WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

01:10.000 --> 01:13.000
«قسمت هفدهم»

01:18.760 --> 01:19.820
پس جریان اینه

01:20.800 --> 01:22.660
برای همین اومدی قصر؟

01:22.800 --> 01:24.860
برای همین بهم نزدیک شدی؟

01:25.039 --> 01:27.370
من دختر یه مقام محکوم شده‌ هستم

01:27.440 --> 01:29.570
اعلیحضرت، هرطور صلاح بدونین مجازاتم کنین

01:29.960 --> 01:30.880
هرچی باشه می‌پذیرم

01:30.880 --> 01:32.280
حقته که مجازات شی

01:35.640 --> 01:36.680
...اما همه‌ی این مدت

01:38.320 --> 01:40.120
چرا زودتر پیش من نیومدی؟

01:44.560 --> 01:46.280
اگه زودتر میومدی

01:46.920 --> 01:49.180
هیچ‌وقت نمیذاشتم این‌ همه عذاب بکشی

01:51.479 --> 01:52.800
برای پرونده‌ی پدرت

01:52.800 --> 01:54.680
کمک می‌کنم تا کامل بررسی بشه

01:54.680 --> 01:57.120
اون موقع فقط به خاطر مدارک حکم دادم

01:57.120 --> 01:58.580
نه از قصد

02:02.360 --> 02:02.920
لان ار

02:04.920 --> 02:06.000
می‌تونی من رو ببخشی؟

02:10.600 --> 02:11.440
از این به بعد

02:12.520 --> 02:15.580
دیگه بینمون کینه و راز نمیمونه

02:16.160 --> 02:16.960
اعلیحضرت

02:31.520 --> 02:32.360
اعلیحضرت

02:33.760 --> 02:35.520
الان حالم خیلی بهتره

02:38.720 --> 02:39.880
...یعنی

03:24.640 --> 03:25.560
از امروز

03:26.400 --> 03:28.730
لان‌ فی به مقام همسر ارشد ارتقاء پیدا میکنن

04:55.560 --> 04:56.080
مو یان

04:56.600 --> 04:57.330
تویی؟

05:10.920 --> 05:12.920
خواهر، واقعاً چی میخوای؟

05:15.400 --> 05:18.460
می‌خوام کنار هم باشیم تا موهامون سفید بشه

05:19.200 --> 05:21.060
میخوام فقط قلب یه نفر رو داشته باشم

05:25.480 --> 05:26.680
من ازت مراقبت می‌کنم

05:27.520 --> 05:28.850
و آرزوهات رو برات برآورده می‌کنم

05:40.400 --> 05:42.130
آرزوی خواهر عوض شده

05:43.720 --> 05:45.920
تو عاشق امپراتور شدی

05:46.080 --> 05:47.480
نور ماه کم و زیاد میشه

05:47.800 --> 05:49.060
آدم‌ها هم همیشه تغییر میکنن

05:56.960 --> 05:58.520
من باهات وارد قصر شدم

05:58.520 --> 06:00.320
همه‌ی این راه رو کنارت بودم

06:01.720 --> 06:04.320
تو خودت می‌دونی آرزوهات همیشه به من امید داده

06:04.360 --> 06:05.420
من عوض نشدم

06:08.080 --> 06:08.960
مو یان

06:10.080 --> 06:10.640
خواهش می‌کنم

06:11.880 --> 06:13.410
حتی اگه شده دروغ بگو

06:13.920 --> 06:16.580
بگو علاقه‌ت به اون فقط ظاهریه

06:19.640 --> 06:23.640
مو یان، من همیشه مثل برادر دیدمت

06:25.400 --> 06:27.000
نزدیک‌ترین فرد بهم بودی

06:28.640 --> 06:30.240
نمی‌خوام ناراحتیت رو ببینم

06:45.760 --> 06:46.480
دخترعمو

06:51.360 --> 06:52.159
بانو چینگ

06:52.400 --> 06:53.560
ملکه رفتن بیرون

06:53.560 --> 06:55.280
لطفاً یکم صبر کنین

07:09.720 --> 07:12.760
من مدت‌هاست از دخترعمو خواستم

07:12.760 --> 07:14.120
اون دفترچه‌ی داستان رو بهم بده، ولی نداد

07:14.120 --> 07:16.320
پس دان فنگ اینجا قایمش کرده بود

07:31.320 --> 07:33.240
مقامات رتبه اول: یک میلیون سکه طلا

07:33.240 --> 07:36.080
مقامات رتبه دوم: نیم میلیون سکه طلا

07:37.720 --> 07:38.960
این چه معنی داره؟

07:45.159 --> 07:46.120
غیرممکنه

07:48.280 --> 07:49.680
دخترعموی من ملکه‌ست

07:50.200 --> 07:51.200
چطور ممکنه؟

07:51.760 --> 07:53.520
چطور ممکنه  توی فروش مقام‌ها

07:53.520 --> 07:55.000
دست داشته باشه؟

07:55.000 --> 07:57.440
غیرممکنه

08:04.640 --> 08:05.640
شیانگ‌ لیان، ببین

08:05.800 --> 08:07.160
این کیسه‌ی عطر

08:07.160 --> 08:09.890
خیلی به روحیه‌ی شاد و سرزنده‌ی چینگ‌ ار میاد

08:10.240 --> 08:12.500
شما و بانو چینگ خیلی به هم نزدیک شدین

08:13.840 --> 08:15.880
بانوی من، بانو چینگ

08:16.360 --> 08:19.360
بانو چینگ غرق شدن، توی برکه پیداش کردن

08:21.240 --> 08:22.440
چی؟! مگه میشه؟

08:23.960 --> 08:24.820
اعلیحضرت

08:26.600 --> 08:29.260
بانو چینگ از بچگی شنا بلد بوده

08:29.320 --> 08:31.240
چطور ممکنه غرق شده باشه؟

08:33.840 --> 08:34.700
اعلیحضرت

08:34.720 --> 08:35.679
این چیه؟

08:37.600 --> 08:39.240
اگه یه روز بلایی سرم اومد

08:39.240 --> 08:41.360
باید این رو به بانو لان برسونی

08:41.440 --> 08:42.299
اعلیحضرت

08:42.440 --> 08:43.570
این چه حرفیه؟

08:43.840 --> 08:45.400
چطور ممکنه بلایی سر شما بیاد؟

08:45.400 --> 08:46.360
...اگه

08:46.840 --> 08:49.160
اگه اتفاقی نیافته، که بهترین حالتشه

08:49.720 --> 08:50.400
...ولی

08:51.320 --> 08:52.120
...ولی

08:56.200 --> 08:59.680
و توی دستش، این آویز یشم رو محکم گرفته بود

09:03.200 --> 09:05.960
مرگش بی‌علت نبوده اعلیحضرت

09:15.680 --> 09:17.200
...این آویز یشم

09:17.360 --> 09:18.960
قبل از اینکه بانو چینگ بمیره

09:19.120 --> 09:21.640
اصرار داشت این رو به شما برسونم

09:35.440 --> 09:36.160
جیا

09:36.360 --> 09:37.760
تو قاتل رو می‌شناسی، نه؟

09:37.760 --> 09:38.240
جیا

09:38.480 --> 09:39.600
بگو کیه

09:40.960 --> 09:42.400
معامله با اهریمن‌ها

09:43.080 --> 09:45.320
همیشه بهایی داره، مگه نه؟

09:46.360 --> 09:48.120
من مهربونی و دلسوزیم رو

09:49.280 --> 09:50.960
قربانی کردم

09:51.360 --> 09:52.720
این بار

09:53.720 --> 09:55.480
نوبت زندگیمه

09:59.320 --> 10:02.800
پس مرگ پدرم واقعاً به ملکه ربط داشته

10:03.480 --> 10:04.340
اعلیحضرت

10:05.800 --> 10:06.520
شیانگ‌ لیان

10:07.160 --> 10:08.520
سریع قصر رو ترک کن

10:08.520 --> 10:10.720
و مطمئن شو این رو به شاهزاده هو آی برسونی

10:13.320 --> 10:13.880
چشم

10:19.000 --> 10:19.720
چینگ ار

10:22.320 --> 10:23.650
چرا اینقدر ساده‌لوح بودی؟

10:25.800 --> 10:27.360
چرا این کارو کردی؟

10:27.360 --> 11:32.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
