WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : souppy, Snowman, ghoruob ●
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.020 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 28 ✶•·
01:47.320 --> 01:48.220
!اون بالا رو ببینین
02:05.280 --> 02:06.010
این طلسم آتش آسمانیِ
02:06.160 --> 02:07.050
فرقه‌ی شعله‌های شیطانیه
02:07.600 --> 02:08.980
یه قطره از این گدازه‌‌ها
02:09.350 --> 02:11.090
به اندازه‌ی ضربه‌ی یه تهذیب‌گر
مرحله‌ی هسته‌ی طلایی قدرتمنده
02:11.520 --> 02:12.900
!همه باهم دفاع کنین
02:22.280 --> 02:22.940
مقاومت کنین
02:23.320 --> 02:24.220
تا وقتی مه استتار فعاله
02:24.470 --> 02:26.130
نمی‌تونن ردمون رو بزنن
02:26.430 --> 02:27.500
سریع بیخیال می‌شن و می‌رن
03:20.680 --> 03:21.930
دقیقا همونطوری شد که حدس می‌زدم
03:46.080 --> 03:47.010
من، لی هوا یوان، خدمتتون سلام عرض می‌کنم
03:47.360 --> 03:48.170
استاد بزرگ
03:48.400 --> 03:49.130
هوا یوان
03:50.080 --> 03:50.540
بیا اینجا
03:52.080 --> 03:53.170
بشین یه لیوان چایی بخور
03:54.310 --> 03:55.410
نه، ممنون
03:55.800 --> 03:56.690
...خواهر ارشد هونگ فو
03:59.600 --> 04:00.220
...استاد بزرگ
04:03.150 --> 04:04.570
اون الان اینجا بود؟
04:05.750 --> 04:07.340
تو که خودت خیلی باهوشی
04:09.560 --> 04:10.780
اصلا چرا می‌پرسی؟
04:15.630 --> 04:16.540
پس دیگه می‌رم
04:21.470 --> 04:22.220
هوا یوان
04:22.870 --> 04:24.130
اولین درسی که
04:25.190 --> 04:27.260
موقع اومدن به فرقه بهت یاد دادم رو
04:28.240 --> 04:29.730
یادته؟
04:31.000 --> 04:31.610
بله
04:33.240 --> 04:35.500
بالاترین مرتبه‌ی تهذیب
04:36.630 --> 04:38.290
بی‌نیازی مطلقه
04:39.030 --> 04:39.940
یعنی باید یاد بگیری
04:40.310 --> 04:41.610
خواسته‌هات رو رها کنی
04:42.400 --> 04:43.340
یعنی باید یاد بگیری
04:44.080 --> 04:46.340
به وقتش بیخیال بعضی چیزها بشی
04:46.680 --> 04:47.540
...یعنی
04:48.150 --> 04:49.100
همه‌اش رو یادمه
04:50.360 --> 04:50.980
تازه یه چیز دیگه که
04:51.120 --> 04:53.010
یه بار بهم گفته بودین رو هم یادمه
04:53.910 --> 04:56.220
اگه نتونی افکار خودت رو کنترل کنی
04:56.910 --> 04:58.730
تهذیب کردن به چه دردی می‌خوره؟
04:59.400 --> 05:00.500
دقیقا
05:00.800 --> 05:02.410
ولی با همه‌ی این حرف‌ها
05:03.590 --> 05:05.570
حتی یک کدومشون توی گوشت نرفت؟
05:05.800 --> 05:07.340
اگه گوش داده بودی
05:07.840 --> 05:08.660
به نظرت الان
05:09.280 --> 05:11.170
توی همچین مخمصه‌ای میفتادیم؟
05:11.630 --> 05:12.660
انتقادتون به جائه، استاد بزرگ
05:14.000 --> 05:16.100
باید یه کم فداکاری کنیم
05:17.190 --> 05:18.170
تا بتونیم فرقه‌امون رو
05:18.360 --> 05:20.060
نجات بدیم
05:20.680 --> 05:21.940
الان
05:22.240 --> 05:24.730
بهترین کاری که می‌تونیم انجام بدیم، همینه
05:25.240 --> 05:26.260
نقشه‌ی بهتری
05:26.800 --> 05:28.820
سراغ داری؟
05:32.030 --> 05:32.730
نه، معلومه که نه
05:35.710 --> 05:38.610
این نقشه خیلی حساب‌شده‌ست
05:39.030 --> 05:40.410
خیلی هم زیرکانه‌ست
05:41.280 --> 05:43.290
عمرا اگه همچین چیزی به ذهنم می‌رسید
05:45.280 --> 05:46.290
...از دست این زبونت
05:47.400 --> 05:48.660
فکر کردی
05:49.430 --> 05:50.690
نمی‌فهمم
05:50.710 --> 05:53.220
داری طعنه می‌زنی؟
05:55.480 --> 05:56.220
استاد بزرگ
05:57.920 --> 05:58.930
فقط می‌خوام
06:00.310 --> 06:01.140
یه چیزی رو بدونم
06:01.240 --> 06:02.660
خواهر ارشد هونگ فو و
06:03.310 --> 06:04.980
شاگردم هان لی
06:05.360 --> 06:06.250
از این قضیه خبر دارن؟
06:09.870 --> 06:10.540
...خب
06:13.830 --> 06:16.220
پس خودم از خواهر ارشد هونگ فو می‌پرسم
06:17.120 --> 06:18.140
بیاین ببینیم
06:18.720 --> 06:19.700
راضیه یا نه
06:27.430 --> 06:31.290
!شما اون رو دادین دستِ یون لو
06:32.430 --> 06:33.580
اون عوضی
06:34.390 --> 06:36.100
آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشه و
06:36.480 --> 06:38.410
!می‌خواد دره‌ی افرای زرد رو نابود کنه
06:39.310 --> 06:40.930
اگه دستش به خواهر هونگ فو برسه
06:42.120 --> 06:44.250
!قبل از تسلیم شدن می‌میره
06:44.830 --> 06:46.490
این یه معامله بود
06:47.430 --> 06:49.290
نه خیانت
06:59.870 --> 07:00.660
ممنون که واضح گفتین، استاد بزرگ
08:07.480 --> 08:08.810
همه‌ی نیروهای اصلیشون توی
مرحله‌ی میانی تثبیت ساختار بدنن
08:09.360 --> 08:10.780
چند نفرشون هم توی مراحل ابتدایین
08:11.270 --> 08:12.370
!عجب شانس گندی داریم
08:12.720 --> 08:13.980
قشنگ افتادیم وسط کلی آدم زبده
08:14.950 --> 08:16.020
ولی مشکل اصلی
08:16.510 --> 08:17.700
اون دوتان که دارن هدایتشون می‌کنن
08:20.360 --> 08:21.700
من، هونگ فو از فرقه‌ی دره‌ی افرا زردم
08:22.600 --> 08:24.220
کی جرات داره باهام در بیفته؟
08:26.000 --> 08:28.700
عجب، فکر می‌کردم یه بانوی جوان و شیرین باشی
08:29.360 --> 08:31.100
ولی انگار خیلی پیری
08:32.120 --> 08:33.050
تازه
08:33.240 --> 08:34.340
قیافه‌ات هم چنگی به دل نمی‌زنه
08:34.480 --> 08:35.170
موافقی؟
08:36.560 --> 08:38.250
هیکلت هم که تعریفی نداره
08:38.680 --> 08:39.850
آخه استاد بزرگ
08:40.160 --> 08:41.220
چی توی تو دیده؟
08:43.630 --> 08:44.850
!بی‌شعور احمق
08:49.750 --> 08:50.490
بانو
08:51.360 --> 08:53.340
همیشه تا می‌بینیمت
08:54.160 --> 08:55.250
دوست داری دعوا راه بندازی
08:55.430 --> 08:56.540
!این اصلا عادت خوبی نیست
08:57.630 --> 08:59.220
جفتشون تهذیب‌گر مرحله‌ی هسته طلایین
09:00.190 --> 09:00.900
من
09:01.000 --> 09:02.170
از فرقه‌ی ارواحم
09:03.040 --> 09:04.850
بهم می‌گن جمجمه‌ی سفید
09:06.190 --> 09:07.660
انگار خیلی عجله دارین
09:08.270 --> 09:09.810
می‌خواین کجا برین؟
09:11.560 --> 09:13.980
می‌تونم هاله‌ی فو یون زی رو ازت حس کنم
09:14.830 --> 09:16.100
منظورتون همون راهب پیره؟
09:17.240 --> 09:18.140
آخرش هم
09:18.270 --> 09:19.900
حریف قدری از آب دراومد
09:21.630 --> 09:22.700
اگه اینجوریه
09:24.240 --> 09:25.410
...این وسیله رو
09:26.830 --> 09:27.900
!یادگار استاد فو یون زیه
09:28.630 --> 09:30.100
!الان بهتون برمی‌گردونم
09:38.270 --> 09:39.100
برای اینکه
09:39.240 --> 09:40.900
یادگاری دوست از دست‌رفته‌ام رو برگردوندی
09:42.870 --> 09:43.900
بی‌احترامی چند دقیقه پیشت رو
09:44.430 --> 09:45.850
می‌بخشم
09:46.920 --> 09:48.780
ولی این شاگردها رو می‌برم
09:49.190 --> 09:50.460
امیدوارم شما دوتا
09:51.040 --> 09:51.780
جلوم رو نگیرین
09:54.270 --> 09:55.170
زنیکه‌ی بی‌عقل
09:55.190 --> 09:57.250
مگه عقل نداری؟
09:57.750 --> 09:58.850
نمی‌فهمی؟
09:59.040 --> 10:00.850
ما برای خودت اومدیم
10:01.560 --> 10:02.900
این شاگردها
10:02.950 --> 10:04.460
فقط سیاهی‌لشکرن
10:04.800 --> 10:06.050
جایزه‌ی واقعی
10:06.240 --> 10:07.610
!خود تویی
10:11.550 --> 10:12.300
بانو
10:12.960 --> 10:14.890
استاد بزرگ یون لو می‌خوان شما رو ببینن
10:16.030 --> 10:17.420
لطفا باهامون بیاین
10:18.600 --> 10:20.220
از اونجایی که وسط جنگیم
10:20.600 --> 10:21.940
نمی‌تونیم این شاگردها رو
10:22.790 --> 10:23.850
آزاد کنیم
10:24.150 --> 10:25.940
عذر می‌خوام
10:33.080 --> 10:34.130
اگه اینجوریه
10:34.750 --> 10:35.610
!پس بیا بجنگیم
10:39.270 --> 10:40.850
همین که جنگ شروع شد، فرار کنین
10:41.000 --> 10:42.130
هرکی تونست، فرار کنه
10:42.480 --> 10:44.250
توی مکانی که با طلسم هدایت‌کننده‌ی ارواح
علامت گذاری شده، می‌بینمتون
10:44.670 --> 10:45.730
!استاد بزرگ
10:48.270 --> 10:49.220
سریع برین
10:49.550 --> 10:51.100
!این جنگ ربطی به شما نداره
10:51.480 --> 10:52.100
!برین
10:52.750 --> 10:53.700
!چو هون، برو
11:03.120 --> 11:04.580
می‌خواین فرار کنین؟
12:55.840 --> 12:57.100
حریفت همینجاست
13:04.840 --> 13:06.420
یعنی اینجا آخر خطه؟
13:07.030 --> 13:08.700
امیدوارم هان لی و بقیه فرار کرده باشن
13:14.480 --> 13:15.770
تقریبا نزدیکیم
13:17.120 --> 13:17.980
وقتی برسیم اونجا در امانیم
13:20.790 --> 13:21.700
!برادر هان
13:41.200 --> 13:42.010
یه جای کار می‌لنگه
13:42.600 --> 13:43.010
!مواظب باشین
14:12.720 --> 14:14.180
اینجا قطعا همون محل قراره
14:14.440 --> 14:15.820
تهذیب‌گرهای شیطانی اینجا چیکار می‌کنن؟
14:16.360 --> 14:17.370
پس کسی که قرار بود بیاد دنبالمون کجاست؟
14:17.480 --> 14:18.700
هیچ‌کس قرار نیست بیاد
14:19.030 --> 14:19.650
!باهام بیاین
14:31.120 --> 14:32.180
!خودشه
14:36.630 --> 14:38.250
اون لی فی یو نیست؟
14:38.790 --> 14:39.420
نه
14:41.150 --> 14:42.650
اون لی فی یو نیست
14:43.150 --> 14:44.010
...اسمش
14:44.960 --> 14:45.730
هان لیه
14:48.240 --> 14:50.940
پس بگو چرا نمی‌تونستم ردت رو بزنم
14:56.550 --> 14:57.820
از کجا می‌دونست قراره بیام اینجا؟
15:02.240 --> 15:03.300
بد نیست
15:04.000 --> 15:05.300
انگار یه چیزهایی بلدی
15:06.790 --> 15:09.220
!اینجوری، کشتنت خیلی سرگرم‌کننده‌تر می‌شه
15:24.870 --> 15:26.010
...یه تهذیب‌گر مرحله‌ی هسته‌ی طلایی اینجاست
15:46.670 --> 15:47.340
!استاد
15:52.360 --> 15:54.010
خیلی خوش‌شانسی، پسر جون
15:55.510 --> 15:56.850
انقدر دنبالت گشتم
15:56.960 --> 15:58.100
که پیر شدم
16:00.000 --> 16:00.700
استاد
16:01.240 --> 16:02.010
بالاخره پیداتون کردم
16:04.200 --> 16:05.300
استاد هونگ فو کجاست؟
16:06.000 --> 16:06.770
بهمون گفتن
16:07.200 --> 16:08.650
قراره همدیگه رو اینجا ببینیم و
16:09.120 --> 16:10.060
خودشون موندن
16:10.480 --> 16:11.700
تا جلوی اون تهذیب‌گرهای شیطانی رو بگیرن
16:12.480 --> 16:13.180
ولی انتظار نداشتيم
16:13.840 --> 16:15.100
برای ما هم کمین کرده باشن
16:21.960 --> 16:22.820
که اینطور
16:24.440 --> 16:25.610
کارت خوب بود
16:29.910 --> 16:30.420
بیا
16:32.150 --> 16:33.010
این رو بگیر
16:34.910 --> 16:37.300
اینا چندتا سلاح جادویی و سنگ روحن
16:37.440 --> 16:39.730
اگه خواهرهای و برادرهای رزمیت رو دیدی
16:39.960 --> 16:40.730
اینا رو باهاشون تقسیم کن
16:42.960 --> 16:43.650
این رو هم همینطور
16:45.120 --> 16:45.770
این رو هم
16:46.550 --> 16:47.420
برای خودت نگه دار
16:47.420 --> 16:48.220
[راهنمای چگونگی شکل‌گیری هسته‌ی طلایی]
16:48.320 --> 16:50.130
اینا یه سری نکاته که خودم نوشتمشون
16:50.550 --> 16:52.010
وقتی می‌خواستی پیشرفت کنی بخونشون
16:55.080 --> 16:56.010
ممنون از راهنماییتون، استاد
16:56.150 --> 16:57.220
ولی نمی‌تونم
16:58.910 --> 16:59.820
این کیسه‌ی جادویی رو قبول کنم
17:01.750 --> 17:02.730
لطفا وقتی
17:03.120 --> 17:04.130
صحیح و سالم برگشتین
17:04.360 --> 17:05.980
خودتون به بقیه بدینش
17:07.840 --> 17:09.490
داری چی می‌گی؟
17:10.080 --> 17:12.650
این فقط چندرغاز خرج سفره
17:13.600 --> 17:14.700
خیلی خب، کافیه
17:15.000 --> 17:15.580
از این به بعد
17:15.750 --> 17:17.130
جنگ بین کساییه که توی مرحله‌ی هسته‌ی طلایین
17:17.390 --> 17:18.460
با این سطحی که داری
17:18.600 --> 17:19.370
کار زیادی از دستت برنمیاد
17:20.080 --> 17:20.700
بجنب و
17:20.960 --> 17:21.820
روی بهبودت تمرکز کن
17:22.080 --> 17:22.820
یادت باشه
17:23.360 --> 17:24.820
وقتی از پادشاهی یوئه خارج شدی
17:25.000 --> 17:26.250
فرقه‌های شیطانی نمی‌تونن پیدات کنن
17:26.750 --> 17:27.340
فهمیدی؟
17:30.320 --> 17:31.060
...استاد
17:32.750 --> 17:33.650
واقعا باید برین؟
17:34.390 --> 17:35.060
چی؟
17:36.000 --> 17:36.650
کجا برم؟
17:39.080 --> 17:40.420
با توجه به چیزهایی که از
افراد فرقه‌ی شیطانی فهمیدم
17:41.510 --> 17:42.940
اونا نمی‌خوان
17:43.630 --> 17:44.850
ارشد هونگ فو رو بکشن
17:45.670 --> 17:46.730
به نظرم یه نیت پنهونی دارن
17:49.320 --> 17:50.340
لطفا خیلی مراقب باشین
17:52.790 --> 17:53.850
...ای بچه
17:54.390 --> 17:56.010
نمی‌تونم چیزی رو ازت مخفی کنم، نه؟
17:56.550 --> 17:57.100
زود باش
17:57.120 --> 17:57.820
پاشو
17:59.790 --> 18:00.580
هان لی
18:01.750 --> 18:02.890
خیلی وقته نیومده بودی اینجا
18:03.720 --> 18:04.650
ولی تو باهوشی
18:05.030 --> 18:05.700
حواست جمعه
18:05.960 --> 18:07.460
می‌دونی چطور جلب توجه نکنی
18:08.600 --> 18:09.730
یه روز
18:10.120 --> 18:11.820
شاید حتی از منم جلو بزنی
18:14.750 --> 18:15.530
خودم خوب می‌دونم
18:16.840 --> 18:17.530
این ماموریت
18:17.790 --> 18:18.980
خیلی خطرناکه
18:19.200 --> 18:20.220
احتمالش زیاده که برنگردم
18:20.630 --> 18:22.700
ولی دلیل خودم رو دارم
18:25.360 --> 18:26.530
هر چی بیشتر زندگی کنی
18:27.000 --> 18:28.250
بیشتر می‌فهمی که
18:29.000 --> 18:30.770
توی این دنیا
18:31.120 --> 18:32.770
یه سری چیزها هست که از جونت مهم‌تره
18:34.200 --> 18:35.060
...مثل
18:36.510 --> 18:37.370
یه سری آدم‌ها
18:44.750 --> 18:45.460
دستت رو بده
18:53.550 --> 18:55.250
طلسم هدایت کننده‌ی روح رو
18:55.550 --> 18:56.330
واسه‌ات بر می‌دارم
18:57.000 --> 18:58.530
اینطوری بدهی فرقه‌امون بهت صاف می‌شه
19:00.200 --> 19:00.770
خیلی خب
19:02.200 --> 19:03.530
زود از پادشاهی یوئه برو
19:06.440 --> 19:08.290
بیرون از اینجا جاهای خیلی قشنگی هست
19:08.590 --> 19:10.290
برو و به جای من ببینشون
19:15.750 --> 19:16.220
کافیه
19:16.750 --> 19:17.250
دیگه باید برم
20:02.510 --> 20:03.220
زنده‌ایم؟
20:07.110 --> 20:07.900
اصلا کجاییم؟
20:10.000 --> 20:11.090
اون یارو دیوونه‌ست
20:11.550 --> 20:12.570
باهاش بمونی
20:13.000 --> 20:14.330
دیر یا زود سرت قطع می‌شه
20:15.550 --> 20:16.290
چی گفتی؟
20:16.590 --> 20:17.530
!چیزی نگفتم
20:18.830 --> 20:19.770
فقط داشتم شن می‌ریختم بیرون
20:21.590 --> 20:22.810
!یعنی، تبریک می‌گم، ارباب جوان
20:23.030 --> 20:25.050
!جلوی یه تهذیب‌گر با هسته‌ی طلایی جون سالم به در بردین
20:26.350 --> 20:27.220
بخت بزرگی دارین
20:28.350 --> 20:29.290
حالا چه نقشه‌ای داری؟
20:29.590 --> 20:30.940
چه نقشه‌ای دارم؟
20:31.960 --> 20:33.250
اوه، کلی چیز به ذهنم اومد
20:34.030 --> 20:34.900
ولی تصمیمات مهم رو
20:35.270 --> 20:35.940
خودتون باید بگیرین
20:36.160 --> 20:37.490
شما لب تر کنین، منم دنبالتون میام
20:39.030 --> 20:39.980
برین دره‌ی افرای زرد و
20:40.110 --> 20:41.010
استاد بزرگمون رو ببینیم
20:41.480 --> 20:42.570
...هان لی
20:43.270 --> 20:45.420
!قسم می‌خورم خودم یه روز می‌کشمت
20:49.880 --> 20:50.770
چت شده؟
21:13.000 --> 21:15.290
تو واقعا قوی‌ترین زن توی دره‌ی افرای زردی
21:15.680 --> 21:17.660
قدرتت قابل توجهه
21:18.550 --> 21:19.690
به نظر میاد باید
21:20.120 --> 21:21.740
!هر چی دارم رو بذارم
21:22.390 --> 21:24.060
بیا اول اون زن رو بگیریم
21:24.470 --> 21:25.940
بعدش این ضعیف‌ها رو می‌کشیم
21:26.510 --> 21:28.060
فقط صورتش رو سالم بذار
21:28.310 --> 21:29.650
حالا یه دست و پا کن شد هم
21:29.830 --> 21:31.610
اهمیت آنچنانی نداره
21:32.470 --> 21:34.010
!هر جور تو بگی، عزیزم
21:54.350 --> 21:55.940
تو به اندازه‌ی کافی قوی هستی
21:56.160 --> 21:56.980
...ولی متاسفانه
21:57.200 --> 21:58.620
!این مبارزه‌ی آخرت می‌شه
21:59.110 --> 21:59.620
خواهر ارشد
21:59.790 --> 22:00.420
!من اینجا پیشتم
22:12.880 --> 22:13.490
خواهر ارشد
22:14.350 --> 22:15.010
!ببخشید دیر کردم
22:16.000 --> 22:16.460
عجله کن
22:17.550 --> 22:18.330
این قرص رو بخور و
22:18.510 --> 22:19.140
!درمان شو
22:21.240 --> 22:23.140
اینا وسایل سطح بالا از وانگ یوئه؟
22:23.750 --> 22:24.330
آره؟
22:24.510 --> 22:26.050
هر قرص 2 هزار سنگ روحه
22:26.200 --> 22:27.330
!انگار داری پول قورت می‌دی
22:37.830 --> 22:39.380
من هان لی و بقیه رو فرستادم جلو
22:40.000 --> 22:41.140
...برام سواله حالشون چطوره
22:41.310 --> 22:42.250
همین الان دیدمش
22:42.720 --> 22:43.250
نگران نباش
22:43.590 --> 22:44.420
اون بچه
22:44.510 --> 22:45.490
به این زودی‌ها نمی‌میره
23:01.440 --> 23:02.530
بقیه‌ی شاگردها چی؟
23:02.750 --> 23:04.220
همه‌اشون از دره اومدن بیرون؟
23:06.830 --> 23:08.810
احتمالا استاد بزرگ آوردتشون بیرون
23:09.070 --> 23:09.770
اون پسر
23:09.830 --> 23:10.940
استاد بزرگ رو دیده
23:12.110 --> 23:13.620
اینا همه‌اش نقشه‌ی خودشون بوده
23:14.030 --> 23:15.620
حتی طلسم هدایت کننده‌ی روح روی ما
23:15.640 --> 23:16.940
جزئی ازش بود
23:21.720 --> 23:22.810
...متوجه‌ام
23:24.000 --> 23:25.900
این دقیقا مدلشه
23:27.400 --> 23:28.730
با این حال، اینکه من رو تنها بذاره
23:29.400 --> 23:30.620
تا کل دره‌ی افرای زرد رو نجات بده
23:31.720 --> 23:32.900
معامله‌ایه که ارزشش رو داره
23:44.440 --> 23:45.010
خواهر ارشد
23:45.720 --> 23:46.770
حس نمی‌کنی این دقیقا
23:48.000 --> 23:50.050
مثل موقعیه که وارد فرقه شدیم؟
23:50.400 --> 23:52.010
یواشکی به خاطر گیاه معنوی وارد فرقه‌ی خلأ پاک شدیم
23:52.680 --> 23:54.420
و اونا همه‌ی نیروهاشون رو فرستادن دنبالمون
23:54.750 --> 23:56.050
!همه جا رو به هم ریختم
23:58.510 --> 24:00.010
هنوزم خوب یادمه
24:00.400 --> 24:01.570
برادر رزمی لی و
24:01.880 --> 24:03.010
وانگ یو هم بودن
24:03.590 --> 24:04.330
حتی یه دیگ پر از
24:04.590 --> 24:06.490
قرص‌هایی که فو یون زی داشت می‌ساخت رو
24:06.550 --> 24:07.700
ریختیم
24:09.480 --> 24:10.460
فو یون زی به خاطرش
24:10.480 --> 24:11.860
!چندین روز گریه کرد
24:12.750 --> 24:14.460
!از اونجور گریه‌های زیر پتو
24:14.640 --> 24:16.090
!اون قمارباز پیر
24:22.880 --> 24:24.530
اینم همون طوریه که قبلا دیدیم
24:26.200 --> 24:28.090
فکر کنم فو یون زی می‌خواد تو نگه‌اش داری
24:38.160 --> 24:40.250
همه‌ی عمرمون رو به شوخی و بطالت گذروندیم
24:42.440 --> 24:44.050
ولی فکر نکنم دیگه فرصتی پیدا کنم که
24:45.510 --> 24:46.570
اون لطف رو جبران کنم
24:51.960 --> 24:53.250
...سد کوه شکسته
25:00.070 --> 25:01.810
دره‌ی افرای زرد سقوط کرده
25:03.310 --> 25:04.140
شما دوتا
25:04.510 --> 25:05.810
!راه فراری ندارین
25:07.200 --> 25:08.050
خواهر ارشد
25:09.400 --> 25:10.290
به نظرت
25:10.400 --> 25:11.420
مثل قبلا از این هم
25:11.510 --> 25:12.530
جون سالم به در می‌بریم؟
25:15.640 --> 25:16.660
این بچه سوسول‌ها
25:17.000 --> 25:18.090
!حتی ارزش وقت گذاشتن هم ندارن
25:18.880 --> 25:19.570
برادر رزمی
25:20.200 --> 25:22.180
!جرات نکن مهارت من رو بدزدی
25:27.640 --> 25:29.700
حیفه که فرقه نابود شد
25:32.200 --> 25:33.380
تا موقعی که ما زنده‌ایم
25:34.440 --> 25:35.570
فرقه زنده‌ست
25:47.310 --> 25:48.700
این حرومزاده‌ها خیلی سر و صدا می‌کنن
25:50.400 --> 25:51.620
راه رو برای
25:51.880 --> 25:53.050
لی هوا یوان باز کنین
25:53.830 --> 25:54.810
!وقت رفتن به خونه‌ست
27:05.510 --> 27:06.810
تبریک می‌گم، استاد بزرگ
27:07.720 --> 27:09.620
بالاخره دره‌ی افرای زرد رو نابود کردین
27:16.480 --> 27:17.660
...باغ گیاه داروییم
27:18.790 --> 27:20.900
اون باغ خیلی وقته مال تو نیست
27:22.110 --> 27:22.940
الان هر چیزی که
27:23.550 --> 27:24.940
این زیره، مرده
27:26.000 --> 27:27.530
به علاوه، تو همین الانش هم به فرقه‌ی ما ملحق شدی
27:27.960 --> 27:29.050
خیلی وقت پیش باید
27:29.480 --> 27:30.980
بیخیال این چیزها می‌شدی
27:36.240 --> 27:37.700
وقتی فقط خاک سوخته می‌مونه
27:38.590 --> 27:39.980
دیگه چه فایده‌ای داره که
27:41.440 --> 27:43.770
اون رو برای فرقه‌ی وصال شادی تصاحب کنی؟
27:44.720 --> 27:46.330
هر چی گفتی انجام دادم و
27:47.440 --> 27:49.530
تا جایی که می‌تونستم بهشون رحم کردم
27:50.400 --> 27:51.180
وانگ چان
27:52.240 --> 27:54.530
به اینجا رسیدگی می‌کنه
27:56.400 --> 27:56.980
استاد بزرگ
27:57.160 --> 27:58.810
!ناامیدتون نمی‌کنم
27:59.270 --> 27:59.940
یه چیز دیگه
28:01.240 --> 28:02.530
اون بازمانده از
28:03.030 --> 28:03.900
هفت فرقه رو گرفتی؟
28:08.200 --> 28:08.940
...استاد بزرگ
28:10.070 --> 28:11.460
اون لعنتی خیلی خوش شانسه
28:12.110 --> 28:13.290
انتظار نداشتم
28:13.440 --> 28:15.620
مقابل یه تهذیب‌گر با هسته‌ی طلایی از دره‌ی افرای زرد
28:16.110 --> 28:16.900
جون سالم به در ببره
28:22.200 --> 28:23.620
حتی توی یه همچین تله‌ی مرگی هم
28:24.270 --> 28:25.570
تونست زنده بمونه
28:26.480 --> 28:28.570
شاید واقعا هنوز عمرش تموم نشده
28:30.350 --> 28:31.220
...این یعنی
28:32.790 --> 28:34.620
باید خودم برم حسابشو برسم؟
28:35.720 --> 28:36.290
استاد بزرک
28:36.680 --> 28:37.250
لطفا
28:38.000 --> 28:39.180
!نیازی بهش نیست
28:40.160 --> 28:41.490
توی تهذیب
28:42.240 --> 28:44.460
آدم باید یه چیزی داشته باشه
28:45.830 --> 28:46.940
اون پسر
28:48.200 --> 28:49.530
هنوزم مال خودته که به حسابش برسی
28:53.030 --> 28:54.090
خیالتون راحت، استاد بزرگ
28:55.510 --> 28:56.490
زیاد دور نمی‌ره
29:05.350 --> 29:07.290
امیدوارم هان لی زنده بمونه
29:08.070 --> 29:09.980
امیدوارم خودت رو به کشتن ندی
29:11.550 --> 29:12.250
...انگار
29:12.680 --> 29:14.620
اون شیطان درونیت شده
29:15.270 --> 29:17.330
حسابی جلوی پیشرفت تهذیبت رو می‌گیره
29:18.920 --> 29:19.660
...پدر
29:20.110 --> 29:21.620
لطفا نکشش
29:22.510 --> 29:24.330
بذار با وانگ چان مبارزه کنه
29:35.000 --> 29:36.010
...عزیزم
29:45.310 --> 29:45.860
!عزیزم
30:22.030 --> 30:23.730
استاد بزرگمون اینجاست
30:24.310 --> 30:26.250
!شما دیگه مردین
30:31.000 --> 30:31.810
استاد بزرگ
30:32.200 --> 30:33.700
اون کسیه که پسره رو نجات داد
30:33.790 --> 30:35.250
یه تهذیب‌گر با هسته‌ی طلایی از دره‌ی افرای زرد
30:36.030 --> 30:36.660
...استاد
30:37.310 --> 30:38.140
...استاد
30:41.960 --> 30:42.980
با من برگرد
30:45.550 --> 30:46.330
برادر رزمی
30:47.440 --> 30:48.420
برو
30:49.680 --> 30:50.620
توی این لحظه
30:51.640 --> 30:53.010
دیگه فقط مرگ هست
30:58.920 --> 31:00.860
لی هوا یوان از دره‌ی افرای زرد
31:00.880 --> 31:02.250
!اینجاست
31:02.960 --> 31:03.810
بیا ببینیم
31:04.110 --> 31:05.940
!یون لو چی بهم یاد داده
31:06.960 --> 31:08.180
چه احمقانه
31:11.270 --> 31:12.860
دره‌ی افرای زرد نابود شده
31:13.960 --> 31:15.620
ولی به عهدی که با لینگ هو بستم وفادارم
31:16.350 --> 31:17.330
هونگ فو می‌مونه
31:18.510 --> 31:19.810
بقیه باید برن
31:20.440 --> 31:21.530
!نمی‌ریم
31:29.110 --> 31:31.530
تو، یه تهذیب‌گر با روح نوپا
31:32.640 --> 31:34.810
حتی نمی‌تونی با من تک به تک مبارزه کنی؟
31:39.200 --> 31:40.220
...یون لو
31:41.310 --> 31:41.940
!برادر رزمی
31:42.000 --> 31:43.860
!بیا شرط ببندیم
31:45.440 --> 31:46.770
اگه تونستم محبورت کنم
31:47.110 --> 31:48.980
یه حرکتی بزنی
31:49.440 --> 31:50.700
!من بردم
31:51.400 --> 31:52.940
و تو باید
31:53.240 --> 31:54.730
!بذاری ارشدم بره
31:59.680 --> 32:00.460
برادر رزمی
32:00.680 --> 32:01.420
احمق نباش
32:01.680 --> 32:02.660
تو حریفش نمی‌شی
32:11.750 --> 32:12.980
نوبت منه
33:06.640 --> 33:07.250
!برادر رزمی
33:11.750 --> 33:13.420
...ارزش یه تهذیب‌گر با روح نوپا
33:22.730 --> 33:23.980
بعد از همه‌ی این سال‌ها
33:25.200 --> 33:27.160
هنوزم مثل همیشه سردی و
33:27.720 --> 33:29.170
تصمیمت رو عوض نمی‌کنی؟
33:29.440 --> 33:30.700
بعد از همه‌ی این سال‌ها
33:31.510 --> 33:33.330
هنوزم انقدر مغروری
33:34.270 --> 33:35.860
انگار کل دنیا
33:36.680 --> 33:37.490
فقط مال خودته
33:38.960 --> 33:39.730
حق با اونه
33:40.310 --> 33:41.700
کاملا درسته
33:44.200 --> 33:45.730
آدم‌هایی مثل تو
33:46.550 --> 33:48.420
خونه و خانواده‌ی بقیه رو فقط برای
33:49.440 --> 33:51.770
منافع خودشون نابود می‌کنن
33:53.480 --> 33:55.660
بعدش هم تظاهر می‌کنی هیچ کار اشتباهی نکردی
33:56.070 --> 33:57.770
!بی‌شرم
33:59.200 --> 33:59.860
!عمو
34:00.160 --> 34:00.940
!دیگه نجنگین
34:01.160 --> 34:01.770
!عمو لی
34:02.270 --> 34:02.810
!لطفا
34:03.720 --> 34:04.810
!لطفا وایسین
34:05.400 --> 34:06.250
...استاد
34:07.750 --> 34:09.330
مادرم خوب می‌شه
34:11.110 --> 34:12.490
الان باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
34:12.830 --> 34:14.250
!به زخم‌هاتون رسیدگی کنین
34:17.680 --> 34:18.380
...شوان آر
34:19.510 --> 34:20.290
...راستشو بخوای
34:21.880 --> 34:24.010
با لباسای قدیمیت قشنگ‌تر بودی
34:25.590 --> 34:26.330
...استاد
34:31.920 --> 34:32.940
اون موقع‌ها
34:33.830 --> 34:35.380
یه پیرمرد عبوس بود
34:36.550 --> 34:38.330
همون روز اولی که اومدم فرقه
34:38.350 --> 34:39.940
یه چیزی بهم یاد داد
34:40.880 --> 34:42.860
گفت، توی این دنیا
34:43.480 --> 34:45.620
ضعیف‌ها باید سر خم کنن
34:45.750 --> 34:46.730
ولی فقط قوی‌ها
34:47.030 --> 34:48.980
هر چی بخوان برمی‌دارن
34:50.830 --> 34:52.140
چه مقام باشه
34:52.790 --> 34:53.700
چه قدرت
34:54.070 --> 34:54.980
چه زور
34:56.000 --> 34:57.860
یا حتی جون یکی دیگه
34:58.350 --> 34:59.420
اگه بخوانش
34:59.590 --> 35:00.900
می‌گیرنش
35:02.400 --> 35:05.420
این قانون آهنیِ این دنیاست
35:06.240 --> 35:07.860
اگه می‌خوای عمر طولانی داشته باشی
35:08.350 --> 35:10.250
بهتره اینو بفهمی
35:18.590 --> 35:21.220
ولی اگه دنیا فقط همینه
35:22.920 --> 35:24.660
چه فایده‌ای داره؟
35:37.040 --> 35:37.940
داره هسته‌ی خودش رو می‌شکنه
35:38.110 --> 35:39.090
که به زور قدرتش رو ببره بالا
35:39.400 --> 35:40.020
دیوونه شده؟
35:54.630 --> 35:56.170
به خاطر دره‌ی افرای زرد
35:57.000 --> 35:58.530
!یه ضربه‌ی دیگه از من بخور
35:59.230 --> 36:00.820
!پیرمرد عوضی
36:34.280 --> 36:35.740
!یون لو
36:36.230 --> 36:38.530
!بالاخره مجبورت کردم بجنگی
36:40.630 --> 36:41.860
!من بردم
36:54.030 --> 36:54.940
!برادر رزمی
37:01.960 --> 37:02.650
...ارشد
37:05.320 --> 37:06.490
ما بردیم
37:12.510 --> 37:13.900
بالاخره می‌تونیم برگردیم خونه
37:16.840 --> 37:17.650
...برادر رزمی
37:22.230 --> 37:23.260
اسمم هونگ فوئه
37:23.440 --> 37:24.010
از این به بعد
37:24.150 --> 37:25.380
باید بهم بگی ارشد
37:27.280 --> 37:28.260
من لی هوا یوان‌ام
37:28.360 --> 37:29.340
سلام، ارشد
37:30.700 --> 37:33.780
♪همون روزی که برای اولین‌بار دیدمت♪
37:35.590 --> 37:36.610
...برادر رزمی
37:39.180 --> 37:41.380
♪قول دادیم یه روز دوباره به هم برسیم♪
37:41.400 --> 37:42.380
!استاد لی
37:43.550 --> 37:44.420
...استاد لی
37:47.880 --> 37:48.820
...استاد لی
37:49.670 --> 37:50.380
...اون رفت
37:51.180 --> 37:54.180
♪فقط سکوت فضا رو پر می‌کنه♪
37:54.710 --> 37:55.570
...استاد
37:55.980 --> 37:57.860
♪هر لحظه رو قدر دونستیم♪
37:57.880 --> 37:58.690
...استاد
37:59.480 --> 38:00.340
!مادر
38:02.550 --> 38:03.940
استاد رفت
38:04.280 --> 38:06.260
!بیا با ما، لطفاً
38:08.940 --> 38:12.340
♪پس باشه، خودم رو آزاد می‌کنم ♪
38:12.820 --> 38:16.500
♪تا یکی باشم که سربلند و پرغرور ایستاده♪
38:17.060 --> 38:20.620
♪هیچ‌وقت پوچ و تو خالی نمی‌شم♪
38:22.800 --> 38:23.610
شوان آر
38:25.670 --> 38:27.050
بزرگ شدی
38:28.800 --> 38:29.900
از حالا به بعد
38:31.270 --> 38:32.530
باید راه خودتو تنهایی بری
38:34.230 --> 38:34.900
...مادر
38:38.870 --> 38:39.760
...مادر
38:41.710 --> 38:42.490
...هوا یوان
38:44.110 --> 38:45.340
حالا داریم می‌ریم خونه
38:47.400 --> 38:48.170
...مادر
38:49.500 --> 38:53.020
♪توی دل این آسمونِ پر از ستاره♪
38:53.500 --> 38:57.140
♪نور ستاره‌ها توی راه شیری گم می‌شن♪
38:57.620 --> 39:01.260
♪و حشره‌ای که عمرش یه لحظه‌ست، توی گرداب محو می‌شه...♪
39:01.780 --> 39:05.380
♪سرنوشت با یه آهنگ جامشو بالا می‌بره♪
39:06.020 --> 39:09.540
♪توی بازی زودگذر زندگی افتادیم♪
39:10.100 --> 39:13.660
♪هر قدممون توی بازی سرنوشت مبهمه♪
39:14.030 --> 39:14.740
...هوا یوان
39:17.480 --> 39:18.300
داریم می‌ریم خونه
39:18.300 --> 39:21.780
♪ولی قلب من هنوز آروم نگرفته
39:21.800 --> 39:22.860
واقعاً داری تنهام می‌ذاری؟
39:22.860 --> 39:25.980
♪همیشه دنبال چیزیم که می‌خوام و هنوز در تلاشم♪
39:28.800 --> 39:30.170
!دره افرای زرد دیگه وجود نداره
39:30.860 --> 39:34.220
♪چجوری راه درستو پیدا کنم؟♪
39:34.700 --> 39:38.340
♪و توی این شرایط از هم دور شدیم، خیلی دور♪
39:41.670 --> 39:42.300
!نه، توروخدا
39:43.280 --> 39:43.940
!نه، توروخدا
39:45.230 --> 39:45.980
!نه، توروخدا
39:46.920 --> 39:47.980
!نه! پدر
39:59.030 --> 39:59.690
!پدر
40:17.820 --> 40:22.020
♪سال‌ها رو دنبال می‌کنم، ولی جوونی دیگه رفته♪
40:22.660 --> 40:26.060
♪پس باشه، خودم رو آزاد می‌کنم ♪
40:26.060 --> 40:26.540
[لی هوا یوان]
40:26.540 --> 40:30.220
♪تا یکی باشم که سربلند و پرغرور ایستاده♪
40:30.230 --> 40:31.260
...هوا یوان
40:31.260 --> 40:34.380
♪هیچ‌وقت پوچ و تو خالی نمی‌شم♪
40:35.590 --> 40:36.530
...هوا یوان
40:41.000 --> 40:42.530
...آخرش
40:44.110 --> 40:45.420
من از اول اشتباه می‌کردم؟
40:47.220 --> 40:50.060
♪حتی اگه با صدای بلند مسخره‌‌ام کنه♪
40:50.980 --> 40:54.420
♪درست زندگی‌هامون کوتاهه♪
40:54.980 --> 40:58.580
♪تا اومدیم بفهمیم چی به چیه، زمانمون تموم شد♪
40:59.020 --> 41:02.620
♪با این حال بازم، اون جرقه‌ی کوچیک امیدو روشن کردیم♪
41:03.180 --> 41:06.740
♪توی دل این آسمونِ پر از ستاره♪
41:07.300 --> 41:10.860
♪نور ستاره‌ها توی راه شیری گم می‌شن♪
41:11.460 --> 41:14.980
♪و حشره‌ای که عمرش یه لحظه‌ست، توی گرداب محو می‌شه...♪
41:15.740 --> 41:19.060
♪سرنوشت با یه آهنگ جامشو بالا می‌بره♪
41:19.700 --> 41:23.260
♪توی بازی زودگذر زندگی افتادیم♪
41:23.820 --> 41:27.380
♪هر قدممون توی بازی سرنوشت مبهمه♪
41:28.180 --> 41:31.500
♪کی می‌تونه آخرش رو حدس بزنه؟♪
41:32.220 --> 41:35.580
♪ولی قلب من هنوز آروم نگرفته♪
41:36.260 --> 41:39.700
♪همیشه دنبال چیزیم که می‌خوام و هنوز در تلاشم♪
41:40.220 --> 41:43.820
♪میون این همه شادی و غم♪
41:44.340 --> 41:47.940
♪چجوری راه درستو پیدا کنم؟♪
41:48.420 --> 41:51.980
♪و توی این شرایط از هم دور شدیم، خیلی دور
41:52.860 --> 41:57.220
♪راه‌های جداگانه خودمون رو می‌ریم♪
41:57.220 --> 42:01.150
♪خداحافظ ♪
42:01.450 --> 42:03.410
♪خداحافظ ♪
42:03.510 --> 42:05.050
فراموشش کن
42:06.710 --> 42:08.940
چه زنده بمونی چه بمیری
42:11.880 --> 42:14.530
دیگه به من ربطی نداره
42:14.850 --> 42:18.130
♪خداحافظ ♪
42:20.100 --> 42:21.860
[هونگ فو]
42:22.030 --> 42:26.310
♪خداحافظ ♪
42:26.310 --> 42:30.720
♪خداحافظ ♪
42:48.960 --> 42:49.820
!استاد بزرگ
42:50.070 --> 42:51.460
خبر فوری از پایگاه مراقبت اومده
42:51.760 --> 42:52.740
دره‌ی افرای زرد
42:53.030 --> 42:54.490
افتاده دست فرقه‌های شیطانی
42:55.070 --> 42:56.420
گزارش تلفات چی می‌گه؟
42:56.670 --> 42:57.690
استاد بزرگ لینگ هو
42:57.880 --> 42:59.690
با شاگردای نخبه عقب‌نشینی کرده
43:00.000 --> 43:01.650
تهذیب‌گر هسته‌ی طلایی، لی هوا یوان
43:02.070 --> 43:02.980
توی نبرد کشته شده
43:03.480 --> 43:05.010
تهذیب‌گر هونگ فو فرار کرد
43:07.590 --> 43:08.980
یه تیم برام جمع کن
43:09.670 --> 43:10.740
دارم می‌رم دره‌ی افرای زرد
43:10.960 --> 43:11.340
...اما
43:11.440 --> 43:11.860
چی شده؟
43:13.280 --> 43:14.940
استاد دیروز بهم دستور داد
43:15.280 --> 43:16.690
توی این جنگ با گروه‌های شیطانی
43:16.920 --> 43:18.380
نقش بزرگی داشتین
43:18.840 --> 43:19.740
ولی حالا
43:19.920 --> 43:20.980
زخماتون هنوز خوب نشده
43:21.110 --> 43:22.260
ازم خواست بهتون بگم
43:22.320 --> 43:23.980
دیگه خودتونو برای همچین چیزایی
43:24.000 --> 43:25.460
خسته نکنین
43:26.000 --> 43:28.530
پس ارشد تصمیمشو گرفته که با گروه‌های شیطانی صلح کنه؟
43:32.000 --> 43:32.820
باشه
43:36.710 --> 43:37.650
چی به سر
43:37.880 --> 43:38.900
شاگردان توی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن
43:39.280 --> 43:40.340
شاگردان توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی
43:40.480 --> 43:41.010
از دره‌ی افرای زرد اومده؟
43:41.070 --> 43:42.380
می‌دونیم کجان؟
43:42.840 --> 43:44.010
موقع عقب‌نشینی
43:44.150 --> 43:45.690
به چند گروه تقسیم شدن
43:45.920 --> 43:47.090
یکی از اونا
43:47.190 --> 43:48.650
به سرپرستی هونگ فو بود
43:49.110 --> 43:49.900
ولی توی راه
43:50.150 --> 43:51.860
گروه‌های شیطانی براشون کمین کردن
43:52.230 --> 43:53.490
تقریباً همه‌اشون
43:53.800 --> 43:55.170
نابود شدن
43:56.800 --> 43:58.010
نابود شدن؟
43:58.550 --> 43:59.860
هیچ کس زنده نموند؟
44:00.070 --> 44:01.530
این فقط یه شایعه‌ست
44:01.920 --> 44:03.650
جزئیاتشو دقیق نمی‌دونم
44:07.320 --> 44:08.940
پس... واقعاً وقتشه یادبودت رو بسازیم؟
44:10.440 --> 44:11.380
خبر رو پخش کن
44:11.960 --> 44:13.380
اگه هر شاگردی از دره‌ی افرای زرد
44:14.550 --> 44:16.090
به کمک نیاز داشت
44:17.150 --> 44:18.090
فرقه‌ی سایه‌ی ماه کمک می‌کنه
44:20.480 --> 44:21.740
می‌خوام وارد انزوا بشم
44:22.110 --> 44:23.130
بدون اجازه‌‌ام
44:23.670 --> 44:24.900
هیچ کس مزاحمم نشه
44:25.590 --> 44:26.860
بله، استاد بزرگ
44:30.670 --> 44:32.210
اگه اون بچه واقعاً اینجوری بمیره
44:32.320 --> 44:33.570
خیلی براش خوبه
44:34.230 --> 44:35.050
باید خودم برم ببینم
44:44.320 --> 44:45.170
...حیف
44:45.800 --> 44:47.130
این قدرت یه تهذیب‌گر هسته‌ی طلایی‌ـه
44:47.960 --> 44:49.490
فقط یه ذره از اون مه قرمز کافیه
44:49.920 --> 44:50.780
ولی من از قبل از درون زخمی شدم
45:19.540 --> 45:24.860
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
45:26.100 --> 45:31.500
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
45:31.620 --> 45:34.820
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
45:35.060 --> 45:37.300
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
45:37.700 --> 45:40.540
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
45:41.060 --> 45:45.020
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
45:45.860 --> 45:51.340
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
45:52.500 --> 45:57.780
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
45:58.380 --> 46:01.420
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
46:01.700 --> 46:03.820
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
46:04.460 --> 46:07.100
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
46:07.580 --> 46:11.540
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
46:12.020 --> 46:14.860
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
46:15.140 --> 46:17.060
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
46:17.500 --> 46:19.940
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
46:20.260 --> 46:23.780
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
46:24.340 --> 46:27.300
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
46:27.620 --> 46:30.540
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
46:30.940 --> 46:33.780
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
46:34.180 --> 46:37.740
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
46:38.100 --> 46:40.940
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
46:41.340 --> 46:43.180
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
46:43.740 --> 46:45.460
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
46:45.860 --> 46:50.660
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
46:51.340 --> 46:54.220
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
46:54.700 --> 46:59.980
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
47:01.100 --> 47:07.740
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
47:08.220 --> 47:17.940
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪