WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و پنجم

01:32.380 --> 01:33.580
[عروج جاودان]

01:33.580 --> 01:35.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:36.020 --> 01:38.940
[قسمت 25]

01:45.590 --> 01:46.380
وی نیانگ

01:48.270 --> 01:49.220
برادر جینگ

01:52.320 --> 01:53.050
پیله خونی؟

01:53.510 --> 01:54.370
یه تهذیب گر اهریمنی دیگه

01:57.710 --> 01:58.210
زود باشین برین

01:59.120 --> 01:59.620
زود باش

02:01.280 --> 02:02.210
برادر جینگ

02:02.870 --> 02:04.010
برادر جینگ

02:24.350 --> 02:25.130
برادر

02:25.920 --> 02:29.130
بذار برای آخرین بار کمکت کنم

02:44.480 --> 02:45.570
نگران نباش

02:46.200 --> 02:48.660
هیچکدوم فرار نمیکنن

03:09.870 --> 03:10.330
خیلی بد شد

03:10.920 --> 03:12.180
نیروی معنویش هنوز داره بیشتر میشه

03:13.280 --> 03:13.930
شماها همین الان برین

03:14.480 --> 03:14.820
نه

03:14.950 --> 03:15.290
نه

03:15.840 --> 03:16.900
پیشت میمونم

03:17.230 --> 03:18.130
برین آرایش رو توی بیشه بامبو ایجاد کنین

03:18.400 --> 03:19.100
میکشونمش اونجا

03:19.590 --> 03:19.930
برین

03:21.760 --> 03:22.210
باشه

03:22.760 --> 03:23.210
بریم

03:28.040 --> 03:28.980
نباید بیشتر از این تلفات بدیم

03:29.760 --> 03:31.210
وگرنه نمیتونم برای فرقه توضیح بدم

03:32.150 --> 03:33.050
حرکت بعدیمون

03:33.350 --> 03:34.180
زمان لازم داره

03:35.000 --> 03:36.020
باید فعلا معطلش کنم

03:58.430 --> 04:00.060
دست کم گرفتمت

04:00.910 --> 04:04.450
اگه میدونستم اولین نفر حسابت رو میرسیدم

04:06.190 --> 04:07.130
هنوز هم

04:07.750 --> 04:08.540
زیاد دیر نیست

04:42.750 --> 04:43.730
اون چی بود؟

04:44.360 --> 04:45.060
نزدیک بود

04:45.560 --> 04:46.540
غزل خداحافظی رو بخونم

04:49.280 --> 04:50.940
فقط مرحله میانی تشکیل بنیانی

04:51.680 --> 04:54.130
اما هسته تهذیبت انقدر عمیقه؟

04:55.910 --> 04:56.820
الحق

04:57.360 --> 05:00.060
سرمست کننده ست

05:00.750 --> 05:02.380
بزمجه دره افرای زرد

05:02.750 --> 05:04.660
اسمت چیه؟

05:05.240 --> 05:06.690
وقتی اون تهذیب گرهای سیاه بخت رو کشتی هم

05:07.360 --> 05:08.780
اسمشون رو پرسیدی؟

05:09.150 --> 05:10.170
درسته

05:10.470 --> 05:11.730
حتما اسم هایی

05:11.750 --> 05:13.100
که روی ستون بود دیدی

05:13.280 --> 05:15.380
تک تکشون رو خودم حک کردم

05:16.910 --> 05:19.060
فقط جزئی از منن

05:19.560 --> 05:23.130
پله هایی تو مسیر رسیدن به آرزوم

05:40.280 --> 05:41.500
بیشه بامبویی که برادر هان گفت

05:41.680 --> 05:42.570
باید همینجا باشه

05:43.150 --> 05:44.260
وی نیانگ، ارشد سونگ

05:44.750 --> 05:45.610
به کمکتون نیاز دارم

06:16.360 --> 06:17.290
اون رهبر فرقه اهریمن سیاه

06:17.750 --> 06:18.930
تقریبا به اوج مرحله تشکیل بنیان رسیده

06:19.310 --> 06:20.020
این آرایش

06:20.600 --> 06:21.580
واقعا روش جواب میده؟

06:21.800 --> 06:22.700
حالا که کار به اینجا کشیده

06:23.310 --> 06:24.700
فقط میتونیم به برادر هان اعتماد کنیم

06:39.160 --> 06:40.250
باید بازم باهاش حرف بزنم

06:40.870 --> 06:42.290
برای تموم کردن آرایش وقت بیشتری میخوان

06:48.800 --> 06:50.140
همین الان هم توی قلمروی فانی فرمانروایی

06:51.310 --> 06:52.370
چه آرزویی باعث شده

06:52.920 --> 06:54.170
تا این حد پیش بری؟

06:54.950 --> 06:56.250
فرمانروا؟

06:56.630 --> 06:58.290
فرمانروا کدومه؟

06:58.950 --> 07:01.370
به چشم شما تهذیب گرهای والا مقام

07:01.480 --> 07:02.610
فقط

07:03.920 --> 07:06.980
مورچه های بی ارزشیم

07:07.800 --> 07:08.610
باید به حرف بگیرمش

07:09.120 --> 07:10.140
یکم بیشتر معطلش کنم

07:11.390 --> 07:14.290
وقتی این شهر ساخته شد

07:15.600 --> 07:16.580
به چشمتون

07:17.040 --> 07:20.460
ما فانی ها

07:21.390 --> 07:23.810
چیزی جز احشام نبودیم

07:25.240 --> 07:29.020
هر روز در مورد آرمان های جاودانتون نطق میکنین

07:29.360 --> 07:31.490
اما هیچوقت به استخون هایی

07:31.680 --> 07:33.340
که زیر کوهستان ها دفن شدن اهمیت ندادین

07:34.270 --> 07:36.700
فرمانرواهای فانی نمیتونن تهذیب کنن

07:37.600 --> 07:39.410
این قانونیه

07:39.560 --> 07:40.810
که شما هفت فرقه گذاشتین

07:41.920 --> 07:43.220
حیف

07:44.160 --> 07:45.610
من و برادرم

07:45.720 --> 07:47.140
با ریشه روح به دنیا اومدیم

07:47.830 --> 07:51.980
اما فقط میتونستیم دست به دامن این قربانی خونین بشیم

07:52.920 --> 07:54.930
همش به خاطر اینکه

07:56.190 --> 07:59.290
حاضر نشدیم بازیچه تون بمونیم

08:01.070 --> 08:01.980
باید کاری کنم بازم حرف بزنه

08:02.390 --> 08:03.780
نمیخواستین بازیچه باشین

08:04.310 --> 08:06.290
اما اون تهذیب گرهای سیاه بخت رو پله پیشرفتتون کردین

08:07.390 --> 08:08.410
برادرت رو فدا کردی

08:08.920 --> 08:10.780
تا بتونی زندگی جاودانه داشته باشی؟

08:11.630 --> 08:12.810
به چشمم

08:13.480 --> 08:15.730
فقط یه اهریمن رذلی

08:16.120 --> 08:17.220
مایه شرم خاندانت

08:19.360 --> 08:21.700
تقریبا گولت رو خوردم

08:23.190 --> 08:26.980
واقعا میدونی چطور بری روی اعصابم

08:28.000 --> 08:29.370
حتما تا الان آماده شدن

08:30.360 --> 08:31.140
باشه

08:31.920 --> 08:33.340
بیا مبارزه کنیم

08:34.160 --> 08:37.140
بیا ببینیم واقعا کی اشتباه میکنه

08:45.750 --> 08:47.810
انگل پست فطرت

08:55.830 --> 08:56.610
برادر هان

08:56.750 --> 08:57.410
برادر هان

08:58.750 --> 08:59.580
صدمه دیدی

08:59.950 --> 09:00.660
حالت خوبه؟

09:00.920 --> 09:01.540
خوبم

09:03.120 --> 09:03.660
داره میاد

09:13.240 --> 09:15.220
خیلی مغرورین

09:15.870 --> 09:17.540
وارد آرایشتون نمیشم

09:18.190 --> 09:20.460
میخواین چیکار کنین؟

09:27.310 --> 09:29.020
فکر کردی اگه بیرون از آرایش بمونی جات امنه؟

09:29.600 --> 09:30.780
از همون لحظه ای که رسیدی

09:31.480 --> 09:32.700
به دام افتاده بودی

10:01.430 --> 10:02.170
بیا

10:02.680 --> 10:03.610
نوبت منه

10:13.870 --> 10:15.580
عجب حقه پستی

10:45.820 --> 10:48.340
[آرایش چوب، طوفان بامبو]

11:25.340 --> 11:28.180
[آرایش آتش، دوزخ آسمانی]

12:08.020 --> 12:10.300
[آرایش آهن، آینه قصاص]

13:07.060 --> 13:09.860
[آرایش آب، ورطه ژرف]

13:13.390 --> 13:14.220
ارباب

13:14.510 --> 13:15.340
ارباب

13:15.670 --> 13:16.650
اهریمن، همونجا وایستا

13:16.750 --> 13:17.610
وو شوان اینجاست

13:17.630 --> 13:18.580
ولمون نکنین

13:19.030 --> 13:20.180
ارباب

13:20.630 --> 13:21.130
ارباب

13:21.150 --> 13:21.700
وایستا

13:21.720 --> 13:22.700
نجاتمون بدین

13:22.790 --> 13:23.460
ارباب

13:23.480 --> 13:24.730
چطور انقدر بی رحمین؟

13:24.870 --> 13:25.650
ارباب

13:25.840 --> 13:26.980
نجاتم بده ارباب

13:27.000 --> 13:27.850
وو شوان اینجاست-
ارباب-

13:27.870 --> 13:28.610
اهریمن، همونجا وایستا

13:28.630 --> 13:30.100
تنهامون نذارین

13:30.480 --> 13:31.130
تشکیل بنیان

13:31.270 --> 13:31.940
تشکیل هسته

13:32.120 --> 13:33.180
مسیر جاودانگی

13:33.320 --> 13:34.580
همش دروغه؟

13:34.600 --> 13:35.370
ولم کنین

13:35.910 --> 13:36.820
ولم کنین

13:38.390 --> 13:41.610
گفتم ولم کنین

13:41.720 --> 13:42.730
فقط پوسته هایی هستین

13:43.000 --> 13:44.420
که برای درست کردن قرص روح

13:44.630 --> 13:47.180
بزرگ کردم

13:47.320 --> 13:49.770
حالا خیال جاودانگی برتون داشته؟

13:49.770 --> 13:50.780
نجاتمون بدین

13:50.780 --> 13:52.940
اهریمن-
یا آرزوی زندگی ابدی دارین؟-

13:53.600 --> 13:54.940
اگه نمیرین

13:55.360 --> 13:57.730
چطور به زندگی ابدی دست پیدا کنم؟

13:58.030 --> 14:00.340
چطور تا ابد فرمانروایی کنم؟

14:00.630 --> 14:01.730
اهریمن

14:02.080 --> 14:02.770
ارباب

14:04.600 --> 14:05.370
برادر

14:05.670 --> 14:07.370
چرا باید

14:07.390 --> 14:08.940
برای جاودانگیت بمیرم؟

14:09.200 --> 14:09.940
چرا خودت

14:10.030 --> 14:11.820
نمیمیری؟-
اهریمن-

14:11.910 --> 14:13.180
چرا؟

14:13.200 --> 14:15.100
تنهامون نذارین-
ارباب-

14:15.320 --> 14:16.250
نجاتمون بدین

14:16.510 --> 14:17.460
نجاتمون بدین

14:18.200 --> 14:19.730
اهریمن، همونجا وایستا

14:20.390 --> 14:21.060
ارباب

14:21.320 --> 14:22.250
منم با خودتون ببرین

14:23.720 --> 14:24.730
نجاتمون بدین

14:24.840 --> 14:26.130
ارباب

14:43.500 --> 14:46.740
[آرایش خاک، لشکر ریگ]

15:18.910 --> 15:19.850
جاه طلبی؟

15:20.630 --> 15:21.180
آخرش

15:22.240 --> 15:23.580
فقط یه بزدل خودخواهی

15:23.670 --> 15:25.650
فقط حقه بازی میکنین

15:26.270 --> 15:27.460
بمیرین

15:38.870 --> 15:40.220
فقط یه بزدل خودخواهی

15:40.600 --> 15:41.730
فقط یه بزدل خودخواهی

15:41.870 --> 15:43.610
فقط یه بزدل خودخواهی

15:50.150 --> 15:53.340
نمیتونین تا ابد به دام بندازینم

16:08.390 --> 16:09.610
بیاین بیرون

16:10.390 --> 16:11.730
بیاین بیرون

16:14.480 --> 16:15.370
بیاین بیرون

16:18.270 --> 16:19.490
بیاین بیرون

16:28.910 --> 16:29.490
برادر هان

16:30.440 --> 16:31.220
دیوونه شده؟

16:31.840 --> 16:32.850
اسیر عقده های روحیشه

16:33.630 --> 16:35.490
بیاین بیرون

16:35.550 --> 16:36.340
آرایش برادر هان

16:36.510 --> 16:37.610
واقعا فوق العاده ست

16:38.200 --> 16:38.730
از این به بعد

16:39.480 --> 16:40.770
دیگه جرئت ندارم کاری به کارش داشته باشم

16:42.630 --> 16:44.220
اما این آرایش فقط یه مدت جلوش رو میگیره

16:45.030 --> 16:46.370
هنوز یه طلسم لازم داریم تا کارش رو تموم کنیم

16:59.360 --> 17:00.180
میخواد چیکار کنه؟

17:23.670 --> 17:24.820
انتظار نداشتم

17:26.000 --> 17:28.490
مجبورم کنی به این متوسل بشم

17:47.870 --> 17:48.580
برادر هان

17:48.910 --> 17:49.700
بیا باهم کارش رو بسازیم

19:43.160 --> 19:44.860
فکر نمیکردم اینطور بی پروا از یه طلسم استفاده کنی

19:45.720 --> 19:46.420
برادر هان

19:46.830 --> 19:47.730
واقعا از هیچی دریغ نمیکنی

19:48.590 --> 19:49.530
اینطور نیست که خودم بخوام

19:49.960 --> 19:51.140
به هر حال فرقه هیچوقت هزینه هام رو پوشش نمیده

19:52.720 --> 19:54.140
باید خاکستر میشد

19:54.640 --> 19:56.620
پس چرا هنوز هاله ش رو توی آرایش احساس میکنم؟

20:02.350 --> 20:05.940
فکرش رو نمیکردم آرایشت

20:06.400 --> 20:08.530
تنوع عنصریش انقدر غنی باشه

20:10.830 --> 20:13.220
در واقع کمکم کرد به مرحله بالاتر برم

20:13.960 --> 20:15.810
تا وقتی با خون تجدید قوا کنم

20:17.270 --> 20:19.940
تا وقتی روحم باقی بمونه

20:20.310 --> 20:22.660
هیچوقت نمیتونین بکشینم

20:23.480 --> 20:25.250
این بهترین جا

20:25.400 --> 20:27.140
برای پالایش قدرتم

20:27.680 --> 20:29.180
و ساختن یه هسته شومه

20:29.880 --> 20:30.810
بعدا

20:31.310 --> 20:34.010
میکشمت

20:34.480 --> 20:35.180
اون اهریمن

20:35.480 --> 20:36.290
ترسناکه

20:36.830 --> 20:38.900
حتی از آرایش برادر هان به نفع خودش استفاده کرد

20:39.350 --> 20:40.810
اگه همینجا و همین الان کارش رو نسازیم

20:42.200 --> 20:43.010
فاجعه به بار میاد

20:43.550 --> 20:44.290
خیلی خب، برادر هان

20:46.400 --> 20:47.460
از اینجا به بعد رو بسپر بهم

20:49.550 --> 20:50.140
وی نیانگ

20:50.350 --> 20:50.940
نه

20:51.110 --> 20:52.180
اون رو جینگ برات گذاشته بود

20:52.440 --> 20:52.980
وی نیانگ

20:53.240 --> 20:55.010
الان فعالش کردی؟

20:56.110 --> 20:56.770
این طلسم

20:57.160 --> 20:58.220
و مال ارشد لیو

20:58.590 --> 20:59.250
جفت هستن

21:00.000 --> 21:01.220
چشم های تیزی داری برادر هان

21:03.920 --> 21:05.620
بهشون میگن طلسم ققنوس

21:06.030 --> 21:07.770
هردو از یه گنجینه ساخته شدن

21:09.640 --> 21:11.140
وقتی برادر جینگ به دستش آورد

21:12.920 --> 21:13.940
یکی رو بهم داد

21:40.110 --> 21:41.620
اون اهریمن از خون دوباره زنده میشه

21:41.920 --> 21:42.810
کشتنش تقریبا غیرممکنه

21:43.310 --> 21:44.860
اگه خاکسترش نکنیم

21:45.480 --> 21:46.860
راه دیگه ای نیست

21:47.640 --> 21:48.380
برادر هان

21:49.000 --> 21:50.010
خواهش میکنم

21:50.920 --> 21:52.010
آرایش رو باز کن

22:16.440 --> 22:17.010
وی نیانگ

23:04.880 --> 23:06.700
محاله

23:08.310 --> 23:11.330
تسلیم نمیشم

23:17.200 --> 23:18.250
برادر جینگ ببین

23:19.400 --> 23:20.570
حتی خون این اهریمن

23:22.000 --> 23:24.380
به این زیبایی میسوزه

23:54.030 --> 23:56.010
اینا قرص های پنج عنصر منعقد کننده خون هستن

23:56.310 --> 23:58.180
که همه چیز رو برای به دست آوردنشون فدا کرد

23:59.240 --> 24:00.730
سلاح سری که باهاش زخمیم کرد هم هست

24:00.960 --> 24:02.090
همه این گنجینه ها

24:03.350 --> 24:05.050
حتی با وجود حملات مداوم طلسم ها

24:05.550 --> 24:06.620
هنوز دست نخورده موندن

24:07.400 --> 24:07.980
مشخصه

24:08.590 --> 24:09.530
هیچکدوم معمولی نیستن

24:18.240 --> 24:18.810
برادر هان

24:21.830 --> 24:22.730
قبلا به فرقه خبر دادم

24:23.680 --> 24:24.900
تالار تأدیب

24:25.240 --> 24:26.330
به بقیه مسائل رسیدگی میکنه

24:27.440 --> 24:28.380
در مورد دخالت امپراتور یو

24:28.960 --> 24:30.220
احتمالا

24:30.680 --> 24:31.380
لاپوشونیش میکنن

24:31.960 --> 24:32.460
همه چیز

24:33.310 --> 24:34.660
به وضعیت سابقش برمیگرده

24:47.350 --> 24:48.050
یه چیز دیگه

24:49.590 --> 24:50.220
الان

24:51.550 --> 24:53.730
توی اتاق مخفی که امپراتور قایم شده بود

24:55.110 --> 24:56.770
جسد وو شوان رو پیدا کردیم

25:04.030 --> 25:04.770
به نظر میرسید

25:06.240 --> 25:06.900
رنج زیادی

25:08.400 --> 25:09.860
کشیده

25:38.550 --> 25:38.860
راستی

25:39.790 --> 25:40.250
برادر هان

25:42.400 --> 25:43.090
این کتاب رو هم

25:44.270 --> 25:46.380
توی لونه اهریمن پیدا کردیم

25:47.960 --> 25:48.490
توی این نبرد

25:49.590 --> 25:50.700
من، وی نیانگ

25:51.110 --> 25:51.940
و خواهر چن رو نجات دادی

25:52.680 --> 25:53.290
بهش فکر کردم

25:54.960 --> 25:56.730
به نظرم باید بسپرمش به خودت

25:57.960 --> 25:58.570
فنون داخلش

25:58.720 --> 25:59.460
پلید و شرورانه هستن

26:00.510 --> 26:01.570
[هنر ژرف یین]
میتونی یکم مطالعه کنی

26:02.510 --> 26:03.810
اما هیچوقت این مسیر رو پیش نگیر

26:10.440 --> 26:11.530
دگرگونی اهریمنی

26:11.920 --> 26:12.980
قرص های پنج عنصر منعقد کننده خون

26:13.720 --> 26:15.050
و فن تجلی

26:15.960 --> 26:16.570
پس

26:17.160 --> 26:18.940
قدرت فرقه اهریمن سیاه از اینجا اومده

26:20.400 --> 26:21.220
ممنونم ارشد

26:22.640 --> 26:23.180
این کتاب رو

26:24.200 --> 26:25.330
به موقعش نابود میکنم

26:26.160 --> 26:27.490
نمیذارم این سم پخش بشه

26:33.310 --> 26:34.220
استادمون یه بار گفت

26:35.880 --> 26:37.010
هیچ فنی ذاتا خوب یا بد نیست

26:38.590 --> 26:39.660
خوبی و بدی توی قلب آدمه

26:42.310 --> 26:43.010
نگران نباش ارشد

26:45.960 --> 26:46.330
خیلی خب

26:51.350 --> 26:51.730
بریم

26:52.440 --> 26:52.980
وقت برگشتنه

27:09.780 --> 27:13.940
[اتحاد فرخنده]

27:19.780 --> 27:22.220
[اتحاد فرخنده]

27:51.880 --> 27:53.810
ارشد چن برای گزارش دادن به خاندانش رفته

27:54.680 --> 27:55.530
بعد از این نبرد

27:56.240 --> 27:57.490
اون که همیشه شاد و پرجنب و جوش بود

27:57.880 --> 27:59.220
کم حرف شد

28:00.590 --> 28:01.330
ارشد ژونگ

28:01.510 --> 28:03.700
یادگاری های ارشد لیو رو میبره زادگاهش

28:04.720 --> 28:06.700
طبیعتا ارشد سونگ هم باهاش رفت

28:08.160 --> 28:08.980
فقط ظرف چند روز

28:09.920 --> 28:10.770
همه چیز عوض شد

28:11.480 --> 28:12.220
اگه هفت فرقه

28:12.880 --> 28:14.420
این بحران رو پشت سر بذارن

28:15.680 --> 28:16.380
دوباره توی دره

28:17.310 --> 28:18.380
همدیگه رو میبینیم

28:22.440 --> 28:23.490
الان هر بار که چشم هام رو میبندم

28:24.110 --> 28:25.050
چهره برادر جینگ رو میبینم

28:26.720 --> 28:28.010
باهاش بزرگ شدم

28:29.270 --> 28:30.220
هنوز باورم نمیشه

28:31.790 --> 28:32.730
از پیشمون رفته

28:33.790 --> 28:34.940
یه بار بهم گفت

28:36.030 --> 28:37.380
ارباب جوان خاندان سونگ هستی

28:38.510 --> 28:40.730
اما اون فقط یه یتیمه

28:42.030 --> 28:43.330
اما همیشه باهاش رفتار خوبی داشتی

28:46.240 --> 28:47.140
ارباب جوان کدومه؟

28:48.440 --> 28:49.290
بدون اون

28:50.200 --> 28:50.980
حتی زنده نبودم

28:52.240 --> 28:53.010
ارباب جوان؟

28:55.920 --> 28:56.940
برادر جینگ جونت رو نجات داده؟

28:59.310 --> 28:59.810
اون زمان

29:00.400 --> 29:01.940
یه تهذیب گر اهریمنی وارد خاندانمون شد

29:02.440 --> 29:03.250
تظاهر کرد حسابداره

29:04.960 --> 29:06.860
فهمید من و ارشد ریشه روح داریم

29:07.830 --> 29:08.900
میخواست ازمون برای آزمایش هاش استفاده کنه

29:09.720 --> 29:10.700
اگه برادر ارشد نبود

29:12.160 --> 29:13.730
اون تهذیب گر اهریمنی روی منم

29:13.790 --> 29:14.620
تکون نخور-
آزمایش میکرد-

29:16.400 --> 29:17.010
گازم میگیری؟

29:18.200 --> 29:19.530
بخور

29:22.070 --> 29:22.810
بخورش

29:23.000 --> 29:24.180
یالا

29:33.480 --> 29:34.180
بیا فرار کنیم

29:34.310 --> 29:35.140
از اون روز

29:35.510 --> 29:37.050
بدنش صدمه دید

29:37.920 --> 29:39.090
نمیتونست به مرحله تشکیل هسته برسه

29:40.880 --> 29:41.490
چی؟

29:42.880 --> 29:43.860
برای همین

29:44.550 --> 29:45.570
از تهذیب گرهای اهریمنی متنفر بود

29:50.160 --> 29:51.730
هیچوقت در این مورد بهم نگفت

29:52.720 --> 29:53.660
معلومه که نمیگفت

29:54.880 --> 29:56.220
میخواست همیشه فقط بهترین خاطرات رو

29:56.790 --> 29:57.290
داشته باشی

30:00.680 --> 30:01.530
نادون

30:24.030 --> 30:26.330
ای کاش این حرف ها رو از زبون خودش میشنیدم

30:31.480 --> 30:31.900
خواهر

30:32.680 --> 30:33.330
ناراحت نباش

30:34.830 --> 30:36.090
بیا باهم جینگ رو ببریم خونه

30:37.160 --> 30:38.090
مطمئنم اونم دلتنگ خونه ست

31:03.960 --> 31:05.220
پایان شب سیه سپیده

31:05.960 --> 31:06.770
این نبرد

31:07.160 --> 31:08.050
بهای زیادی داشت

31:08.830 --> 31:09.530
اما انتظار نداشتم

31:09.960 --> 31:11.010
باعث پیشرفتم بشه

31:12.030 --> 31:14.010
به آخرین مرحله بنیان رسیدم

31:14.790 --> 31:15.860
از قضا

31:16.270 --> 31:17.570
اسرار هنر ژرف یین رو هم کشف کردم

31:20.680 --> 31:21.330
معلوم شد

31:22.310 --> 31:23.140
این فن

31:23.440 --> 31:25.140
در اصل مال خطه تیان نان نیست

31:25.750 --> 31:26.700
فوق العاده شومه

31:27.920 --> 31:28.460
خوشبختانه

31:28.480 --> 31:30.220
بی پروا قرص پنج عنصر منعقد کننده خون رو نخوردم

31:31.680 --> 31:33.620
این قرص از هاله خون تهذیب کننده های تشکیل بنیان اهریمنی

31:33.790 --> 31:35.570
تغذیه میکنه

31:36.550 --> 31:38.490
تعجبی نداره که امپراتور یو بهشون داده بودشون

31:39.680 --> 31:40.380
اون پنج نفر

31:40.720 --> 31:42.010
احتمالا بدون اینکه بفهمن

31:42.680 --> 31:43.290
فقط

31:43.960 --> 31:45.860
قرابه های عصاره حیات امپراتور بودن مردن

31:53.590 --> 31:54.250
با وجود اینکه

31:55.000 --> 31:56.490
احتمال تشکیل هسته رو سی درصد افزایش میده

31:57.350 --> 31:58.380
هسته شومی که نتیجه میده

31:58.830 --> 31:59.730
جعلیه

32:00.310 --> 32:01.700
هم مانع پیشرفت های آینده میشه

32:02.160 --> 32:03.770
هم هاله خون پوسیده ش میکنه

32:04.110 --> 32:04.980
و از شخص یه جونور میسازه

32:05.350 --> 32:07.050
اگه انسانیتت رو از دست بدی

32:07.720 --> 32:09.140
زندگی جاودان چه فایده ای داره؟

32:10.350 --> 32:10.940
اما بازم

32:11.640 --> 32:12.940
فن تجلی

32:13.000 --> 32:14.330
که توی کتاب ثبت شده

32:15.160 --> 32:16.330
شاید ارزش مطالعه داشته باشه

32:32.350 --> 32:33.530
این ورد جدید دیگه چیه؟

32:33.790 --> 32:34.490
جالبه

32:34.720 --> 32:35.250
وروجک

32:37.440 --> 32:39.220
گفتم مراقب خاندان چین باشی

32:40.790 --> 32:42.380
اونوقت همچین دردسری درست کردی؟

32:43.960 --> 32:44.620
گوش کن

32:45.110 --> 32:47.180
این روزا خط مقدم تو آشوبه

32:47.240 --> 32:48.180
دیگه اینجا

32:48.400 --> 32:49.050
دست از پا خطا نکن

32:50.750 --> 32:51.770
برگرد دره افرای زرد

32:52.270 --> 32:53.180
و به اشتباهاتت فکر کن

32:55.160 --> 32:55.700
وقتی برگشتم

32:56.070 --> 32:56.940
برام توضیح بده

32:59.880 --> 33:00.330
رفت؟

33:03.000 --> 33:04.050
برادر حق داشتی

33:04.270 --> 33:05.140
پیشکار وانگ

33:05.160 --> 33:06.620
واقعا کلی طلا و نقره مخفی کرده بود

33:06.750 --> 33:08.010
خواهر مو همه رو پیدا کرد

33:08.480 --> 33:09.770
و بین فقرای شهر تقسیم کرد

33:10.160 --> 33:11.140
اما خواهر مو گفت

33:11.440 --> 33:12.810
اون اشیاء و طلسم ها رو

33:12.830 --> 33:14.530
بهتره خودت بهشون رسیدگی کنی

33:15.310 --> 33:15.810
انگار

33:16.590 --> 33:18.660
از تهذیب گرهای سیاه بخت غارت کردن

33:20.070 --> 33:20.700
کی میدونه

33:21.110 --> 33:22.180
چند نفر

33:22.590 --> 33:24.050
شبیه شیائوشان بودن؟

33:29.790 --> 33:30.700
بانو مو خیلی باملاحظه ست

33:32.720 --> 33:33.290
خودش کجاست؟

33:33.830 --> 33:34.700
چرا همراهت نیومد؟

33:35.400 --> 33:36.010
خب

33:36.350 --> 33:38.010
یکی از تهذیب گرهای سیاه بختی که نجات دادیم

33:38.030 --> 33:39.420
به شدت زخمی شده بود

33:39.510 --> 33:40.380
سر زا رفت

33:40.640 --> 33:42.330
و یه دختر بچه نارس به دنیا آورد

33:43.240 --> 33:44.490
عجیب تر از همه اینکه

33:44.510 --> 33:45.900
وقتی چشمش بهم میفته میزنه زیر گریه

33:45.960 --> 33:46.810
هیچ جوره هم آروم نمیگیره

33:47.240 --> 33:48.940
اما به محض اینکه میره بغل خواهر مو آروم میگیره

33:50.750 --> 33:51.490
اون همچین کسیه

33:52.480 --> 33:53.220
تموم این سالها

33:53.680 --> 33:54.530
هیچوقت عوض نشد

33:57.350 --> 33:58.660
خواهر مو مشغول مراقبت از یینگ نینگه

33:58.830 --> 33:59.660
وقت نداره بیاد دیدنت

34:02.750 --> 34:03.900
یینگ نینگ اون دختر بچه ست

34:04.160 --> 34:04.900
اسم خاندان مادرش لی بود

34:05.000 --> 34:06.290
انگار خواهر مو میخواد بزرگش کنه

34:19.160 --> 34:20.180
این بار خیلی کارها انجام دادی

34:20.680 --> 34:21.220
بگو ببینم

34:21.720 --> 34:22.420
چه پاداشی میخوای؟

34:23.640 --> 34:24.730
واقعا پاداشی در کاره؟

34:25.310 --> 34:26.380
هرچی بخوام میشه؟

34:26.590 --> 34:28.330
هرچی بگم قبوله؟

34:31.110 --> 34:31.700
بگو ببینم

34:32.240 --> 34:32.810
قرص میخوای

34:32.920 --> 34:33.330
شیء

34:33.480 --> 34:34.330
یا طلسم پیشرفته؟

34:38.880 --> 34:39.530
پس چی میخوای؟

34:41.110 --> 34:41.900
میخوام شاگردت بشم

34:42.110 --> 34:42.700
استاد

34:42.880 --> 34:43.810
خواهش میکنم ادای احترامم رو قبول کن

34:47.310 --> 34:47.730
بلند شو

34:48.750 --> 34:49.290
میتونی وایستی

34:49.920 --> 34:50.490
و باهام حرف بزنی

34:51.110 --> 34:51.940
بلند شو و درست حرف بزن

34:58.440 --> 35:00.050
برادر، فکر میکنی استعداد کافی ندارم؟

35:00.590 --> 35:01.980
میدونم عجول و سر به هوا هستم

35:02.000 --> 35:02.730
و زیادی مغرورم

35:02.750 --> 35:03.530
شبیه شما

35:03.550 --> 35:04.700
شاگردهای هفت فرقه نیستم

35:04.790 --> 35:05.980
اما واقعا از صمیم قلبم

35:06.000 --> 35:06.940
میخوام ازت یاد بگیرم

35:07.240 --> 35:09.010
قسم میخورم دیگه هیچوقت بهت بی احترامی نکنم

35:09.110 --> 35:10.900
هر روز مشت و مالت میدم و برات چای میارم

35:11.200 --> 35:12.700
هر کاری بگی انجام میدم

35:12.880 --> 35:13.860
فقط همین یه آرزوی کوچیک رو

35:13.880 --> 35:14.570
دارم

35:14.590 --> 35:15.420
خواهش میکنم قبولم کن

35:17.000 --> 35:18.460
این دخترک خیلی سمجه

35:23.880 --> 35:24.490
خیلی خب

35:25.200 --> 35:26.140
اگه اینطوری ادامه بدی

35:26.510 --> 35:27.980
از هیچکدوم از پاداش هایی که قول دادم خبری نیست

35:28.960 --> 35:29.530
هیچوقت

35:29.590 --> 35:30.530
نمیخوام شاگردی قبول کنم

35:31.160 --> 35:31.730
اما چیزی دارم

35:32.110 --> 35:32.730
که شاید کمکت کنه

35:37.420 --> 35:39.980
[ذره ذره جمع گردد وانگهی دریا شود]

35:45.510 --> 35:46.300
استعداد خوبی داری

35:47.000 --> 35:47.780
اما شاگرد قبول نمیکنم

35:49.000 --> 35:49.900
این نشان یشم رو بگیر

35:50.190 --> 35:51.010
برو دره افرای زرد

35:51.400 --> 35:52.490
و ارشد ما رو پیدا کن

35:53.760 --> 35:54.260
فهمیدی؟

36:01.230 --> 36:01.980
بانو مو

36:02.840 --> 36:03.650
اگه این نامه رو میخونی

36:05.110 --> 36:05.900
معذرت میخوام

36:06.360 --> 36:07.610
که اینطوری خداحافظی میکنم

36:08.960 --> 36:09.860
قرصی که توی این ظرفه

36:10.360 --> 36:11.340
قرص ضد پیریه

36:12.400 --> 36:13.980
زیبایی و جوانی رو حفظ میکنه

36:14.840 --> 36:15.740
حتما بخورش

36:17.440 --> 36:19.260
اینها هم چندتا دستورالعمل برای تقویت جسم هستن

36:19.800 --> 36:20.940
[دستورالعمل قرص]
تا بتونی قرص درست کنی و بفروشی

36:22.000 --> 36:22.610
امیدوارم

36:23.150 --> 36:24.050
به کسب و کارت کمک کنن

36:55.800 --> 36:56.420
به زودی

36:56.800 --> 36:57.780
از اینجا میرم

36:58.960 --> 36:59.980
یه سفر طولانیه

37:00.400 --> 37:01.260
نمیدونم کِی برگردم

37:02.510 --> 37:03.090
بانو مو

37:04.190 --> 37:05.340
خواهش میکنم سعی کن فراموشم کنی

37:35.670 --> 37:36.210
جناب هان

37:36.550 --> 37:37.170
جناب هان

37:38.190 --> 37:38.650
جناب هان

37:39.110 --> 37:39.570
صبر کنین

37:44.230 --> 37:45.010
بالاخره بهتون رسیدم

37:46.000 --> 37:46.460
چین گوی

37:46.960 --> 37:47.570
اینجا چیکار میکنی؟

37:48.110 --> 37:48.690
جناب هان

37:50.230 --> 37:51.170
شاید ندونین

37:51.320 --> 37:52.780
اما شایعه پراکن های عمارت

37:53.230 --> 37:55.170
میگن از پایتخت بیرونتون کردن

37:55.710 --> 37:57.300
اما میدونم واقعیت نداره

37:57.840 --> 37:58.820
خودم دیدم

37:59.280 --> 38:01.380
نور چشم ارباب هستین

38:01.590 --> 38:02.340
حتی بیماری

38:02.360 --> 38:03.570
ارباب جوان رو درمان کردین

38:04.230 --> 38:05.130
هر کسی

38:05.230 --> 38:06.340
انقدر سخاوتمند نیست

38:07.320 --> 38:08.130
درضمن میدونم

38:08.360 --> 38:09.460
یه آدم معمولی نیستین

38:09.800 --> 38:10.980
وقتی شنیدم دارین میرین

38:11.670 --> 38:13.300
از همسرم خواستم

38:14.190 --> 38:15.090
چندتا غذای محلی

38:15.110 --> 38:16.340
مخصوصتون درست کنه

38:17.840 --> 38:18.420
درضمن

38:18.630 --> 38:20.010
یه مقدار شراب هم آوردم

38:20.360 --> 38:22.090
باید قبل از رفتن بخورین

38:22.760 --> 38:23.420
بیاین

38:31.840 --> 38:32.300
جناب

38:33.400 --> 38:34.860
حتما باید یه روز برگردین

38:35.150 --> 38:37.380
حتما از اینجا خوب مراقبت میکنم

38:37.840 --> 38:39.340
حتما باید برگردین و به ارث ببرینش

38:44.320 --> 38:44.740
بلند شو

38:48.280 --> 38:49.460
فکر کردی چه جور آدمی هستم؟

38:53.280 --> 38:53.980
این چیه؟

39:03.480 --> 39:03.860
جناب

39:04.760 --> 39:05.300
جناب؟

39:06.070 --> 39:06.690
جناب؟

39:07.510 --> 39:08.130
جناب؟

39:08.840 --> 39:09.300
چی شد؟

39:10.670 --> 39:11.010
نه

39:11.590 --> 39:12.300
جاودان

39:12.960 --> 39:13.460
جاودان هان

39:14.800 --> 39:15.570
جاودان هان

39:15.880 --> 39:17.490
متوجه وجود بزرگوارتون نشدم

39:17.510 --> 39:18.050
جاودان هان

39:18.400 --> 39:18.940
من، چین گوی

39:19.030 --> 39:20.740
[چین گوی بعد از صدوپنجاه سال عمر باعزت]
به افتخارتون یه معبد میسازم

39:20.920 --> 39:23.090
[در کنار نوادگانش عاقبت بخیر شد]
براتون مبعد میسازم

39:23.510 --> 39:24.050
جاودان هان

39:24.510 --> 39:26.010
براتون معبد میسازم

39:26.320 --> 39:26.860
جاودان هان

39:27.150 --> 39:28.460
براتون معبد میسازم

39:32.110 --> 39:33.300
همۀ نقشه های فریبکارانه

39:34.070 --> 39:35.340
و رویاهای باشکوه نقش بر آب شدن

39:36.110 --> 39:37.380
و به خاکستر بدل شدن

39:38.670 --> 39:40.050
فقط طبیعت بدون تغییر مونده

39:41.800 --> 39:42.610
این سفر

39:43.550 --> 39:44.690
واقعا مدت زیادی طول میکشه

39:49.420 --> 39:52.340
[شهر جیایوان]

39:53.280 --> 39:54.380
بعد از این همه سال

39:54.840 --> 39:56.300
شهر جیایوان هنوز همونطوره

39:57.190 --> 39:58.610
چو هون کجا رفته؟

40:00.000 --> 40:01.170
باید قبل از برگشت به دره افرای زرد

40:01.630 --> 40:02.490
پیداش کنم

40:06.190 --> 40:06.900
تنبل بی مصرف

40:07.110 --> 40:07.940
همیشه تنبلی میکنی

40:08.360 --> 40:09.490
اینطوری کار یادت دادم؟

40:10.030 --> 40:10.860
خیلی دست و پا چلفتی هستی

40:11.070 --> 40:11.940
شماها

40:12.030 --> 40:12.940
به هیچ دردی نمیخورین

40:26.960 --> 40:27.460
خوش اومدین

40:28.280 --> 40:29.780
جای درستی رو

40:29.840 --> 40:31.210
برای غذا خوردن انتخاب کردین

40:41.360 --> 40:42.260
غذا و نوشیدنی هامون معروفن

40:42.510 --> 40:44.010
حتی اشراف پایتخت

40:44.070 --> 40:45.610
تعریفمون رو میکنن

40:46.070 --> 40:47.300
بذارین غذاهامون رو معرفی کنم

40:47.510 --> 40:48.420
اینجا

40:48.590 --> 40:49.160
گوشت بره بخارپز

40:49.230 --> 40:49.780
پنجه خرس بخارپز

40:49.920 --> 40:50.340
دنبه آهوی بخارپز

40:50.550 --> 40:51.980
اردک کبابی، مرغ کبابی، غاز کبابی

40:52.150 --> 40:53.260
غذاهای آب پز، اردک طعم دار، مرغ با طعم سویا، گوشت دودی

40:53.400 --> 40:54.650
شکمبه نمک سود، گوشت خشک

40:58.960 --> 40:59.940
برای غذا خوردن نیومدم

41:01.400 --> 41:01.820
فهمیدم

41:02.280 --> 41:03.740
حتما دنبال اطلاعات هستین

41:04.400 --> 41:04.940
جناب

41:05.110 --> 41:05.690
بپرسین

41:05.920 --> 41:06.570
تو کل این منطقه

41:06.840 --> 41:08.380
چیزی نیست که ندونم

41:09.030 --> 41:09.650
بفرمایین بپرسین

41:10.400 --> 41:11.820
توی شهر جیایوان چیزی نیست

41:11.880 --> 41:12.490
که چاکرتون سون ارگو ندونه

41:13.480 --> 41:14.420
درست مثل قدیم

41:16.110 --> 41:16.900
شنیدم فرقه پنج رنگ

41:17.550 --> 41:18.420
عمارت مو رو تصاحب کردن

41:20.800 --> 41:21.780
توی شهر جیایوان

41:22.320 --> 41:23.460
سالهاست خبری از خاندان مو نیست

41:24.510 --> 41:25.900
بعد از اینکه ارباب مو از دنیا رفت

41:26.000 --> 41:26.980
اوضاع روز به روز بدتر شد

41:27.280 --> 41:28.460
فرقه پنج رنگ که قبلا

41:28.550 --> 41:29.860
رابطه خوبی باهاشون داشت

41:30.400 --> 41:32.010
یه شبه نابودشون کرد

41:32.320 --> 41:33.650
خیلی وحشیانه بود

41:34.920 --> 41:35.610
بعد

41:35.670 --> 41:37.010
فرقه پنج رنگ کاملا از اینجا رفت

41:37.320 --> 41:38.340
میگفتن توی پایتخت

41:38.590 --> 41:39.340
با یه کله گنده متحد شدن

41:40.070 --> 41:41.010
کسی از خاندان مو هنوز زنده ست؟

41:41.440 --> 41:42.380
هیچکس

41:43.000 --> 41:44.650
بانو و خاندانش

41:45.000 --> 41:46.900
همه به دست اون عوضی ها سلاخی شدن

41:47.280 --> 41:47.900
ما همسایه ها

41:48.190 --> 41:49.460
مجبور شدیم مخفیانه

41:50.030 --> 41:50.900
دفنشون کنیم

41:58.190 --> 41:59.050
آبروی مرده ها باید حفظ بشه

41:59.550 --> 42:00.380
آدم شریفی هستین

42:05.400 --> 42:06.010
پیشخدمت

42:07.000 --> 42:07.610
دارم میام

42:08.880 --> 42:10.050
چی میل داشتین جناب؟

42:10.150 --> 42:10.740
این رو امتحان کن

42:26.400 --> 42:27.340
نوش جان

42:30.480 --> 42:31.050
جناب

42:32.030 --> 42:32.940
این چیز به نظر

42:33.280 --> 42:34.010
خیلی قدیمیه

42:34.590 --> 42:35.340
داستانی داره؟

42:35.880 --> 42:37.130
تقریبا یادم رفته بود

42:37.840 --> 42:39.650
موقع کمک به جمع کردن بقایا

42:39.670 --> 42:40.570
توی عمارت مو پیداش کردم

42:40.760 --> 42:42.090
از یه نفر خواستم ارزیابیش کنه

42:42.710 --> 42:44.300
گفت چیز خاصی نیست

42:44.710 --> 42:45.460
برای همین مثل بادنما

42:45.880 --> 42:46.490
آویزونش کردیم

43:07.230 --> 43:07.980
راستش

43:08.840 --> 43:10.380
اون زمان با خاندان مو ارتباطی داشتم

43:11.320 --> 43:12.650
اما سالها گذشته

43:13.190 --> 43:14.210
همه چیز عوض شده

43:19.030 --> 43:19.820
حاضرین

43:20.190 --> 43:21.570
این رو بهم بدین تا به عنوان یادگاری

43:22.280 --> 43:23.010
نگهش دارم؟

43:23.320 --> 43:23.690
جناب

43:24.360 --> 43:25.260
قابلی نداره

43:25.550 --> 43:26.780
اون زمان خاندان مو معمولا

43:26.920 --> 43:28.740
به من و دوستانم کمک میکردن

43:28.960 --> 43:29.460
درضمن

43:29.920 --> 43:31.340
به هر حال قیمتی نداره

43:31.590 --> 43:32.860
اگه خاندان مو رو میشناختین

43:33.070 --> 43:34.130
معلومه که باید بهتون بدمش

43:34.230 --> 43:36.010
چطور ممکنه بابتش پولی بگیرم؟

43:37.230 --> 43:37.900
اما اگه واقعا

43:38.000 --> 43:39.010
بخواین قدردانیتون رو نشون بدین

43:39.320 --> 43:40.780
چطوره

43:41.150 --> 43:42.010
از غذاخوریم حمایت کنین؟

43:42.590 --> 43:44.010
چندتا از غذاهای مخصوصمون رو آماده میکنم

43:44.110 --> 43:45.090
فقط یه لحظه صبر کنین، جایی نرین

43:58.150 --> 43:58.610
جناب

43:58.920 --> 44:00.980
چندتا از بهترین غذاهامون رو آماده کردم

44:02.590 --> 44:03.050
جناب؟

44:06.280 --> 44:07.210
این چیه؟

44:08.760 --> 44:09.610
این طلسم

44:10.150 --> 44:11.860
هوا رو پاک و شرارت رو دفع میکنه

44:12.480 --> 44:13.460
برش ندار

44:14.920 --> 44:16.130
آدم های خوب همیشه پاداش میگیرن

44:17.360 --> 44:18.090
یادت باشه

44:18.920 --> 44:19.690
یادت باشه

44:21.280 --> 44:21.780
یادم میمونه

44:22.360 --> 44:22.940
یادم میمونه

44:26.190 --> 44:27.570
معلوم شد چرا آشنا میزد

44:28.510 --> 44:29.260
میخوام

44:29.480 --> 44:30.170
چیزی بپرسم

44:33.070 --> 44:34.780
چند دهه جوون مونده

44:36.920 --> 44:38.380
حتما یه جاودان رو دیدم

44:43.670 --> 44:44.340
از این به بعد

44:44.920 --> 44:46.210
اسم غذاخوریم رو

44:47.550 --> 44:48.980
برکت جاودان میذارم

44:49.960 --> 44:51.820
از این به بعد اسم اینجا برکت جاودانه

44:51.840 --> 44:52.610
شنیدین؟

44:55.000 --> 44:57.300
امروز یه جاودان رو دیدم

44:57.880 --> 44:58.380
جناب

44:59.360 --> 45:00.130
از این به بعد

45:00.230 --> 45:01.260
اسم اینجا

45:01.480 --> 45:04.090
برکت جاودانه

45:04.300 --> 45:07.740
[غذاخوری سی پینگ]

45:07.740 --> 47:38.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و پنجم