WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

01:10.000 --> 01:13.000
«قسمت نوزدهم»

01:37.800 --> 01:38.400
اعلیحضرت

01:38.400 --> 01:39.400
قشنگه؟

01:43.680 --> 01:45.560
لان‌ ار، تو هر چی بپوشی

01:46.039 --> 01:47.240
زیبا میشی

01:56.160 --> 01:56.840
...لان‌ ار

01:56.840 --> 01:57.960
چی شده؟

01:57.960 --> 01:58.560
...خیلی درد داره... خیلی

01:58.560 --> 01:59.200
لان ار

02:00.040 --> 02:01.320
لان ار

02:02.680 --> 02:03.520
اعلیحضرت

02:03.520 --> 02:04.560
چی به سرش اومده؟

02:04.560 --> 02:06.620
طبیب! سریع طبیب دربار رو بیارین

02:06.760 --> 02:07.520
چشم، اعلیحضرت

02:16.880 --> 02:18.000
...اعلیحضرت

02:24.360 --> 02:27.240
به نظر میرسه سوگلی با سم «جان‌سوز» مسموم شده

02:27.240 --> 02:28.520
سم جان‌سوز؟

02:28.520 --> 02:30.640
این سم بیشتر از سرزمین‌های غربی میاد

02:30.640 --> 02:32.840
زن‌ها وقتی با پوستشون تماس پیدا کنه، شدید مسموم میشن

02:32.840 --> 02:34.520
دردش هم مثل اینه که قلب آدم رو دارن میجَون

02:34.520 --> 02:36.120
خوشبختانه زود فهمیدیم

02:36.120 --> 02:38.079
پادزهر میدم

02:38.079 --> 02:39.160
خنثی میشه

02:39.160 --> 02:41.640
چطور همچین چیزی وارد کاخ من شده؟

02:42.400 --> 02:45.660
شیانگ لین مشک رو با سم جان‌سوز عوض کرده

02:45.760 --> 02:48.160
ملکه، دیگه راه فراری نداری

02:51.800 --> 02:52.640
اعلیحضرت

02:53.160 --> 02:56.200
من بعد از پوشیدن لباسی که

02:56.200 --> 02:57.480
ملکه بهم داده حالم بد شد

02:57.480 --> 02:58.480
...یعنی

03:02.640 --> 03:05.160
خواهش می‌کنم به‌طور کامل بررسی کنین

03:05.160 --> 03:07.090
ببینن اون لباس مسموم هست یا نه

03:13.320 --> 03:14.000
صبر کنین

03:15.760 --> 03:18.280
قبل از اینکه لباسی که من دادم بررسی بشه

03:18.280 --> 03:22.140
بهتره طبیب ببینه سوگلی واقعاً بارداره یا نه

03:23.920 --> 03:26.760
ملکه، منظورت چیه؟

03:27.120 --> 03:29.960
این چند وقت طبیب جلوی خود اعلیحضرت

03:30.320 --> 03:32.520
چندین بار من رو معاینه کرده

03:32.640 --> 03:36.760
می‌خوای بگی من و طبیب با هم زد و بند کردیم
که به امپراتور دروغ بگیم؟

03:36.760 --> 03:38.040
نگران نباش عزیزم

03:38.400 --> 03:41.329
طبیب دربار بعد از معاینه همه‌چی رو میفهمه

03:44.240 --> 03:45.880
با اون قرص‌های بارداری قلابی

03:45.880 --> 03:47.800
دیگه چه حقه‌ای می‌خوای بزنی؟

03:47.800 --> 03:48.640
اعلیحضرت

03:48.920 --> 03:51.480
سوگلی باردار نیست

03:52.840 --> 03:53.600
چی؟

03:55.560 --> 03:56.520
غیرممکنه

03:58.160 --> 03:59.000
اعلیحضرت

04:00.120 --> 04:01.080
لطفاً

04:01.400 --> 04:03.330
یه طبیب دیگه بیارین

04:04.480 --> 04:06.480
همه‌ی پزشکای دربار رو

04:06.640 --> 04:08.200
همین الان احضار کنین

04:08.200 --> 04:09.260
بله اعلیحضرت

04:12.160 --> 04:14.200
سوگلی باردار نیست

04:17.880 --> 04:18.680
داری دروغ میگی

04:19.040 --> 04:20.160
به خودم اجازه نمیدم اعلیحضرت

04:20.160 --> 04:22.000
شما ضعیف هستین و کمبود انرژی حیاتی دارین

04:22.000 --> 04:24.460
ولی هیچ اثری از نبض بارداری وجود نداره

04:26.680 --> 04:29.080
تشخیص منم همینه

04:29.080 --> 04:29.940
چطور ممکنه؟

04:30.320 --> 04:33.720
مگه همه‌ی این طبیب‌ها با ملکه همدست شدن؟

04:48.600 --> 04:50.240
من اومدم نبض ایشون رو بگیرم

04:50.240 --> 04:51.900
خداروشکر مو یان رسید

05:01.000 --> 05:01.860
سوگلی

05:03.000 --> 05:05.730
قرص‌های بارداری قلابی دیگه اثر نمیکنه

05:06.160 --> 05:07.620
دگه نمی‌تونی پنهانش کنی

05:12.600 --> 05:13.680
چی گفتی؟

05:14.640 --> 05:15.440
اعلیحضرت

05:15.760 --> 05:18.420
سوگلی همین‌ اواخر به من رشوه داد

05:19.480 --> 05:22.040
از من خواست براش قرص‌های بارداری دروغی درست کنم

05:22.040 --> 05:25.120
قراره با وانمود کردن بارداری و سقط، ملکه رو به زمین بزنه

05:25.120 --> 05:27.580
من تو اون لحظه گیجی اشتباه کردم و قبول کردم

05:28.520 --> 05:29.180
...اما

05:29.440 --> 05:30.240
اما چی؟

05:32.800 --> 05:35.600
اما این قرص‌ها به شدّت به بدن آسیب میزنن

05:36.040 --> 05:37.640
ممکنه باعث نازایی بشن

05:40.200 --> 05:41.600
به عنوان طبیب

05:42.000 --> 05:43.800
نتونستم با وجدانم کنار بیام

05:43.800 --> 05:46.400
بعداً موادی

05:46.400 --> 05:49.130
به ویتامین روزانه‌ی سوگلی اضافه کردم

05:49.680 --> 05:51.360
تا قرص‌های قلابی رو خنثی کنه

05:51.360 --> 05:53.000
امیدوارم اعلیحضرت من رو ببخشن

05:53.000 --> 05:54.060
من اشتباه کردم

05:55.280 --> 05:56.360
مو یان

05:56.560 --> 05:56.960
...تو

06:01.440 --> 06:03.320
حرفِ اون راسته؟

06:07.440 --> 06:08.920
اگه هنوز باور ندارین

06:08.920 --> 06:11.480
بذارین کنیز‌های دربار معاینه‌ش کنن

06:11.960 --> 06:14.640
بدن زنی که هرگز باردار نشده

06:14.880 --> 06:16.540
با یکی که قبلاً باردار بوده فرق داره

06:17.720 --> 06:18.280
بانو

06:18.280 --> 06:18.800
بله

06:22.440 --> 06:23.320
اعلیحضرت

06:23.920 --> 06:25.650
لطفاً اون رو کامل معاینه کنین

06:25.920 --> 06:26.440
چشم

06:32.080 --> 06:33.280
ولم کنین

06:33.280 --> 06:34.920
شما به چه حقی من رو معاینه میکنین؟

06:34.920 --> 06:36.720
اگه من دستور بدم چی؟

06:42.000 --> 06:44.760
پس چیزایی که می‌گفتن راست بوده، نه؟

06:54.000 --> 06:54.640
بله

06:56.280 --> 06:57.040
چرا؟

06:58.040 --> 06:59.800
میدونستم چه نقشه‌ای داشتی

06:59.800 --> 07:01.600
اینکه ازم استفاده کردی برام مهم نیست

07:02.080 --> 07:03.880
من راضی بودم که ازم استفاده‌ کنی

07:04.960 --> 07:07.290
ولی چرا قرص‌های قلابی رو خوردی؟

07:07.920 --> 07:10.180
اینقدر از اینکه بچه‌ی من رو باردار باشی متنفر بودی؟

07:12.760 --> 07:13.600
آره

07:18.440 --> 07:20.000
بعد از این همه‌ وقت

07:21.200 --> 07:24.800
هیچ‌وقت واقعاً عاشقم نبودی؟

07:32.400 --> 07:33.240
هرگز

07:34.520 --> 07:35.080
...من

07:43.800 --> 07:46.400
دیگه نمی‌خوام تو رو ببینم

07:53.240 --> 07:54.300
سوگلی دربار

07:54.440 --> 07:56.880
تو محبت خلوصِ اعلیحضرت رو پایمال کردی

07:56.880 --> 07:59.080
با بارداری قلابی فریبش دادی و به ملکه اتهام زدی

07:59.080 --> 08:00.320
جرم‌هات بخشودنی نیستن

08:00.320 --> 08:00.880
نگهبان‌ها

08:01.360 --> 08:03.320
عنوان سوگلی رو ازش بگیرین

08:03.320 --> 08:04.560
بفرستینش به  اتاق تاریک

08:04.560 --> 08:05.800
دیگه حق خروج نداره

08:33.280 --> 08:34.280
خلوص؟

08:36.919 --> 08:38.980
کی تا حالا به من خلوص واقعی نشون داده؟

08:40.360 --> 08:41.000
من نشون دادم

08:44.240 --> 08:45.200
تو؟

08:47.560 --> 08:48.240
مو یان

08:50.920 --> 08:52.120
تو کسی بودی که توی کل قصر

08:53.040 --> 08:54.970
بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم

08:56.680 --> 08:58.240
چرا به من خیانت کردی؟

08:58.600 --> 08:59.760
چرا؟

09:08.360 --> 09:09.320
خواهر رویا

09:10.000 --> 09:11.440
من رو دوست داری؟

09:16.920 --> 09:19.120
من برایِ تو می‌میرم، باور نمیکنی؟

09:19.120 --> 09:19.960
ولم کن

09:32.280 --> 09:33.400
هر بار که پیش امپراتور یا شاهزاده

09:33.400 --> 09:34.460
می‌بینمت

09:35.680 --> 09:37.740
تنها چیزی که دلم می‌خواد اینه که اونا رو بکشم

09:37.760 --> 09:39.240
مدت‌ها عشقم به تو رو پیش خودم نگه داشتم

09:39.240 --> 09:40.960
تا تو خوشحالی، من هم خوشحالم

09:40.960 --> 09:41.840
می‌دونی

09:42.640 --> 09:43.970
چقدر زجر کشیدم؟

09:46.920 --> 09:48.760
پس تصمیم گرفتی من رو نابود کنی؟

09:51.360 --> 09:52.320
کی شروع کردی

09:52.320 --> 09:54.320
با ملکه نقشه کشیدن؟

09:57.640 --> 10:00.080
همون روزی که شدی سوگلی اعلیحضرت

10:00.080 --> 11:04.080
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
