WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : gsa A, souppy, yolo, ANNA ●
00:20.095 --> 00:23.415
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.655 --> 00:26.895
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:27.095 --> 00:29.015
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.175 --> 00:32.535
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.735 --> 00:36.055
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.255 --> 00:37.975
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.335 --> 00:41.615
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.895 --> 00:45.135
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.415 --> 00:49.815
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.655 --> 00:55.255
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:59.095 --> 01:00.975
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.295 --> 01:04.975
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:08.095 --> 01:10.015
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
01:10.255 --> 01:13.495
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.735 --> 01:15.655
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.895 --> 01:17.775
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.215 --> 01:20.135
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.415 --> 01:22.295
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.135 --> 01:29.855
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.855 --> 01:32.495
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.495 --> 01:35.695
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.135 --> 01:39.055
·•✶ قسمت 26 ✶•·
01:43.745 --> 01:44.365
چو هون
01:47.275 --> 01:48.125
کجا غیبت زد؟
02:01.415 --> 02:05.735
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
02:07.495 --> 02:11.895
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
02:13.735 --> 02:16.295
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
02:16.975 --> 02:19.175
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
02:20.115 --> 02:20.845
پیدات کردم
02:28.255 --> 02:32.615
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
02:34.335 --> 02:38.735
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
02:40.335 --> 02:42.975
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
02:43.455 --> 02:45.895
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
02:47.135 --> 02:52.975
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
02:57.465 --> 02:58.045
چرا؟
02:59.345 --> 03:00.045
چرا ازش
03:00.065 --> 03:02.135
نیروی معنوی سطح پنج یا شیش مرحله‌ی ساخت انرژی چی ساطع می‌شه؟
03:04.155 --> 03:04.685
جانگ تیه
03:05.595 --> 03:06.245
تویی؟
03:07.345 --> 03:08.295
برگشتی؟
03:17.795 --> 03:18.575
!کله‌گنده
03:19.515 --> 03:20.245
!کله‌گنده
03:23.265 --> 03:24.015
کجا بودی؟
03:26.295 --> 03:28.935
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
03:29.815 --> 03:31.735
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
03:33.335 --> 03:36.295
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
03:37.015 --> 03:42.255
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
03:42.955 --> 03:43.575
واقعیه؟
03:44.635 --> 03:45.245
جانگ تیه
03:45.595 --> 03:46.335
واقعا تویی؟
03:47.305 --> 03:47.935
برگشتی؟
03:48.235 --> 03:48.845
!پدر
03:49.745 --> 03:50.375
!پدر
03:52.825 --> 03:53.715
بیا اینجا عزیزم
03:53.745 --> 03:54.655
دختر خوب
03:55.395 --> 03:56.335
این دارو برای مادرته؟
03:58.075 --> 03:59.775
بعد ناهار خوابش برد -
دختر خوب -
03:59.865 --> 04:00.525
واقعا؟
04:01.265 --> 04:02.095
اون جانگ تیه نیست
04:04.195 --> 04:04.805
کیه؟
04:40.795 --> 04:42.245
واقعا خوب نقش بازی می‌کنی
04:44.145 --> 04:44.845
تویی کی هستی؟
04:45.915 --> 04:46.455
خودت کی هستی؟
04:47.635 --> 04:48.615
اینو من باید ازت بپرسم
04:49.865 --> 04:51.125
نمی‌فهمم چی می‌گی
04:51.425 --> 04:52.005
واقعا؟
04:53.305 --> 04:54.495
جسم یکی دیگه رو گرفتی
04:55.865 --> 04:56.965
اون زن و بچه هم
04:57.265 --> 04:58.125
مال تو نیستن
04:58.705 --> 04:59.525
پس بازم می‌پرسم
05:00.305 --> 05:01.215
تویی کی هستی؟
05:05.635 --> 05:06.565
منو می‌شناسی؟
05:09.425 --> 05:10.275
راستشو بخوای
05:11.025 --> 05:12.655
همه‌چیز یادم رفته
05:14.025 --> 05:15.725
از وقتی پنج سال پیش از صخره افتادم
05:17.375 --> 05:18.565
اسمم رو یادم نیست
05:19.425 --> 05:20.805
نمی‌دونم چرا اینجام
05:22.795 --> 05:24.455
انگار یه دوست مدام صدام می‌کنه
05:25.865 --> 05:27.655
بارها و بارها اسمم رو صدا می‌کنه
05:28.745 --> 05:30.005
ولی نمی‌تونم به یاد بیارم
05:31.585 --> 05:33.405
حتما یه چیز مهم رو فراموش کردم
05:35.675 --> 05:36.245
چرا؟
05:37.635 --> 05:38.895
چرا یادم نمیاد؟
05:41.075 --> 05:41.655
چرا؟
05:43.515 --> 05:45.115
چرا نمی‌تونم به یاد بیارم؟
05:48.265 --> 05:49.775
چرا نمی‌تونم به یاد بیارم؟
05:58.235 --> 05:59.215
انگار نمی‌تونم چیزی یادم بیارم
06:05.545 --> 06:06.045
جانگ تیه
06:06.915 --> 06:07.605
این‌جوری نکن
06:08.625 --> 06:09.485
تقصیر تو نیست
06:12.065 --> 06:13.015
جانگ تیه؟
06:14.425 --> 06:15.775
اسمم جانگ تیه ست؟
06:24.915 --> 06:26.135
تو واقعا جانگ تیه نیستی
06:30.385 --> 06:31.725
امکان نداره باشی
06:35.425 --> 06:36.845
هرچند خیلی شبیهشی
06:37.675 --> 06:38.655
نحوه‌ی غذاخوردنت
06:39.795 --> 06:40.285
کار کردنت توی کوره
06:41.385 --> 06:42.775
حتی طرز حرف زدنت
06:43.745 --> 06:45.215
تقریبا باورم شد
06:45.915 --> 06:46.895
که برگشته
06:49.475 --> 06:50.775
ولی چشم‌های آدم
06:51.065 --> 06:52.045
هیچوقت دروغ نمی‌گن
06:53.595 --> 06:55.015
چشمات سرد و حسابگرن
06:56.385 --> 06:57.775
امکان نداره تو اون باشی
07:00.265 --> 07:01.355
خب که چی؟
07:01.475 --> 07:02.575
چرا برات مهمه؟
07:10.155 --> 07:11.015
شی جادویی زندگیش
07:11.625 --> 07:12.775
پیش توئه؟
07:13.065 --> 07:14.285
این جسم مال تو نیست
07:14.915 --> 07:15.775
!ازش بیا بیرون
07:18.715 --> 07:19.455
عزیزم
07:19.715 --> 07:20.335
چی شده؟
07:25.185 --> 07:25.725
پدر
07:28.715 --> 07:30.525
چیزی شنیدی؟
07:39.305 --> 07:40.335
یه گربه‌ی ولگرد
07:40.355 --> 07:41.815
اومده بود سراغ جوجه‌اردکمون
07:42.185 --> 07:42.965
دورش کردیم
07:46.235 --> 07:46.655
عزیزم
07:49.625 --> 07:50.925
مهمونمون کیه؟
07:51.545 --> 07:52.135
یه دوست
07:52.505 --> 07:53.845
اومده بود دنبالم
07:54.185 --> 07:55.695
اصرار داشت یه دست سلاح جدید براش بسازم
07:55.945 --> 07:57.215
چندبار ردش کردم
07:58.235 --> 07:58.695
درسته
07:59.715 --> 08:00.575
امیدوارم اذیتتون نکرده باشم
08:00.675 --> 08:01.095
بانو
08:01.625 --> 08:02.255
نه اصلا
08:02.595 --> 08:03.285
بفرمایین داخل بشین
08:03.745 --> 08:04.045
نیازی نیست
08:04.745 --> 08:05.575
با برادر یه چند کلمه حرف می‌زنم
08:05.715 --> 08:06.895
بعدش می‌رم
08:08.505 --> 08:09.965
یوئه، کمک کن مامانت بره اتاقش
08:10.155 --> 08:11.165
در رو ببند، باد میاد
08:11.275 --> 08:11.815
برو
08:11.925 --> 08:12.455
زودباش -
برو -
08:12.505 --> 08:13.285
برو داخل
08:19.985 --> 08:20.365
حرف بزن
08:21.475 --> 08:22.365
تو کی هستی؟
08:23.185 --> 08:24.215
اگه راستشو بگی
08:24.985 --> 08:26.015
قول می‌دم بهشون آسیب نزنم
08:27.275 --> 08:28.455
ولی اگه دروغ بگی
08:29.155 --> 08:29.845
خب، می‌تونی امتحان کنی
08:34.385 --> 08:35.095
من
08:35.505 --> 08:37.335
توی جنگ با دشمن زخمی شدم
08:37.945 --> 08:39.655
نمی‌تونستم تکون بخورم، مجبور شدم این کارو بکنم
08:40.915 --> 08:42.575
واقعا چاره‌ای نداشتم، این جسم رو گرفتم
08:43.835 --> 08:44.925
خواهش می‌کنم من رو ببخش
08:46.235 --> 08:47.405
حداقل این منطقی به نظر میاد
08:49.065 --> 08:50.095
از کدوم فرقه‌ای؟
08:52.475 --> 08:53.695
من از کوهستان ارواح وحشیم
08:55.035 --> 08:55.655
تو هم
08:55.985 --> 08:57.285
از هفت فرقه‌ای؟
09:00.275 --> 09:01.815
پس، تو از کوهستان ارواح وحشی هستی
09:03.065 --> 09:05.045
ارشد جونگ وو چطوره؟
09:07.505 --> 09:08.695
جونگ وو رو می‌شناسی؟
09:09.235 --> 09:09.815
خوشحال شدم
09:10.155 --> 09:11.135
انگار همو می‌شناسیم
09:14.275 --> 09:14.815
آره
09:15.835 --> 09:16.575
همه‌امون آشنا هستیم
09:29.035 --> 09:30.895
جونگ وو خیلی وقته با کوهستان ارواح وحشی قطع رابطه کرده
09:39.425 --> 09:40.335
هنوز نمی‌خوای راستشو بگی؟
09:41.475 --> 09:41.845
!حرف می‌زنم
09:43.115 --> 09:43.525
حرف می‌زنم
09:45.715 --> 09:46.365
من شاگرده
09:47.385 --> 09:49.255
فرقه‌ی رام‌کننده‌ی هیولای وحشی توی پادشاهی تیان‌دوام
09:50.835 --> 09:51.605
شش فرقه‌ی شیطانی؟
09:52.155 --> 09:52.775
اره
09:55.155 --> 09:56.405
سال‌ها پیش
09:56.945 --> 09:58.335
اینجا با یکی جنگیدم
09:58.545 --> 09:59.285
و بدجور زخمی شدم
09:59.945 --> 10:01.015
جسمم نابود شد
10:01.985 --> 10:03.015
و توی اوج ناامیدی
10:03.475 --> 10:04.725
روح ازلی‌ام جسمو ترک کرد
10:05.425 --> 10:06.695
وقتی دیگه هیچ امیدی نداشتم
10:07.185 --> 10:09.175
این جسم خالی بدون روح رو پیدا کردم
10:09.865 --> 10:10.575
ولی
10:10.785 --> 10:11.605
بعد ورود به این جسم
10:11.625 --> 10:12.605
تهذیبم سقوط کرد
10:13.475 --> 10:14.765
برای فرار از اون دشمن قوی
10:15.665 --> 10:17.215
خودمو به‌عنوان یه آدم معمولی جا زدم
10:18.145 --> 10:19.215
و با آهنگری
10:19.235 --> 10:20.535
توی شهر آهنگری راه انداختم
10:20.785 --> 10:21.535
تا خرجم دربیاد
10:22.625 --> 10:23.485
با گذر زمان
10:23.905 --> 10:25.845
با مردم شهر صمیمی شدم
10:26.555 --> 10:28.575
و یکی حتی خواست برام زن بگیره
10:29.315 --> 10:29.885
بعدش
10:30.865 --> 10:32.295
اون شدن همسرم
10:32.315 --> 10:33.245
و اون بچه دخترم شد
10:34.785 --> 10:36.005
یهو دیدم
10:36.665 --> 10:38.095
پنج سال همین‌جوری گذشته
10:39.195 --> 10:40.415
بعد گرفتن این جسم
10:40.835 --> 10:41.845
فکر برگشتن نکردی؟
10:44.075 --> 10:45.815
توی فرقه‌های شیطانی فقط اونی که قوی‌تر زنده می‌مونه
10:47.355 --> 10:48.695
حالا که ضعیف شدم
10:49.355 --> 10:50.095
اگه برگردم
10:50.985 --> 10:53.005
احتمالا خود افراد فرقه‌ام منو می‌کشن
10:54.955 --> 10:55.815
تازه
10:57.235 --> 10:58.645
این دست‌ها بیشتر به درد آهنگری می‌خورن
10:59.625 --> 11:00.935
تا جنگیدن
11:03.235 --> 11:05.005
دنیا الان آرومه
11:06.355 --> 11:08.095
چرا باید دوباره برگردم به دنیای پر از کشت و کشتار؟
11:10.435 --> 11:11.125
آروم؟
11:12.265 --> 11:13.765
فرقه‌های شیطانی همین الان
ناحیه‌ی شرقی پادشاهی یوئه رو گرفتن
11:15.075 --> 11:15.815
فکر می‌کنی این آرامش
11:16.785 --> 11:17.885
چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
11:19.265 --> 11:20.005
همین الان؟
11:20.835 --> 11:22.175
امکان نداره، هنوز خیلی زوده
11:33.745 --> 11:35.725
تو یه تهذیب‌گر شیطانی عادی نیستی
11:40.235 --> 11:40.695
بگو ببینم
11:42.075 --> 11:43.175
واقعا کی هستی؟
11:45.475 --> 11:46.845
فرقی نداره قبلا کی بودم
11:46.985 --> 11:48.095
اون آدم دیگه مرده
11:48.905 --> 11:50.575
چرا انقدر دنبال جواب می‌گردی؟
11:51.475 --> 11:52.605
بذار یه نصیحت بهت بکنم
11:53.195 --> 11:54.645
هفت فرقه قطعا شکست می‌خورن
11:55.835 --> 11:57.175
سریع تصمیمت رو بگیر
11:57.905 --> 11:59.245
تا الکی جونت رو از دست ندی
12:00.785 --> 12:02.335
این یارو بیشتر از چیزی که
نشون می‌ده می‌دونه
12:03.195 --> 12:04.245
باید اطلاعات بیشتری
از زیر زبونش بکشم بیرون
12:10.355 --> 12:11.605
در حال حاضر، جنگ متوقف شده و
هیچکس نمی‌تونه کاری کنه
12:12.075 --> 12:13.845
هفت فرقه با هم جلوی فرقه‌های شیطانی وایسادن
12:14.985 --> 12:16.125
ولی هنوز برای حرف زدن از
12:17.025 --> 12:18.535
برد یا باخت زوده
12:20.905 --> 12:22.295
بین هفت فرقه و شش فرقه‌ی شیطانی
12:22.665 --> 12:24.055
یه دشمنی قدیمی و تلخ وجود داره
12:25.235 --> 12:26.695
تهذیب‌گرها ذاتا خودخواهن
12:27.315 --> 12:29.125
اینکه از پشت خنجر بزنن، چیز جدیدی نیست
12:30.025 --> 12:32.485
ما خیلی وقته که
12:33.145 --> 12:33.935
به سدِ به ظاهر محکمِ اتحاد هفت فرقه
12:33.955 --> 12:35.365
نفوذ کردیم
12:37.265 --> 12:38.125
در واقع
12:39.195 --> 12:40.215
فرقه‌ی کوهستان ارواح وحشی
12:41.385 --> 12:43.215
جاسوس فرقه‌ی رام‌کننده‌ی هیولاست
12:44.595 --> 12:45.335
شش فرقه‌ی شیطانی
12:46.865 --> 12:47.845
این جنگ رو می‌برن
12:51.145 --> 12:52.605
فرقه‌ی کوهستان ارواح وحشی
تظاهر کرد که به ما پیوست
12:53.195 --> 12:55.455
بعدش دو تا از تهذیب‌گرهای مرحله‌ی
ساخت هسته‌ی طلایی فرقه‌های شیطانی رو کشت
12:55.985 --> 12:57.125
همه توی هفت فرقه این داستان رو شنیدن
12:58.625 --> 12:59.765
کل این قضیه‌ی جاسوسی
13:00.595 --> 13:02.575
یه دروغ برای گول زدن آدم‌های ساده‌لوح بود
13:05.505 --> 13:07.605
فکر کردی بدون کشتن اون دوتا تهدیب‌گر
13:08.355 --> 13:09.885
هفت فرقه به این راحتی بهمون اعتماد می‌کردن؟
13:11.145 --> 13:11.845
تازه
13:13.195 --> 13:14.305
واقعا فکر می‌کنی اونایی که مردن
13:14.305 --> 13:15.635
تهذیب‌گرهایی بودن که توی مرحله‌ی
ساخت هسته‌ی طلایی بودن؟
13:18.025 --> 13:18.965
تا جایی که من می‌دونم
13:20.075 --> 13:21.175
شش فرقه‌ی شیطانی
13:21.865 --> 13:23.365
حداقل سه‌تا روش مخفی دارن که می‌تونن
13:23.385 --> 13:24.965
یه تهذیب‌گری که توی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدنه رو
13:25.315 --> 13:26.175
طوری نشون بدن که انگار توی
مرحله‌ی ساخت هسته‌ی طلاییه
13:27.145 --> 13:28.725
اثرش زیاد دووم نمیاره
13:29.235 --> 13:30.535
ولی به اندازه‌ای هست که افراد تو رو گول بزنه
13:58.385 --> 14:00.125
یه دلیل بیار که نکشمت
14:06.985 --> 14:08.295
اگه بهم رحم کنی
14:09.235 --> 14:11.365
می‌گم کجا قایم شده بودم و
14:12.745 --> 14:13.765
همه‌ی اون سلاح‌های جادویی و
سنگ‌های روحی که اونجان
14:15.145 --> 14:15.935
مال تو می‌شن
14:17.385 --> 14:18.765
به هرحال که
14:19.595 --> 14:20.695
برای این بدن
14:21.435 --> 14:22.125
هیچ سودی ندارن
14:24.315 --> 14:25.535
انتظار داری باور کنم انقدر سخاوتمندی؟
14:28.075 --> 14:29.725
مطمئنم که اهل حساب و کتابی
14:31.075 --> 14:31.575
باشه
14:32.385 --> 14:33.415
حالا که اوضاع اینجوریه، می‌خوام
14:34.385 --> 14:35.605
جای تمام سلاح‌های جادویی و سنگ‌های روح رو
14:39.665 --> 14:41.415
به همراه نامه‌ها و لوح‌های یشمی که
14:41.985 --> 14:43.415
توش جزئیات همکاری فرقه‌ام
14:44.145 --> 14:45.335
با کوهستان ارواح وحشیه رو بهت بگم
14:47.625 --> 14:48.485
اگه چیزهایی که پیدا کردی
14:48.595 --> 14:49.605
کافی نبودن
14:50.625 --> 14:52.455
می‌تونی همین‌جا من رو بکشی
14:53.115 --> 14:54.215
هیچ اعتراضی ندارم
14:55.315 --> 14:56.175
فقط ازت خواهش می‌کنم
14:57.595 --> 14:59.295
به همسر و دخترم رحم کن
15:01.115 --> 15:02.575
اونا آدمای فانی‌ان
15:03.145 --> 15:04.125
هیچ کار اشتباهی نکردن
15:05.075 --> 15:06.175
یه چیزی این وسط مشکوکه
15:06.865 --> 15:08.335
بهتره مواظب باشم
15:12.505 --> 15:13.175
کجا می‌تونم اون وسایل رو پیدا کنم؟
15:24.905 --> 15:25.765
اینجا نوشتمش
15:26.835 --> 15:27.765
اگه هنوز قانع نشدی
15:28.595 --> 15:29.725
می‌تونم باهات بیام
15:36.435 --> 15:37.935
انگار خیلی عجله داری
15:38.505 --> 15:40.335
باید همین‌جا بمونی تا برگردم
16:48.235 --> 16:49.645
چه تله‌ی مسخره‌ای
16:50.385 --> 16:52.005
خیلی من رو دست کم گرفتی
16:53.715 --> 16:54.095
برین
17:17.385 --> 17:17.935
...این چیه
17:37.355 --> 17:37.885
چقدر سریعه
18:27.715 --> 18:28.765
راه فرارم رو هم بست
18:47.935 --> 18:50.455
[مانتیس شیطانی طلایی]
18:51.315 --> 18:52.015
این دیگه چجور هیولای شیطانی‌ایه؟
20:00.625 --> 20:01.205
حتی پرواز هم می‌کنه
20:09.665 --> 20:10.735
حتی اگه سطح پنج نباشه
20:11.145 --> 20:11.975
حداقل آخرِ سطح چهاره
20:12.835 --> 20:14.685
با همین هم می‌تونه جلوی یه
تهذیب‌گر مرحله‌ی ساخت هسته دووم بیاره
20:40.665 --> 20:41.775
!شمشیر مادر و فرزندم
20:42.315 --> 20:42.735
این ضرر
20:43.115 --> 20:43.775
خیلی سنگینه
20:45.035 --> 20:45.685
اگه همین‌طوری پیش بره
20:46.225 --> 20:47.255
دیر یا زود گیر میفتم
20:57.625 --> 20:58.925
امیدوارم این جواب بده
22:05.315 --> 22:06.575
خیلی نزدیک بود
22:07.355 --> 22:08.365
یه کم مونده بود تا زندگیم رو از دست بدم
22:09.465 --> 22:10.735
اینجا زیاد از شهر جیا یوان دور نیست
22:11.355 --> 22:12.405
یه هیولای شیطانی که انقدر قویه
22:13.185 --> 22:14.095
نمی‌تونه وحشی باشه
22:21.315 --> 22:22.125
احتمالا
22:22.665 --> 22:24.055
مال اون یارو از فرقه‌ی رام‌کننده‌ی هیولاست
22:24.865 --> 22:25.815
هیچ تهذیب‌گری که توی
مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن باشه
22:26.355 --> 22:27.495
نمی‌تونه همچین موجودی رو کنترل کنه
22:28.315 --> 22:28.775
ممکنه اون شخص
22:29.555 --> 22:31.125
یه تهذیب‌گر مرحله‌ی هسته‌ی طلایی باشه؟
22:33.225 --> 22:33.735
لعنتی
22:34.595 --> 22:35.775
کیسه‌ای که با هزار زحمت گرفتمش
22:36.075 --> 22:37.125
خالیه
22:41.755 --> 22:42.335
خیلی خب
22:43.755 --> 22:45.335
پس باهام بازی کردی
22:46.995 --> 22:48.335
خودت خواستی نتیجه‌اش رو ببینی
23:14.315 --> 23:15.015
هنوز زنده‌ای؟
23:19.275 --> 23:20.165
اون قرص اثر عجیبی داره
23:20.835 --> 23:22.605
قدرتش رو یهویی تا
مرحله‌ی میانی ساختار بدن برد
23:29.275 --> 23:29.845
!طلسم معنوی خونین
23:43.945 --> 23:44.605
این شمشیر زمردینه
23:45.145 --> 23:46.015
یه سلاح جادویی مرحله‌ی هسته‌ی طلاییه
23:50.555 --> 23:51.055
یه همدم معنوی
23:51.555 --> 23:52.165
یه سلاح جادویی مرحله‌ی هسته‌ی طلایی و
23:52.595 --> 23:53.335
یه هسته‌ی طلایی
23:53.625 --> 23:54.735
این مرد قطعا
23:54.865 --> 23:56.335
یه تهذیب‌گر هسته‌ی طلایی بوده
23:56.515 --> 23:57.365
...حتی
23:57.795 --> 23:59.575
حتی مانتیس شیطانی طلایی هم نتونست بکشتت
24:01.035 --> 24:02.735
اینکه امروز بهت باختم
24:05.795 --> 24:06.405
...اصلا ناراحتم نکرد
24:08.945 --> 24:10.605
تو واقعا یه تهذیب‌گری که
توی مرحله‌ی هسته‌ی طلاییه
24:12.425 --> 24:13.775
حرف آخری چیزی نداری؟
24:17.385 --> 24:18.015
!پدر
24:19.035 --> 24:19.885
!عزیزم
24:20.185 --> 24:21.055
چه بلایی سرت اومده؟
24:23.555 --> 24:24.205
...اونا
24:25.035 --> 24:26.405
اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارن
24:27.465 --> 24:28.335
...لطفا
24:28.945 --> 24:30.445
...لطفا به کسی آسیب نزن
24:32.625 --> 24:33.815
از من می‌خوای بهشون آسیب نزنم؟
24:35.035 --> 24:35.845
خودت که بهتر می‌دونی
24:36.555 --> 24:37.495
بدنت پر از هاله‌ی تاریکه
24:39.035 --> 24:40.365
هر چقدر بیشتر بهت نزدیک باشن
24:40.835 --> 24:42.255
زودتر جونشون رو از دست می‌دن
24:42.625 --> 24:43.845
وقت زیادی براشون نمونده
24:44.905 --> 24:46.295
فکر کردی نمی‌دونم؟
24:47.035 --> 24:48.055
تمام نیروی تهذیبم
24:48.625 --> 24:49.975
توی این هسته‌ی شکسته گیر کرده
24:51.945 --> 24:53.015
وقتی بگیرنش
24:53.705 --> 24:55.205
جونشون رو برمی‌گردونه و
24:55.665 --> 24:57.255
عمرشون رو بیشتر می‌کنه
25:00.755 --> 25:02.055
پس می‌دونستی این روز بالاخره میاد
25:04.835 --> 25:05.735
...پدر
25:08.625 --> 25:10.335
نصف عمرم رو به انجام کارهای بد گذروندم و
25:11.185 --> 25:13.255
حالا آخرین کاری که باید انجام بدم
25:14.355 --> 25:16.165
اینه که این دوتا آدم فانی رو نجات بدم
25:16.465 --> 25:17.255
...عزیزم
25:17.665 --> 25:18.535
پدر
25:18.705 --> 25:20.095
لطفا نمیر
25:21.595 --> 25:23.015
چیزهایی که قول داده بودم
25:23.835 --> 25:25.365
الان همراه بدن واقعیم
25:26.185 --> 25:27.405
توی غارن
25:28.355 --> 25:29.495
من دروغ نگفتم
25:30.465 --> 25:31.885
نامه‌های فرقه‌ی کوهستان ارواح وحشی و
25:32.355 --> 25:33.885
نشان هویتم
25:34.625 --> 25:36.255
همه چیز رو ثابت می‌کنن
25:39.145 --> 25:40.535
بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم
25:57.905 --> 25:59.205
...ازتون ممنونم
26:00.945 --> 26:02.205
وقتی بیدار شدین
26:04.355 --> 26:05.845
...همه‌ی اینارو فراموش کنین
26:25.425 --> 26:26.125
بالاخره
26:26.995 --> 26:27.735
توی دنیای تو
26:28.625 --> 26:29.735
چی راسته و
26:30.515 --> 26:31.605
چی دروغه؟
27:07.075 --> 27:07.845
الان
27:08.755 --> 27:10.445
وقتشه که تصمیم بگیرم چجوری
اون هیولای شیطانی رو بکشم
28:05.595 --> 28:06.735
سازنده‌ی معکوس‌کننده‌ی پنج‌گانه
28:07.385 --> 28:08.685
هیچوقت ناامیدم نکرده
28:44.465 --> 28:46.365
اینا باید بقایای اون
تهذیب‌گر فرقه‌ی رام‌کننده‌ی هیولا باشه
28:47.185 --> 28:48.015
با این زخم‌ها
28:48.995 --> 28:50.605
عجیب نیست که حتی
وقت نکرده کیسه‌ی جادوییش رو برداره
29:06.115 --> 29:07.575
این یه تخم همدم روحیه
29:10.225 --> 29:12.295
این حشره‌ها فوق‌العاده جون‌سختن
29:13.385 --> 29:14.445
پس فرقه‌ی رام‌کننده‌ی هیولا هم
29:15.275 --> 29:16.165
یه چیزهایی بلدن
29:34.865 --> 29:36.125
دایرةالمعارف حشرات جادویی
29:40.275 --> 29:41.605
عنکبوت یشم سرخ
29:41.995 --> 29:43.015
رتبه‌ی 108
29:44.275 --> 29:46.095
مانتیس شیطانی طلایی، رتبه‌ی 73
29:46.995 --> 29:47.885
حشره‌ی طلاخور
29:48.705 --> 29:49.405
رتبه‌ی 12
29:50.945 --> 29:51.735
چی؟
29:52.795 --> 29:53.815
یعنی رتبه‌اش انقدر پایینه؟
29:54.625 --> 29:55.605
اون مانتیس شیطانی طلایی
29:55.905 --> 29:57.125
سطحش 73 هست؟
30:00.625 --> 30:02.405
"دفترچه‌ی رازهای فرماندهی"
30:06.355 --> 30:06.775
ولش کن
30:07.705 --> 30:08.645
وقتی فرصت داشتم، می‌شینم می‌خونمش
30:17.315 --> 30:17.775
پیداش کردم
30:18.755 --> 30:20.575
مکاتبات بین کوهستان ارواح شیطانی و فرقه‌ی رام کننده‌ی هیولای شیطانی
30:38.075 --> 30:39.335
استادت مرده
30:39.995 --> 30:41.055
دیگه می‌تونی راحت باشی
30:41.795 --> 30:42.975
خسارتی که به سلاح جادویی من زدی
30:43.705 --> 30:45.295
با استفاده از موادت، جبران می‌کنم
30:46.625 --> 30:47.095
چو هون
30:47.995 --> 30:49.335
با اینا برات یه زره درست‌و‌حسابی درست می‌کنم
31:03.995 --> 31:04.815
مشکل حل شد
31:05.795 --> 31:06.775
وقتشه گزارش بدیم
31:08.385 --> 31:09.445
هر نتیجه‌ای هم که بشه
31:10.995 --> 31:12.015
من وظیفه‌امو انجام دادم
31:18.755 --> 31:20.535
ارشد هان با یه نبرد معروف شدی
31:20.625 --> 31:22.295
من که به گرد پات هم نمی‌رسم
31:23.625 --> 31:25.685
حتی با اون بن‌بست دشت نغمه‌های زرین
31:25.705 --> 31:27.205
بازم همه چی رو جمع‌و‌جور کردی
31:27.555 --> 31:28.015
عالی بودی
31:30.555 --> 31:31.445
در حال حاضر
31:31.625 --> 31:33.975
هفت فرقه، داره به مرز نابودی می‌رسه
31:34.515 --> 31:35.685
هیچکس نمی‌تونه کنار بکشه
31:36.665 --> 31:39.255
وقتی می‌بینم شاگردام یکی‌یکی می‌رن توی میدون جنگ
31:39.385 --> 31:40.495
منِ پیرمرد چطور می‌تونم
31:41.755 --> 31:43.255
فقط وایسم و نگاه کنم؟
31:43.515 --> 31:45.165
حتی اگه برای خودم نباشه
31:45.385 --> 31:46.405
باید برای همه شاگردام
31:46.425 --> 31:48.015
بجنگم
31:50.945 --> 31:51.815
!همه
31:51.905 --> 31:52.775
!ببینین کی اومده
31:52.795 --> 31:54.495
کسی نیست یه استقبال درست کنه؟
31:55.355 --> 31:56.015
این بی‌حیا رو ببین
31:56.075 --> 31:57.125
نه خیلی هم زود اومدی
31:57.145 --> 31:58.165
انتظار یه ورود باشکوه هم داری؟
31:58.835 --> 31:59.335
دیر کردم؟
31:59.845 --> 32:00.605
شرمنده
32:01.665 --> 32:02.205
هان
32:02.625 --> 32:03.495
تو کی رسیدی؟
32:03.865 --> 32:04.975
منم تازه رسیدم
32:05.115 --> 32:06.775
دیدی؟ تقریبا همزمان اومدیم دیگه
32:07.225 --> 32:08.165
بسه
32:08.315 --> 32:09.205
من هم گشنه‌امه و
32:09.275 --> 32:10.015
هم تشنه‌امه
32:10.115 --> 32:11.095
بهترین شیرینی‌ها رو
32:11.315 --> 32:12.125
از دره‌ی افرای زرد
32:12.185 --> 32:13.255
بیار برام
32:13.465 --> 32:13.925
شیرینی نداریم
32:14.385 --> 32:15.095
ولی کلی شن داریم
32:15.225 --> 32:15.575
می‌خوای؟
32:16.755 --> 32:17.255
بس کن دیگه
32:17.465 --> 32:17.885
بریم سر اصل مطلب
32:19.035 --> 32:20.095
مجموعه‌‌ی ماهجونگِ
32:20.425 --> 32:21.095
هیولای شیطانی سطح چهار که
32:21.115 --> 32:22.605
ارتقاش دادی رو، دربیار
32:23.795 --> 32:25.165
هر روز جنگیدن
32:25.355 --> 32:26.445
خسته کننده‌ست
32:26.705 --> 32:28.095
به یه راهی برای کاهش تنش نیاز داریم
32:28.465 --> 32:29.055
این شد حرف حساب
32:30.225 --> 32:30.775
جمعش کن
32:32.835 --> 32:33.405
فو یون زی
32:33.905 --> 32:35.255
فقط برای
32:35.385 --> 32:36.815
خوردن و بازی کردن نیا
32:36.835 --> 32:37.975
برای یه موضوع مهم صدات زدیم که بیای
32:37.995 --> 32:38.365
درسته
32:39.115 --> 32:39.645
بفرمایین خواهر
32:41.465 --> 32:43.055
شناسایی‌کننده‌های ما توی خط مقدم
32:44.145 --> 32:46.775
نشونه‌هایی دیدن از اینکه ممکنه فرقه‌های شیطانی
32:46.835 --> 32:47.645
اوایل ماه بعد حمله کنن
32:47.905 --> 32:50.735
من و برادر هوا می‌خوایم یه گروه بفرستیم تا
32:51.275 --> 32:52.405
از پشت بهشون شبیخون بزنن
32:53.425 --> 32:54.255
از جایی که انتظار ندارن غافلگیرشون کنیم؟
32:55.865 --> 32:56.205
خواهر
32:56.595 --> 32:57.495
!چه نقشه‌ی هوشمندانه‌ای
32:57.755 --> 32:58.125
چطوره
32:58.275 --> 32:59.365
روی نتیجه‌اش
32:59.465 --> 33:00.365
شرط ببندیم؟
33:00.995 --> 33:01.815
می‌خوای روی اینم شرط ببندی؟
33:02.795 --> 33:03.885
شرط موفقیت یا شکست؟
33:04.115 --> 33:04.975
معلومه که موفقیت
33:05.075 --> 33:05.685
بقیه‌امون چی؟
33:05.995 --> 33:06.535
شکست
33:07.075 --> 33:07.495
!گمشو برو
33:09.555 --> 33:10.495
...باشه، می‌رم
33:13.035 --> 33:13.775
استاد عزیز
33:14.555 --> 33:15.295
من هان لیم، شاگردتون
33:15.755 --> 33:16.575
با سلام و احترام
33:18.035 --> 33:18.815
من برگشتم دره تا
33:19.035 --> 33:20.605
تهذیب در خلوت انجام بدم
33:21.225 --> 33:22.255
اوضاع توی دره خیلی خوبه
33:23.625 --> 33:24.815
ذهن و فکرم
33:25.465 --> 33:26.205
پیش شماست
33:27.795 --> 33:29.015
وضعیت خط مقدم هنوز نامعلومه
33:29.555 --> 33:30.605
توی مسیر برگشت
33:30.995 --> 33:31.735
مدرکی از تبانی
33:32.075 --> 33:33.605
کوهستان ارواح وحشی با
33:34.115 --> 33:34.925
فرقه‌ی رام کننده‌ی هیولای وحشی پیدا کردم
33:35.595 --> 33:36.055
مدرک رو
33:36.355 --> 33:37.645
دادم به استاد فرقه
33:38.905 --> 33:40.015
برای حفظ روحیه و احتیاط
33:40.385 --> 33:41.095
استاد فرقه
33:41.705 --> 33:43.205
تصمیم گرفت این موضوع رو
33:43.865 --> 33:44.775
علنی نکنه
33:46.315 --> 33:47.575
می‌ترسم این موضوع
33:47.755 --> 33:49.165
روی خط مقدم اثر بذاره و
33:49.595 --> 33:51.205
جون شما و بقیه‌ی استادها رو به خطر بندازه
33:52.755 --> 33:53.925
با اینکه خلاف قانونه
33:54.385 --> 33:54.775
ولی مجبور شدم
33:54.865 --> 33:55.605
اینا رو براتون بنویسم
33:56.425 --> 33:57.815
مراقب خودتون باشین
33:59.355 --> 34:00.125
از این به بعد دیگه کاری ازم ساخته نیست
34:00.705 --> 34:01.535
استاد، امیدوارم این پیام
34:01.795 --> 34:02.645
به موقع
34:03.035 --> 34:03.885
به دستتون برسه تا
34:04.755 --> 34:05.975
جلوی فاجعه رو بگیرین
34:15.425 --> 34:16.405
جنگ بزرگ نزدیکه
34:18.075 --> 34:19.125
تو هم باید مواظب خودت باشی
34:24.625 --> 34:25.815
زره مانتیس شیطانی طلایی
34:29.595 --> 34:30.405
خیلی کوچیکه
34:49.145 --> 34:50.205
تخم‌هاشون باز شده
35:02.185 --> 35:03.095
واقعا خیلی
35:03.595 --> 35:04.495
غذا می‌خورن
35:05.995 --> 35:06.885
فکر کنم
35:07.145 --> 35:08.775
تهذیب‌گرها از پس نگهداری همدم معنوی برنمیان
35:10.465 --> 35:11.295
باید یه وقتی پیدا کنم و
35:11.755 --> 35:12.925
یه سر برم باغ گیاهان دارویی
35:20.595 --> 35:20.975
برین داخل
35:35.555 --> 35:36.685
جواب استاد اومد؟
35:39.315 --> 35:40.205
یادته بهم قول دادی که
35:40.385 --> 35:41.575
بریم کوهستان بای لی و
35:41.995 --> 35:43.015
گل‌ها رو تماشا کنیم؟
35:51.265 --> 35:52.495
تو می‌تونی به جای من بری؟
36:21.035 --> 36:21.575
ارشد چن
36:30.515 --> 36:31.855
وقتی بچه بودم
36:32.435 --> 36:34.125
مادرم زیاد منو می‌آورد اینجا تا
36:34.435 --> 36:35.495
گل‌های داوودی وحشی بچینیم
36:36.785 --> 36:37.725
برای اون
36:38.435 --> 36:39.805
هیچ گلی قشنگ‌تر از
36:40.665 --> 36:42.015
این داوودی‌های وحشی نبود
36:44.625 --> 36:45.375
ولی بعد از اینکه
36:45.745 --> 36:47.125
چند سال پیش فوت کرد
36:47.785 --> 36:49.015
دیگه پامو اینجا نذاشتم
36:50.555 --> 36:51.055
ارشد
36:51.665 --> 36:52.055
تسلیت می‌گم
36:52.345 --> 36:52.975
اشکالی نداره
36:54.825 --> 36:55.975
برای اون
36:56.395 --> 36:57.415
شاید رهایی از یه بار روی دوشش بوده
36:59.875 --> 37:01.495
اونم به خاطر اتحاد سیاسی ازدواج کرده بود و وارد خاندان چن شده بود
37:03.915 --> 37:04.935
قبل از عروسیشون
37:05.915 --> 37:07.325
اون و پدرم همدیگه رو ندیده بودن
37:08.305 --> 37:09.935
بعد از ازدواج، باهم با احترام برخورد می‌کردن
37:11.435 --> 37:12.125
ولی می‌دونم که
37:14.115 --> 37:15.325
هیچوقت واقعا باهم صمیمی نبودن
37:20.035 --> 37:21.285
فکر می‌کنی
37:21.745 --> 37:23.015
به عنوان یه تهذیب‌گر غیر ممکنه که
37:23.515 --> 37:25.285
من درگیر
37:25.705 --> 37:26.935
مسائل عشقی بشم؟
37:28.785 --> 37:29.605
نه اصلا
37:33.435 --> 37:34.455
متاسفانه، تو درک نمی‌کنی
37:35.265 --> 37:36.605
برای دخترهای خانواده‌های اشرافی
37:37.625 --> 37:38.975
از روزی که به دنیا میان
37:39.595 --> 37:40.165
زندگی‌هاشون دیگه
37:41.225 --> 37:42.325
دست خودشون نیست
37:45.305 --> 37:47.015
ما هر روز تمرین می‌کنیم که
37:47.785 --> 37:49.095
بتونیم برای قبیله‌امون مفید باشیم
37:50.145 --> 37:52.455
شاید، فقط شاید، به احتمال یک در ده هزار
37:53.145 --> 37:55.535
هر صد سال یکی بتونه اعتماد
هفت فرقه رو به دست بیاره و
37:56.305 --> 37:58.125
سرنوشتش رو خودش انتخاب کنه
37:58.955 --> 37:59.685
ولی بیش‌ترشون
38:00.145 --> 38:01.055
آخرش مثل من می‌شن
38:06.115 --> 38:07.015
داری زیادی خودت رو دست کم می‌گیری
38:07.705 --> 38:08.455
از وقتی که به دره اومدی
38:08.825 --> 38:09.645
سعی و تلاشت
38:09.915 --> 38:10.575
و آرامشت توی همه‌ی مسائل
38:11.705 --> 38:12.975
به چشم همه اومده
38:13.995 --> 38:15.125
حتی اگه یه اعجوبه هم نباشی
38:16.265 --> 38:17.725
از یه شاگرد متوسط قبیله هم
38:17.915 --> 38:18.575
بالاتری
38:23.915 --> 38:25.725
می‌دونی این جوابی نیست که دلم می‌خواست بشنوم
38:27.665 --> 38:29.125
دلیلی که امروز خواستم ببینمت
38:29.785 --> 38:30.645
این بود که
38:32.115 --> 38:32.935
من ممکنه به زودی
38:34.305 --> 38:35.415
ازدواج کنم
38:40.515 --> 38:41.895
داماد پسر خانواده‌ی چیه
38:42.875 --> 38:44.055
تا حالا ندیدمش
38:44.625 --> 38:45.455
ولی شنیدم که
38:46.115 --> 38:47.455
مرد با شخصیتیه
38:48.825 --> 38:49.995
جنگ داره همه جا رو می‌گیره و
38:49.995 --> 38:50.805
دیگه هیچکس در امان نیست
38:51.515 --> 38:53.125
اگه خانواده‌ی چن بتونن یه
پیمان دوستی باهاشون ببندن و
38:53.125 --> 38:54.015
از هرج و مرج در امان بمونن
38:54.875 --> 38:55.535
...اون وقت
39:05.515 --> 39:06.645
وقتی توی پایتخت سلطنتی بودیم
39:07.225 --> 39:09.015
وی نیانگ و ارشد لیو رو باهم دیدم
39:09.435 --> 39:10.765
بهشون حسودیم شد
39:11.825 --> 39:12.855
حداقل اونا اول هم رو دیدن و
39:12.875 --> 39:13.535
بعد عاشق هم شدن
39:14.875 --> 39:16.455
حتی اگه زندگی یا مرگ اونا رو از هم جدا کنه
39:18.145 --> 39:18.975
باز هم بهتر از اینه که
39:20.955 --> 39:21.765
همه‌ی زندگی گیر افتاده باشی و
39:22.875 --> 39:23.725
هیچوقت آزاد نباشی و
39:25.185 --> 39:26.015
با حسرت بمیری
39:30.115 --> 39:30.725
چرا؟
39:33.515 --> 39:34.415
چرا من باید مجبور بشم
39:34.435 --> 39:36.055
با کسی ازدواج کنم که تا حالا ندیدمش؟
39:38.075 --> 39:38.765
چرا باید مثل یه وسیله
39:38.785 --> 39:40.165
همه‌اش دست به دست بشم
39:40.185 --> 39:42.095
امروز به خاندان لو، فردا به خاندان چی؟
39:43.665 --> 39:45.165
چرا باید مسئولیت سرنوشت کل قبیله
39:47.075 --> 39:48.805
روی دوش یه زن بیفته؟
39:52.345 --> 39:54.535
هیچکس تا حالا نپرسیده من چی می‌خوام
39:57.515 --> 39:58.325
حتی یه بار
40:06.115 --> 40:07.375
می‌تونم بهت تکیه بدم، برای یه لحظه؟
40:18.075 --> 40:18.725
هان
40:21.705 --> 40:23.205
من می‌دونم تو فرق داری
40:24.475 --> 40:26.055
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟
40:30.115 --> 40:31.165
می‌تونی من رو از اینجا ببری؟
40:32.435 --> 40:33.575
فقط من رو ببر
40:33.665 --> 40:34.525
هر جا فرق نداره
40:34.525 --> 40:35.125
...خیلی دور
40:38.915 --> 40:40.455
انقدر دور که به جایی برسیم که بتونم آزاد باشم
41:39.185 --> 41:40.535
من همه‌ی این کارها رو کردم
41:41.305 --> 41:42.055
ولی
41:42.265 --> 41:43.325
باز هم تو هیچ کاری نمی‌کنی
41:44.555 --> 41:46.455
داری کاری می‌کنی احساس شرمندگی کنم
41:47.665 --> 41:48.645
تو کسی رو
41:50.555 --> 41:52.015
توی قلبت داری؟
41:55.145 --> 41:55.685
ارشد چن
41:56.515 --> 41:57.685
من رو این جوری اذیت نکن
41:58.935 --> 42:02.615
♪هر چقدر هم که زمان بگذره، این عوض نمی‌شه♪
42:04.785 --> 42:06.415
ممنونم برای همه‌ی وقت‌هایی که
42:07.995 --> 42:08.855
نجاتم دادی
42:08.855 --> 42:11.615
♪حس پوچی و تنهاییم رو از بین بردی♪
42:13.145 --> 42:14.575
من هیچ چیز باارزشی ندارم که در ازاش بدم
42:15.705 --> 42:17.095
ولی یه کم قلاب دوزی بلدم
42:19.035 --> 42:20.125
این رو برات درست کردم
42:20.475 --> 42:21.575
امتحان کن ببین اندازه‌ست یا نه
42:22.115 --> 42:23.535
تو الان یه تهذیب‌گر سطح آخر
مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن هستی
42:24.035 --> 42:25.325
باید شبیه‌اش هم باشی
42:28.435 --> 42:29.495
این فقط یه هدیه‌ست
42:29.745 --> 42:30.645
اگه قبولش نکنی
42:31.595 --> 42:32.685
می‌ندازمش دور
42:37.035 --> 42:37.645
ممنونم، ارشد چن
42:40.455 --> 42:43.695
♪ما به هم قول دادیم که توی رویاهامون با هم قدم برداریم♪
42:45.745 --> 42:47.415
آرایه‌ی تطهیر و دفع امواج داره
42:47.555 --> 42:48.415
توش بافته شده
42:51.145 --> 42:52.015
خیلی براش فکر کردی
42:54.655 --> 42:57.855
♪بذار زمان بگذره♪
43:00.705 --> 43:01.095
ارشد چن
43:02.035 --> 43:03.765
من یه کم قرص شکوفایی زیبایی دارم
43:04.145 --> 43:05.165
خودم درستشون کردم
43:05.665 --> 43:06.415
لطفا
43:06.955 --> 43:07.495
قبول کن
43:11.625 --> 43:13.415
به شرطی که چیز عجیب غریبی نباشه
43:15.215 --> 43:17.975
♪انگار هیچوقت از همدیگه جدا نشدیم♪
43:18.295 --> 43:20.055
♪می‌گردم و می‌گردم♪
43:23.305 --> 43:24.245
داره دیر می‌شه
43:25.305 --> 43:26.245
وقتشه که من دره رو ترک کنم
43:27.395 --> 43:28.165
هان
43:31.625 --> 43:32.575
تا وقتی دوباره هم رو ببینیم
43:34.825 --> 43:35.375
مراقب باش
43:35.955 --> 43:36.455
ارشد چن
43:49.535 --> 43:52.735
♪بذار زمان بگذره♪
43:53.215 --> 43:56.575
♪بذار کوه‌ها رو دونه دونه پشت سر بذاریم♪
43:57.615 --> 44:00.415
♪افکارم عین باد♪
44:02.225 --> 44:03.095
مهم نیست چی بشه
44:04.115 --> 44:05.285
امیدوارم آزادی که دنبالش هستی رو
44:05.705 --> 44:07.015
پیدا کنی
44:07.335 --> 44:09.175
♪ولی اگه قلب‌هامون یکی باشه♪
44:10.215 --> 44:12.815
♪انگار هیچوقت از همدیگه جدا نشدیم♪
44:13.215 --> 44:14.975
♪می‌گردم و می‌گردم♪
44:15.975 --> 44:20.135
♪که پیدات کنم♪
44:35.375 --> 44:40.695
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
44:41.935 --> 44:47.335
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
44:47.455 --> 44:50.655
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
44:50.895 --> 44:53.135
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
44:53.535 --> 44:56.375
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
44:56.895 --> 45:00.855
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
45:01.695 --> 45:07.175
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
45:08.335 --> 45:13.615
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
45:14.215 --> 45:17.255
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
45:17.535 --> 45:19.655
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
45:20.295 --> 45:22.935
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
45:23.415 --> 45:27.375
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
45:27.855 --> 45:30.695
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
45:30.975 --> 45:32.895
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
45:33.335 --> 45:35.775
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
45:36.095 --> 45:39.615
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
45:40.175 --> 45:43.135
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
45:43.455 --> 45:46.375
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
45:46.775 --> 45:49.615
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
45:50.015 --> 45:53.575
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
45:53.935 --> 45:56.775
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
45:57.175 --> 45:59.015
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
45:59.575 --> 46:01.295
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
46:01.695 --> 46:06.495
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
46:07.175 --> 46:10.055
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
46:10.535 --> 46:15.815
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
46:16.935 --> 46:23.575
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
46:24.055 --> 46:33.775
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪