WEBVTT
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:33.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.020 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 24 ✶•·
02:25.320 --> 02:26.580
اگه میشه یه نظر بدم
02:27.240 --> 02:28.620
من قبلاً با این چهارتا
02:28.920 --> 02:30.090
گارد خونین سطح تثبیت ساختار بدن جنگیدم
02:30.560 --> 02:31.730
قوی‌ان
02:32.390 --> 02:33.980
مخصوصاً تکنیک اهریمنی شدنشون
02:34.470 --> 02:35.820
بهشون اجازه می‌ده با زور
02:36.240 --> 02:37.410
به مرحله بعد صعود کنن
02:38.600 --> 02:39.450
البته
02:39.640 --> 02:40.850
بی‌عیب هم نیست
02:41.760 --> 02:42.660
اولا، این تکنیک دگرگونی
02:42.920 --> 02:43.980
نیاز به پیله خونی داره
02:44.280 --> 02:45.260
که زمان‌بره
02:46.000 --> 02:47.050
دوم، بعد از دگرگونی
02:47.350 --> 02:48.410
عطش خون وجودشون رو می‌گیره
02:48.710 --> 02:49.620
و همه‌ی
02:49.790 --> 02:50.740
عقل و منطقشون رو از دست می‌دن
02:51.920 --> 02:53.180
می‌تونیم از این دوتا نقطه ضعف استفاده کنیم
02:53.840 --> 02:54.660
فراموشش نکنین
02:56.000 --> 02:57.620
سعی می‌کنیم وقتشون رو تلف کنیم
02:58.480 --> 02:59.490
خواهران عزیزم
02:59.760 --> 03:01.260
لطفاً به برنامه پایبند باشین
03:02.120 --> 03:03.180
اگه چیزی طبق برنامه پیش نرفت
03:03.510 --> 03:04.180
درگیری رو رها کنین
03:04.560 --> 03:06.020
و فوراً به ما ملحق بشین
03:07.220 --> 03:08.860
[قصر یخی]
03:23.000 --> 03:24.900
هوشیار باشین
03:25.590 --> 03:26.850
استاد در حال تمرین انفرادیه
03:27.150 --> 03:28.900
ما مه فریبنده رو توی قصر پخش کردیم
03:29.870 --> 03:32.900
پس مثل اون انسان‌های فانی
03:35.040 --> 03:36.130
به خواب عمیق فرو نرین
03:40.480 --> 03:41.930
این سه تا بی‌عقل
03:42.400 --> 03:45.060
فکر می‌کنن کی هستن؟
03:46.080 --> 03:47.890
چطور جرات کردن من رو نگهبان بذارن؟
03:49.430 --> 03:51.450
گفتن دشمنان توی تله ما میفتن
03:53.800 --> 03:54.940
فقط بهونه‌ایه برای فرار از مسئولیت
03:59.120 --> 04:00.450
به محض اینکه استاد بیاد بیرون
04:01.080 --> 04:02.220
گزارششون رو بهش می‌دم
04:37.680 --> 04:39.130
این دستگاه جدید چیه؟
04:39.150 --> 04:40.010
خیلی به دردبخوره
04:40.520 --> 04:41.730
خودم سرهمش کردم
04:42.120 --> 04:43.380
برای مبارزه با
04:43.870 --> 04:44.780
تهذیب‌گرای ضعیف کافیه
04:48.190 --> 04:48.940
می‌دونستم؛ کمین کردن
04:49.870 --> 04:50.610
اول پیام‌رسانا رو بکشین
04:50.870 --> 04:51.570
به بقیه خبر ندن
05:38.800 --> 05:39.690
چه اعصاب‌خوردکن
05:40.030 --> 05:40.660
به بقیه خبر بدین
05:40.870 --> 05:41.220
!اطاعت
06:37.600 --> 06:38.540
خودمون رو لو دادیم
06:39.040 --> 06:39.780
مخفی شدن فایده نداره
06:40.920 --> 06:41.850
چن رونگ، چن مو
06:42.190 --> 06:43.700
لطفاً حساب اون تهذیب‌گرای تازه‌کار رو برسین
06:44.070 --> 06:44.810
هم‌رزمان ارشد
06:45.000 --> 06:45.700
بیاین این شیطان رو تعقیب کنیم
06:46.040 --> 06:46.900
و بکشیمش
06:47.160 --> 06:47.730
حتماً
08:21.480 --> 08:22.100
درگیری طولانی خطرناکه
08:22.430 --> 08:23.050
سریع تمومش کنین
09:10.750 --> 09:11.700
!شما سه تا احمق
09:11.800 --> 09:13.290
!بیاین بیرون دیگه
09:50.560 --> 09:51.930
چینگ ون، تیه لو
09:52.190 --> 09:53.610
!ای نمک‌نشناسا
09:54.120 --> 09:56.610
!حتی وقتی بمیرم هم دست از سرتون برنمی‌دارم
10:32.790 --> 10:33.730
چه باحال
10:34.440 --> 10:35.180
اون هیولا مال منه
10:35.750 --> 10:36.820
سر راهم قرار نگیر
10:44.960 --> 10:45.940
دارم با تو صحبت می‌کنم
10:55.320 --> 10:56.530
برو حالا دگرگون شو
10:58.000 --> 10:59.130
من به حسابشون می‌رسم
11:21.550 --> 11:22.100
خیلی قویه
11:22.120 --> 11:22.760
نمی‌تونم شکستش بدم
11:22.880 --> 11:23.850
بیا جابه‌جا بشیم
11:24.200 --> 11:24.700
بیا
11:38.320 --> 11:39.650
امروز انتقام
11:39.960 --> 11:41.180
دست از دست‌رفته‌مو می‌گیرم
12:03.510 --> 12:04.180
من از پسش برمیام
12:04.720 --> 12:05.730
نذار دگرگون بشه
12:06.440 --> 12:07.010
باشه
12:46.670 --> 12:47.300
منگ
12:47.480 --> 12:48.130
!مواظب باش
13:08.910 --> 13:09.580
توفان شمشیر؟
13:10.750 --> 13:11.530
همون‌طور که انتظار داشتم، جینگ
13:13.030 --> 13:13.770
بذار کمکت کنم
14:26.320 --> 14:27.250
اگه می‌خوای دوباره احیا شو
14:28.030 --> 14:29.010
دوباره قطعش می‌کنم
14:33.550 --> 14:34.100
خوبه
14:34.790 --> 14:35.530
عصبانی باش
14:36.550 --> 14:38.130
این تکنیک دگرگونی غرایز حیوانی‌تو آزاد می‌کنه
14:38.670 --> 14:40.130
اگه انسانیتش رو از دست بده
14:40.550 --> 14:41.610
به زودی می‌میره
14:42.750 --> 14:43.730
اون دو تا گارد خونین دیگه کجان؟
14:47.240 --> 14:47.700
!مواظب باش
14:55.960 --> 14:56.580
ارشد سونگ
14:56.840 --> 14:57.980
مراقب این احمق باش
14:58.360 --> 14:58.940
حتماً
14:59.510 --> 15:00.010
چن رونگ
15:02.030 --> 15:02.420
وضع خرابه
15:03.080 --> 15:04.420
این یه زهر جسد خیلی قویه
15:04.550 --> 15:05.130
بگیر
15:16.870 --> 15:18.820
باورم نمی‌شه دوباره همدیگه رو دیدیم
15:20.120 --> 15:21.100
چطوری
15:21.840 --> 15:22.850
هان؟
15:26.510 --> 15:28.610
می‌بینم با نشان صعودت تو دره افرای زرد ثبت‌نام کردی
15:29.510 --> 15:30.650
و به سطح متوسط تثبیت ساختار بدن رسیدی
15:31.790 --> 15:32.460
تو
15:33.390 --> 15:35.130
تهذیب‌گرای سرگردان رو توی بازار تای نان فریب دادی تا به تو ملحق بشن
15:35.860 --> 15:36.890
به لطف تو
15:37.320 --> 15:39.090
وو جیو جی به این روز افتاده
15:42.320 --> 15:43.750
تقدیر منو زنده نگه داشته
15:44.030 --> 15:45.580
تا بتونم تو رو بکشم
15:46.360 --> 15:47.130
بسه
15:47.550 --> 15:48.770
به خاطر کاری که با وان شیائو شان کردی
15:49.150 --> 15:50.650
امروز حسابمون رو تسویه می‌کنیم
16:08.000 --> 16:08.730
برو از ارشد لیو حمایت کن
16:10.150 --> 16:10.770
مواظب خودت باش
16:51.750 --> 16:52.730
همون‌طور که گفتم
16:53.030 --> 16:54.100
تو مال منی
16:54.510 --> 16:56.730
تو با بقیه فرق داری
16:57.290 --> 16:58.850
مثل یه رزمی‌کار می‌جنگی
17:02.600 --> 17:03.730
تو باهوشی
17:04.720 --> 17:05.890
من از قبیله سونگ هان جو هستم
17:06.440 --> 17:07.820
ما یه قبیله رزمی‌کاریم
17:08.870 --> 17:09.980
شاید تو هم
17:10.270 --> 17:11.340
یه زمانی
17:11.630 --> 17:12.580
رزمی‌کار بودی؟
17:16.240 --> 17:18.420
تهذیب‌گرایی مثل شما دعا می‌کنین از مسائل فانی دور موندین
17:18.790 --> 17:20.530
اما جنگ‌های بی‌پایان دنیای ما
17:21.030 --> 17:23.420
همش دستور فرقه تهذیب‌گراست
17:24.550 --> 17:27.100
ادعا می‌کنین صلح رو برقرار می‌کنین
17:27.960 --> 17:28.980
اما در نهایت
17:29.200 --> 17:30.460
انسان‌های فانی با جونشون تاوانش رو پس می‌دن
17:31.150 --> 17:32.610
تو نه انسانی نه شیطان
17:33.030 --> 17:34.060
حق نداری
17:34.480 --> 17:35.460
با این حرف‌های گستاخانه
17:35.870 --> 17:36.850
از طرف همه انسان‌های فانی صحبت کنی
17:37.360 --> 17:38.650
اوباش هفت فرقه
17:39.200 --> 17:40.460
!بمیرین
18:32.120 --> 18:32.770
هنر نیزه
18:33.200 --> 18:33.580
در مورد
18:33.790 --> 18:34.250
مسدود کردن
18:34.480 --> 18:34.940
بلند کردن
18:35.320 --> 18:35.770
فرو کردن
18:36.320 --> 18:36.770
دفع کردن
18:36.960 --> 18:37.490
حمله کردن
18:37.720 --> 18:38.220
کنار زدن
18:40.350 --> 18:41.050
و ضربه زدنه
18:41.750 --> 18:42.620
هنر شمشیر هم همینه
18:43.160 --> 18:44.290
هرچی سلاح بلندتر باشه
18:44.440 --> 18:45.140
قدرتش بیشتره
18:45.720 --> 18:47.010
تکنیک مبارزه بی‌مهابای تو
18:47.270 --> 18:48.570
به پای قدرت هیولاییت نمی‌رسه
18:48.830 --> 18:50.380
چه حیف
18:51.400 --> 18:53.250
چه پرحرفی
19:04.160 --> 19:04.730
موفق شدیم
19:07.270 --> 19:08.330
!مواظب باش
19:14.240 --> 19:14.900
!چن مو
19:20.790 --> 19:21.330
چن مو
19:21.960 --> 19:22.530
چن مو
19:23.720 --> 19:24.530
متأسفم
19:42.400 --> 19:43.420
تو
19:43.680 --> 19:45.530
حتماً مزه‌ی خوبی می‌دی
20:02.240 --> 20:02.860
چن مو
20:05.550 --> 20:06.010
چن مو
20:06.960 --> 20:07.420
چن مو
20:08.440 --> 20:09.010
چن مو
20:39.880 --> 20:40.980
یه متحد بی‌فایده کمتر
20:41.440 --> 20:42.330
برای تو
20:42.720 --> 20:43.330
هان
20:43.640 --> 20:44.380
سریع تمومش کن
20:44.590 --> 20:45.380
به کمکت نیاز دارم
21:08.790 --> 21:10.050
این مال پینگ گوئه
21:15.590 --> 21:16.620
بمیر
21:27.960 --> 21:29.490
من تو رو
21:30.030 --> 21:32.700
!با دست خالی خرد می‌کنم
22:00.510 --> 22:02.140
داره از جوهره خونش برای فعال کردن گنجینه‌ی حیاتیش استفاده می‌کنه؟
22:02.750 --> 22:04.180
ارشد لیو داره از همه‌چیش مایه می‌ذاره
22:12.350 --> 22:13.290
تو خیلی سرسختی
22:13.960 --> 22:14.530
بگو ببینم
22:14.880 --> 22:15.810
اسمت چیه؟
22:16.240 --> 22:17.570
اگه حوصله‌ام بکشه
22:17.830 --> 22:18.490
بعدا برات یه لوح یادبود درست می‌کنم
22:18.640 --> 22:20.570
من تیه لوو، ژنرال سواره‌نظام لان جوام
22:20.830 --> 22:21.770
همون کسی که قراره جونت رو بگیره
23:22.960 --> 23:23.900
دیگه دست دست نکن
23:26.960 --> 23:27.900
اون حریف گردن‌کلفتیه
23:28.440 --> 23:29.330
شیطان سرما دیگه مرده
23:29.880 --> 23:31.050
سریع تبدیل شو و
23:31.310 --> 23:32.380
کنار من
23:33.000 --> 23:35.290
!باهاشون بجنگ
23:37.500 --> 23:38.380
♪دنبال باد راه افتادم و♪
23:38.700 --> 23:40.780
♪زدم به دل جاده‌ها♪
23:40.980 --> 23:42.620
♪توی این دنیا گم شدم و♪
23:43.020 --> 23:44.260
♪کسی صدای کمکم رو نشنید♪
23:44.620 --> 23:46.340
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
23:46.540 --> 23:47.380
♪ساکت موندم♪
23:47.620 --> 23:49.540
♪ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
23:49.960 --> 23:51.010
چه دردسری شد
23:51.980 --> 23:53.260
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
23:53.660 --> 23:55.420
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
23:55.820 --> 23:59.020
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
23:59.420 --> 24:02.540
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
24:04.020 --> 24:07.140
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
24:08.340 --> 24:12.700
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
24:16.140 --> 24:18.020
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
24:18.880 --> 24:19.980
خیلی ممنونم، برادرهای رزمی
24:20.310 --> 24:21.090
دیگه می‌تونین برین
24:25.140 --> 24:27.020
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
24:27.260 --> 24:28.740
♪دلم مهربونه♪
24:29.060 --> 24:30.540
♪ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
24:30.780 --> 24:32.660
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
24:33.060 --> 24:34.820
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
24:35.220 --> 24:37.140
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
24:37.420 --> 24:39.300
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
24:42.640 --> 24:44.380
ای شیطان لعنتی
24:44.790 --> 24:46.180
!برو به جهنم
24:47.340 --> 24:50.580
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
24:53.900 --> 24:57.380
♪با قدم‌های مست ولی پر‌انرژیم، بر فراز دریاها و قله‌ها پرواز می‌کنم♪
24:58.460 --> 25:01.860
♪هسته‌ی طلاییم عین یه کدوی آسمانی داره شکل می‌گیره♪
25:02.620 --> 25:06.540
♪در دل شب شبیه پرنده‌ایم که دنبال آرزوهاشه♪
25:07.460 --> 25:09.340
♪من همون شمشیر مغروریم که تنها از بین باد و طوفان عبور می‌کنه♪
25:10.220 --> 25:13.140
♪درسته، من همون شمشیر مغرور و تنهام♪
25:14.900 --> 25:16.620
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
25:17.480 --> 25:18.330
نه، صبر کن
25:18.440 --> 25:19.250
کارم دیگه تمومه
25:19.400 --> 25:20.900
!کارم دیگه تمومه
25:23.580 --> 25:25.500
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
25:25.780 --> 25:27.180
♪دلم مهربونه♪
25:27.460 --> 25:29.020
♪ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
25:29.220 --> 25:31.140
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
25:31.420 --> 25:33.300
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
25:33.740 --> 25:35.620
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
25:35.820 --> 25:37.780
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
25:41.620 --> 25:43.180
♪از دل سختی‌هایِ♪
25:43.540 --> 25:45.340
♪سه دنیا عبور کردم♪
25:45.780 --> 25:49.140
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
26:02.640 --> 26:03.770
اونا باختن؟
26:06.640 --> 26:07.380
خوبه
26:07.830 --> 26:09.660
پس دیگه لازم نیست دخالت کنم
26:15.750 --> 26:16.660
ای خائن
26:17.310 --> 26:18.380
تو حق نداری از اینجا بری
26:23.110 --> 26:24.660
زندگی کردن چه لذتی داره؟
26:24.880 --> 26:26.380
مرگ چقدر می‌تونه دردناک باشه؟
26:27.070 --> 26:28.660
...تو حق نداری بری
26:40.720 --> 26:42.420
اون با یه ضربه، یه شیطان که
26:42.750 --> 26:43.810
توی مرحله‌ی میانی تثبیت ساختار بدن بود رو کشت
26:44.350 --> 26:45.460
واقعا یه گنجینه‌ی واقعی بود
26:45.750 --> 26:46.290
ولی حیف که
26:46.750 --> 26:48.180
کیسه‌ی جادویی رو هم خاکستر کرد
26:48.830 --> 26:49.570
چقدر حیف
26:51.240 --> 26:51.940
برادر هان
26:52.680 --> 26:53.220
نتیجه‌ی
26:53.480 --> 26:54.090
این مبارزه رو
26:54.240 --> 26:54.900
مساوی حساب می‌کنم
27:08.240 --> 27:08.980
!خسته نباشی برادر سوم
27:11.200 --> 27:11.860
همه‌اشون رو کشتیم
27:14.310 --> 27:15.290
حاضر شدین
27:15.790 --> 27:16.860
از گنجینه‌ی ارزشمندتون
دست بکشین تا شیاطین رو بکشین
27:17.750 --> 27:18.330
واقعا قابل تحسینین
27:20.640 --> 27:21.570
لطف داری، برادر هان
27:22.550 --> 27:23.570
به وی نیانگ
27:23.750 --> 27:24.900
چیزی درباره‌ی اتفاقات امروز نگو
27:28.270 --> 27:29.180
نمی‌خوام نگران بشه
27:32.110 --> 27:32.570
برادر
27:34.200 --> 27:35.660
قصد نداشتم بکشمت
27:36.510 --> 27:38.010
حالا چطور باید سرم رو جلوی بقیه بلند کنم؟
27:53.510 --> 27:54.570
الان باید چیکار کنم؟
27:57.750 --> 27:58.620
رهبرشون هنوز زنده‌ست
27:59.160 --> 28:00.050
هیچ‌کس نمی‌دونه
28:00.350 --> 28:02.050
اوضاع قراره بدتر از این هم بشه یا نه
28:02.880 --> 28:03.980
نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم
28:22.160 --> 28:22.570
برادر
28:23.270 --> 28:23.940
من رو ببخش
28:30.920 --> 28:31.530
من رو ببخش
28:31.720 --> 28:32.530
برادر چن
28:41.960 --> 28:42.570
ارشد لیو
28:43.270 --> 28:43.940
ارشد سونگ
28:44.590 --> 28:45.330
ارشد هان
28:46.110 --> 28:47.050
من خودم
28:47.550 --> 28:49.220
به چیائو چیان خبر فوت برادر چن رو می‌دم
28:49.880 --> 28:51.290
فعلا چیزی بهش نگین
28:52.000 --> 28:52.900
نمی‌خوام دلش بشکنه
28:55.880 --> 28:56.660
باشه، حتما
28:57.200 --> 28:58.140
تسلیت می‌گم
29:12.960 --> 29:13.420
برادر
29:14.200 --> 29:15.050
بیا بریم خونه
29:23.880 --> 29:25.010
بیاین بریم داخل
29:27.640 --> 29:28.810
یه چیزی درست نیست
30:27.720 --> 30:29.250
شاید اینجا مخفیگاهشون باشه
30:31.880 --> 30:32.220
از این طرف
31:02.350 --> 31:03.290
مو رونگ چینگ
31:03.640 --> 31:04.490
جِنگ تیان نان
31:04.510 --> 31:05.180
جو یان
31:06.720 --> 31:07.530
چو شان مینگ
31:08.200 --> 31:08.940
جانگ وی
31:09.270 --> 31:10.140
فنگ ون آر
31:10.240 --> 31:10.900
آن که چیائو
31:10.920 --> 31:11.860
جانگ شوی شنگ
31:12.920 --> 31:13.700
مو رونگ چو
31:13.960 --> 31:14.940
اینا باید
31:16.240 --> 31:17.380
اسم قربانی‌ها باشه
31:17.880 --> 31:18.530
منگ یوان
31:18.960 --> 31:19.770
مو رونگ جو
31:21.400 --> 31:22.490
شن چیان شون
31:25.350 --> 31:26.180
یه حوضچه‌ی سرخ؟
31:39.400 --> 31:40.140
برادر سوم
31:42.030 --> 31:42.570
برادر سوم
31:43.510 --> 31:44.090
حالت خوبه؟
31:45.510 --> 31:46.290
دوباره
31:46.400 --> 31:47.090
یاد خاطرات قدیم افتادی؟
31:48.640 --> 31:50.490
ما می‌تونیم همه‌ی تهذیب‌گرهای پلید و
فرقه‌های شیطانی رو از بین ببریم
31:51.640 --> 31:52.810
ولی باز مثل علف هرز سبز می‌شن
31:54.000 --> 31:55.180
انگار اصلا ریشه‌کن نمی‌شن
31:56.720 --> 31:57.460
دیگه داری
31:58.110 --> 31:59.730
خیلی خودت رو سرزنش می‌کنی
32:01.000 --> 32:02.860
گذشته ها گذشته
32:03.070 --> 32:04.570
ما دیگه اون بچه‌های ترسو
32:04.920 --> 32:06.700
که از ترس توی سیاهچال می‌لرزیدن، نیستیم
32:08.830 --> 32:09.700
الان ریشهی معنوی داریم و
32:10.240 --> 32:11.420
تهذیب‌گرهای مرحله‌ی تثبیت ساختار بدنیم
32:14.270 --> 32:15.460
بعد از گذشت این همه سال
32:16.550 --> 32:17.730
هنوز ارشدمی و
32:18.830 --> 32:19.530
من به گرد پات هم نمی‌رسم
32:23.030 --> 32:24.420
استعدادت
32:25.000 --> 32:26.050
خیلی بیشتر از منه
32:27.160 --> 32:28.770
ولی همیشه خودت رو محدود می‌کنی
32:29.110 --> 32:30.460
هر بار صبر می‌کنی تا بعد از من پیشرفت کنی
32:31.830 --> 32:33.980
تا ذهنم درگیر نشه
32:34.750 --> 32:35.180
درسته؟
32:36.960 --> 32:37.940
فکر نکن چون
32:38.000 --> 32:39.330
چیزی نمیگی، من هم نمی‌فهمم
32:44.920 --> 32:46.090
بسه دیگه، این حرف‌ها چیه آخه
32:47.000 --> 32:48.180
وقتی حرف از تهذیب میشه
32:48.510 --> 32:49.700
هیچ‌کس برای یه نفر دیگه منتظر نمی‌مونه
32:51.480 --> 32:52.090
و اینکه
32:52.680 --> 32:53.860
من انقدری که فکر می‌کنی هم باهوش نیستم
32:55.510 --> 32:57.010
لازم نیست بهم دلداری بدی
32:58.200 --> 33:00.180
اون آزمایشی که تهذیب‌گر پلید روم انجام داد
33:00.920 --> 33:01.700
بدجور ساختار بدنم رو داغون کرده
33:04.680 --> 33:06.980
شاید دیگه هیچ‌وقت به مرحله‌ی هسته طلایی نرسم
33:11.440 --> 33:13.770
تو و وی نیانگ خیلی بااستعدادین
33:14.550 --> 33:16.380
الکی حرومش نکنین
33:22.240 --> 33:23.050
تو که
33:23.200 --> 33:24.660
همیشه دروغ بهم می‌بافی
33:25.550 --> 33:26.220
ولی شوخی با این مورد اصلا باحال نیست
33:27.750 --> 33:28.460
می‌رم ببینم حال برادر هان چطوره
33:29.030 --> 33:30.380
ممنون سونگ منگ، خیلی زحمت کشیدی
33:55.310 --> 33:55.940
اینجا چه خبره؟
33:56.510 --> 33:57.090
هیچ راه خروجی نیست
34:47.640 --> 34:48.220
!برادر جینگ
34:49.000 --> 34:49.380
وی نیانگ
34:49.400 --> 34:49.940
وی نیانگ؟ -
چیائو چیان -
34:52.720 --> 34:53.730
چطوری اینجا رو پیدا کردین؟
34:54.640 --> 34:55.530
تصادفی رسیدیم به
34:55.640 --> 34:56.490
یه وسیله‌ی جادویی
34:57.200 --> 34:58.250
بعدش پادشاه رو دیدیم
34:59.000 --> 35:00.090
و با یه راه مخفی اومدیم اینجا
35:00.960 --> 35:01.570
این فرقه‌ی شیطان سیاه
35:01.750 --> 35:03.420
چیزهای عجیب زیادی داره
35:03.710 --> 35:04.620
[پادشاه یوئه]
کسی از کارشون سر در نمیاره
35:07.000 --> 35:07.730
درود به همه‌ی شما
35:08.160 --> 35:09.770
تهذیب‌گرها
35:10.000 --> 35:11.220
ممنون که نجاتم دادین
35:11.590 --> 35:12.460
خواهش می‌کنم
35:13.070 --> 35:14.980
کشتن تهذیب‌گر پلید وظیفه‌مونه
35:16.790 --> 35:18.460
اینجا یه سازه‌ی خواب‌آور هست
35:19.160 --> 35:20.090
فانی‌ها سریع خوابشون می‌بره
35:20.720 --> 35:22.010
تو چطوری بیدار موندی؟
35:23.000 --> 35:23.810
نکنه
35:24.270 --> 35:25.330
کسی
35:25.510 --> 35:25.980
تعقیبتون می‌کرده؟
35:27.550 --> 35:29.330
استاد
35:29.590 --> 35:30.220
من اصلا
35:30.310 --> 35:31.660
هیچی نفهمیدم
35:31.920 --> 35:32.700
تصادفی رسیدم به
35:32.920 --> 35:34.530
این دوتا تهذیب‌گر
35:34.720 --> 35:36.570
و اون‌ها بیدارم کردن
35:37.270 --> 35:38.980
یه دونه قرص هم بهم دادن
35:39.350 --> 35:40.250
استاد
35:40.920 --> 35:41.860
یعنی
35:42.070 --> 35:43.010
همه‌ی همسرهام
35:43.350 --> 35:44.340
و وزرام
35:45.550 --> 35:46.210
...همه‌اشون
35:46.670 --> 35:49.010
همه‌اشون مردن؟
35:52.920 --> 35:53.530
برادر هان
35:53.960 --> 35:56.260
یه قرص هوشیاری بهش دادم
35:56.880 --> 35:57.570
و راستش
35:57.960 --> 35:59.010
اینجا با هیچ تعقیب‌کننده‌ای روبه‌رو نشدیم
36:04.110 --> 36:04.820
برادر هان
36:05.590 --> 36:06.690
دشمن هنوز همین اطرافه
36:07.110 --> 36:08.570
بیا همین الان دنبال سرنخ بگردیم
36:09.320 --> 36:10.300
هرچی دیرتر بشه، کار سخت‌تر میشه
36:10.670 --> 36:11.780
تو هم باهامون بیا
36:12.400 --> 36:13.490
ما می‌تونیم مراقبت باشیم
36:15.030 --> 36:16.130
ممنون
36:17.320 --> 36:17.940
وی نیانگ
36:18.280 --> 36:19.420
با چیائو چیان
36:19.670 --> 36:20.570
حواست بهش باشه
36:20.920 --> 36:21.610
باشه، خیالت راحت برادر جینگ
36:22.280 --> 36:22.860
بیاین بریم
36:47.710 --> 36:48.130
ارشدها
36:50.670 --> 36:51.460
ممکنه اینجا پر از تله باشه
37:09.400 --> 37:10.050
اینجا کجاس دیگه؟
37:12.190 --> 37:13.300
اینجا کجاس؟
37:14.110 --> 37:15.130
من هم
37:15.360 --> 37:16.420
تا حالا پام رو اینجا نذاشتم
37:51.920 --> 37:55.170
ببخشید که خوب ازتون مهمون‌نوازی نکردم، مهمون‌های عزیز
37:57.280 --> 37:58.610
ولی حالا که اومدین
37:59.630 --> 38:01.210
دیگه نیازی نیست برگردین
38:03.800 --> 38:04.900
این سطح آخر مرحله‌ی تثبیت ساختار بدنه
38:05.440 --> 38:07.010
این همون رهبر فرقه شیطان سیاهه
38:08.320 --> 38:09.340
فرقه‌گرای شیطانی
39:15.630 --> 39:16.300
!چن رونگ
39:40.070 --> 39:41.210
چرا اول به ضعیف‌ترین آدم اینجا
39:41.230 --> 39:42.690
یعنی چن رونگ حمله کرد؟
39:43.670 --> 39:46.130
وقتشه که به صاحب اصلی‌شون برگردن
39:47.030 --> 39:48.650
این‌ها قرص‌های پنج‌عنصر غلیظ‌کننده خونن؟
39:49.230 --> 39:50.130
پس چرا فقط چهارتان؟
39:57.320 --> 39:58.300
!اگه ما بیرون نمی‌ریم تو هم نباید بیرون بری
40:02.510 --> 40:03.010
بیا بریم
40:16.480 --> 40:17.460
کجا غیبش زد؟
40:34.360 --> 40:36.050
اون توی سطح آخر مرحله‌ی تثبیت ساختار بدنه
40:36.920 --> 40:38.690
ولی چرا اینجوری وحشیانه داره می‌جنگه
40:39.590 --> 40:41.490
انگار اصلا جونش براش مهم نیست؟
40:42.670 --> 40:43.420
مگه اینکه
40:44.280 --> 40:45.900
یه مشکلی توی قرص پنج عنصر تراکم خون باشه؟
40:53.800 --> 40:54.980
ممنون که
40:55.960 --> 40:57.340
برام
40:57.630 --> 40:59.300
قرص‌های پنج عنصر تراکم خون آوردی
40:59.960 --> 41:00.980
حالا دیگه
41:01.320 --> 41:02.940
همه‌چی مرتبه
41:06.510 --> 41:06.980
یک
41:07.230 --> 41:07.740
دو
41:08.110 --> 41:08.570
سه
41:08.840 --> 41:09.340
چهار
41:09.760 --> 41:11.420
پس پنجمین قرص پنج عنصر تراکم خون کیه؟
41:11.800 --> 41:12.650
تیه لوو عنصر فلزه
41:13.360 --> 41:14.210
چینگ وِن عنصر چوبه
41:14.920 --> 41:16.380
شیطان یخی عنصر آبه
41:16.960 --> 41:17.900
وو جیو جی عنصر خاکه
41:18.280 --> 41:19.780
پس خودش باید عنصر آتش باشه
41:20.670 --> 41:21.130
وای نه
41:21.920 --> 41:23.210
اون رهبر اصلی فرقه شیطان سیاه نیست
41:23.960 --> 41:25.010
آخرین نگهبان خونیِ فرقه‌ست
41:25.230 --> 41:26.570
پس
41:27.710 --> 41:28.420
رهبر واقعی کجاست؟
41:49.760 --> 41:50.340
!برادر جینگ
41:50.510 --> 41:50.860
!برادر جینگ
41:50.880 --> 41:51.380
وی نیانگ
41:56.960 --> 41:57.940
تکون نخور -
وی نیانگ -
41:58.590 --> 42:00.130
وگرنه جونشو می‌گیرم
42:02.510 --> 42:03.130
جینگ
42:04.150 --> 42:05.210
ببخشید
42:05.920 --> 42:07.740
ولی امروز باید خودی نشون می‌دادم
42:08.400 --> 42:09.460
نگران نباش برادر عزیز
42:10.320 --> 42:12.050
!مال تو، مال منه
42:15.230 --> 42:16.130
حرومزاده‌ها
42:16.510 --> 42:18.170
نقش بازی کردن رو تموم کنین
42:18.800 --> 42:19.690
!دارین حالمو بهم می‌زنین
42:20.110 --> 42:20.820
برادر جینگ
42:21.070 --> 42:22.130
دیگه حرف نزن
42:22.400 --> 42:23.610
تمرکز کن و خودتو درمان کن
42:24.150 --> 42:25.380
حق با اونه
42:28.030 --> 42:28.650
ولی این
42:29.590 --> 42:31.380
دیگه یه پاش لب گوره
42:31.800 --> 42:34.260
خودتو تسلیم کن
42:37.960 --> 42:38.490
وی نیانگ
42:50.880 --> 42:51.900
!برادر جینگ
43:08.460 --> 43:13.780
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
43:15.020 --> 43:20.420
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
43:20.540 --> 43:23.740
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
43:23.980 --> 43:26.220
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
43:26.620 --> 43:29.460
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
43:29.980 --> 43:33.940
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
43:34.780 --> 43:40.260
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو میشه♪
43:41.420 --> 43:46.700
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
43:47.300 --> 43:50.340
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
43:50.620 --> 43:52.740
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ میشه♪
43:53.380 --> 43:56.020
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
43:56.500 --> 44:00.460
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
44:00.940 --> 44:03.780
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
44:04.060 --> 44:05.980
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
44:06.420 --> 44:08.860
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
44:09.180 --> 44:12.700
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
44:13.260 --> 44:16.220
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
44:16.540 --> 44:19.460
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
44:19.860 --> 44:22.700
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
44:23.100 --> 44:26.660
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
44:27.020 --> 44:29.860
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
44:30.260 --> 44:32.100
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
44:32.660 --> 44:34.380
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
44:34.780 --> 44:39.580
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
44:40.260 --> 44:43.140
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
44:43.620 --> 44:48.900
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
44:50.020 --> 44:56.660
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
44:57.140 --> 45:06.860
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪