WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : rzvnrshd, MARISA, Shadak, Azad ●
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.020 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 27 ✶•·
01:45.240 --> 01:45.890
ارشد هان
01:48.880 --> 01:50.060
برای لی هوا یوان از دره افرای زرد
01:54.760 --> 01:55.300
وایستا
01:57.920 --> 01:58.370
ارشد هان
01:58.800 --> 02:00.010
کجا می‌ری؟
02:01.160 --> 02:03.010
نامه‌ای برای استاد لی
02:03.600 --> 02:04.420
از یه تهذیب‌گر دره افرای زرد رسیده
02:04.960 --> 02:05.530
دارم می‌رم تا بهش برسونم
02:06.440 --> 02:06.940
!احمق
02:07.280 --> 02:08.500
داری پستت رو ترک می‌کنی
02:08.920 --> 02:10.450
اگه فرقه‌های شیطانی الان حمله کنن
02:10.520 --> 02:11.580
یه دروازه باز جلوشون هست
02:12.280 --> 02:13.580
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه این کار رو بکنه؟
02:14.240 --> 02:14.900
ارشد هان
02:15.710 --> 02:16.980
بقیه دارن برای نبرد آماده می‌شن
02:17.750 --> 02:18.900
هیچکس در دسترس نیست
02:19.250 --> 02:20.090
مسخره‌ست
02:20.890 --> 02:21.690
بی‌خیال
02:22.670 --> 02:24.260
به هر حال باید هوا یوان رو ببینم
02:24.280 --> 02:24.980
تا در مورد یه موضوعی باهم صحبت کنیم
02:26.000 --> 02:26.690
نامه رو به من بده
02:26.920 --> 02:27.580
من بهش می‌دم
02:28.350 --> 02:28.940
...من
02:30.280 --> 02:30.770
ارشد هان
02:31.840 --> 02:33.900
این نامه خطاب به استاد لی از دره افرای زرده
02:34.640 --> 02:35.180
می‌ترسم
02:35.600 --> 02:36.010
این کار درست نباشه
02:36.790 --> 02:37.540
شاگردای
02:37.670 --> 02:38.730
فرقه خلأ پاک
02:38.750 --> 02:40.380
مثل تو گستاخن؟
02:41.040 --> 02:43.100
باید این موضوع رو به فو یون زی گزارش بدم؟
02:43.430 --> 02:44.100
لطفا این کار رو نکنین
02:44.840 --> 02:45.570
منو ببخشین
02:46.070 --> 02:46.570
از کمکتون
02:47.680 --> 02:48.460
ممنونم، ارشد هان
02:54.950 --> 02:55.900
همه
02:55.950 --> 02:56.850
کاری برای انجام دادن دارن
02:57.560 --> 02:58.660
اگه نیروی انسانی کمه
02:59.120 --> 03:00.820
می‌تونم از کوهستان ارواح وحشی بخوام
03:01.280 --> 03:03.180
که ارتباطات داخلی رو مدیریت کنن
03:03.840 --> 03:04.740
نگران نباش
03:05.350 --> 03:05.690
حالا برو
03:05.920 --> 03:06.290
چشم
03:16.760 --> 03:18.210
خیلی آدم محتاطیه
03:41.150 --> 03:42.020
تبریک، استاد بزرگ
03:42.640 --> 03:44.170
از کوهستان ارواح وحشی خبر اومده که
03:45.000 --> 03:47.060
هفت فرقه کِی حمله می‌کنن
03:47.680 --> 03:48.980
قصد دارن وقتی کمترین انتظار رو داریم
03:49.430 --> 03:50.780
ما رو محاصره کنن
03:53.960 --> 03:56.290
زیاد بهشون مهلت زنده موندن دادیم
03:57.280 --> 03:58.290
حالا وقتشه
03:59.000 --> 04:00.890
ببینیم برنده کیه
04:02.960 --> 04:03.610
انتخاب عاقلانه‌ایه
04:04.910 --> 04:05.660
استاد بزرگ
04:08.960 --> 04:09.540
استاد
04:09.710 --> 04:10.730
وسایلم رو جمع کردم
04:10.840 --> 04:11.940
باید بریم
04:13.430 --> 04:14.130
حتما
04:17.120 --> 04:17.940
!شیائو سوی آر
04:21.240 --> 04:21.780
هان لی
04:21.910 --> 04:22.540
برگشتی
04:23.560 --> 04:24.730
بی‌ادب نباش
04:25.150 --> 04:27.170
الان استاد هانه
04:27.840 --> 04:29.010
عادت کردم
04:30.680 --> 04:31.220
استاد هان
04:33.360 --> 04:33.890
قدت بلندتر شده
04:36.710 --> 04:37.010
بگیر
04:37.400 --> 04:37.820
اینو بردار
04:41.030 --> 04:41.540
این
04:41.800 --> 04:42.610
یه قرصه
04:42.750 --> 04:43.820
برای تقویت پایه‌ت توی مرحلهی ساخت انرژی چی
04:44.560 --> 04:45.220
به عنوان
04:45.360 --> 04:46.100
هدیه برات آوردم
04:47.680 --> 04:48.660
ممنون، استاد هان
04:49.080 --> 04:49.780
من
04:50.000 --> 04:50.820
ناامیدت نمی‌کنم
04:58.750 --> 04:59.780
تنها کاری که می‌کنی
04:59.910 --> 05:01.410
حرف زدن با اون دختره‌ست
05:01.710 --> 05:02.890
هیچ‌وقت پیش من نمیای
05:11.360 --> 05:11.940
استاد ما
05:15.150 --> 05:16.130
اون کیه؟
05:18.910 --> 05:20.010
شما، استاد ما
05:20.910 --> 05:22.850
استاد ما کیه؟
05:23.030 --> 05:24.380
ارشد ما
05:24.560 --> 05:25.170
استاد ما
05:26.560 --> 05:27.100
هرچی تو بگی
05:27.280 --> 05:27.820
باشه؟
05:30.910 --> 05:31.540
خیلی وقته ندیدمت
05:33.240 --> 05:34.340
بچه شیطون
05:34.570 --> 05:35.610
می‌بینم هنوز راه اینجا رو بلدی
05:36.080 --> 05:37.610
و من رو یادت مونده
05:37.800 --> 05:38.610
دست از اذیت کردن من بردار
05:39.240 --> 05:40.170
وقتی اولین بار اومدم اینجا
05:40.360 --> 05:41.410
تو به من پناه دادی
05:41.630 --> 05:42.450
و بهم قرص دادی
05:42.960 --> 05:43.340
من همیشه
05:43.710 --> 05:44.570
قدردان این لطفت هستم
05:46.280 --> 05:46.610
خوبه
05:47.080 --> 05:47.570
بیا
05:49.520 --> 05:50.450
باشه
05:52.950 --> 05:53.980
برو داخل
05:54.310 --> 05:55.410
و همه چیز رو جمع کن
05:55.720 --> 05:57.020
من باید
05:57.120 --> 05:57.980
با اون صحبت کنم
05:58.600 --> 05:58.930
باشه
06:03.270 --> 06:04.610
بچه شیطون
06:05.270 --> 06:07.370
دیگه مخ شاگرد منو نزن
06:08.430 --> 06:10.290
به نظر میاد
06:11.040 --> 06:11.610
از شاگردی که برات پیدا کردم خوشت اومده
06:13.680 --> 06:15.050
بدک نیست
06:15.430 --> 06:16.730
بااستعداده
06:17.800 --> 06:18.540
اما
06:18.680 --> 06:19.540
زود حواسش پرت می‌شه
06:20.680 --> 06:21.290
مشکلی نیست
06:21.600 --> 06:23.170
می‌تونم با حوصله بهش آموزش بدم
06:27.240 --> 06:27.700
ارشد ما
06:28.750 --> 06:29.410
شما
06:29.680 --> 06:30.610
برای مدت طولانی می‌رین؟
06:34.390 --> 06:36.370
باید یه مدت بریم
06:36.680 --> 06:37.370
مشکلی
06:37.830 --> 06:40.410
توی فرقه ما پیش اومده
06:41.070 --> 06:41.810
من قصد دارم
06:42.040 --> 06:43.170
مخفی بشم
06:43.950 --> 06:44.660
چطور؟
06:46.390 --> 06:47.250
توی دو ماه گذشته
06:47.750 --> 06:48.780
خیلیا
06:49.310 --> 06:51.540
از تالار بای جی اومدن
06:52.040 --> 06:53.370
و همه نوع
06:53.800 --> 06:55.050
گیاهای دارویی کهنه
06:56.000 --> 06:57.140
رو خریدن
06:58.240 --> 07:00.140
نه فقط گیاهان معنوی صدساله
07:00.360 --> 07:01.580
حتی ده ساله‌ها هم
07:01.720 --> 07:02.900
تموم شدن
07:03.720 --> 07:05.020
چه خبره؟
07:05.600 --> 07:07.250
توی خط مقدم
07:07.600 --> 07:08.780
وضعیت وخیمه؟
07:12.070 --> 07:13.250
من تازه از پایتخت سلطنتی برگشتم
07:13.680 --> 07:14.780
در جریان
07:15.360 --> 07:16.050
وضعیت خط مقدم نیستم
07:20.070 --> 07:22.610
سال‌ها از این باغ مراقبت کردم
07:23.190 --> 07:24.570
هر گیاه اینجا
07:24.600 --> 07:26.610
حاصل زحمت ماست
07:26.950 --> 07:29.170
ترجیح می‌دم برم تا ببینم
07:29.390 --> 07:30.610
چطور این زمین رو خشک می‌کنن
07:30.800 --> 07:32.220
از دل برود هر آن که از دیده برفت
07:32.390 --> 07:33.340
تو باهوشی
07:33.510 --> 07:34.410
این جنگ
07:34.560 --> 07:35.410
به نظر بی‌معنی میاد
07:35.600 --> 07:36.930
همیشه
07:37.190 --> 07:38.340
درباره اختلافات زمین
07:38.510 --> 07:39.220
یا منابعه
07:39.600 --> 07:40.340
مدت‌هاست ادامه داره
07:40.870 --> 07:41.980
اما تهذیب‌گرای مرحله روح نوپا
07:42.160 --> 07:43.340
اهمیتی نمی‌دن
07:43.480 --> 07:45.370
و تهذیب‌گرایی مثل ما با جونشون تاوانشو می‌دن
07:45.950 --> 07:47.220
به من گوش کن
07:47.720 --> 07:48.980
اگه وضعیت سخت شد
07:49.310 --> 07:50.730
یه راه فرار پیدا کن
07:51.510 --> 07:52.050
زندگیت
07:52.190 --> 07:53.170
همیشه مهم‌تره
07:54.630 --> 07:55.850
ممنون از نصیحتت
07:56.360 --> 07:57.170
ارشد ما
07:57.870 --> 07:58.460
متشکرم
07:59.720 --> 08:00.370
من
08:01.160 --> 08:02.170
پیر شدم
08:02.720 --> 08:03.850
زیاد
08:04.310 --> 08:05.340
غر می‌زنم
08:05.480 --> 08:06.170
هان
08:06.310 --> 08:07.290
تو آدم خوش‌شانسی هستی
08:07.480 --> 08:08.730
شاید به نصیحت من نیاز نداشته باشی
08:09.040 --> 08:10.490
اما نمی‌دونم بعد این خداحافظی
08:10.870 --> 08:12.290
دیگه کی همدیگه رو می‌بینیم
08:12.870 --> 08:14.140
من بهشون
08:14.390 --> 08:15.050
اجازه ندادم
08:15.240 --> 08:17.170
بعضی گیاهای دارویی رو داشته باشن
08:17.800 --> 08:18.910
ما برای پرورش
08:19.040 --> 08:19.900
این گیاهان دارویی
08:20.000 --> 08:22.020
زحمت زیادی کشیدیم
08:22.390 --> 08:23.020
می‌دونی چیه؟
08:23.360 --> 08:24.290
اگه به دردت می‌خورن
08:24.680 --> 08:25.810
ازشون استفاده کن
08:30.120 --> 08:31.100
برادر رزمی هان
08:31.390 --> 08:32.490
مواظب خودت باش
08:36.040 --> 08:36.580
یادت باشه
08:37.070 --> 08:38.290
نباید قبل من بمیری
08:39.160 --> 08:40.580
من به این زودی ها نمی‌میرم
08:43.480 --> 08:43.980
استاد
08:44.950 --> 08:45.660
بیا
08:52.000 --> 08:52.660
کی می‌دونه
08:53.510 --> 08:55.370
می‌تونم استاد ما رو دوباره ببینم یا نه؟
09:01.800 --> 09:02.850
وضعیت
09:03.750 --> 09:05.140
میدون نبرد انقدر بحرانی شده؟
09:07.000 --> 09:08.460
اگه هفت فرقه شکست بخورن
09:09.160 --> 09:09.810
هنوز هم
09:10.160 --> 09:10.930
یه مکان با آرامش
09:11.680 --> 09:12.490
برای مردم باقی می‌مونه که
09:12.560 --> 09:14.290
اونجا تهذیب‌گری کنن؟
09:35.380 --> 09:38.340
♪همون روزی که برای اولین‌بار دیدمت♪
09:38.860 --> 09:41.980
♪توی آغوش هم، قلب‌هامون پر از شادی بود♪
09:43.540 --> 09:46.700
♪قول دادیم یه روز دوباره به هم برسیم♪
09:47.740 --> 09:50.780
♪و با هم، پا گذاشتیم توی راهی ناشناخته♪
09:52.190 --> 09:53.290
همیشه یه مشکلی داره
09:54.120 --> 09:54.700
برادر هوا یوان
09:55.270 --> 09:56.540
یه مدته همه‌اش حس بدی دارم
09:56.800 --> 09:58.410
قراره اتفاق بدی بیفته
09:59.750 --> 10:00.610
نگران نباش، خواهر هونگ فو
10:01.190 --> 10:02.250
هفت فرقه دارن
10:02.750 --> 10:03.580
تمام تلاششون رو می‌کنن
10:04.170 --> 10:05.290
به گمونم
10:05.340 --> 10:06.420
حداقلش، پنجاه درصد شانس پیروزی داریم
10:07.240 --> 10:07.580
می‌دونی چیه؟
10:08.380 --> 10:09.530
چرا از دور نظارت نمی‌کنی؟
10:09.840 --> 10:10.580
اول من و شاگردانم
10:10.790 --> 10:11.940
حمله می‌کنیم
10:13.270 --> 10:13.580
بریم
10:13.750 --> 10:14.490
آره
10:17.380 --> 10:21.020
♪برای اینکه با غرور ایستادگی کنی و سرت رو بالا بگیری♪
10:21.620 --> 10:25.140
♪هرگز نباید به یه پوسته‌ی پوچ و نوخالی تبدیل بشی♪
10:26.020 --> 10:29.340
♪همه از قدیم می‌گفتن♪
10:29.780 --> 10:33.340
♪که سختی‌های جلوی رومون♪
10:33.940 --> 10:37.460
♪همیشه عین باد سرد می‌وزه♪
10:37.510 --> 10:38.250
استاد
10:39.750 --> 10:40.610
سونگ منگ، وی نیانگ
10:42.360 --> 10:43.650
فقط شما دو نفر باقی موندین
10:45.780 --> 10:49.460
♪تا اومدیم بفهمیم چی به چیه، زمانمون تموم شد♪
10:49.820 --> 10:53.460
♪با این حال بازم، اون جرقه‌ی کوچیک امیدو روشن کردیم♪
10:55.840 --> 10:57.850
!هم‌شاگردی‌های دره‌ی افرای زرد
10:58.910 --> 10:59.700
!بله، استاد
11:00.150 --> 11:01.010
!بله، استاد
11:01.670 --> 11:02.610
!بله، استاد
11:02.620 --> 11:05.820
♪ حشره‌ای که عمرش یه لحظه‌ست، توی گرداب محو می‌شه...♪
11:06.460 --> 11:09.900
♪تقدیر با آواز جامش رو برامون بلند می‌کنه♪
11:10.540 --> 11:14.060
♪توی بازی زودگذر زندگی افتادیم♪
11:14.390 --> 11:15.370
با من این جنگ رو پیش ببرین
11:16.960 --> 11:17.490
!بله، استاد
11:18.360 --> 11:19.220
!بله، استاد
11:22.550 --> 11:23.130
!حمله
11:23.140 --> 11:26.460
♪ولی قلب من هنوز آروم نگرفته
11:27.140 --> 11:30.500
♪همیشه دنبال چیزیم که می‌خوام و هنوز در تلاشم
11:31.140 --> 11:34.700
♪میون این همه شادی و غم
11:35.300 --> 11:38.780
♪چجوری راه درستو پیدا کنم؟
11:44.630 --> 11:46.370
وقتشه برای جنگ آماده بشیم
11:47.270 --> 11:48.060
اگه من برم
11:48.840 --> 11:50.340
کی می‌دونه چه زمانی می‌تونم برگردم؟
11:51.200 --> 11:52.180
تازه، نمی‌تونم
11:52.390 --> 11:53.610
این غار و چشمه‌ی معنوی رو با خودم جایی ببرم
11:56.270 --> 11:57.890
اینا همه گیاهان مورد نیاز برای مرحلهی هسته‌ی طلایین
11:58.510 --> 11:59.700
با زحمت زیاد کاشتمشون
12:00.270 --> 12:01.250
نباید هدر برن
13:05.840 --> 13:07.100
هشتاد و یک ضربه‌ی ناقوس اژدهای سقوط‌کرده؟
13:08.200 --> 13:08.940
فرقه‌امون سقوط کرده
13:10.790 --> 13:11.460
اتفاقی توی
13:12.720 --> 13:13.530
خط مقدم افتاده؟
13:17.720 --> 13:19.300
...هشتاد و یک ضربه‌ی ناقوس اژدهای سقوط‌کرده
13:20.600 --> 13:22.610
فکر می‌کنم خودتون بدونین یعنی چی
13:24.150 --> 13:24.730
درسته
13:26.750 --> 13:27.940
چند ساعت پیش
13:29.080 --> 13:30.700
کوهستان ارواح وحشی و دژ آسمانی
13:30.960 --> 13:32.100
بهمون خیانت کردن و برعلیهمون شدن
13:32.910 --> 13:33.980
اتحادمون فرو پاشید
13:34.870 --> 13:35.770
بیشتر از نیمی
13:36.670 --> 13:37.820
از تهذیب‌گرهای مرحلهی تثبیت یاختار بدن از بین رفتن
13:39.840 --> 13:40.630
اینجا چه خبره؟
13:40.720 --> 13:41.460
...دره‌ی افرای زرد
13:41.490 --> 13:42.940
حالا چیکار کنیم؟ -
شکست خورده -
13:42.940 --> 13:43.510
شکست خورده؟
13:43.670 --> 13:44.220
دره‌ی افرای زرد توی این جنگ شکست خورده
13:45.320 --> 13:46.300
فرقه‌های شیطانی
13:46.870 --> 13:47.850
به پیشروی ادامه می‌دن
13:49.360 --> 13:50.490
به زودی از آخرین
13:50.630 --> 13:52.010
خط دفاعی عبور می‌کنن
13:52.390 --> 13:53.460
آخرین خط دفاعی؟
13:53.550 --> 13:54.650
...کوهستان ارواح وحشی و دژ آسمانی
13:54.660 --> 13:56.100
چطور ممکنه؟ -
برعلیهمون شدن؟ -
13:56.440 --> 13:56.980
فرار کردن؟
13:57.150 --> 13:57.940
!خیانتکارهای پست
13:58.390 --> 13:59.650
چه بلایی سر استاد و بقیه اومد؟
13:59.790 --> 14:00.730
!تموم شد
14:00.840 --> 14:02.050
!همه چی تموم شد -
!ساکت -
14:02.050 --> 14:02.890
!تمومه
14:03.180 --> 14:03.980
!اون پست‌فطرت‌ها
14:04.000 --> 14:04.750
!همه چی تموم شد
14:04.790 --> 14:05.730
ولی من بهشون هشدار دادم -
!ساکت -
14:06.140 --> 14:07.460
اونا بهم اعتنایی نکردن
14:08.320 --> 14:08.890
ساکت بشین
14:09.910 --> 14:10.580
همه چی تموم شد
14:10.600 --> 14:11.130
!گفتم ساکت
14:15.600 --> 14:16.610
بهم گوش کنین
14:17.320 --> 14:19.220
درسته الان واقعا توی شرایط بحرانی‌ای هستیم
14:20.000 --> 14:21.850
اما الان وقت از دست دادن امیدمون نیست
14:22.870 --> 14:25.250
درسته الان ارشدهای مرحلهی هسته‌ی طلایی اینجا نیستن
14:25.840 --> 14:27.010
اما می‌تونیم از
14:27.240 --> 14:28.820
ارشد بزرگ کمک بخوایم
14:34.480 --> 14:35.770
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
14:36.390 --> 14:37.460
!ارشد بزرگ
14:38.790 --> 14:41.130
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
14:41.320 --> 14:42.890
!ارشد بزرگ
14:43.440 --> 14:45.580
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
14:45.790 --> 14:47.100
!ارشد بزرگ
14:47.840 --> 14:49.820
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
14:50.030 --> 14:51.340
!ارشد بزرگ
14:51.910 --> 14:53.770
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
14:54.080 --> 14:55.250
!ارشد بزرگ
14:55.870 --> 14:57.700
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
14:57.960 --> 14:59.100
!ارشد بزرگ
14:59.120 --> 14:59.700
بی‌فایده‌ست
15:00.630 --> 15:01.890
اگه اون بزرگان روح نوپا قصد مداخله داشتن
15:02.120 --> 15:03.370
جنگ تا حالا تموم شده بود
15:03.960 --> 15:05.300
چرا باید الان دخالتی کنن؟
15:06.600 --> 15:07.370
توی این شرایط بحرانی
15:08.000 --> 15:09.300
تکیه کردن به خودت
15:09.720 --> 15:11.370
بهتر از تکیه کردن به دیگرانه
15:11.840 --> 15:13.700
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
15:13.960 --> 15:15.180
!ارشد بزرگ
15:15.390 --> 15:17.300
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
15:17.510 --> 15:18.890
!ارشد بزرگ
15:19.150 --> 15:21.100
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
15:21.320 --> 15:22.770
!ارشد بزرگ
15:29.670 --> 15:30.300
چه خبره
15:31.720 --> 15:32.850
تا به حال
15:33.030 --> 15:35.250
تکنیک روحی مطالعه کردی؟
15:37.030 --> 15:37.770
استاد بزرگ
15:38.360 --> 15:38.820
من یه تکنیک
15:39.120 --> 15:41.220
معنوی خاص رو مطالعه کردم
15:44.300 --> 15:46.270
[استاد بزرگ لینگ هو]
15:46.270 --> 15:47.650
جالبه
15:48.150 --> 15:49.130
ساختار بدن محکمی داری
15:49.720 --> 15:50.820
ذهنیت درستی هم داری
15:51.480 --> 15:52.420
متاسفانه
15:52.790 --> 15:54.340
ریشهی معنویت
15:55.080 --> 15:55.770
خیلی ضعیفه
15:56.870 --> 15:58.130
پس این قدرت یه تهذیب‌گر مرحلهی روح نوپاست؟
15:59.000 --> 16:00.340
اگه قبلا فنون بزرگ چیدمان
16:00.440 --> 16:01.300
رو برای تقویت روحم مطالعه نکرده بودم
16:01.840 --> 16:03.420
الان حتی نمی‌تونسنم جوابش رو بدم
16:08.910 --> 16:11.650
از دیدن اینکه مردم زانو می‌زنن متنفرم
16:14.550 --> 16:15.820
همگی، بلند بشین
16:20.080 --> 16:22.180
لطفا کمکمون کنین این جریان رو تغییر بدیم
16:22.320 --> 16:23.980
!ارشد بزرگ
16:25.200 --> 16:26.490
مگه نگفتم
16:26.750 --> 16:28.780
از دیدن زانو زدن مردم متنفرم؟
16:28.780 --> 16:30.250
!همین الان بلند بشین
16:34.320 --> 16:35.770
فکر کردین
16:35.910 --> 16:37.180
اگه زانو بزنین
16:37.720 --> 16:39.460
بهتون جواب مثبت می‌دم؟
16:43.150 --> 16:44.490
به عنوان یه تهذیب‌گر
16:46.000 --> 16:47.580
چطوری اهمیت
16:47.600 --> 16:49.060
داشتن یه مکان با آرامش رو فراموش کردین؟
16:52.480 --> 16:53.770
همونطور که می‌بینین
16:54.240 --> 16:55.820
احتمالا فرقه‌امون
16:56.960 --> 16:58.490
از بین رفته
16:59.080 --> 17:00.460
پس متفرق بشین
17:01.510 --> 17:04.060
مزاحم من و تهذیبم نشین
17:06.550 --> 17:07.010
استاد بزرگ
17:07.900 --> 17:08.760
لطفا ناشایستگیمون رو ببخشین
17:09.200 --> 17:10.220
ما مستحق مجازاتیم
17:10.720 --> 17:12.300
اما فرقه‌امون یه میراث چند قرنه رو توی خودش جا داده
17:12.320 --> 17:13.730
نمی‌تونیم اجازه بدیم الان سقوط کنه
17:13.960 --> 17:15.220
لطفا بهمون رحم کنین و
17:15.750 --> 17:16.610
اون فرقه‌های شیطانی رو نابود کنین
17:17.270 --> 17:18.700
!ما رو از این بدبختی که توی یک قدمیمونه نجات بدین
17:20.960 --> 17:21.610
!ارباب فرقه
17:21.630 --> 17:23.890
شما احمق‌ها -
!ارباب فرقه -
17:27.510 --> 17:28.940
چی باعث شده فکر کنین
17:29.960 --> 17:30.610
من زندگیم
17:30.670 --> 17:32.010
رو برای موجودات بی‌مصرفی مثل شما که
17:32.080 --> 17:33.770
اینجایین به خطر میندازم؟
17:34.000 --> 17:35.980
تمام چیزی که می‌خوام صلح و آرامشه
17:36.960 --> 17:38.700
همه‌اتون ضعیفین
17:38.910 --> 17:39.890
با این حال ازم می‌خواین
17:40.080 --> 17:42.530
براتون با اون هیولاهای قوی مبارزه کنم
17:44.360 --> 17:46.060
می‌تونم انجامش بدم
17:46.390 --> 17:47.100
...ولی من
17:47.630 --> 17:49.060
به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستم
17:50.120 --> 17:51.490
جنگ بین
17:52.440 --> 17:54.180
تهذیب‌گرهای مرحلهی روح نوپا خیلی نفس‌گیره
17:54.790 --> 17:56.420
یکی دو نفر که نه… یه جمعیتی می‌میرن
17:56.510 --> 17:58.010
!واقعا می‌میرن
17:59.840 --> 18:00.890
استاد بزرگ
18:02.720 --> 18:03.820
!استاد بزرگ
18:04.240 --> 18:05.340
ازم می‌خواین
18:07.030 --> 18:07.820
که برای شما
18:08.270 --> 18:09.850
جونم رو بدم؟
18:11.240 --> 18:12.220
چرا؟
18:12.510 --> 18:13.250
چون فقط بهم
18:13.440 --> 18:14.850
تعظیم می‌کنین
18:14.960 --> 18:16.820
و استاد بزرگ خطابم می‌کنین؟
18:20.030 --> 18:21.010
شوخیتون گرفته؟!
18:21.390 --> 18:22.580
!چه مسخره
18:27.220 --> 18:28.730
ما تنها موندیم -
استاد بزرگ ما رو ول کرد و رفت -
18:28.790 --> 18:29.370
چی کار کنیم؟
18:29.840 --> 18:30.460
اون ولمون کرد
18:30.480 --> 18:31.130
چی کار کنیم؟
18:31.840 --> 18:32.460
چی کار کنیم؟
18:32.750 --> 18:33.420
چی کار کنیم؟
18:33.840 --> 18:34.770
کار فرقه‌امون تمومه
18:34.870 --> 18:35.700
چی کار کنیم؟
18:35.870 --> 18:36.340
استاد بزرگ
18:39.080 --> 18:40.140
این تهذیب‌گرهای مرحلهی روح نوپا
18:40.640 --> 18:41.770
خودشون بیرون جنگ می‌مونن
18:42.270 --> 18:44.010
و شاگردهای ضعیف رو می‌فرستن جلو تا بمیرن
18:44.590 --> 18:45.490
روی چه حسابی؟
18:46.480 --> 18:47.250
چی کار کنیم؟
18:49.550 --> 18:50.810
ارباب فرقه
18:51.000 --> 18:51.460
ارباب فرقه
18:51.510 --> 18:53.250
استاد بزرگ اصلا بهمون اهمیت نمی‌ده
18:53.440 --> 18:54.420
چی کار کنیم؟
18:54.920 --> 18:55.420
همگی گوش کنین
18:57.200 --> 18:58.180
آروم باشین
19:01.680 --> 19:02.980
ما هنوز مانع کوهستان رو داریم
19:04.790 --> 19:06.220
اگه دست به دست هم بدیم
19:06.880 --> 19:07.940
می‌تونیم از اینجا محافظت کنیم
19:08.350 --> 19:09.290
قسم می‌خورم
19:09.790 --> 19:10.940
که خودم توی همین‌مکان
19:11.310 --> 19:12.140
زنده بمونم یا بمیرم
19:13.240 --> 19:14.180
حق با اونه
19:14.510 --> 19:15.620
مانع کوهستان رو که داریم
19:15.830 --> 19:16.570
پس از هیچی نمی‌ترسیم
19:16.750 --> 19:17.330
!یا همه با هم می‌میریم یا با هم زنده می‌مونیم
19:17.400 --> 19:18.460
توی این موقعیت
19:18.830 --> 19:20.250
این سخنرانی‌های انگیزشی
19:20.590 --> 19:21.730
هیچ فایده‌ای ندارن
19:22.070 --> 19:23.140
باید یه راهی پیدا کنم که
19:23.590 --> 19:25.220
حمله‌ی بعدی رو دفع کنیم
19:26.070 --> 19:27.190
این احمق‌ها رو نگاه کن
19:29.400 --> 19:30.490
اگه این پیغام رو شنیدی
19:30.790 --> 19:31.770
و می‌خوای زنده بمونی
19:32.000 --> 19:33.140
پونزده دقیقه دیگه
19:33.440 --> 19:34.860
به تالار چیان جی بیا
19:35.200 --> 19:36.490
دیر نکنی
19:43.680 --> 19:44.900
منو انتخاب کرده؟
19:45.790 --> 19:46.530
یعنی
19:46.750 --> 19:47.900
یه نقشه‌ی دیگه هم هست؟
20:04.160 --> 20:04.660
وی نیانگ
20:05.240 --> 20:05.700
خوبی؟
20:05.880 --> 20:06.490
آره، خوبم
20:11.110 --> 20:13.050
اوه، این همون هونگ فن معروف و
20:13.510 --> 20:14.180
جمجمه‌ی سفیده
20:15.110 --> 20:17.090
انگار یه چیزایی می‌دونی
20:24.160 --> 20:24.900
ارشد هان
20:25.720 --> 20:26.700
تو به هفت فرقه خیانت کردی
20:27.270 --> 20:28.220
و بر علیه ما شدی
20:28.550 --> 20:29.700
خیلی‌ها رو کشتی
20:30.640 --> 20:31.660
شاگردهای ساده‌دل من
20:32.160 --> 20:34.010
چون با استادتون دوست بودم
20:34.070 --> 20:35.660
یه فرصت دوباره بهتون می‌دم
20:36.030 --> 20:37.420
به ما ملحق بشین
20:40.720 --> 20:41.290
ارشد هان
20:42.270 --> 20:43.810
درسته ضعیفم
20:44.590 --> 20:46.290
ولی
20:47.030 --> 20:48.090
خائن نیستم
20:53.830 --> 20:55.420
من سونگ منگ، از غار چینگ بو، دره افرای زرد
20:56.200 --> 20:58.010
و چهارمین شاگرد لی هوا یوانم
20:59.070 --> 21:00.140
اگه می‌تونی، جونمو بگیر
21:06.030 --> 21:06.660
سونگ منگ
21:06.920 --> 21:07.530
سونگ منگ
21:08.550 --> 21:09.180
سونگ منگ
21:10.160 --> 21:10.940
سونگ منگ
21:11.440 --> 21:12.090
سونگ منگ
21:14.720 --> 21:15.330
سونگ منگ
21:17.720 --> 21:18.290
وی نیانگ
21:19.030 --> 21:20.010
چرا هنوز اینجایی؟
21:21.200 --> 21:22.330
جینگ که رفته
21:22.790 --> 21:23.730
اگه تو هم بری
21:23.920 --> 21:25.380
دیگه دلیلی ندارم که توی این دنیا بمونم
21:27.880 --> 21:29.010
عزیزم
21:29.200 --> 21:31.290
من عاشق اینجور داستانام
21:31.510 --> 21:33.730
اون هفت فرقه مثل طبل تو خالین
21:34.240 --> 21:35.810
ولی این عاشق‌های بدشانس
21:36.070 --> 21:37.530
که وسط میدون اینطوری می‌جنگن
21:37.790 --> 21:39.700
خیلی دیدنی‌ان
21:39.880 --> 21:41.380
خوشحالم که خوشت اومده
21:41.830 --> 21:42.640
ولی
21:42.750 --> 21:44.500
هدف‌های اصلی‌مون هنوز آزادن
21:44.750 --> 21:46.220
نباید وقت تلف کنیم
21:46.830 --> 21:48.940
بیاین همین الان کارشون رو تموم کنیم
21:52.070 --> 21:53.700
من جونگ وی نیانگم
21:54.310 --> 21:56.380
از غار چینگ بو، دره‌ی افرای زرد
21:56.790 --> 21:57.940
هفتمین شاگرد لی هوا یوان
21:58.310 --> 21:59.900
اگه می‌تونی، جونمو بگیر
22:08.200 --> 22:09.730
چه گستاخ
22:10.960 --> 22:12.660
خیلی خب، آرزوتو برآورده می‌کنم
22:12.880 --> 22:14.290
و خودم جونت رو می‌گیرم
22:25.160 --> 22:27.490
الان وقت زورگویی نیست
22:31.110 --> 22:32.010
چه به موقع رسیدم
22:42.110 --> 22:42.730
جونگ
22:42.960 --> 22:43.570
سونگ
22:43.880 --> 22:44.530
کارتون دیگه اینجا تمومه
22:44.830 --> 22:45.620
برگردین استراحت کنین
22:46.240 --> 22:46.570
چشم
22:46.960 --> 22:48.220
به استادتون بگین
22:48.510 --> 22:49.700
که مدیونمه
22:50.110 --> 22:50.620
خداحافظ
22:57.830 --> 22:59.420
هان و این زوج منحرف
22:59.550 --> 23:00.460
شما سه‌تا
23:01.030 --> 23:03.330
به جون دوتا شاگرد افتادین
23:03.720 --> 23:04.730
واقعا خجالت نمی‌کشین؟
23:06.480 --> 23:07.250
فو یون زی
23:08.110 --> 23:09.940
پاهات داره می‌لرزه
23:10.310 --> 23:12.330
مثل آدمی شدی که دم مرگه
23:12.830 --> 23:13.860
با یه اشتباه کوچک
23:14.030 --> 23:15.660
همینجا کارت تموم می‌شه
23:16.110 --> 23:16.770
چرا نمیای
23:17.000 --> 23:19.490
به من ملحق بشی تا باهم کارهای بزرگ کنیم؟
23:20.400 --> 23:21.770
مگه اینکه خوابشو ببینی
23:22.790 --> 23:23.980
عزیزم
23:24.310 --> 23:26.570
از این پیرمرده خوشم نمیاد
23:26.830 --> 23:28.730
نمایشم رو خراب کرد
23:29.110 --> 23:30.620
به خاطر من بکشش
23:30.750 --> 23:31.700
بکشش
23:32.790 --> 23:33.860
فو یون زی
23:34.550 --> 23:36.140
همسر من رو ناراحت کردی
23:36.790 --> 23:37.900
امروز
23:38.270 --> 23:39.620
باید تاوانش رو بدی
23:43.880 --> 23:45.290
رفقا
23:45.830 --> 23:47.140
بیاین ببینیم
23:49.110 --> 23:50.900
توانشو دارین
23:52.030 --> 23:53.980
من رو بکشین یا نه
24:03.510 --> 24:05.050
!از اینجا گم شین
24:36.790 --> 24:37.940
واکنشت سریع بود
24:39.510 --> 24:40.050
استاد
24:42.160 --> 24:44.220
مدتیه ندیدمت، دوباره ارتقا گرفتی؟
24:45.350 --> 24:46.530
به لطف آموزش‌های شما
24:47.720 --> 24:48.250
استاد
24:49.310 --> 24:50.010
خوبین؟
24:50.200 --> 24:51.090
آره، خوبم
24:52.000 --> 24:52.770
نکنه
24:53.110 --> 24:54.220
منتظر بودی بلایی سرم بیاد؟
24:54.830 --> 24:55.490
معلومه که نه
24:56.000 --> 24:56.620
...می‌دونم که
24:56.790 --> 24:58.090
استاد لی -
...شما قوی هستین -
24:58.270 --> 24:59.220
معلومه که سالم می‌مونین
24:59.440 --> 24:59.900
استاد لی
25:01.310 --> 25:01.900
استاد
25:02.480 --> 25:02.900
استاد لی
25:03.590 --> 25:05.220
درمورد جنگ با فرقه‌ی شیطان سیاه
25:05.720 --> 25:06.460
شرمنده‌ام
25:07.310 --> 25:09.530
ارشد وو و ارشد لیو به خاطر من مردن
25:10.200 --> 25:11.250
لطفا مجازاتم کنین
25:12.010 --> 25:12.940
استاد لی -
اشکالی نداره -
25:14.830 --> 25:16.180
سونگ منگ و وی نیانگ
25:16.310 --> 25:18.330
همه چیز رو برام گفتن
25:19.440 --> 25:22.140
کی فکرشو می‌کرد این فرقه‌‌گراها
25:22.310 --> 25:24.090
توی خاندان سلطنتی انقدر نفوذ داشته باشن؟
25:25.640 --> 25:27.570
حالا که فرقه‌های شیطانی هم حمله کردن
25:27.640 --> 25:29.530
واقعا از دو طرف توی مضیقه‌ایم
25:31.030 --> 25:31.810
خوبه که تو
25:32.960 --> 25:34.010
سالم برگشتی
25:34.110 --> 25:35.700
خیلی خوشحالم
25:38.350 --> 25:38.810
راستی
25:39.480 --> 25:41.220
شنیدم ارشد سونگ و ارشد جونگ
25:41.590 --> 25:42.420
رفتن خط مقدم
25:42.640 --> 25:43.010
آره، رفتن
25:43.640 --> 25:44.490
الان کجان؟
25:48.720 --> 25:49.530
ما از هم جدا شدیم
25:50.310 --> 25:51.810
فکر می‌کردم برمی‌گردن
25:52.550 --> 25:53.860
ولی انگار
25:54.550 --> 25:55.860
اوضاعشون خوب پیش نرفته
26:02.310 --> 26:02.980
استاد لی
26:07.830 --> 26:08.380
استاد لی
26:09.680 --> 26:10.460
هان لی
26:10.920 --> 26:11.660
خوب گوش کن
26:12.400 --> 26:14.330
جلسه بعدی خیلی مهمه
26:15.270 --> 26:16.860
خیلی التماس کردم
26:17.000 --> 26:18.860
تا یه جا برات نگه دارن
26:19.480 --> 26:20.770
هدرش نده
26:34.270 --> 26:34.980
باید چی کار کنیم؟
26:36.240 --> 26:37.330
چیکار کنیم؟
26:39.880 --> 26:40.420
کارمون تمومه
26:47.350 --> 26:49.140
همه‌اشون حداقل توی مرحلهی میانی تثبیت ساختار بدنن
26:50.480 --> 26:51.090
انگار
26:51.590 --> 26:52.730
همه جنگجوهای کاردرستاز
26:52.880 --> 26:53.730
اینجا جمع شدن
26:58.640 --> 26:59.250
استاد بزرگ
27:01.920 --> 27:03.140
استاد بزرگ
27:09.270 --> 27:10.940
استاد بزرگ، لینگ هو
27:15.750 --> 27:16.250
استاد بزرگ
27:24.960 --> 27:26.330
خوبه
27:27.270 --> 27:28.250
همه‌اتون اینجایین
27:29.640 --> 27:30.700
خب
27:31.070 --> 27:32.140
دیگه
27:33.030 --> 27:34.860
مقدمه چینی نمی‌کنم
27:35.590 --> 27:36.730
همونطور که
27:36.920 --> 27:37.660
خودتون می‌دونین
27:38.110 --> 27:39.250
خط مقدم
27:40.000 --> 27:41.570
نابود شده
27:42.110 --> 27:44.050
فرقه‌های شیطانی
27:44.070 --> 27:46.140
دارن میان سمتمون
27:46.720 --> 27:47.900
می‌گن
27:48.270 --> 27:49.660
هر کی جلوشون وایسه رو
27:51.030 --> 27:52.220
می‌کشن
27:54.400 --> 27:55.380
می‌ترسم
27:56.440 --> 27:57.900
دیگه کارمون تموم شده باشه
28:02.270 --> 28:03.290
استاد بزرگ
28:03.750 --> 28:05.980
جوون‌ترها رو نترسونین
28:09.920 --> 28:10.940
هم فرقه‌ای‌های من
28:11.880 --> 28:13.730
شماها ستون‌های اصلی فرقه‌این
28:14.310 --> 28:15.460
میراث دره‌ی افرای زرد
28:15.480 --> 28:17.140
روی دوش شماست
28:17.350 --> 28:17.940
کاری که
28:18.310 --> 28:19.490
استاد بزرگ
28:19.720 --> 28:20.730
جلوی تالار دارن انجام می‌دن
28:21.160 --> 28:22.290
برای اینه که
28:22.310 --> 28:24.570
ترسوها زودتر بزنن به چاک
28:25.160 --> 28:27.530
اینطوری برنامه‌ی فرارمون بهتر پیش می‌ره
28:30.750 --> 28:31.570
فهمیدیم، ما رو ببخشین
28:32.160 --> 28:32.940
حالا از اینجا
28:33.030 --> 28:33.460
باید
28:33.680 --> 28:34.490
کجا بریم؟
28:34.790 --> 28:35.900
لطفا راهنماییمون کنین
28:37.510 --> 28:39.010
من به جاش جوابتون رو می‌دم
28:42.000 --> 28:42.810
ارشد بزرگ
28:43.070 --> 28:44.530
با متحدانمون توی
28:44.550 --> 28:45.730
اتحادیه‌ی نه پادشاهی ارتباط برقرار کردن
28:46.350 --> 28:47.460
اونا قول دادن
28:47.720 --> 28:48.770
بهمون جا می‌دن
28:49.480 --> 28:50.460
و حالا
28:51.000 --> 28:52.570
من و استاد لی
28:52.590 --> 28:53.460
قراره همه‌اتون رو
28:54.030 --> 28:55.050
گروه گروه ببریم اونجا
28:56.550 --> 28:57.460
اوه، اتحادیه‌ی نه پادشاهی
28:57.640 --> 28:58.180
چه باحال
28:58.310 --> 28:59.010
از قوی‌ترین‌ها توی
28:59.110 --> 29:00.050
تیان نان هستن
29:00.270 --> 29:00.620
بالاخره
29:00.750 --> 29:01.900
!نجات پیدا کردیم
29:02.030 --> 29:03.530
هیچ چیزی مفت و مجانی گیر آدم نمیاد
29:04.200 --> 29:04.980
ما می‌ریم اونجا پناه می‌گیریم
29:05.270 --> 29:06.180
ولی باید
29:06.920 --> 29:08.250
براشون کار کنیم
29:10.440 --> 29:11.620
نجات پیدا کردیم -
اتحادیه‌ی نه پادشاهی -
29:36.440 --> 29:38.050
طلسم هدایت‌کننده‌ی ارواح
29:38.480 --> 29:40.940
فکر کنم بدونی کارش چیه
29:43.680 --> 29:44.810
یه طلسم تلپاتی هم
29:46.110 --> 29:48.770
بهش اضافه کردم
29:49.720 --> 29:50.770
می‌تونین با قدرتتون
29:51.640 --> 29:52.460
تا شعاع
29:53.030 --> 29:54.570
صد لی با هم
29:55.400 --> 29:57.490
ارتباط برقرار کنین
29:59.310 --> 30:01.090
تا وقتی نورش هنوز باشه
30:01.400 --> 30:02.050
من می‌فهمم
30:02.240 --> 30:04.220
!کجایین
30:08.070 --> 30:10.010
یادتون باشه این سفر پناهندگی
30:10.790 --> 30:12.730
به خوشی و راحتیه زندگی‌ای که اینجا داشتین نیست
30:15.110 --> 30:16.010
همه‌اتون
30:16.440 --> 30:18.250
حواستون رو حسابی جمع کنین
30:22.640 --> 30:24.290
از کمکتون ممنونیم، استاد بزرگ
30:24.550 --> 30:26.700
به همدیگه کمک می‌کنیم و
30:26.960 --> 30:28.940
و آبروی فرقه رو نمی‌بریم
30:32.350 --> 30:34.570
ای چاپلوس‌های وراج
30:35.240 --> 30:36.140
شما الان پناهنده‌این
30:36.240 --> 30:36.570
...دیگه
30:36.880 --> 30:38.660
دیگه به فکر آبرو و شهرت نباشین
30:41.440 --> 30:41.810
خیلی خب
30:42.550 --> 30:43.980
چرا هنوز وایسادین اینجا؟
30:44.590 --> 30:45.420
منتظر غذایین؟
30:46.830 --> 30:48.290
زود آماده شین
30:48.720 --> 30:49.770
بعدا دوباره
30:50.110 --> 30:52.050
توی تالار بزرگ همدیگه رو می‌بینیم
30:52.960 --> 30:53.860
!چشم
30:56.790 --> 30:58.250
همه رو خبردار نکنین
30:58.790 --> 30:59.770
چشم
31:02.830 --> 31:03.380
یالا بجنبین
31:03.550 --> 31:05.180
چشم -
باشه -
31:15.790 --> 31:16.290
استاد
31:17.590 --> 31:18.290
برو
31:22.350 --> 31:23.620
دلم نمی‌خواد برم
31:24.510 --> 31:25.700
ولی نمی‌تونم هم اینجا بمونم و منتظر مرگم باشم
31:26.640 --> 31:27.730
باید برای هرچیزی که
31:28.200 --> 31:29.220
قراره پیش بیاد آماده شیم
31:55.000 --> 31:55.810
انگار
31:55.880 --> 31:57.290
اینجا دیگه جای مناسبی نیست
31:58.440 --> 32:00.140
یه جای دیگه لازم دارم
32:01.270 --> 32:02.010
راستش
32:02.270 --> 32:04.490
خیلی درخت‌های افرای اینجا رو دوست داشتم
32:34.920 --> 32:35.620
ارباب جوان
32:36.440 --> 32:38.700
رسیدیم به دره‌ی افرای زرد
32:43.350 --> 32:45.180
الان دیگه چشه؟
32:52.720 --> 32:54.460
دلم برای هفت فرقه می‌سوزه
32:54.880 --> 32:56.730
فرقه‌ی سایه‌ی ماه درش رو به روی همه بسته
32:56.920 --> 32:58.290
فرقه‌ی خلأ پاک هم که تقریبا نابود شده
32:58.590 --> 32:59.660
فقط سه تا فرقه‌ی دیگه
32:59.750 --> 33:01.010
هنوز دارن مقاومت می‌کنن
33:01.400 --> 33:02.490
ارباب جوان
33:02.590 --> 33:03.570
پیروزیتون نزدیکه
33:10.590 --> 33:12.530
می‌دونم چی ذهنتون رو مشغول کرده، ارباب جوان
33:13.240 --> 33:14.570
پای یه نفر وسطه
33:15.310 --> 33:16.140
لی
33:16.350 --> 33:17.810
فی یو
33:20.270 --> 33:21.570
نه اون لی فی یو نیست
33:22.880 --> 33:23.980
هان لیه
33:24.720 --> 33:25.490
چی؟
33:32.460 --> 33:35.140
[هان لی]
33:35.960 --> 33:36.980
هان لی؟
33:38.350 --> 33:40.570
فهرست شاگردان دره‌ی افرای زرد
33:41.000 --> 33:41.770
این خودش گنجه
33:41.830 --> 33:42.860
از کجا گیرش آوردین؟
33:43.510 --> 33:45.330
یکی بهم دادش
33:48.640 --> 33:50.380
اسمش هان لیه؟
33:52.510 --> 33:54.250
پس یعنی این همه مدت
33:54.350 --> 33:56.090
گولش رو خورده بودم
33:58.480 --> 33:59.570
به همه بگو
34:00.590 --> 34:02.050
به دره‌ی افرای زرد حمله کنن
34:02.430 --> 34:03.970
هر کسی که هان لی رو زنده بگیره
34:05.920 --> 34:06.860
جایزه داره
34:10.750 --> 34:11.770
حمله به دره‌ی افرای زرد
34:12.510 --> 34:13.810
هان لی رو زنده بگیرین
35:05.160 --> 35:06.050
منم دلم نمی‌خواد برم
35:06.920 --> 35:08.290
ولی الان وقت احساساتی شدن نیست
35:12.160 --> 35:13.050
فرقه‌های شیطانی
35:13.200 --> 35:14.860
خیلی زود می‌رسن اینجا
35:15.270 --> 35:17.050
زود همه جمع شین
35:19.960 --> 35:21.010
غار باحالیه
35:21.750 --> 35:22.570
نمی‌ذارم دست کسی بیفته
35:45.960 --> 35:46.740
کی می‌دونه
35:48.150 --> 35:49.570
کی قراره برگردم اینجا؟
35:58.070 --> 35:59.170
سفر خطرناکیه
36:00.280 --> 36:01.650
نمی‌تونم تو رو هم با خودم ببرم
36:02.280 --> 36:03.260
بیا همینجا خداحافظی کنیم
36:08.670 --> 36:09.090
باشه باشه
36:09.110 --> 36:09.650
این کار رو نکن
36:15.760 --> 36:16.780
اگه قسمت باشه
36:18.030 --> 36:19.210
توی دره‌ی افرای زرد همدیگه رو می‌بینیم
36:40.000 --> 36:44.000
(رابطه‌ی احساسی این دوتا از کل رابطه‌های هان لی احساسی‌تره)
37:52.670 --> 37:53.340
درود، استاد هونگ فو
37:58.550 --> 37:59.340
دوستمه
37:59.710 --> 38:00.380
اون هم قویه
38:00.880 --> 38:01.690
بار اضافی نیست
38:05.440 --> 38:06.650
همه چیز رو جمع کردی؟
38:07.030 --> 38:07.980
بعد از اینکه رفتیم
38:08.480 --> 38:10.090
فعلا دیگه خبری از برگشتن نیست
38:11.670 --> 38:12.740
ممنون که نگرانین، استاد هونگ فو
38:13.320 --> 38:14.090
همه چیز رو جمع کردیم
38:19.510 --> 38:20.300
استاد کجاست؟
38:20.840 --> 38:21.740
همراهمون نمیاد؟
38:23.710 --> 38:24.860
استادت با رئیس فرقه
38:24.920 --> 38:26.690
یه سری شاگردها رو بعدا با خودشون میارن
38:27.440 --> 38:27.900
وگرنه
38:28.110 --> 38:28.980
یه گروه پر جمعیت
38:29.360 --> 38:30.380
سریع لو می‌ره
38:58.550 --> 39:00.130
استاد هونگ فو
39:03.400 --> 39:04.460
گوش بدین
39:06.030 --> 39:07.090
سفر خطرناکیه
39:07.630 --> 39:09.420
باید از وسط منطقه‌ی فرقه‌های شیاطین رد بشیم
39:10.760 --> 39:12.940
اگه با دشمن برخورد کردیم، دنبال جنگ و درگیری نرین
39:13.800 --> 39:14.570
فرار که کردین
39:14.800 --> 39:16.260
با طلسم هدایت‌کننده‌ی ارواح پیدامون کنین و
39:16.800 --> 39:18.460
دوباره توی محل مشخص شده جمع بشین
39:19.400 --> 39:20.170
!چشم
39:22.360 --> 39:22.900
بریم
41:31.710 --> 41:32.340
هان لی
41:39.230 --> 41:39.860
استاد هونگ فو
41:42.550 --> 41:44.210
حتما ازمون ناامید شدی
41:45.280 --> 41:46.780
استادت و من اینجاییم
41:47.070 --> 41:48.900
ولی حتی نمی‌تونیم جلوی شکست رو بگیریم
41:50.440 --> 41:51.050
استاد هونگ فو
41:52.110 --> 41:53.130
راستش رو بخواین
41:53.550 --> 41:54.340
من از قبل
41:54.400 --> 41:55.820
می‌دونستم کوهستان ارواح وحشی قراره بهمون خیانت کنن
41:56.280 --> 41:57.300
به رئیس فرقه جونگ خبر دادم و
41:57.920 --> 41:58.820
و حتی
41:58.920 --> 41:59.980
یه نامه‌ی هشدار هم برای استاد فرستادم
42:02.110 --> 42:03.210
اینجوری‌هاست؟
42:04.920 --> 42:05.860
ولی من و استادت
42:06.070 --> 42:07.420
توی عملیات مشترکمون
42:08.230 --> 42:09.860
هیچ نامه‌ای به دستمون نرسید
42:11.480 --> 42:12.170
پس برای همینه
42:14.710 --> 42:15.650
حیف که
42:16.000 --> 42:16.900
گذشته رو
42:17.630 --> 42:18.820
باید رها کرد و رفت
42:22.110 --> 42:23.260
راحت رها می‌کنی و
42:23.400 --> 42:24.090
خونسردی
42:25.000 --> 42:26.130
با بقیه متفاوتی و
42:26.480 --> 42:27.460
حالا می‌فهمم
42:27.510 --> 42:29.010
چرا حواس استادم انقدر بهت بوده
42:30.840 --> 42:32.050
حتی استاد بزرگ لینگ هو
42:32.190 --> 42:33.210
مخصوصا ازم خواست که
42:33.710 --> 42:35.170
تو رو هم با خودمون ببریم
42:35.550 --> 42:37.300
فکر کنم ازت خوشش اومده
42:39.320 --> 42:40.420
دیگه زیادی ازم تعریف می‌کنین
42:40.590 --> 42:42.260
باورم نمی‌شه که تونستم نظرشون رو جلب کنم
42:43.400 --> 42:45.300
کاش یه کمی از شانست رو شوان آر هم داشت
42:46.070 --> 42:46.980
و الان
42:47.590 --> 42:48.900
خیلی از کاری که کردم پشیمونم
42:59.070 --> 42:59.690
استاد هونگ فو
43:00.590 --> 43:01.300
احتمالا خط مقدم
43:01.510 --> 43:02.610
افتاده دست فرقه‌های شیطانی
43:03.320 --> 43:04.490
اگه اونا اونجا باشن
43:04.800 --> 43:05.420
چیکار باید کنیم؟
43:23.070 --> 43:24.940
این مه استتاره
43:25.480 --> 43:26.570
کمکمون می‌کنه
43:46.710 --> 43:47.340
صبر کنین
43:49.320 --> 43:49.820
استاد لی
43:49.960 --> 43:50.530
راحت باش
43:51.000 --> 43:52.420
استاد هونگ فو رو دیدی؟
43:53.000 --> 43:53.340
...استاد
43:54.480 --> 43:56.380
پیغام استاد بزرگ لینگ هو رو نگرفتین؟
43:56.760 --> 43:57.820
از استاد هونگ فو خواستن که
43:57.920 --> 43:58.900
اول یه سری شاگرد رو ببرن
43:59.320 --> 43:59.820
ما هم
43:59.920 --> 44:00.780
زودی بریم دنبالشون
44:03.510 --> 44:04.090
چی شده؟
44:08.440 --> 44:09.940
واقعا همچین دستوری داده؟
44:10.030 --> 44:10.610
آره
44:11.360 --> 44:12.170
مشکل چیه؟
44:16.000 --> 44:17.130
باید یه چیزی رو بررسی کنم
44:17.550 --> 44:18.610
شماها بدون من برین
44:48.110 --> 44:48.780
عجب شانسی
44:49.480 --> 44:50.460
دوباره رسیدم اینجا
45:05.280 --> 45:06.260
مراقب باشین
45:06.440 --> 45:07.690
یه چیزی اینجا درست نیست
45:29.940 --> 45:35.260
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
45:36.500 --> 45:41.900
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
45:42.020 --> 45:45.220
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
45:45.460 --> 45:47.700
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
45:48.100 --> 45:50.940
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
45:51.460 --> 45:55.420
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
45:56.260 --> 46:01.740
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
46:02.900 --> 46:08.180
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
46:08.780 --> 46:11.820
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
46:12.100 --> 46:14.220
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
46:14.860 --> 46:17.500
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
46:17.980 --> 46:21.940
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
46:22.420 --> 46:25.260
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
46:25.540 --> 46:27.460
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
46:27.900 --> 46:30.340
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
46:30.660 --> 46:34.180
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
46:34.740 --> 46:37.700
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
46:38.020 --> 46:40.940
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
46:41.340 --> 46:44.180
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
46:44.580 --> 46:48.140
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
46:48.500 --> 46:51.340
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
46:51.740 --> 46:53.580
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
46:54.140 --> 46:55.860
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
46:56.260 --> 47:01.060
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
47:01.740 --> 47:04.620
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
47:05.100 --> 47:10.380
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
47:11.500 --> 47:18.140
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
47:18.620 --> 47:28.340
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪