WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : ANNA, Luna, gsa A ●
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.020 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 29 ✶•·
01:52.800 --> 01:53.780
شاید وقتی که
01:54.510 --> 01:56.530
برگ‌های دره‌ی افرای زرد قرمز شدن
01:56.920 --> 01:58.420
زخم جنگ هم
01:58.870 --> 02:00.210
ناپدید بشه
02:02.000 --> 02:03.690
غارش کجاست؟
02:04.600 --> 02:06.260
باید از یکی بپرسم
02:20.280 --> 02:21.370
من چی می‌خوام؟
02:22.280 --> 02:23.940
من همیشه یه چیز رو می‌خواستم
02:26.390 --> 02:27.330
مگه نمی‌دونی؟
02:31.320 --> 02:32.220
خواهر هونگ فو
02:43.480 --> 02:44.410
وقتی هوا یوان
02:44.790 --> 02:46.050
تازه شاگرد شده بود
02:46.710 --> 02:48.740
ما بعضی وقتا از اینجا به کوه‌های برفی نگاه می‌کردیم
02:49.760 --> 02:51.570
اون توی خاطراتش زندگی می‌کرد
02:52.480 --> 02:53.330
مطمئنم
02:54.430 --> 02:55.460
خیلی خوشحاله که
02:55.560 --> 02:56.570
برگشته اینجا
02:57.920 --> 02:59.210
ما قول دادیم که
03:01.200 --> 03:03.180
برگردیم و باز هم به همین منظره نگاه کنیم
03:04.560 --> 03:05.460
نمی‌دونستم که
03:07.200 --> 03:09.930
آخرین باره
03:21.120 --> 03:23.570
یه هم‌پیاله‌ی دیگه هم رفت
03:37.430 --> 03:38.850
جاودانه‌ی مست فرقه‌ی سایهی ماه
03:39.430 --> 03:41.050
مشروب مورد علاقه‌اش بود
03:43.350 --> 03:44.890
الان نقشه‌ات چیه؟
03:45.470 --> 03:47.060
شنیدم که همه از دره‌ی افرای زرد
03:47.280 --> 03:48.340
رفتن به اتحادیه‌ی نه پادشاهی
03:49.800 --> 03:51.410
من الان فقط یه تهذیب‌گر سرگردانم
03:51.750 --> 03:52.610
فرقه‌ی اهریمنی باشه یا
03:53.280 --> 03:54.450
دره‌ی افرای زرد
03:54.960 --> 03:56.980
گذشته‌ام دیگه کاری باهام نداره
03:58.280 --> 03:59.290
به هر حال
03:59.430 --> 04:00.690
من به هوا یوان قول دادم که
04:01.430 --> 04:02.540
مواظب
04:03.400 --> 04:04.610
شاگردهاش باشم
04:07.030 --> 04:08.890
مخصوصا اون سوگولیش، اون جوان‌ترینه
04:09.080 --> 04:10.260
اون که گم شده
04:11.960 --> 04:13.010
اون مرد جوان
04:13.960 --> 04:15.890
که اسمش هان بود؟
04:16.310 --> 04:17.170
هان لی
04:18.280 --> 04:19.690
قبلا دیده بودیش؟
04:22.080 --> 04:22.690
آره
04:23.470 --> 04:24.500
اون
04:25.150 --> 04:26.780
خیلی فروتن به نظر می‌اومد
04:27.150 --> 04:28.220
با این حال
04:28.680 --> 04:29.980
خیلی باهوش بود
04:30.710 --> 04:32.380
نظرم رو جلب کرد
04:32.840 --> 04:34.100
توصیف‌هات
04:34.360 --> 04:35.410
درخور اونن
04:36.310 --> 04:38.060
با وجود استعدادش
04:38.430 --> 04:40.290
با بقیه فرق داشت و
04:40.750 --> 04:42.010
بعضی وقت‌ها هم شانس بهش رو کرد
04:42.870 --> 04:44.780
شوان آر باهاش رفت به قلعه‌ی قبیله‌ی یان و
04:45.190 --> 04:47.060
وقتی برگشت خیلی دلش براش تنگ شد
04:47.470 --> 04:48.570
فکر کردم که
04:49.150 --> 04:50.540
تبدیل به شیطان درونش می‌شه
04:50.910 --> 04:51.780
متوجهم
04:53.310 --> 04:54.850
نمی‌شه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد
04:56.870 --> 04:59.100
این فقط یه داستان بین جوان‌هاست
04:59.710 --> 05:00.850
حرف زدن درباره‌اش
05:01.000 --> 05:02.130
هیچ فایده‌ای نداره
05:02.870 --> 05:03.570
من فقط می‌تونم امیدوار باشم که
05:03.800 --> 05:05.100
بتونه فرار کنه
05:05.910 --> 05:07.410
همونطور که همیشه می‌کنه
05:12.240 --> 05:13.850
اگه این آخرین آرزوی هوا یوان باشه
05:14.680 --> 05:15.450
من
05:15.630 --> 05:16.940
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
05:17.430 --> 05:18.380
من نمی‌خوام که
05:18.520 --> 05:19.690
به خاطر همچین چیزی به زحمت بندازمت
05:20.470 --> 05:21.100
علاوه بر این
05:21.360 --> 05:22.380
خودم می‌خواستم پیداش کنم
05:22.840 --> 05:24.290
بعد از اینکه
05:24.590 --> 05:25.660
اوضاع اینجا رو مرتب کردم
05:26.310 --> 05:27.570
اشکالی نداره
05:29.240 --> 05:30.380
فرقه‌ی سایهی ماه
05:30.960 --> 05:32.220
داره با فرقه‌های شیطانی مذاکره‌ی صلح می‌کنه
05:32.840 --> 05:34.450
من هم کاری ندارم که انجام بدم
05:35.240 --> 05:36.290
اگه اینجوریه
05:37.280 --> 05:38.130
ممنونم
05:40.560 --> 05:41.170
خواهر هونگ فو
05:41.310 --> 05:42.060
من دیگه می‌رم
05:52.120 --> 05:53.220
هوا یوان
05:53.750 --> 05:54.660
نگران نباش
05:56.190 --> 05:57.660
ما پیداشون می‌کنیم
06:00.140 --> 06:04.340
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
06:06.100 --> 06:10.460
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
06:11.980 --> 06:14.860
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
06:15.500 --> 06:17.700
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
06:18.980 --> 06:24.820
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
06:26.820 --> 06:31.180
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
06:33.060 --> 06:37.300
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
06:39.100 --> 06:41.620
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
06:43.120 --> 06:43.810
بیا
06:44.510 --> 06:45.580
این رو بگیر
06:45.620 --> 06:51.580
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
06:52.700 --> 06:57.660
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
06:59.180 --> 07:03.740
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
07:05.940 --> 07:10.420
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
07:12.460 --> 07:17.980
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
07:19.620 --> 07:24.100
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
07:25.750 --> 07:26.490
برادر هان
07:27.830 --> 07:28.580
منم
07:28.580 --> 07:30.300
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
07:30.920 --> 07:31.540
برادر هان
07:32.040 --> 07:32.780
تو بیداری
07:35.460 --> 07:40.780
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
07:42.480 --> 07:43.180
مراقب باش
07:47.950 --> 07:48.900
ارشد سونگ
07:49.350 --> 07:50.420
ارشد جونگ
07:51.240 --> 07:52.170
شما چرا اینجایین؟
07:55.430 --> 07:56.290
صبر کن
07:56.630 --> 07:57.370
از دره
07:58.040 --> 07:58.980
یه کم آب آوردم
07:59.310 --> 08:00.100
بیا
08:09.390 --> 08:09.730
این
08:09.950 --> 08:10.930
دیگه کیه؟
08:11.750 --> 08:12.780
دو روزه
08:13.070 --> 08:14.050
همینجوری ساکت
08:14.390 --> 08:15.250
کنارت وایساده
08:15.830 --> 08:17.140
خیلی ترسناکه
08:18.720 --> 08:19.580
یکی از دوستامه
08:20.310 --> 08:21.250
من یه کم قرص دارم
08:21.950 --> 08:22.660
بیا
08:39.510 --> 08:40.170
مگه تو
08:41.160 --> 08:42.410
نرفته بودی دشت نغمه‌های زرین؟
08:58.000 --> 08:59.220
آخرش هم هفت فرقه
09:00.680 --> 09:02.020
توی جنگ شکست خورد
09:04.510 --> 09:05.140
آره
09:06.870 --> 09:08.140
بهمون خیانت شد و
09:08.830 --> 09:09.730
شکست خوردیم
09:11.560 --> 09:12.290
کوهستان ارواح وحشی و
09:13.390 --> 09:14.460
دژ آسمانی
09:15.310 --> 09:16.540
...اون خائن‌ها
09:17.390 --> 09:18.410
یه روز
09:19.240 --> 09:20.900
کاری می‌کنم تقاص پس بدن
09:21.950 --> 09:22.930
تو هنوز زخمی هستی
09:23.560 --> 09:24.410
لازم نیست انقدر سرسخت رفتار کنی
09:25.270 --> 09:27.050
حالا که فرقه‌امون از بین رفته و
09:28.480 --> 09:30.250
فرقه‌های شیطانی افتادن دنبالمون
09:31.870 --> 09:33.460
باید یه راهی پیدا کنیم که زنده بمونیم
09:35.510 --> 09:36.290
فرقه‌امون
09:37.000 --> 09:37.980
از بین رفته؟
09:41.190 --> 09:42.580
پس ارباب و بقیه استادها چی؟
09:44.480 --> 09:45.660
وقتی من داشتم فرار می‌کردم
09:46.630 --> 09:48.460
اونا داشتن با فرقه‌های شیطانی مبارزه می‌کردن
09:49.480 --> 09:50.370
چه اتفاقی براشون افتاد؟
09:56.430 --> 09:58.140
ما تازه فهمیدیم که
09:59.000 --> 10:00.100
ارباب
10:01.430 --> 10:03.050
برای دفاع از فرقه‌امون
10:04.600 --> 10:06.100
با یون لو مبارزه کرده
10:07.720 --> 10:09.010
اون هسته‌ی طلایی‌اش رو فدا کرد و
10:13.480 --> 10:14.490
مرد
10:32.790 --> 10:33.730
این چطور ممکنه؟
10:42.360 --> 10:43.300
...ارباب
10:57.720 --> 10:58.700
اون از وقتی که رفت طرف استاد هونگ فو
11:00.360 --> 11:02.460
تصمیم گرفته بود
11:04.910 --> 11:06.180
بمیره
11:15.960 --> 11:17.010
شاید این چیزی بوده که
11:17.510 --> 11:19.100
ارباب می‌خواسته برای اینکه
11:20.320 --> 11:21.370
با خودش به صلح برسه
11:24.080 --> 11:25.100
و حالا
11:27.390 --> 11:28.610
ما واقعا
11:29.200 --> 11:30.220
شاگردهای
11:30.480 --> 11:31.340
بی‌سرزمین هستیم
11:42.630 --> 11:43.340
ارشد سونگ
11:44.480 --> 11:46.060
ارباب ازم خواسته بود که این رو نگه دارم و
11:46.670 --> 11:48.250
اگه دیدمت بدم بهت که
11:49.360 --> 11:50.130
الان
11:51.240 --> 11:52.460
تحویل دادم
11:53.030 --> 11:53.610
برادر هان
11:54.320 --> 11:55.770
ارباب حتما
11:56.240 --> 11:57.650
برای تو هم گذاشته
11:58.360 --> 11:59.770
من قبلا مال خودم رو برداشتم
12:01.080 --> 12:02.010
بقیه‌اش
12:02.240 --> 12:03.610
یه سری قرص و سنگه
12:05.600 --> 12:06.580
شما هر جا که برین
12:08.440 --> 12:09.610
بیشتر از من بهش احتیاج دارین
12:16.100 --> 12:18.320
[لی]
12:18.320 --> 12:19.010
اون
12:20.120 --> 12:21.890
دقیقا همون سالی که من
به مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن رسیدم
12:24.030 --> 12:25.060
برام این کلمه رو گلدوزی کرد
12:29.630 --> 12:31.530
یه طوری پیش خودش نگهش داشت
12:32.360 --> 12:33.180
که انگار با ارزش‌ترین جواهر زندگیشه
12:43.440 --> 12:44.460
منم
12:45.000 --> 12:46.530
یه سری قرص درست کردم
12:47.200 --> 12:48.250
بگیرشون
12:48.630 --> 12:49.220
بیا اینم مال تو
12:51.440 --> 12:53.300
باهامون نمیای بریم پیش بقیه؟
12:53.630 --> 12:54.770
می‌تونیم اون عوضی‌ها رو بزنیم و
12:55.080 --> 12:56.300
لت و پارشون کنیم
13:10.960 --> 13:12.300
آخرین کاری که استاد
13:12.720 --> 13:13.940
قبل از رفتنش انجام داد
13:15.630 --> 13:17.940
این بود که طلسم هدایت‌کننده‌ی ارواح رو از روم برداشت
13:21.960 --> 13:23.010
وقتی بهش فکر می‌کنم
13:23.790 --> 13:24.890
متوجه می‌شم که فرقه‌ی شیاطین
13:25.600 --> 13:26.490
دقیق
13:26.870 --> 13:28.700
می‌دونستن ما کجا هستیم
13:31.030 --> 13:32.700
اون موقع برام عجیب بود که چرا استاد هیچی نگفت
13:34.000 --> 13:34.980
ولی الان دلیلش رو درک می‌کنم
13:35.960 --> 13:36.730
یعنی ما رو
13:38.720 --> 13:40.180
خود فرقه فروخت؟
13:44.030 --> 13:45.300
دقیقا
13:53.080 --> 13:55.370
دلم برای هم‌فرقه‌ای‌هام می‌سوزه
13:56.960 --> 13:58.300
بیچاره‌ها حتی نمی‌دونستن
13:59.630 --> 14:01.460
تا لحظه‌ی آخر طعمه بودن
14:07.600 --> 14:08.490
شاید
14:09.510 --> 14:11.940
دنیا همیشه همین شکلی بوده
14:13.870 --> 14:15.250
ولی الان زورمون نمی‌رسه
14:16.080 --> 14:17.420
چیزی رو عوض کنیم
14:24.870 --> 14:25.940
و من
14:27.320 --> 14:29.340
دیگه نمی‌خوام طعمه باشم
14:31.030 --> 14:31.980
وقتشه
14:33.390 --> 14:34.650
یه جور دیگه زندگی کنم
14:50.510 --> 14:51.610
تا وقتی که زنده بمونیم
14:53.910 --> 14:54.940
هنوز امید هست
15:02.630 --> 15:03.370
برادر رزمی
15:04.480 --> 15:05.650
حالا که همه چی رو گفتی
15:06.320 --> 15:07.610
دیگه نمی‌خوام برم دیدنشون
15:09.390 --> 15:10.100
وی نیانگ
15:10.320 --> 15:11.060
تو چی می‌گی؟
15:14.000 --> 15:15.730
بریم پیش استاد هونگ فو
15:16.670 --> 15:17.940
ببینیم نقشه‌‌اش چیه
15:21.480 --> 15:22.100
برادر رزمی
15:22.720 --> 15:24.100
تو همیشه یه روح آزاد داشتی
15:24.480 --> 15:25.610
الان هر جایی که دوست داری
15:26.080 --> 15:27.010
برو
15:29.750 --> 15:31.180
شاید دره‌ی افرای زرد دیگه نابود شده باشه
15:32.240 --> 15:33.220
ولی ما هنوز هستیم
15:38.720 --> 15:40.100
اگه موقعیتش پیش اومد
15:40.720 --> 15:41.850
بیا بازم همدیگه رو ببینیم
15:54.080 --> 15:55.060
ارشدها
15:55.320 --> 15:56.180
بدرود
15:56.670 --> 15:57.730
برادر رزمی
15:58.630 --> 15:59.460
بدرود
16:00.910 --> 16:01.580
خداحافظ
17:22.510 --> 17:23.460
دیدار دوباره کم پیش میاد
17:24.080 --> 17:24.980
و جدایی همیشه تلخه
17:25.510 --> 17:26.650
هر حسرتی
17:27.150 --> 17:28.340
داستان خاص خودش رو داره
17:29.390 --> 17:30.650
منم اینجا نمی‌مونم
17:31.840 --> 17:32.890
استادهام
17:33.510 --> 17:35.130
بهم گفتن که دنیای بیرون رو بگردم
17:35.670 --> 17:37.180
ولی اول باید سازه‌ی تلپورت رو تعمیر می‌کنم
17:38.320 --> 17:39.460
نمی‌دونم برادر یون شیائو
17:39.840 --> 17:41.180
و بقیه آماده شدن یا نه
17:47.780 --> 17:49.090
[لوح یادبود چی یون شیائو]
...برادر چی
17:54.030 --> 17:55.300
خیلی دیر رسیدم
18:00.870 --> 18:01.700
بانو رو یین
18:07.150 --> 18:08.060
وضع بدنش
18:08.670 --> 18:09.490
خیلی بدتر شده
18:22.790 --> 18:23.770
تکنیک قلب یون شیائو
18:24.120 --> 18:25.580
توی این جعبه‌ست
18:25.750 --> 18:26.610
که خودتون هم قبلا دیدیش
18:27.030 --> 18:27.700
شوهرم
18:28.120 --> 18:30.180
همه‌ی طلسم‌های قفل‌کننده رو برداشت
18:30.550 --> 18:31.420
و به جز اون
18:32.080 --> 18:34.460
یه نسخه از همه‌ی برداشت‌هام از اون سازه‌ی جادویی رو گذاشتم داخلش
18:35.120 --> 18:35.980
به اضافه‌ی
18:36.240 --> 18:38.580
طومارهای نایاب که توی بازار پیدا نمی‌شن
18:39.320 --> 18:40.380
خواهش می‌کنم
18:41.200 --> 18:42.660
قبولشون کنین
18:46.590 --> 18:47.530
نمی‌تونم مجانی قبولشون کنم
18:48.510 --> 18:49.700
در ازاش چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
18:57.830 --> 18:59.570
من دیگه خیلی وقت زیادی برام نمونده
19:01.880 --> 19:03.380
یه خواهش می‌تونم بکنم؟
19:04.240 --> 19:04.980
شوهرم
19:06.480 --> 19:08.090
به دست قبیله‌ی فو کشته شد
19:08.640 --> 19:09.810
تا اینجا فرار کرد
19:10.400 --> 19:12.250
ولی از شدت جراحت‌های زیاد دووم نیاورد
19:13.070 --> 19:13.980
امیدوارم
19:14.350 --> 19:15.530
بتونین
19:17.970 --> 19:19.630
از طرف ما
19:20.550 --> 19:22.250
یه روزی انتقاممون رو بگیرین
19:22.640 --> 19:24.660
قبیله‌ی فو خیلی وقته پادشاهی یوان وو رو به گند کشیدن
19:24.880 --> 19:26.860
[لوح یادبود چی یون شیائو]
غارت و قتل
19:27.200 --> 19:29.730
براشون مثل نفس کشیدنه
19:34.790 --> 19:35.660
می‌دونم
19:36.440 --> 19:37.660
درخواست سنگینیه
19:39.720 --> 19:41.460
ولی دیگه راهی برام نمونده
19:43.440 --> 19:44.420
خواهش می‌کنم اول بلند شین
20:03.350 --> 20:04.090
بهتون
20:04.830 --> 20:06.860
قول می‌دم
20:07.550 --> 20:08.900
وقتی قوی‌تر شدم
20:09.510 --> 20:10.140
من
20:10.680 --> 20:11.620
عدالت رو در حقتون اجرا کنم
20:13.310 --> 20:14.460
لطفاً احترام منو بپذیرین
20:15.000 --> 20:16.290
ارشد
20:24.440 --> 20:25.180
بانو رو یین
20:25.790 --> 20:26.660
یه کم
20:27.270 --> 20:28.900
روی بیماریتون تحقیق کردم
20:29.440 --> 20:30.290
و چند تا نسخه‌ی جدید پیدا کردم
20:31.550 --> 20:32.620
شاید کامل خوبتون نکنن
20:32.920 --> 20:34.010
ولی حداقل
20:34.400 --> 20:35.380
می‌شه گفت که
20:35.750 --> 20:36.460
دردتون رو کمتر می‌کنن
20:38.400 --> 20:39.090
من
20:39.310 --> 20:40.770
چند روزی اینجا می‌مونم
20:41.550 --> 20:42.330
که اون قرص رو
20:42.510 --> 20:43.460
براتون درست کنم
20:43.790 --> 20:45.250
ممنونم، ارشد
20:46.640 --> 20:47.620
خواهش می‌کنم
20:47.920 --> 20:49.700
منو به خاطر این کلبه محقر ببخشین
20:50.510 --> 20:51.220
وقتی
20:51.310 --> 20:52.730
کارم با سازه‌ی تلپورت تموم شد
20:53.030 --> 20:54.140
می‌دمش به شما
20:55.440 --> 20:56.420
ممنون
22:00.590 --> 22:01.290
استاد
22:02.510 --> 22:03.530
من
22:04.000 --> 22:05.250
شاید الان درکش نکنم
22:06.270 --> 22:07.770
ولی از قولی که دادم پشیمون نیستم
22:09.440 --> 22:10.460
اما فقط وقتی می‌تونم بهش عمل کنم
22:11.070 --> 22:13.140
که به مرحله‌ی تشکیل هسته‌ی طلایی رسیده باشم
22:14.480 --> 22:15.460
وقتی ضعیف باشی
22:15.750 --> 22:16.660
و بی‌فکر عمل کنی
22:17.550 --> 22:19.460
فقط خودت رو به کشتن می‌دی
22:30.100 --> 22:32.300
[سه روز بعد]
23:03.750 --> 23:04.730
ارشد هان
23:05.440 --> 23:07.010
شما و همسرم یه چیزی رو نمی‌دونستین
23:07.550 --> 23:09.660
ولی مشکل این سازه‌ی باستانی
23:10.070 --> 23:11.250
فنی نیست
23:11.920 --> 23:15.090
مسئله اینه که این سازه برای فعال شدن
به نیروی حیاتی سازندگان سازه نیاز داره
23:16.240 --> 23:17.860
عذاب وجدان نداشته باشین
23:18.790 --> 23:20.770
[آرامش و صلح]
با این اوضاع وضعیت جسمانیم
23:21.160 --> 23:22.420
فدا کردن جونم برای فعال شدن یه سازه‌ی باستانی
23:22.720 --> 23:23.860
بیشتر برام مایه‌ی افتخاره
23:25.000 --> 23:25.730
آخرش
23:26.110 --> 23:27.380
اگه مرگ من
23:27.790 --> 23:29.730
باعث بشه به قولتون عمل کنین
23:30.240 --> 23:31.010
پس می‌ارزه
23:32.160 --> 23:35.250
این کلبه رو شوهرم خودش ساخته
23:35.750 --> 23:37.490
اینجا خونه‌امه
23:38.480 --> 23:40.220
اگه زحمتی نیست
23:40.590 --> 23:41.810
خواهش می‌کنم
23:42.350 --> 23:44.860
منو پشت کوه کنار شوهرم دفن کنین
23:45.900 --> 23:48.960
[یادبود شین رو یین، یادبود چی یون شیائو]
23:48.960 --> 23:49.900
ارشد هان
23:50.480 --> 23:52.940
این سازه‌ی باستانی واقعاً جادوییه
23:53.750 --> 23:55.290
کل زندگیم رو
23:55.720 --> 23:57.290
گذاشتم وسط
23:57.550 --> 23:59.010
که فقط یه ذره تعمیرش کنم
24:00.070 --> 24:02.250
برای فعال کردنش توی لوح سنگی بذارینش
24:02.790 --> 24:04.460
مواد لازمش رو پیدا کنین
24:04.960 --> 24:06.900
و از مهر فرمان جابه‌جایی استفاده کنین
24:07.510 --> 24:09.090
اون‌وقت می‌تونین ازش استفاده کنین
24:10.070 --> 24:11.330
و توی یه چشم بهم زدن
24:11.590 --> 24:12.810
هزاران کیلومتر جابه‌جا می‌شین
24:14.200 --> 24:16.380
ولی اطلاعات این سازه‌ی باستانی
24:16.550 --> 24:17.810
هیچ جا درست ثبت نشده
24:18.310 --> 24:21.140
نمی‌دونم کجا می‌برتتون
24:22.480 --> 24:23.570
ولی با شانس خوبی که دارین
24:23.830 --> 24:25.290
فکر کنم سالم می‌مونین
24:25.590 --> 24:27.180
نگران نباشین
24:28.270 --> 24:30.250
فکر کنم این دیگه آخر خط
24:30.720 --> 24:32.090
برای سازندگان سازه‌ای
24:32.350 --> 24:33.460
مثل منه
24:34.680 --> 24:35.530
ولی خوشحالم
24:36.110 --> 24:37.730
که بالاخره توی زندگیم به یه جای خوب رسیدم
24:38.310 --> 24:39.380
لطفاً
24:39.590 --> 24:40.940
مراقب خودتون باشین
24:41.590 --> 24:43.010
و به قولتون عمل کنین
24:44.030 --> 24:44.810
با احترام
24:45.070 --> 24:45.770
رو یین
25:22.160 --> 25:23.180
حفاظتشون ضعیفه
25:23.830 --> 25:24.900
انگار هنوز
25:25.200 --> 25:26.050
چیزی از سازه نفهمیدن
25:35.720 --> 25:36.620
انگار نمی‌خواد بیخیال شه
25:36.680 --> 25:37.460
چه رویی داره
25:41.880 --> 25:42.570
نان گونگ وان؟
25:43.310 --> 25:44.250
اینجا چیکار می‌کنه؟
27:38.510 --> 27:40.220
اون ارشد نان گونگ از فرقه‌ی سایهی ماهه؟
27:49.240 --> 27:51.090
با اون همه زخمی که داری
27:51.750 --> 27:53.140
هنوز سرپا وایسادی
27:54.550 --> 27:56.770
همونطور که از یه کهنه‌کار فرقه‌ی سایهی ماه انتظار می‌ره
27:57.640 --> 27:58.460
باز این یارو
27:59.030 --> 28:00.460
همه جا سر و کله‌اش پیدا می‌شه
28:05.160 --> 28:06.090
حدس می‌زنم
28:06.750 --> 28:09.380
این فرار اخیر اسیرها
28:11.480 --> 28:13.730
کار خودت بوده، نه؟
28:15.720 --> 28:16.570
مرد جوان
28:17.160 --> 28:18.620
هی دنبالم میای
28:18.830 --> 28:19.900
نکنه می‌خوای بمیری؟
28:22.880 --> 28:23.980
ببخشید
28:24.720 --> 28:26.220
اگه جای دیگه‌‌ای بودیم
28:26.550 --> 28:27.980
اصلاً باهات در نمیفتادم
28:29.350 --> 28:30.900
ولی الان
28:31.480 --> 28:33.730
توی مرکز فرقه‌ی ارواحی
28:35.350 --> 28:37.180
بگو چطور می‌تونم کمکت کنم
28:38.960 --> 28:40.810
بیا یه چای با هم بنوشیم
28:41.960 --> 28:43.010
من باید
28:44.000 --> 28:45.940
عین یه میزبان خوب باشم
28:46.920 --> 28:48.770
همه‌اش به خاطر اینه که دنبالِ
28:49.270 --> 28:50.010
اون هان لیِ احمق می‌گردم
28:50.440 --> 28:51.980
چی شد که برگشت به قلعه‌ی قبیله‌ی یان؟
28:53.110 --> 28:54.010
نه حالش رو دارم
28:54.160 --> 28:54.810
نه حسش رو
28:54.880 --> 28:55.700
نه وقتش رو
28:56.510 --> 28:57.380
اگه می‌خوای زنده بمونی
28:57.550 --> 28:58.460
برو پی کارت
29:00.160 --> 29:02.290
ولی زخمی شدی
29:04.440 --> 29:05.460
ارشد گوی، ارشد تونگ
29:06.310 --> 29:07.250
مگه نگفتین
29:07.270 --> 29:08.980
می‌خواین دوباره برای من سوگند وفاداری بخورین؟
29:12.070 --> 29:14.420
پس وفاداریتون رو نشون بدین
29:18.590 --> 29:19.860
چشم، حتماً
30:18.160 --> 30:18.940
تو افرادمون رو
30:19.440 --> 30:21.140
جلوی جنگل مستقر کن
30:21.720 --> 30:23.660
ما هم از پشت صخره راهش رو می‌بندیم
30:24.240 --> 30:25.570
که نتونه فرار کنه
30:52.510 --> 30:53.050
حیف شد
30:53.920 --> 30:55.250
فقط یه قدم با چیزی که می‌خواستم فاصله داشتم
30:55.790 --> 30:56.940
ولی بازم این اتفاق افتاد
30:58.720 --> 30:59.220
بیخیال
31:29.720 --> 31:31.180
همین‌جا کمین کنین
31:32.830 --> 31:33.570
!اطاعت
31:49.880 --> 31:50.810
خودشه
31:51.790 --> 31:52.900
فکر کنم زخمی شده
31:54.480 --> 31:55.290
دونگ شوان آر؟
31:56.310 --> 31:57.330
اینجا چیکار می‌کنه؟
31:58.720 --> 32:00.290
نکنه به فرقه‌های شیطانی پیوسته؟
32:02.880 --> 32:04.090
و این یارو همونیه که از فرقه‌ی ارواح
32:04.110 --> 32:04.980
ولمون نمی‌کنه
32:05.240 --> 32:07.140
کی فکرش رو می‌کرد یه تهذیب‌گر با هسته‌ی طلایی
32:07.160 --> 32:08.180
بتونه اینجوری
32:08.200 --> 32:10.180
دمش رو بذاره روی کولش و فرار کنه؟
32:11.030 --> 32:11.770
ارشد
32:12.310 --> 32:13.490
فرار کردن بدون جنگیدن
32:14.070 --> 32:15.290
خجالت‌آور نیست؟
32:16.000 --> 32:17.570
به اندازه‌ی متحد شدن با بقیه و
32:18.110 --> 32:20.050
و گرفتن زوری سرزمین‌هاشون خجالت نداره
32:23.000 --> 32:24.010
شما دو تا
32:24.510 --> 32:25.330
منتظر چی وایسادین؟
32:27.000 --> 32:27.620
!بانوی جوان
32:29.640 --> 32:30.570
من دونگ شوان آر
32:30.590 --> 32:31.900
شاگرد هونگ فو توی دره‌ی افرای زرد هستم
32:32.110 --> 32:33.010
سلام
32:34.070 --> 32:34.900
دونگ شوان آر
32:35.350 --> 32:37.140
چرا با فرقه‌های شیطانی قاطی شدی؟
32:38.030 --> 32:39.090
قضیه‌اش طولانیه
32:39.440 --> 32:41.380
باهامون بیاین
32:41.590 --> 32:43.330
تا این سوء‌تفاهم رو برطرف کنیم
32:43.830 --> 32:45.860
فرقه‌اتون داره با شش فرقه‌ی شیطانی برای صلح مذاکره می‌کنه
32:46.400 --> 32:48.090
من می‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم
32:49.310 --> 32:50.420
اون مذاکره‌ی صلح
32:50.790 --> 32:52.730
فقط آرزوی یه نفره
32:53.720 --> 32:54.810
درستکارها و اهریمن‌ها دشمن‌های قسم‌خورده‌ان
32:55.510 --> 32:57.900
فرقه‌های شیطانی برای هوس‌های خودشون آشوب راه می‌ندازن
32:58.750 --> 32:59.860
از جنگیدن متنفرم
33:00.200 --> 33:01.660
ولی باید انتقام
33:02.070 --> 33:02.900
دوست‌هام رو بگیرم
33:03.920 --> 33:04.620
بیاین
33:05.160 --> 33:06.380
امروز حسابمون رو باهم صاف کنیم
33:07.480 --> 33:08.180
ارشد
33:08.920 --> 33:10.860
گنجینه‌ی حیاتیت آسیب دیده
33:12.270 --> 33:13.810
این تکنیک شمشیر قدرتمنده
33:14.510 --> 33:15.700
ولی هسته‌ی تهذیبت رو مصرف می‌کنه
33:17.270 --> 33:18.220
ببینین
33:18.880 --> 33:20.010
ما تعدادمون بیشتره
33:21.440 --> 33:22.420
فکر می‌کنین می‌تونین پیروز بشین؟
33:27.400 --> 33:28.050
حالا وقتشه
33:31.590 --> 33:32.050
!نکن
33:32.200 --> 33:32.810
نزدیک من نیا
33:33.640 --> 33:34.420
خودشه
33:34.920 --> 33:35.980
چرا اینجاست؟
33:37.550 --> 33:38.250
صبر کن
33:38.590 --> 33:40.330
بیا حرف بزنیم
33:40.550 --> 33:41.380
تکون نخورین
33:42.000 --> 33:43.660
تحسین برانگیزه
33:45.000 --> 33:46.380
تو یواشکی
33:46.510 --> 33:48.460
اومدی توی گروه بی‌عرضه‌ام
33:50.240 --> 33:50.810
ارشد
33:51.550 --> 33:52.660
من و اون یه گذشته‌ای داریم
33:53.070 --> 33:53.730
نمی‌تونم خودمو نشون بدم
33:54.400 --> 33:55.660
لطفا خودتون حلش کنین
33:56.270 --> 33:57.180
خودشه؟
33:57.440 --> 33:58.330
چرا اینجاست؟
33:59.200 --> 34:01.050
نه نمی‌تونم بذارم بفهمه من به خاطر اون اینجام
34:01.510 --> 34:01.940
...این
34:02.110 --> 34:03.010
خیلی خجالت‌آوره
34:06.590 --> 34:07.860
!راه رو برام باز کنین
34:11.920 --> 34:12.660
من رو نکش
34:12.790 --> 34:13.490
من رو نکش
34:13.960 --> 34:14.420
!هی تو
34:14.590 --> 34:15.530
بانوی جوان رو ول کن
34:16.510 --> 34:17.220
همه‌اتون گوش کنین
34:17.550 --> 34:18.140
!یه وجب هم تکون نخورین
34:19.270 --> 34:19.980
ساکت باش
34:22.350 --> 34:23.530
عجیبه خواهر شوان آر
34:23.920 --> 34:25.770
تو همیشه از بازمانده‌های
34:25.790 --> 34:28.010
هفت فرقه دوری می‌کردی
34:28.440 --> 34:30.810
چرا امروز این‌قدر ذوق داری دخالت کنی؟
34:32.070 --> 34:32.980
مگه اینکه
34:34.510 --> 34:36.290
بخوای اون گروگانت بگیره؟
34:37.000 --> 34:37.570
!وانگ چان
34:37.720 --> 34:38.530
!دهنت رو ببند
34:39.270 --> 34:40.730
حرف‌های عاقلانه‌ایه ارباب جوان
34:40.960 --> 34:42.570
نزدیک بود گولش رو بخوریم
34:43.310 --> 34:44.530
!دقیقا
34:45.160 --> 34:46.010
بعدا جدا می‌شیم
34:46.550 --> 34:47.330
اون دشمن زرنگیه
34:47.590 --> 34:48.220
جنگیدن باهاش آسون نیست
34:48.790 --> 34:50.250
هدفشون تویی
34:50.590 --> 34:51.570
تو اول برو
34:52.200 --> 34:53.250
من دونگ شوان آر رو دارم
34:53.680 --> 34:54.570
اونا کاری به من ندارن
34:56.720 --> 34:57.220
باشه
34:58.750 --> 34:59.730
دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه
35:00.000 --> 35:02.180
برام مهم نیست عمدا این کارو کردی یا نه
35:02.880 --> 35:03.980
هردوشون رو بگیرین
35:04.000 --> 35:05.050
تا بفهمیم
35:06.400 --> 35:07.010
ارشد
35:07.680 --> 35:08.490
و این
35:10.030 --> 35:11.090
دوست نقاب‌دارت
35:12.000 --> 35:12.620
بهتره دیگه
35:14.070 --> 35:14.770
تسلیم بشین
35:15.510 --> 35:16.810
یه تهذیب‌گر مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن نمی‌تونه زیر زمین قایم بشه
35:17.200 --> 35:18.620
فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟
35:19.790 --> 35:20.570
ببخشید
35:22.030 --> 35:22.660
بگیرینشون
35:34.240 --> 35:35.090
صد لی به سمت غرب
35:35.310 --> 35:36.050
منتظرتم
35:36.480 --> 35:37.380
با تعقیب‌کننده‌ها نیا
35:47.110 --> 35:48.260
از این متنفرم
35:49.510 --> 35:50.980
شکار آسون
35:51.150 --> 35:52.170
فرار کرد
35:53.510 --> 35:54.820
همه‌جا رو
35:55.280 --> 35:56.300
!تا شعاع صد لی بگردین
35:56.800 --> 35:57.820
!چشم ارباب جوان
36:06.280 --> 36:06.900
هان لی
36:07.800 --> 36:08.740
تویی، مگه نه؟
36:10.670 --> 36:11.690
داری بهم آسیب می‌زنی
36:12.400 --> 36:14.130
می‌تونی اونو بذاری کنار؟
36:16.190 --> 36:16.900
ببخشید
36:19.190 --> 36:20.460
واقعا تویی
36:25.230 --> 36:26.340
هان لی
36:26.760 --> 36:28.300
بعد از اینکه از قلعه‌ی قبیله‌ی یان فرار کردی
36:28.320 --> 36:29.420
هیچوقت بهمون نگفتی در امنیتی
36:30.190 --> 36:30.940
نمی‌دونی من
36:32.230 --> 36:34.130
و استادتم نگرانت بودیم؟
36:36.510 --> 36:37.490
به خاطر بی‌فکری الانم
36:38.150 --> 36:38.820
منو ببخش
36:41.770 --> 36:43.130
چقدر مودبی
36:49.230 --> 36:50.570
شنیدم دزدیدنت
36:52.480 --> 36:53.170
انگار
36:54.030 --> 36:55.210
به فرقه‌ی وصال شادی پیوستی
36:56.110 --> 36:57.610
استاد بزرگ یون لو از فرقه‌ی وصال شادی
36:58.230 --> 36:59.090
پدرمه
37:01.800 --> 37:02.740
استادم
37:02.960 --> 37:04.010
مادرم بود
37:07.960 --> 37:09.900
اون دوتا باهم یه گذشته‌ای داشتن
37:10.320 --> 37:12.570
وقتی آشنا شدن نمی‌دونست اون واقعا کیه
37:13.960 --> 37:15.780
وقتی فهمید
37:16.320 --> 37:17.860
دیگه حسابی عاشقش شده بود
37:18.760 --> 37:19.820
و ازش باردار بود
37:22.400 --> 37:23.690
برای همین وانگ چان بعد از
37:24.440 --> 37:25.610
اولین دیدارتون دنبال تو بود
37:27.630 --> 37:28.650
استعداد افسونگریت
37:29.550 --> 37:30.690
حتما از پدرت بهت رسیده
37:34.510 --> 37:35.260
پدرم
37:35.510 --> 37:36.300
منو به شاگردی قبول کرد
37:36.320 --> 37:37.300
حتی به زور
37:38.670 --> 37:40.170
هر چی توی دره‌ی افرای زرد یاد گرفته بودم پاک کرد
37:40.280 --> 37:41.980
ولی از وقتی زیر دستش تمرین کردم
37:43.150 --> 37:45.420
خیلی سریع پیشرفت کردم
37:45.760 --> 37:47.130
می‌تونی تصور کنی یه تهذیب‌گر
37:47.800 --> 37:48.980
مرحله‌ی روح نوپا
37:49.000 --> 37:50.900
همه چیز رو بهت یاد بده؟
37:52.190 --> 37:54.010
خیلی‌ها نمی‌تونن
37:54.150 --> 37:55.420
چنين فرصتی رو رد کنن
37:56.960 --> 37:57.820
می‌فهمی؟
37:59.000 --> 38:00.610
ولی تو مثل اونا نیستی
38:01.230 --> 38:02.050
تو هیچوقت
38:02.480 --> 38:04.260
یکی از اونا نمی‌شی
38:05.280 --> 38:06.260
ولی بهم گفتن
38:06.510 --> 38:08.170
وقتی تکنیکم رو کامل کنم
38:08.550 --> 38:10.130
شخصیتمم عوض می‌شه
38:10.670 --> 38:11.740
اون موقع
38:13.110 --> 38:14.980
شاید حتی یادم نیاد تو چه شکلی هستی
38:17.280 --> 38:18.420
یه تهذیب‌گر
38:19.000 --> 38:20.130
بیشتر از یه فانی عمر می‌کنه
38:21.400 --> 38:22.170
تو با آدمای بیشتری
38:22.510 --> 38:23.650
آشنا می‌شی
38:24.360 --> 38:25.420
و آدمای بیشتری رو فراموش می‌کنی
38:25.920 --> 38:26.690
ولی این مهم نیست
38:27.590 --> 38:28.460
چیزی که مهمه
38:29.400 --> 38:30.690
اینه که یادت نره کی هستی
38:34.400 --> 38:35.050
باشه
38:48.710 --> 38:49.490
من هان لیم
38:49.920 --> 38:51.380
چطور می‌تونم صدات کنم؟
38:51.630 --> 38:52.650
من دونگ شوان آرم
38:52.880 --> 38:54.610
حالا دوست شدیم
38:57.150 --> 38:57.860
هان
38:59.010 --> 39:00.020
توام اینجایی؟
39:19.400 --> 39:20.090
استاد
39:21.150 --> 39:22.090
پدر
39:23.070 --> 39:23.820
ببخشید
39:24.840 --> 39:25.690
من هنوز
39:26.480 --> 39:28.050
نمی‌تونم رهاش کنم
39:36.190 --> 39:36.980
ارشد هان
39:37.440 --> 39:38.780
منو همین‌جا بذار و برو
39:51.230 --> 39:51.780
باشه
39:51.920 --> 39:52.610
برو
39:53.070 --> 39:53.860
من به پدرم
39:53.880 --> 39:55.050
توضیح می‌دم
39:55.440 --> 39:56.820
برای تو و ارشد نان گونگ
39:56.840 --> 39:58.050
یه کم وقت می‌خرم
39:58.800 --> 40:00.610
دیگه نذار وانگ چان گیرت بندازه
40:00.800 --> 40:02.570
دقیقا توی قلعه‌ی قبیله‌ی یان
40:02.590 --> 40:03.650
چی کارش کردی
40:03.880 --> 40:05.490
که انقدر گیر داده بهت؟
40:09.480 --> 40:10.130
دونگ شوان آر
40:11.000 --> 40:11.690
مواظب خودت باش
40:12.400 --> 40:13.010
مواظب خودت باش
40:25.670 --> 40:26.610
ارشد هان
40:27.760 --> 40:28.490
خداحافظ
40:29.550 --> 40:30.130
مادر
40:30.960 --> 40:31.820
استاد لی
40:32.630 --> 40:34.260
و همه‌ی کسایی که توی دره‌ی افرای زرد هستین
40:35.960 --> 40:37.010
نگران نباشین
40:38.110 --> 40:39.090
من
40:39.630 --> 40:41.260
راه خودمو می‌رم
40:42.320 --> 40:44.260
نمی‌ذارم کسی من رو منحرف کنه
40:46.230 --> 40:46.940
خداحافظ
40:56.840 --> 40:57.860
صد لی به سمت غرب
40:58.590 --> 40:59.650
اینجا باید همون‌جا باشه
42:49.230 --> 42:50.260
اون حسابی زخمی شده
42:51.000 --> 42:51.740
من اینجام
42:52.320 --> 42:53.300
نمی‌ذارم بمیری
43:12.100 --> 43:17.420
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
43:18.660 --> 43:24.060
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
43:24.180 --> 43:27.380
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
43:27.620 --> 43:29.860
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
43:30.260 --> 43:33.100
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
43:33.620 --> 43:37.580
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
43:38.420 --> 43:43.900
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
43:45.060 --> 43:50.340
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
43:50.940 --> 43:53.980
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
43:54.260 --> 43:56.380
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
43:57.020 --> 43:59.660
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
44:00.140 --> 44:04.100
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
44:04.580 --> 44:07.420
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
44:07.700 --> 44:09.620
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
44:10.060 --> 44:12.500
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
44:12.820 --> 44:16.340
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
44:16.900 --> 44:19.860
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
44:20.180 --> 44:23.100
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
44:23.500 --> 44:26.340
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
44:26.740 --> 44:30.300
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
44:30.660 --> 44:33.500
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
44:33.900 --> 44:35.740
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
44:36.300 --> 44:38.020
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
44:38.420 --> 44:43.220
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
44:43.900 --> 44:46.780
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
44:47.260 --> 44:52.540
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
44:53.660 --> 45:00.300
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
45:00.780 --> 45:10.500
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪