WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

01:10.000 --> 01:13.000
«قسمت هشتم»

01:29.039 --> 01:29.640
مو یان

01:30.160 --> 01:31.640
بعد از اینکه شاهزاده هو آی دارو رو استشمام کرد

01:31.640 --> 01:34.900
ممکنه چیزی از اون شبی که اتفاق افتاد به یاد داشته باشه؟

01:36.000 --> 01:37.400
اصلاً امکان نداره

01:39.560 --> 01:40.600
چرا می‌پرسی؟

01:41.800 --> 01:44.000
امروز تو باغ سلطنتی دیدمش

01:44.000 --> 01:44.920
داشت مبهم حرف میزد

01:44.920 --> 01:45.960
با سوال پرسیدن

01:45.960 --> 01:46.890
انگار می‌خواست امتحانم کنه

01:49.280 --> 01:51.080
چون شاهزاده هو آی دیگه مظنون نیست

01:51.080 --> 01:51.759
از حالا به بعد

01:52.600 --> 01:54.680
بهتره باهاش تماس نداشته باشی

01:57.560 --> 01:59.720
جیا الان کاملاً بهم اعتماد داره

02:00.000 --> 02:01.040
باید کمکش کنم

02:01.480 --> 02:03.880
که اختیار شش کاخ رو بگیره

02:04.200 --> 02:06.640
تا منم بتونم مخفیانه اطلاعات بیشتری جمع کنم

02:08.080 --> 02:09.639
پس توی مراسم گل‌ها

02:09.639 --> 02:11.100
نباید هیچ مشکلی به وجود بیاد

02:14.680 --> 02:15.560
خواهر

02:15.560 --> 02:16.290
نگران نباش

02:17.120 --> 02:17.960
من کمکت می‌کنم

02:54.920 --> 02:56.850
بیا تو باغ سلطنتی همدیگه رو ببینیم

02:58.160 --> 03:00.600
چیزی که به صاحبش تعلق داره رو پس بدیم

03:00.600 --> 03:02.860
اخیراً یه نت موسیقی جدید گرفتم

03:03.600 --> 03:05.600
می‌خوام ببینم بانو لان حاضره در موردش با من

03:05.800 --> 03:07.320
صحبت کنه یا نه

03:12.240 --> 03:13.100
اعلیحضرت

03:13.200 --> 03:14.480
شما خون سلطنتی دارین

03:15.040 --> 03:17.200
اگه کسی ما رو اینجا ببینه

03:17.200 --> 03:18.320
براتون مشکلی پیش نمیاد

03:18.640 --> 03:19.600
اما من

03:19.880 --> 03:21.600
با سرنوشت وحشتناکی روبه‌رو میشم

03:21.880 --> 03:23.810
زیبارو لان، نگران نباش

03:24.280 --> 03:26.210
اگه می‌خواستم به برادرم بگم

03:26.480 --> 03:28.410
تا الان بهش میگفتم

03:29.160 --> 03:31.020
که اون شب تو بهم دارو دادی

03:34.600 --> 03:37.200
متوجه نمیشم چی میگین

03:37.560 --> 03:38.720
جی رویا

03:52.760 --> 03:54.690
من رو صدا میکنین؟

03:54.960 --> 03:56.040
من یو لانم

03:56.560 --> 03:58.040
جی رویا کیه؟

04:03.520 --> 04:05.180
مجموعه اشعار پدرم

04:07.160 --> 04:09.680
مقاله آقای جی درباره اصلاح امتحانات امپراتوری

04:09.680 --> 04:12.740
نقص‌های زیادی رو در اداره‌ی امتحانات نشون داد

04:13.280 --> 04:15.680
و صداقت رو به امتحانات برگردوند

04:15.680 --> 04:17.680
یک مقام راست‌گو و درستکار

04:17.920 --> 04:19.480
در نهایت بی‌عدالتی دید

04:19.480 --> 04:20.940
و به سرنوشت دردناکی دچار شد

04:21.320 --> 04:22.650
فکر نمیکنین

04:23.360 --> 04:25.000
حقش ضایع شده؟

04:26.240 --> 04:27.120
در مورد پرونده آقای جی

04:27.120 --> 04:28.760
چیزایی شنیدم

04:28.760 --> 04:29.720
ولی

04:30.040 --> 04:32.400
اعلیحضرت بهتره از خود خاندان جی سوال کنین

04:32.400 --> 04:33.360
نه من

04:35.440 --> 04:36.040
بانو جی

04:37.040 --> 04:39.040
شما با نقشه اومدین تو کاخ

04:39.200 --> 04:41.659
و وانمود کردین که با خواهرتون کنار میاین

04:42.000 --> 04:42.600
باور دارم

04:43.400 --> 04:45.930
فقط می‌خواین عدالت برای پدرتون بگیرین

04:46.800 --> 04:48.130
ولی فکر کردین اون آدمکش‌هایی که

04:48.560 --> 04:50.560
جرات کردن وسط روز

04:50.560 --> 04:52.080
و خیلی آشکار آدم بکشن

04:52.080 --> 04:54.280
دیگه کاری ازشون بر نمیاد؟

04:54.600 --> 04:55.320
باور دارم

04:55.960 --> 04:56.880
تو این کاخ

04:56.880 --> 04:58.440
تنها کسانی که میتونن بهت کمک کنن

04:58.440 --> 04:59.570
برادرم

04:59.880 --> 05:00.880
و من هستیم

05:06.600 --> 05:08.530
راهی دارم که نام ارباب جی رو پاک کنم

05:09.120 --> 05:10.120
می‌تونی به من اعتماد کنی

05:13.040 --> 05:13.900
اعلیحضرت

05:14.640 --> 05:16.100
در عوض چی از من میخواین؟

05:18.400 --> 05:19.600
هیچی جز عدالت

05:20.200 --> 05:22.460
مدتیه درون کاخ هستم

05:23.000 --> 05:24.260
اما مدت‌هاست

05:25.040 --> 05:27.500
کلمه‌ی "عدالت" رو نشنیدم

05:29.280 --> 05:32.440
پس فرض کن که از بی‌کار بودن خسته شدم

05:32.440 --> 05:33.440
و گهگاهی

05:33.560 --> 05:36.159
دلم می‌خواد کار درست و شرافتمندانه‌ای انجام بدم

05:52.480 --> 05:55.740
صیغه لی داره تو اتاق همسر یو شو چیکار می‌کنه؟

06:26.680 --> 06:27.640
حشره

06:48.200 --> 06:49.840
یو شو فی کجاست؟

06:50.120 --> 06:51.560
یو شو فی هیچ‌وقت دیر نمیکنه

06:51.640 --> 06:53.500
حتماً مشکلی پیش اومده

06:54.560 --> 06:57.760
مراسم تقدیر از گل‌ها حالا شروع میشه

08:27.280 --> 08:29.400
گل‌ها با جذابیت ماندگارشون شکوفا میشن

08:29.400 --> 08:32.000
حتی تو سرمای زمستون هم ما هنوز به گل‌ها نگاه می‌کنیم

08:32.360 --> 08:33.080
خیلی خوبه

08:33.559 --> 08:36.159
یو شوفی واقعاً فوق‌العاده زیباست

08:41.000 --> 08:43.559
می‌خوام کوکب‌هایی که با دقت پرورش دادم رو تقدیم شاه کنم

08:43.559 --> 08:44.600
اعلیحضرت

08:44.600 --> 08:46.320
کوکب سخت‌ترین گل‌ برای پرورش دادنه

08:46.320 --> 08:48.400
تو تونستی اونا رو اینقدر شاداب پرورش بدی

08:48.400 --> 08:50.260
حتماً خیلی زحمت کشیدی

09:04.600 --> 09:05.480
یو شو فی

09:05.480 --> 09:06.680
اینجا چه خبره؟

09:08.000 --> 09:08.760
غیرممکنه

09:09.120 --> 09:11.800
من این کوکب‌ها رو تو اتاقم پرورش دادم

09:12.280 --> 09:13.120
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

09:13.120 --> 09:15.240
کار من بود

09:20.000 --> 09:21.240
کار تو بود؟

09:21.240 --> 09:22.440
چرا این کارو کردی؟

09:23.160 --> 09:24.040
بانو لان

09:24.040 --> 09:25.240
تازه وارد کاخ شدی

09:25.240 --> 09:27.080
و این همه حقه‌ی کثیف یاد گرفتی؟

09:27.080 --> 09:27.680
نگهبان‌ها

09:28.160 --> 09:29.400
فوراً دستگیرش کنین

09:29.400 --> 10:34.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
