WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

01:10.000 --> 01:13.000
«قسمت هجدهم»

01:20.520 --> 01:21.160
چیزی شده؟

01:29.880 --> 01:31.400
چینگ‌ ار به خاطر من مرد

01:32.280 --> 01:34.479
ملکه الان هویت من رو فهمیده

01:34.520 --> 01:36.520
باید سریع‌تر دست به کار شم تا ازش انتقام بگیرم

01:37.000 --> 01:38.200
قصدت چیه؟

01:40.600 --> 01:42.460
من مدت‌هاست در نظر امپراتور هستم

01:43.200 --> 01:44.600
الان باید بچه‌دار بشم

01:45.759 --> 01:46.560
...می‌خوای بگی

01:46.680 --> 01:48.000
اون قرص «حاملگیِ دروغین» که خواستم درست کنی

01:48.000 --> 01:49.460
چیشد؟

01:59.759 --> 02:02.120
فردا میگن بارداریت ثابت شده

02:02.120 --> 02:02.780
...ولی

02:06.720 --> 02:08.720
این دارو خیلی به بدن آسیب میزنه

02:08.720 --> 02:10.720
ممکنه باعث نازایی بشه

02:17.360 --> 02:19.760
هرچی باشه، اگه قراره خون خاندان جی رو بریزم

02:20.200 --> 02:21.640
این چیزا مهم نیست

02:37.160 --> 02:37.960
اعلیحضرت

02:38.400 --> 02:41.280
نیاز نیست بگم، رابطه‌‌ی زنان حرم با مامورای دربار عمیقه

02:41.280 --> 02:43.560
یه نخ رو بکشی، همه‌چی درگیر میشه

02:43.560 --> 02:45.720
می‌دونم الان دلت به یکی خوشه

02:46.480 --> 02:48.079
ولی باید رک بهت بگم

02:48.560 --> 02:50.490
نذار یه گل مگنولیا

02:50.760 --> 02:52.800
باعث بشه کل باغِ سلطنتی

02:52.800 --> 02:54.600
پژمرده بشه

02:55.720 --> 02:57.480
خوشحالم که به موقع تذکر دادی

02:57.480 --> 02:59.280
نمیذارم عشقِ بی‌محابا

03:02.280 --> 03:04.040
باعث بشه من کارای دولتی رو

03:04.040 --> 03:06.280
فراموش کنم

03:06.280 --> 03:08.740
و بزرگان دربار ناامید بشن

03:09.080 --> 03:10.680
این وظیفه‌م بود

03:11.440 --> 03:13.900
امیدوارم نگی من زیادی نصیحت می‌کنم

03:14.720 --> 03:15.840
داشتن یه ملکه‌ی با فکر مثل تو

03:15.840 --> 03:17.040
آرزومه

03:17.480 --> 03:18.480
بگو هدیه‌ی کشور دونگ‌ لینگ رو بیارن

03:18.480 --> 03:19.920
اون آویز روباهِ سبزِ درخشان

03:19.920 --> 03:22.180
می‌خوام به ملکه پاداش بدم

03:22.560 --> 03:23.079
چشم

03:24.760 --> 03:27.560
این آویز روباهِ سبز خیلی نادره

03:27.680 --> 03:29.740
فقط یکی تو دنیا هست

03:29.800 --> 03:31.360
من لیاقتش رو ندارم

03:31.360 --> 03:32.440
تو ملکه‌ی منی

03:32.640 --> 03:34.500
اگه لیاقتش رو نداری، پس کی لیاقتش رو داره؟

03:35.360 --> 03:36.800
اعلیحضرت

03:37.040 --> 03:40.320
من درباره‌ش شنیدم

03:40.320 --> 03:41.680
منم یکی می‌خوام

03:43.280 --> 03:45.810
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟

03:49.560 --> 03:52.079
مگه من بچه‌ی تو رو به دنیا نمیارم

03:52.360 --> 03:54.420
که آویز رو بهم نمیدی؟

03:54.640 --> 03:55.500
عزیزم

03:55.800 --> 03:56.860
تو بارداری؟

03:57.800 --> 04:00.200
چند دکترِ سلطنتی آوردم

04:00.200 --> 04:02.720
همه تأیید کردن که بیشتر از دو ماه از بارداری گذشته

04:02.720 --> 04:03.780
چه خبر عالی‌ای

04:03.880 --> 04:04.540
همسرم

04:04.800 --> 04:06.440
مطمئناً یه شاهزاده‌ی آبرومند

04:06.440 --> 04:07.970
و سالم بهم میدی

04:09.240 --> 04:10.040
اعلیحضرت

04:10.360 --> 04:11.760
آویز روباهِ زمردی

04:17.480 --> 04:18.740
از امروز

04:18.839 --> 04:19.920
هر چی بخوای

04:19.920 --> 04:21.360
همه‌ش رو بهت میدم

04:24.760 --> 04:25.720
اعلیحضرت

04:26.440 --> 04:27.560
شما خیلی مهربونین

04:35.520 --> 04:38.920
این فقط شروعشه

04:45.200 --> 04:47.680
امپراتور برای همسرشون هدایا فرستادن

04:56.640 --> 04:57.480
سلام بر ملکه

04:58.080 --> 04:59.080
سلام بر ملکه

04:59.920 --> 05:00.760
سلام بر ملکه

05:13.840 --> 05:14.640
اعلیحضرت

05:15.080 --> 05:15.880
اعلیحضرت

05:16.080 --> 05:17.280
سوگلی امپراتور

05:19.800 --> 05:20.520
ملکه

05:20.520 --> 05:21.520
حالتون خوبه؟

05:36.760 --> 05:37.760
امروز پانزدهمه

05:38.120 --> 05:40.159
امشب امپراتور حتماً میاد به اتاق من

05:40.159 --> 05:42.360
بهت گفته بودم غذا رو آماده کنی، چرا برگشتی؟

05:42.360 --> 05:43.159
اعلیحضرت

05:43.480 --> 05:45.560
همین الان خواجه ژائو رو دیدم

05:45.960 --> 05:48.120
بذار خودش بهتون بگه

05:52.360 --> 05:53.200
اعلیحضرت

05:53.200 --> 05:55.200
امشب امپراور پیش همسر دیگه‌ش می‌مونه

05:55.200 --> 05:56.600
و اینجا نمیاد

06:01.000 --> 06:01.880
باشه، فهمیدم

06:02.120 --> 06:03.450
یه چیز دیگه هم هست

06:03.600 --> 06:06.680
سوگلی شنیده قبل از ازدواجتون

06:06.680 --> 06:07.720
توی کار سوزن‌دوزی خیلی ماهر بودین

06:07.720 --> 06:09.200
خواسته که خودتون براش

06:09.200 --> 06:11.480
یه لباس با مروارید و نقره بدوزین

06:11.480 --> 06:14.720
برای خوش‌یمنی خودش و فرزند سلطنتی

06:17.520 --> 06:18.120
البته

06:18.560 --> 06:20.880
این خواسته‌ی امپراتور هم هست

06:26.280 --> 06:27.360
باشه، فهمیدم

06:41.560 --> 06:42.720
بانو لان

06:43.360 --> 06:44.560
این دیگه خیلی زیاده‌رویه

06:44.800 --> 06:46.920
فقط چون فرزند سلطنتی رو تو شکمش داره
داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه

06:46.920 --> 06:49.320
حالا می‌خواد شما براش لباس بدوزین

06:49.640 --> 06:51.280
اون که از یه خانواده‌ی تاجر ساده‌ست

06:51.280 --> 06:52.080
در حد شما نیست

07:06.080 --> 07:06.800
آره

07:07.600 --> 07:09.000
در حد من نیست

07:13.600 --> 07:14.280
بانوی من

07:14.280 --> 07:15.080
شنیدم توی کاخ ملکه

07:15.080 --> 07:16.840
کلی فنجون و گلدون شکسته

07:16.840 --> 07:17.400
باید حسابی

07:17.400 --> 07:19.060
از دستتون عصبانی باشه

07:20.760 --> 07:22.080
وقتی سگ به گوشه‌ی دیوار میرسه

07:22.080 --> 07:23.540
از دیوار میپره

07:25.200 --> 07:27.880
اون این بارداری رو تحمل نمیکنه

07:35.000 --> 07:36.530
از چی اینقدر خوشحالی؟

07:37.480 --> 07:38.280
اعلیحضرت

07:40.480 --> 07:41.210
بهت گفتم

07:41.600 --> 07:42.800
تو بارداری

07:42.840 --> 07:44.040
لازم نیست به من تعظیم کنی

07:44.840 --> 07:45.480
بله

07:54.520 --> 07:55.760
...این

07:55.760 --> 07:57.690
این یه دستبند سلامتیه که خودم درست کردم

07:58.200 --> 07:59.060
یکم زشته

08:01.120 --> 08:02.080
...اعلیحضرت

08:02.360 --> 08:02.800
من

08:03.000 --> 08:05.200
من فقط می‌خوام تو و بچه‌مون سالم باشین

08:09.480 --> 08:10.480
حیف

08:11.080 --> 08:12.880
من محکومم که ناامیدتون کنم

08:35.600 --> 08:36.400
اعلیحضرت

08:36.559 --> 08:38.520
لباس‌هایی که گفته بودین

08:38.520 --> 08:40.080
برای خواهر بدوزم، آماده‌ست

08:40.080 --> 08:41.140
لطفاً نگاه کنین

08:48.840 --> 08:50.480
داخل لباس پر از طرح‌های "صد برکت" ـه

08:50.480 --> 08:52.040
روی پارچه هم خیلی نرم و لطیفه

08:52.040 --> 08:54.240
واقعاً سلیقه‌ی ملکه بی‌نظیره

08:54.440 --> 08:56.300
خیلی ظریف و قشنگ شده

08:56.400 --> 08:57.280
دوستش دارم

08:58.000 --> 08:58.760
اعلیحضرت

08:58.760 --> 09:00.320
همین الان دلم می‌خواد تنم کنمش

09:00.960 --> 09:03.880
باشه، برین کمک کنین لباسش رو عوض کنه

09:03.880 --> 09:04.520
چشم

09:14.000 --> 09:15.730
آخرش تاب نیاورد

09:16.160 --> 09:19.760
ولی نخ‌های این جامه فقط به مُشک غلیظ آغشته شده

09:20.360 --> 09:21.480
میتونم بپوشم

09:21.960 --> 09:25.040
اگه سن جان‌سوز بود
حتی بهترین طبیب‌ها هم کاری ازشون برنمیومد

09:26.160 --> 09:28.160
اما ملکه خیلی زیرکه

09:28.480 --> 09:31.080
اگه بعد از پوشیدن لباسی که اون فرستاده

09:31.080 --> 09:33.080
بچه‌تون سقط بشه، خیلی راحت شک‌ها به سمتش میرفت

09:36.480 --> 09:37.200
شیانگ لیان

09:37.800 --> 09:39.660
برو ببین توی حجره‌ی ملکه

09:39.920 --> 09:41.320
چیزی هست یا نه

09:41.320 --> 09:43.850
حتماً یه لباسی دقیقاً مثل این اونجا هست

09:44.240 --> 09:45.400
پیداش کن

09:45.920 --> 09:48.650
و جای اون رو با همون سمِ جان‌سوز عوض کن

09:51.160 --> 09:51.960
چشم

09:57.200 --> 09:58.000
ملکه

09:58.600 --> 10:02.240
امروز دیگه از اتهام تلاش برای قتلِ من فرار نمیکنی

10:02.240 --> 11:07.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
