WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : souppy, Mobina ●
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.020 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 30 ✶•·
01:42.590 --> 01:43.610
اون شدیدا مجروح شده
01:44.400 --> 01:45.140
من اینجام
01:45.720 --> 01:46.700
نمی‌ذارم بمیری
01:56.000 --> 01:56.330
...تو
01:56.710 --> 01:57.810
انقدر محکم بغلم نکن
01:58.230 --> 01:59.010
نفسم بند اومد
02:03.030 --> 02:03.850
...نیروی معنویم
02:05.030 --> 02:06.210
داری نیروی معنویم رو می‌گیری
02:09.640 --> 02:10.540
!بیدار شو
02:11.390 --> 02:12.260
!بیدار شو
02:12.750 --> 02:13.730
!بیدار شو
03:25.590 --> 03:26.210
سازه‌ی معکوس‌کننده‌ی پنج‌گانه
03:26.590 --> 03:27.020
!زود باش
03:40.070 --> 03:41.330
یه چیز به درد بخور بهم بده
03:42.070 --> 03:43.130
زود باش
03:49.150 --> 03:50.370
گاز هم می‌گیره؟
03:55.360 --> 03:56.060
بیخیال
03:57.190 --> 03:58.340
این رو
03:59.470 --> 04:00.780
به جبران چیزی که اون روز ازت گرفتم، حساب کن
04:41.310 --> 04:42.060
اونه؟
05:02.000 --> 05:03.060
چرا هیچ نیرویی نداره؟
05:06.310 --> 05:06.850
وای، نه
05:07.430 --> 05:08.540
چون هسته‌ی تهذیبم آسیب دیده بود
05:09.150 --> 05:10.500
از احیای سه‌گانه‌ی هسته استفاده کردم
05:11.000 --> 05:11.980
الان به هرکی دست بزنم
05:12.190 --> 05:13.170
نیروش رو می‌کِشم
05:23.150 --> 05:23.980
چه افتضاحی
05:24.560 --> 05:25.450
باید یه کاری کنم
05:26.000 --> 05:27.660
نفهمه کار من بوده
05:28.280 --> 05:28.980
شاید بهتره
05:29.310 --> 05:30.170
فرار کنم؟
05:33.470 --> 05:34.690
ولی اون جونم رو نجات داد
05:35.710 --> 05:36.890
...اگه به بقیه بگه
05:38.190 --> 05:38.690
اصلا بیخیال
05:38.910 --> 05:39.660
بعدا می‌کشمش
05:41.710 --> 05:42.660
واقعا
05:43.240 --> 05:45.010
کلی سلاح جادویی برای محافظت از خودش داره
05:46.000 --> 05:47.100
انگار اون شوخیه
05:47.400 --> 05:48.380
داره جدی می‌شه
05:49.520 --> 05:50.340
نمی‌دونم
05:50.680 --> 05:51.690
این براش خوش‌شانسی محسوب می‌شه
05:52.240 --> 05:53.100
یا بدشانسی
06:24.950 --> 06:25.410
استاد
06:26.310 --> 06:27.020
من کجام؟
06:27.680 --> 06:28.660
دارم خواب می‌بینم؟
06:29.430 --> 06:31.900
مگه همیشه یه طوری از جونت محافظت نمی‌کردی؟
06:34.040 --> 06:35.490
پس چرا به این روز افتادی؟
06:37.390 --> 06:37.900
استاد
06:38.310 --> 06:38.810
من خوبم
06:39.240 --> 06:40.220
الکی خودت رو قوی نشون نده
06:42.680 --> 06:44.610
اصلا می‌دونی چند سالته؟
06:45.390 --> 06:46.700
شبیه پدربزرگ‌ها رفتار می‌کنی
06:47.270 --> 06:47.780
اگه
06:48.310 --> 06:49.460
به خاطر این اخلاقت نتونی بری توی رابطه
می‌خوای چه گلی به سرت بگیری؟
06:50.950 --> 06:52.290
خب شما هم با کسی رابطه ندارین
06:52.800 --> 06:53.460
ببخشید؟
06:55.390 --> 06:56.170
می‌بینم که
06:56.310 --> 06:57.220
حسابی بلبل‌زبون شدی
06:57.680 --> 06:58.930
از شما یاد گرفتم
06:59.270 --> 07:00.290
بچه پررو
07:02.830 --> 07:03.370
استاد
07:04.120 --> 07:05.410
کی فکرش رو می‌کرد
07:06.120 --> 07:07.490
کسی که من رو بیشتر از همه می‌فهمه
07:07.680 --> 07:08.660
تو باشی؟
07:09.510 --> 07:12.100
شاگرد عزیزم
07:13.750 --> 07:15.780
فکر کنم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
07:16.630 --> 07:17.850
زود باش بگو ببینم چیه
07:18.190 --> 07:19.140
به نظرتون
07:19.920 --> 07:21.170
چی توی این دنیا
07:21.720 --> 07:22.610
مهم‌تر از زندگیه؟
07:26.000 --> 07:27.340
مگه ما تهذیب‌گرها دنبال روشن‌بینی می‌گردیم
07:27.720 --> 07:28.340
تا
07:29.040 --> 07:30.460
جاودانه بشیم؟
07:36.120 --> 07:37.580
چطوری بگم؟
07:38.430 --> 07:40.020
هر چیزی تو دنیا
07:40.830 --> 07:42.170
یه دلیلی داره
07:42.480 --> 07:44.540
خورشید و ماه ممکنه هزاران سال زنده باشن
07:45.720 --> 07:47.930
ولی موجودات کوچیک ممکنه برای
یه روز زندگی کنن و بمیرن
07:48.870 --> 07:50.370
روشن‌بینی شکلی نداره
07:51.360 --> 07:53.460
جواب درست و غلطی براش وجود نداره
07:55.750 --> 07:57.340
برای من
07:57.430 --> 07:59.410
روشن‌بینی یعنی
07:59.560 --> 08:00.610
رسیدن به آرامش واقعی با خودم
08:01.360 --> 08:02.460
برادر فو یون
08:02.800 --> 08:04.540
فقط می‌خواد خوبیِ همه چیز رو ببینه
08:05.600 --> 08:07.050
لیو جینگ هم
08:07.360 --> 08:09.140
دنبال عدالت مطلقه
08:10.040 --> 08:12.220
روشن‌بینیمون رو
08:12.830 --> 08:14.610
خودمون تعریف می‌کینم
08:19.310 --> 08:20.370
برای همینه که می‌گن
08:21.070 --> 08:21.930
اگه صبح روشن‌بینی رو پیدا کنی
08:22.680 --> 08:24.140
دیگه از مردن توی همون شب نمی‌ترسی
08:26.920 --> 08:27.850
درسته
08:29.190 --> 08:30.700
می‌تونی عمر طولانی داشته باشی
08:31.000 --> 08:33.290
ولی خودت رو توی زمان گم نکن
08:34.310 --> 08:37.050
یادت باشه کی هستی و
08:37.510 --> 08:38.660
هدفت چیه
08:51.390 --> 08:52.100
پسر جون
08:53.870 --> 08:55.980
مگه هنوز کلی کار نداری؟
08:57.600 --> 08:59.370
پس الکی اینجا وقت تلف نکن
09:01.270 --> 09:02.020
همین الان برو
09:21.720 --> 09:24.220
اون دنیا کلی مناظر نفس‌گیر داره
09:25.000 --> 09:26.370
به نیابت از من هم
09:26.600 --> 09:28.290
ازشون لذت ببر
10:38.480 --> 10:39.420
مرحله‌ی ساخت انرژی چی؟
11:03.390 --> 11:04.460
اینجا چه خبره؟
11:05.080 --> 11:06.130
چرا داره اینجوری می‌شه؟
11:09.000 --> 11:09.850
بالاخره بیدار شدی
11:13.270 --> 11:14.010
ارشد نان گونگ
11:14.240 --> 11:15.100
من نجاتت دادم
11:15.630 --> 11:16.890
چرا نیروی معنویم رو گرفتی؟
11:18.320 --> 11:19.180
چی؟
11:19.870 --> 11:21.650
کی نیروی معنویت رو گرفته؟
11:22.390 --> 11:23.610
تو، نان گونگ وان
11:24.440 --> 11:25.460
نان گونگ وان؟
11:28.120 --> 11:29.890
فکر کردی من نان گونگ وانم؟
11:32.510 --> 11:34.980
من رو با دخترعموم اشتباه گرفتی
11:36.600 --> 11:38.010
من نان گونگ وان نیستم
11:41.630 --> 11:42.610
پس کی هستی؟
11:44.120 --> 11:45.220
من
11:46.240 --> 11:47.530
نان گونگ
11:49.030 --> 11:49.490
پینگم
11:52.030 --> 11:52.890
نان گونگ پینگ
11:59.200 --> 12:00.890
تو حتما همون یارو از دره‌ی افرای زردی
12:01.120 --> 12:01.890
نان گونگ وان
12:02.000 --> 12:03.010
همه چیز رو برام تعریف کرده
12:07.270 --> 12:08.130
...همه چیز رو
12:08.270 --> 12:09.130
گفته؟
12:09.870 --> 12:10.340
آره
12:10.510 --> 12:11.340
همه چیز رو
12:12.080 --> 12:13.490
گناه‌هات، حتی توی یه کتاب قطور هم
12:13.510 --> 12:14.940
جا نمی‌شن
12:15.630 --> 12:16.980
بدترین کاری که کردی
12:17.480 --> 12:19.180
این بود که بهش قرص جوانی ابدی دادی
12:19.790 --> 12:20.340
چرا؟
12:20.550 --> 12:21.980
می‌خواستی بگی پیره؟
12:22.600 --> 12:24.530
وقتی شنیدم، اولین چیزی که به ذهنم اومد این بود که
12:24.670 --> 12:27.220
باید بگیرمت و بندازمت جلوی یه هیولای معنوی
12:30.150 --> 12:30.940
پس تو
12:31.150 --> 12:32.460
لطفم رو با کینه جواب دادی و
12:33.360 --> 12:34.010
نیروی معنویم رو
12:34.200 --> 12:34.820
گرفتی؟
12:36.030 --> 12:37.490
هرچی بکاری همون رو درو می‌کنی
12:38.390 --> 12:39.610
از اونجایی که کارهای بدی کردی
12:39.630 --> 12:40.490
پس مسئولیتش هم با خودته
12:42.750 --> 12:43.850
این فقط یه درس کوچیک بود
12:45.750 --> 12:46.820
دیگه
12:47.200 --> 12:48.340
قهرمان‌بازی درنیار و
12:48.870 --> 12:50.180
سعی نکن نجاتش بدی
12:55.200 --> 12:56.010
خداروشکر خانواده‌اش هم
12:56.030 --> 12:57.340
مثل خودش
12:58.080 --> 12:58.850
روحیه‌ی لطیفی دارن
13:00.720 --> 13:01.650
ولی بی‌راه نمی‌گه
13:02.480 --> 13:03.650
نباید بی‌گدار به آب بزنم
13:09.150 --> 13:09.700
ارشد
13:10.120 --> 13:11.060
اگه شما دختر عموشین
13:12.510 --> 13:13.850
پس فکر کنم، با نجات دادنش
13:14.360 --> 13:15.580
لطفش رو جبران کردم
13:16.360 --> 13:17.340
لطفا خیالتون راحت باشه
13:21.000 --> 13:21.820
ولی
13:22.870 --> 13:24.180
من هنوز یه شاگردم
13:25.080 --> 13:26.220
همه‌ی پیشرفتی که کرده بودم
13:26.360 --> 13:27.300
هیچ شد
13:27.870 --> 13:29.130
الان هم نمی‌دونم نیروم
13:29.790 --> 13:30.610
کی قراره برگرده
13:40.670 --> 13:42.460
خب، زیاد هم بد نیستی
13:42.910 --> 13:44.180
خیلی باهوشی
13:45.870 --> 13:46.980
دیروز دخالت کردی
13:48.240 --> 13:50.530
چون فکر می‌کردی نان گونگ وانم
13:51.360 --> 13:52.490
در هر حال، کمکم کردی
13:56.670 --> 13:57.650
در آینده
13:58.790 --> 13:59.980
این لطفت رو جبران می‌کنم
14:03.320 --> 14:04.130
ممنونم
14:23.630 --> 14:24.770
سرم یه کم گیج می‌ره
14:30.000 --> 14:31.220
دوباره بی‌هوش شد؟
15:40.320 --> 15:41.130
چقدر گشنمه
15:41.870 --> 15:42.890
چند روز خوابیدم
15:43.440 --> 15:44.580
و شکمم داره قار و قور می‌کنه
15:45.480 --> 15:47.100
اینجا غذایی هست؟
15:47.630 --> 15:48.890
اینجا هیچی نیست
15:49.240 --> 15:50.250
هیچ چیزی اصلا وجود نداره؟
15:57.830 --> 15:58.730
تو
16:00.200 --> 16:01.370
همیشه اینا رو با خودت میاری؟
16:07.000 --> 16:07.730
ممنونم
16:10.390 --> 16:11.220
شنیدم
16:11.550 --> 16:13.300
که یه استاد با هسته‌ی طلاییِ شکمو بوده
16:13.910 --> 16:15.250
که همیشه وسایل آشپزی رو با خودش می‌برده
16:16.390 --> 16:17.850
پس اون بوده؟
16:38.080 --> 16:39.700
الان دیگه در امانم
16:41.150 --> 16:42.850
با این حال، پیشرفتم به مرحله ساخت انرژی چی پسرفت کرده
16:44.240 --> 16:44.940
به هر حال
16:45.320 --> 16:47.610
این به خوبی مکمل تولد دوباره هسته سه گانه‌ست
16:48.200 --> 16:49.300
فکر کنم اینجوری مقدر شده
16:50.550 --> 16:51.340
افسوس
16:51.600 --> 16:52.940
باید همین کار رو دو بار دیگه انجام بدم
16:53.750 --> 16:55.180
تا به مرحله شکل‌گیری هسته برسم
17:25.320 --> 17:26.180
این احمق
17:26.600 --> 17:27.610
داره چی می‌پزه؟
17:27.840 --> 17:28.730
بوی خوبی می‌ده
17:30.840 --> 17:32.530
اون می‌تونه آشپزی کنه
17:45.320 --> 17:46.220
چی؟
17:46.440 --> 17:47.300
اون داره تنها غذا می‌خوره؟
17:50.150 --> 17:51.010
من رو دعوت نمی‌کنه؟
18:03.750 --> 18:04.490
ارشد نان گونگ
18:05.030 --> 18:06.100
این یه آبگوشت نیروبخشه
18:06.360 --> 18:07.370
که از آب مقدس و گیاهان دارویی درست شده
18:07.720 --> 18:08.490
تا گرمه نوش جان کنین
18:27.790 --> 18:28.420
این چیه؟
18:29.240 --> 18:29.770
نون تخت
18:31.840 --> 18:32.460
خوشمزه‌‌ست؟
18:33.840 --> 18:34.340
این غذای مورد علاقمه
18:35.150 --> 18:35.850
منم یکی می‌خوام
18:37.750 --> 18:38.530
من فقط یکی درست کردم
18:38.790 --> 18:39.420
بذار یه گاز بزنم
19:01.270 --> 19:02.090
فانی‌ها
19:02.590 --> 19:04.090
باور دارن که تهذیب‌گرها به غذا احتیاج ندارن
19:04.680 --> 19:05.660
ما فقط از طبیعت می‌گیریم
19:06.550 --> 19:07.290
اونا نمی‌دونن
19:07.480 --> 19:08.570
با ترکیب کردن
19:09.160 --> 19:10.330
آب مقدس و گیاهان دارویی مناسب
19:10.960 --> 19:11.980
و پختنشون
19:12.110 --> 19:12.980
روی حرارت کم
19:13.310 --> 19:14.420
ما یه غذای لذیذ درست می‌کنیم
19:14.960 --> 19:16.180
نمی‌دونستم می‌تونی آشپزی کنی
19:17.070 --> 19:18.460
حتما زیاد آشپزی کردی
19:23.350 --> 19:24.700
خوشحالم که خوشت اومد
19:30.590 --> 19:31.420
حرف بزن
19:32.270 --> 19:33.570
چرا اینجایی؟
19:34.480 --> 19:35.940
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
19:37.750 --> 19:38.980
اگه اون نان گونگ وان نباشه
19:39.750 --> 19:40.860
هنوز نمی‌تونم بهش
19:41.640 --> 19:42.810
درباره‌ی سازه‌ی تلپورت بگم
19:47.680 --> 19:48.420
دره افرای زرد
19:49.640 --> 19:51.090
به دست فرقه‌های شیطانی افتاده
19:51.960 --> 19:52.700
نمی‌تونم برگردم
19:53.550 --> 19:54.140
تازگی
19:54.440 --> 19:55.530
فهمیدم که اینجا یه
19:55.750 --> 19:56.810
معدن جواهر وجود داره که مال
19:57.200 --> 19:58.090
فرقه‌های شیطانیه
19:58.480 --> 19:59.290
با این حال، امنیتش ضعیفه
20:00.550 --> 20:01.090
می‌خواستم
20:01.350 --> 20:02.730
یه کم جواهر آسون به دست بیارم
20:03.000 --> 20:03.940
و برم یه جای
20:04.720 --> 20:05.810
دورافتاده و آروم
20:05.920 --> 20:06.730
برای تهذیبم
20:09.070 --> 20:10.090
اما بعد از این افتضاح
20:10.510 --> 20:11.250
پیشرفتم از بین رفت
20:12.070 --> 20:13.290
می‌ترسم نقشه‌ام هدر بره
20:15.720 --> 20:17.220
اون داره سعی می‌کنه از من یه لطفی بخواد؟
20:18.110 --> 20:18.660
باشه
20:19.350 --> 20:20.420
اون بهم
20:20.510 --> 20:21.420
کمک کرد
20:21.880 --> 20:22.860
یه فرصت دیگه بهش می‌دم
20:23.880 --> 20:25.380
درسته که جواهر به دست آوردن آسونه
20:26.640 --> 20:28.420
ولی ما داخل قلمرو فرقه‌های شیطانی هستیم
20:29.400 --> 20:30.460
نباید ریسک کنی
20:36.920 --> 20:37.620
می‌دونی چیه؟
20:39.030 --> 20:40.330
می‌تونم دو تا گزینه بهت بدم
20:40.640 --> 20:41.940
اول، بهت یه کم جواهر
20:42.640 --> 20:43.620
و منابع مفید می‌دم
20:43.880 --> 20:45.010
تا جبران پیشرفت از دست رفته‌ات
20:45.680 --> 20:47.050
و مداخله به موقعت بشه
20:49.160 --> 20:49.940
...دوم
20:53.200 --> 20:54.620
با من به فرقه مهتاب بیا
20:57.400 --> 20:58.940
با تو به فرقه مهتاب برم؟
21:00.200 --> 21:01.290
سوء‌تفاهم نشه
21:02.510 --> 21:03.250
فقط فکر می‌کنم
21:03.750 --> 21:04.730
که اگه تو
21:04.920 --> 21:06.290
زیر نظر استادان با هسته‌ی طلایی ما درس بخونی
21:07.110 --> 21:08.490
شاید بتونی پیشرفتت رو سریع‌تر
21:08.750 --> 21:09.730
به دست بیاری
21:10.550 --> 21:11.940
فرقه ما میراثی بیش از هزار سال داره
21:12.200 --> 21:13.180
هنرهای مخفی داریم
21:13.270 --> 21:14.530
که افراد خارجی نمی‌دونن
21:15.480 --> 21:16.460
تکنیکی که
21:16.720 --> 21:18.220
دیروز برای جذب قدرتت استفاده کردم
21:18.790 --> 21:19.900
یکی از اون‌هاست
21:22.440 --> 21:23.620
از وقتی که بهم کمک کردی
21:24.750 --> 21:26.770
پیش نان گونگ وان ازت تعریف می‌کنم
21:27.480 --> 21:28.730
اون با این موضوع مخالفتی نداره
21:30.880 --> 21:32.140
یه گزینه خیلی بهتر از اون یکیه
21:33.270 --> 21:35.290
اون عمدا می‌خواد من باهاش برم؟
21:36.750 --> 21:38.380
...اما اینکه زیردستش بشم
21:45.000 --> 21:45.730
خب؟
21:46.110 --> 21:47.010
تصمیمت رو گرفتی؟
21:51.240 --> 21:51.980
بله
21:52.640 --> 21:53.810
از پیشنهادت ممنونم
21:54.310 --> 21:55.460
من به استقلال عادت دارم
21:55.750 --> 21:56.810
بنابراین چند تا جواهر با خودم دارم
21:57.440 --> 21:58.330
در مورد پیشرفتم
21:59.270 --> 21:59.810
من
22:00.110 --> 22:01.420
یه راهی برای جبرانش پیدا می‌کنم
22:02.350 --> 22:03.620
نگران نباش
22:11.240 --> 22:11.940
این خیلیه
22:12.110 --> 22:13.140
اون حتما
22:13.160 --> 22:14.900
خیلی سخاوتمنده
22:18.550 --> 22:19.180
خیلی خب
22:20.110 --> 22:22.330
دیگه برای تغییر نظرت خیلی دیره
22:23.310 --> 22:25.290
تصمیمت رو گرفتی
22:25.920 --> 22:27.090
نمی‌خوام مجبورت کنم
22:27.880 --> 22:28.700
فقط مطمئن شو
22:29.590 --> 22:30.860
که پشیمون نشی
22:31.510 --> 22:32.530
از تصمیمی که امروز گرفتی
22:34.590 --> 22:35.530
در این صورت
22:36.030 --> 22:36.620
من باید
22:37.000 --> 22:38.010
مرخص بشم
22:41.070 --> 22:41.770
صبر کن
22:42.510 --> 22:43.770
اینجوری داری می‌ری؟
22:46.480 --> 22:47.250
خب
22:48.070 --> 22:49.460
الان ضعیف‌تری
22:50.070 --> 22:51.730
نمی‌تونی از پس اون تهذیب‌گرهای شیطانی بر بیای
22:53.200 --> 22:54.460
بذار اول اونا رو از بین ببرم
22:54.830 --> 22:55.620
بعد تو برو
23:15.550 --> 23:16.420
این سازه بد نیست
23:16.960 --> 23:18.420
می‌تونی دشمن‌ها رو به دام بندازی، پنهان بشی
23:18.440 --> 23:19.700
و خیلی کارای دیگه انجام بدی
23:20.070 --> 23:21.220
اما به یه چیز تهاجمی‌تر نیاز داری
23:21.640 --> 23:22.490
از تعریفت ممنونم
23:23.200 --> 23:24.660
اون رو یکی از دوستام ساخته
23:30.680 --> 23:31.700
اون دوستت
23:32.550 --> 23:34.770
احتمالا یه زنیه که از جنگیدن متنفره
23:39.070 --> 23:39.940
فرزند
23:40.310 --> 23:41.220
من دیگه می‌رم
23:48.480 --> 23:49.380
...مرحله ساخت انرژی چی
23:50.830 --> 23:52.620
چاره‌ای ندارم جز اینکه یه جایی برم
24:32.310 --> 24:33.010
استاد جوان
24:33.510 --> 24:35.290
آتش اجاق گاز یه مدتیه که خاموش شده
24:35.590 --> 24:37.090
اونا الان باید خیلی دور شده باشن
24:37.510 --> 24:38.490
چقدر آزاردهنده
24:39.350 --> 24:41.220
اون زن از فرقه مهتاب
24:41.960 --> 24:43.530
خیلی سریع بهبود پیدا کرد
24:49.200 --> 24:50.530
اون حتی
24:51.000 --> 24:52.940
وقت داشت اینجا غذا بخوره
24:53.400 --> 24:54.770
داره ما رو مسخره می‌کنه
24:54.880 --> 24:55.730
چقدر تحقیرآمیز
24:56.920 --> 24:58.330
و قسم می‌خورم می‌دونستم
24:58.350 --> 24:59.490
اون مرد نقاب‌دار
24:59.920 --> 25:01.660
که اون روز یه جوری یواشکی وارد تیم ما شد، از یه جایی اومده
25:02.200 --> 25:02.940
پیدا کنین
25:03.270 --> 25:04.460
که اون از کجا اومده
25:05.640 --> 25:06.220
ارباب جوان
25:06.830 --> 25:08.220
من تکنیکش رو زیر نظر داشتم
25:09.510 --> 25:10.730
اما مطمئن نیستم چی بود
25:11.830 --> 25:12.770
انگار که اون یه کم از همه چیز
25:13.070 --> 25:13.940
می‌دونه
25:14.440 --> 25:15.730
اما چرا خانم شوان آر
25:15.750 --> 25:16.490
بهشون کمک کرد؟
25:16.830 --> 25:18.140
اون
25:18.830 --> 25:19.980
اونا رو می‌شناخت؟
25:21.790 --> 25:22.420
اون
25:22.640 --> 25:23.250
اونا رو می‌شناخت؟
25:25.200 --> 25:26.180
فرقه مهتاب
25:26.720 --> 25:27.730
دره افرای زرد
25:32.680 --> 25:33.490
ممکنه که
25:35.400 --> 25:36.330
هان لی باشه؟
25:37.880 --> 25:38.730
می‌دونستم
25:39.830 --> 25:40.860
خودشه
25:41.240 --> 25:42.940
!اون مرد نفرین‌شده
25:48.160 --> 25:48.620
ارباب جوان
25:49.070 --> 25:49.660
اما شما گفتین
25:50.110 --> 25:50.530
که
25:51.000 --> 25:52.180
هان لی
25:52.350 --> 25:53.810
فرار کرده
25:54.110 --> 25:55.290
چرا دوباره برگشته اینجا؟
25:55.680 --> 25:57.290
باید می‌دونستم
25:57.960 --> 25:59.770
که اون به اون دختر
25:59.830 --> 26:01.180
از قلعه‌ی قبیله‌ی یان نزدیکه
26:01.590 --> 26:04.010
فرقه مهتاب الان داره دخالت می‌کنه
26:05.960 --> 26:07.010
خیلی وقت گذشته
26:07.400 --> 26:09.140
و اون مثل همیشه حیله‌گره
26:09.680 --> 26:11.220
!داره درست جلوی چشمام دزدکی اینور و اونور می‌ره
26:20.070 --> 26:21.090
چقدر شما تیزبین هستین، ارباب جوان
26:23.350 --> 26:24.220
بهش فکر کنین
26:24.510 --> 26:26.220
اون تنها اومده
26:26.480 --> 26:27.700
مثل گرفتن یه شکار آسون می‌مونه
26:27.960 --> 26:29.490
تبریک می‌گم، ارباب جوان، بالاخره انجامش دادین
26:31.270 --> 26:31.570
نه
26:31.880 --> 26:33.380
بالاخره رویاتون به حقیقت پیوست
26:41.720 --> 26:42.980
اون امروز
26:43.750 --> 26:45.700
از جلوی چشمام فرار کرد
26:46.680 --> 26:48.490
برات خنده داره؟
26:48.590 --> 26:49.140
نه
26:55.200 --> 26:56.290
به همه بگین
26:57.640 --> 26:58.810
تا شعاع 500 لی دنبالش بگردن
26:59.310 --> 27:01.050
اگه لازم شد زمین رو هم بکنن
27:01.400 --> 27:03.420
!ولی من اون رو جلوی خودم می‌خوام
27:25.160 --> 27:26.700
اون تبدیل به شیطان درون من شده
27:27.160 --> 27:29.570
باید شکنجه‌اش کنم
27:29.920 --> 27:31.730
وگرنه آرامش ندارم
28:42.240 --> 28:43.330
اونا انتظار ندارن که من
28:43.550 --> 28:44.700
به جایی که اتفاق افتاد برگردم
28:45.550 --> 28:46.250
حالا که
28:46.590 --> 28:47.700
من در مرحله ساخت انرژی چی هستم
28:48.550 --> 28:49.900
باید سریع سازه رو تعمیر کنم
28:50.440 --> 28:51.770
قبل از اینکه تغییرات نامطلوبی رخ بده
29:04.440 --> 29:05.420
باید سریع انجامش بدم
29:05.880 --> 29:06.420
بریم
31:04.160 --> 31:04.940
کار نمی‌کنه
31:07.270 --> 31:07.770
شاید
31:08.310 --> 31:09.290
شارژ نداره؟
31:15.400 --> 31:16.290
همه انرژیش تخلیه شده
31:18.790 --> 31:20.140
مثل اینکه تو هم اشتهای زیادی داری
31:24.720 --> 31:25.180
بیخیال
31:25.750 --> 31:26.530
یه وضعیت اضطراریه
31:53.240 --> 31:53.700
ارباب جوان
31:54.000 --> 31:55.290
ما همه جا رو تا شعاع 500 لی گشتیم
31:55.510 --> 31:56.730
فقط این معدن باقی مونده
31:57.000 --> 31:57.460
ارباب جوان
31:58.510 --> 31:58.940
ارباب جوان
31:59.030 --> 31:59.570
خودشه
31:59.720 --> 32:00.250
اونجاست
32:00.750 --> 32:01.730
!هان لی
32:01.880 --> 32:02.250
ارباب جوان
32:02.790 --> 32:03.660
این خطرناکه
32:03.920 --> 32:05.090
اگه اشتباه نکنم
32:05.680 --> 32:06.660
اون
32:06.830 --> 32:07.860
یه سازه‌ی تلپورت باستانیه
32:09.070 --> 32:09.980
درسته
32:11.920 --> 32:13.420
تبریک می‌گم، ارباب جوان
32:13.830 --> 32:15.460
هر فرقه‌ای طمع داره به
32:15.480 --> 32:16.660
اون سازه‌ی تلپورت باستانی
32:16.960 --> 32:18.180
اون رو به استاد فرقه تقدیم کنین
32:18.510 --> 32:19.380
و پاداش بگیرین
32:25.480 --> 32:27.180
پس اون
32:27.440 --> 32:29.250
یه نعمت پنهانیه
32:30.640 --> 32:31.490
شما دو نفر
32:32.400 --> 32:32.980
برین
32:34.200 --> 32:35.810
بندازینش پایین
32:36.110 --> 32:38.460
به سازه‌ی تلپورت آسیب نزنین
32:38.720 --> 32:39.250
بله
32:49.960 --> 32:50.570
چو هون
32:58.960 --> 32:59.490
ما
33:00.750 --> 33:01.940
داریم الان می‌ریم
33:16.510 --> 33:17.140
دوباره خودشه
33:26.350 --> 33:27.010
چو هون
33:28.000 --> 33:28.660
از سازه محافظت کن
33:41.160 --> 33:41.980
مراقب باش
33:42.200 --> 33:43.420
به سازه آسیب نزنین
33:43.720 --> 33:44.380
البته
33:44.590 --> 33:45.620
استاد با هسته‌ی طلایی
33:58.030 --> 33:58.420
چو هون
33:58.590 --> 33:59.570
!انرژی خودت رو به سازه تقدیم کن
34:06.830 --> 34:07.730
چرا انقدر طولش می‌دن؟
34:07.960 --> 34:08.460
ارباب جوان
34:08.550 --> 34:09.620
اون یه سازه داره
34:10.960 --> 34:11.980
می‌تونه ضربه‌ها رو
34:12.070 --> 34:14.860
از استادان با هسته‌ی طلایی تحمل کنه
34:16.240 --> 34:17.460
همینجوری اونجا واینستین
34:17.880 --> 34:18.900
!سازه رو بشکنین
35:01.680 --> 35:02.330
وقت درموندگی
35:02.720 --> 35:03.380
نیاز به اقدامات ناامیدانه داره
35:03.790 --> 35:04.460
من از همه چیز استفاده می‌کنم
35:12.590 --> 35:13.660
سازه‌ها
35:14.480 --> 35:15.490
عروسک‌های خیمه شب بازی
35:17.270 --> 35:19.460
انتظار نداشتم این همه حقه داشته باشه
35:20.030 --> 35:21.770
اگه نمی‌ره
35:22.960 --> 35:25.180
تهدیدی بزرگ خواهد بود
35:26.070 --> 35:27.050
عقب نکشین
35:27.350 --> 35:28.570
!فورا سازه رو بشکنین
35:44.190 --> 35:44.780
!چو هون
35:45.150 --> 35:45.980
!سازه رو شارژ کن
35:46.960 --> 35:47.780
چرا متوقف شدی؟
35:49.360 --> 35:50.170
مگه سنگ‌های قیمتی تموم شدن؟
35:50.960 --> 35:51.900
مگه سنگ‌های قیمتی تموم شدن؟
35:52.440 --> 35:53.090
...سنگ‌های قیمتی
36:02.030 --> 36:03.010
بالاخره داره حرکت می‌کنه
36:40.630 --> 36:41.170
ارباب جوان
36:41.280 --> 36:42.610
سازه‌اش دیگه نمی‌تونه زیاد دووم بیاره
36:48.550 --> 36:49.940
هان لی
36:50.800 --> 36:53.090
!سفرت اینجا به پایان می‌رسه
36:55.280 --> 36:55.860
ارباب جوان
36:56.110 --> 36:56.690
به سازه‌ی تلپورت
36:56.800 --> 36:57.740
آسیب نزنین
36:57.760 --> 36:58.530
خفه شو
37:00.320 --> 37:02.420
!بمیر
38:00.920 --> 38:01.580
!تلپورت
38:19.790 --> 38:20.380
پرچم اژدهای کبود
38:20.870 --> 38:21.260
!برو
38:27.700 --> 38:28.660
♪دنبال باد راه افتادم♪
38:28.900 --> 38:31.020
♪زدم به دل جاده‌ها♪
38:31.320 --> 38:32.440
تکنیک شمشیر فیروزه‌ای
38:33.260 --> 38:34.580
♪کسی صدای کمکم رو نشنید♪
38:34.780 --> 38:36.620
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
38:36.780 --> 38:37.660
♪ساکت موندم♪
38:37.980 --> 38:39.820
♪ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
38:40.260 --> 38:41.780
♪با قلبی پاک♪
38:42.180 --> 38:43.500
♪و وابستگی‌هام♪
38:43.940 --> 38:45.660
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
38:46.260 --> 38:49.300
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
38:49.740 --> 38:52.820
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
38:54.460 --> 38:57.460
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
38:58.460 --> 39:02.540
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره...♪
39:02.560 --> 39:03.380
این
39:03.990 --> 39:05.260
هنوز تموم نشده
39:06.400 --> 39:07.460
من یه روز
39:08.150 --> 39:09.180
برمی‌گردم
39:10.300 --> 39:12.220
♪حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
39:15.540 --> 39:17.260
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
39:17.620 --> 39:19.020
♪دلم مهربونه♪
39:19.420 --> 39:20.780
♪ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
39:21.180 --> 39:22.940
♪...سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
39:23.960 --> 39:25.860
!هان لی
39:25.860 --> 39:27.420
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
39:27.700 --> 39:29.540
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
39:33.420 --> 39:34.940
♪...از دل سختی‌های♪
39:35.220 --> 39:37.140
♪سه دنیا عبور کردم♪
39:37.580 --> 39:40.540
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
39:41.020 --> 39:44.540
♪با قدم‌های مست ولی پر‌انرژیم، بر فراز دریاها و قله‌ها پرواز می‌کنم♪
39:45.540 --> 39:49.020
♪هسته‌ی طلاییم عین یه کدوی آسمانی داره شکل می‌گیره♪
39:49.900 --> 39:53.700
♪در دل شب شبیه پرنده‌ایم که دنبال آرزوهاشه♪
39:54.380 --> 39:56.620
♪من همون شمشیر مغروریم که تنها از بین باد و طوفان عبور می‌کنه♪
39:57.060 --> 40:00.940
♪درسته، من همون شمشیر مغرور و تنهام♪
40:06.220 --> 40:08.060
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
40:08.340 --> 40:09.820
♪من یه مبارز تنهام♪
40:10.020 --> 40:12.020
♪حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
40:15.020 --> 40:16.940
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
40:17.180 --> 40:18.660
♪دلم مهربونه♪
40:18.940 --> 40:20.460
♪ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
40:20.740 --> 40:22.580
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
40:24.230 --> 40:25.050
اوه، قمارباز پیر
40:26.840 --> 40:27.490
شاگردت
40:29.030 --> 40:29.690
به بهشت رسیده
40:32.220 --> 40:34.220
[نان گونگ وان، هونگ فو]
40:34.220 --> 40:36.640
[و دیگر تهذیب‌گران صالح به مبارزه ادامه می‌دن]
40:36.640 --> 40:38.840
[حمله‌ی فرقه‌های شیطانی رو]
40:38.840 --> 40:40.140
[تضعیف می‌کنن]
40:40.140 --> 40:43.300
[در حالی که هان لی قاره‌ای رو که خونه می‌نامه ترک کرده، روزی]
40:43.300 --> 40:46.500
[به تیان نان بر‌می‌گرده تا به جنگ بین خیر و شر پایان بده]
41:03.220 --> 41:06.260
♪همون روزی که برای اولین‌بار دیدمت♪
41:06.980 --> 41:09.900
♪توی آغوش هم، قلب‌هامون پر از شادی بود♪
41:11.540 --> 41:14.620
♪قول دادیم یه روز دوباره به هم برسیم♪
41:15.580 --> 41:18.700
♪و با هم، پا گذاشتیم توی راهی ناشناخته♪
41:20.220 --> 41:23.020
♪...حالا که دوباره چشممون به هم افتاده♪
41:23.580 --> 41:26.660
♪فقط سکوت فضا رو پر می‌کنه♪
41:28.340 --> 41:31.420
♪...ما هر لحظه رو گرامی داشتیم♪
41:31.590 --> 41:32.610
این
41:33.300 --> 41:34.250
یه دنیای جدیده؟
41:36.540 --> 41:40.780
♪من سال‌ها رو دنبال می‌کنم، اما خیلی وقته که جوونی رفته♪
41:41.140 --> 41:44.820
♪باشه، خودم رو آزاد می‌کنم♪
41:45.380 --> 41:48.940
♪تا کسی باشم که بلند و مفتخر ایستاده♪
41:49.740 --> 41:53.100
♪...هرگز به یه پوسته‌ی خالی تبدیل نشو♪
41:53.320 --> 41:54.250
من کاملا از منظره‌ی اینجا
41:55.120 --> 41:56.410
خوشم میاد
41:56.740 --> 42:01.300
·•✶ پایان فصل اول ✶•·
42:01.860 --> 42:05.460
♪همیشه عین باد سرد می‌وزه♪
42:06.020 --> 42:08.780
♪حتی اگه با صدای بلند مسخره کنه♪
42:09.580 --> 42:13.180
♪درست زندگی‌هامون کوتاهه♪
42:13.900 --> 42:17.340
♪تا اومدیم بفهمیم چی به چیه، زمانمون تموم شد♪
42:17.980 --> 42:21.380
♪با این حال بازم، اون جرقه‌ی کوچیک امیدو روشن کردیم♪
42:22.100 --> 42:25.500
♪توی دل این آسمونِ پر از ستاره♪
42:26.180 --> 42:29.620
♪نور ستاره‌ها توی راه شیری گم می‌شن♪
42:30.180 --> 42:33.740
♪و حشره‌ای که عمرش یه لحظه‌ست، توی گرداب محو می‌شه...♪
42:34.460 --> 42:37.860
♪سرنوشت با آواز جام رو بالا می‌بره♪
42:38.500 --> 42:42.020
♪توی بازی زودگذر زندگی افتادیم♪
42:42.540 --> 42:46.180
♪هر قدممون توی بازی سرنوشت مبهمه♪
42:46.740 --> 42:50.300
♪کی می‌تونه آخرش رو حدس بزنه؟♪
42:50.820 --> 42:54.340
♪ولی قلب من هنوز آروم نگرفته♪
42:55.060 --> 42:58.460
♪همیشه دنبال چیزیم که می‌خوام و هنوز در تلاشم♪
42:59.060 --> 43:02.580
♪میون این همه شادی و غم♪
43:03.380 --> 43:06.660
♪چجوری راه درستو پیدا کنم؟♪
43:07.540 --> 43:10.820
♪و توی این شرایط از هم دور شدیم، خیلی دور
43:11.700 --> 43:14.940
♪مسیرهای جداگونه‌ی خودمون رو می‌ریم♪
43:49.980 --> 43:54.500
♪من سال‌ها رو دنبال می‌کنم، اما خیلی وقته که جوونی رفته♪
43:55.140 --> 43:58.540
♪باشه، خودم رو آزاد می‌کنم♪
43:59.140 --> 44:02.700
♪تا کسی باشم که بلند و مفتخر ایستاده♪
44:03.420 --> 44:06.860
♪...هرگز به یه پوسته‌ی خالی تبدیل نشو♪
44:07.300 --> 44:10.860
♪همه از قدیم می‌گفتن♪
44:11.620 --> 44:14.980
♪که سختی‌های جلوی رومون♪
44:15.540 --> 44:19.180
♪همیشه عین باد سرد می‌وزه♪
44:19.620 --> 44:22.540
♪حتی اگه با صدای بلند مسخره کنه♪
44:23.380 --> 44:26.900
♪درست زندگی‌هامون کوتاهه♪
44:27.500 --> 44:31.060
♪تا اومدیم بفهمیم چی به چیه، زمانمون تموم شد♪
44:31.660 --> 44:35.140
♪با این حال بازم، اون جرقه‌ی کوچیک امیدو روشن کردیم♪
44:35.660 --> 44:39.220
♪توی دل این آسمونِ پر از ستاره♪
44:39.940 --> 44:43.340
♪نور ستاره‌ها توی راه شیری گم می‌شن♪
44:44.060 --> 44:47.420
♪و حشره‌ای که عمرش یه لحظه‌ست، توی گرداب محو می‌شه...♪
44:48.020 --> 44:51.500
♪سرنوشت با آواز جام رو بالا می‌بره♪
44:52.180 --> 44:55.740
♪توی بازی زودگذر زندگی افتادیم♪
44:56.340 --> 44:59.900
♪هر قدممون توی بازی سرنوشت مبهمه♪
45:00.540 --> 45:04.020
♪کی می‌تونه آخرش رو حدس بزنه؟♪
45:04.500 --> 45:08.100
♪ولی قلب من هنوز آروم نگرفته♪
45:08.580 --> 45:12.180
♪همیشه دنبال چیزیم که می‌خوام و هنوز در تلاشم♪
45:12.620 --> 45:16.300
♪میون این همه شادی و غم♪
45:16.780 --> 45:20.380
♪چجوری راه درستو پیدا کنم؟♪
45:21.060 --> 45:24.460
♪حالا جدا می‌شیم، خیلی دور از هم♪
45:25.300 --> 45:29.620
♪راه‌های جداگونه‌ی خودمون رو می‌ریم♪