 37:23.200
پرونده جمع بشه؟

37:23.680 --> 37:24.920
بستگی داره

37:24.920 --> 37:26.200
شما چه قیمتی می‌خواین

37:26.200 --> 37:27.760
برای موکلتون بگیرین

37:34.800 --> 37:35.600
ممنون

37:35.760 --> 37:36.720
بفرمایین، نوش جان

37:40.880 --> 37:42.040
موکلم

37:43.080 --> 37:45.400
از حرف‌های فامیل و حتی خانواده

37:45.880 --> 37:47.800
آسیب دیده

37:51.160 --> 37:52.560
شروع کرده دارو خوردن

37:53.920 --> 37:55.200
پس می‌ترسم هیچ پولی

37:56.080 --> 37:58.160
نتونه جبران کنه

38:00.080 --> 38:01.160
همه چیز قیمت داره

38:01.160 --> 38:02.520
از لحظه‌ای که زنگ زد به پلیس

38:02.520 --> 38:03.120
باید

38:03.120 --> 38:04.600
آماده بوده باشه

38:05.720 --> 38:07.080
منظورتون

38:07.080 --> 38:08.880
سرزنش قربانیه

38:08.880 --> 38:10.120
خیلی حساسین

38:10.600 --> 38:11.920
من فقط دارم واقعیت رو می‌گم

38:14.680 --> 38:15.800
خیلی خونسردی

38:16.440 --> 38:17.360
من فقط منطقی‌ام

38:17.440 --> 38:18.720
صرف‌نظر از اینکه موکلم

38:18.720 --> 38:20.360
تعرض اجباری کرده یا نه

38:20.600 --> 38:22.160
خانم ژانگ

38:22.160 --> 38:23.560
تا حدی آسیب دیده

38:24.000 --> 38:24.760
پس قربانی

38:24.760 --> 38:25.720
می‌تونه

38:25.720 --> 38:26.800
هر درخواستی داشته باشه

38:27.120 --> 38:29.680
شما هم می‌خواین غرامت مالی بیشتری

38:29.680 --> 38:30.840
برای قربانی بگیرین

38:30.840 --> 38:31.600
درسته؟

38:35.840 --> 38:37.200
برای گرفتن رضایت قربانی

38:37.200 --> 38:38.240
اول باید با قربانی

38:38.240 --> 38:39.840
صحبت کنم

38:39.840 --> 38:41.000
بعد جواب بدم

38:41.680 --> 38:42.640
الان انجام بدین

38:42.760 --> 38:43.640
ده دقیقه وقت دارین

38:43.640 --> 38:44.520
منتظر خبرتون می‌مونم

39:03.120 --> 39:03.920
سلام

39:12.320 --> 39:12.800
سلام

39:13.600 --> 39:14.120
استاد

39:14.280 --> 39:15.520
افکار عمومی پرونده برگشته

39:16.000 --> 39:16.960
افشا شده که ساقدوش عروس

39:16.960 --> 39:17.880
به خاطر اینکه نتونسته

39:17.880 --> 39:18.960
ساقدوش داماد رو اغوا کنه

39:18.960 --> 39:19.520
براش پاپوش دوخته

39:19.520 --> 39:20.280
ویدئویی که فرستادم رو ببین

39:24.840 --> 39:26.320
پرونده تعرض جنسی چرخش بزرگی داشته

39:26.320 --> 39:27.520
طبق منابع آگاه

39:27.600 --> 39:28.640
ژانگ یی قربانی این پرونده

39:28.640 --> 39:30.480
توی دوران دانشگاه مدل ماشین بوده

39:30.480 --> 39:31.800
سبک زندگی جسورانه‌ای داشته

39:31.800 --> 39:33.240
و دوست داشته با آدمای پولدار دوست بشه

39:33.240 --> 39:34.440
اون و ساقدوش داماد

39:34.440 --> 39:35.440
از طریق خواستگاری

39:35.440 --> 39:36.800
معرفی شدن

39:48.400 --> 39:49.680
پیشنهادت خوب بود

39:50.160 --> 39:51.160
خیلی خوب جواب داد

39:51.880 --> 39:53.560
خانم رن این خبرهای توی اینترنت

39:53.560 --> 39:54.800
از کجا اومده؟

39:54.960 --> 39:56.600
مهم نیست

39:56.600 --> 39:58.320
مهم اینه که واقعی‌ان

39:58.400 --> 40:00.240
نه ساختگی

40:00.480 --> 40:01.960
ممنون وکیل تانگ

40:11.720 --> 40:12.840
خب

40:13.080 --> 40:14.120
خیلی زرنگی

40:14.520 --> 40:15.800
حمله به شخصیت

40:16.080 --> 40:17.160
دستکاری افکار عمومی

40:17.480 --> 40:18.240
این‌جوری اومدی پیش من

40:18.240 --> 40:19.680
مشکل رو حل کنی؟

40:19.960 --> 40:21.120
داری نابودش می‌کنی

40:21.680 --> 40:22.280
درسته؟

40:24.520 --> 40:25.800
نمی‌خواستم این کارو بکنم

40:26.880 --> 40:27.960
ولی بهت می‌گم

40:28.320 --> 40:29.360
موکلم

40:29.760 --> 40:31.560
حالا دیگه تسویه حساب قبول نمی‌کنه

40:32.240 --> 40:33.280
تنها خواسته‌ش اینه که

40:33.280 --> 40:35.320
شی لی مجازات قانونی بشه

40:40.160 --> 40:40.800
وکیل تانگ

40:42.360 --> 40:43.120
توی دادگاه می‌بینمت

41:30.840 --> 41:31.920
اتفاقی که برات افتاده

41:32.200 --> 41:34.520
الان تأثیر بدی توی اینترنت گذاشته

41:34.720 --> 41:37.160
می‌خوای چیکار کنی؟

41:37.600 --> 41:38.400
آقای مدیر

41:39.360 --> 41:41.600
برای مدرسه دردسر ساختم

41:41.840 --> 41:43.680
وکیل کانگی که معرفی کردین

41:44.320 --> 41:46.240
گفت زود حلش می‌کنه

41:47.520 --> 41:49.120
ولی به عنوان مدیر مدرسه

41:49.520 --> 41:50.760
باید به

41:50.760 --> 41:52.440
اعتبار مدرسه‌امون فکر کنم

41:52.480 --> 41:54.560
خانم ژانگ این روزا لازم نیست

41:54.760 --> 41:56.480
بیاین مدرسه

42:00.840 --> 42:02.320
مردم رو نمی‌شه از ظاهرشون قضاوت کرد

42:02.720 --> 42:03.720
اون معمولاً

42:03.720 --> 42:04.440
به معلم‌های مرد محل نمی‌ذاره

42:04.720 --> 42:06.120
معلوم شد همه فکر و ذکرش اینجاست

42:07.960 --> 42:09.000
واقعاً معلمه

42:09.520 --> 42:10.080
وای خدا

42:10.640 --> 42:11.440
باورم نمی‌شه

42:11.440 --> 42:12.600
همچین آدمی باشه

42:15.240 --> 42:16.040
بده به من

42:16.064 --> 42:18.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
چشم درونی
قسمت: اول