WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : Luna, Snowman, MARISA, ghoruob, ANNA, yolo ●
00:20.095 --> 00:23.415
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.655 --> 00:26.895
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:27.095 --> 00:29.015
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.175 --> 00:32.535
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.735 --> 00:36.055
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.255 --> 00:37.975
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.335 --> 00:41.615
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.895 --> 00:45.135
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.415 --> 00:49.815
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.655 --> 00:55.255
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:59.095 --> 01:00.975
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.295 --> 01:04.975
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:08.095 --> 01:10.015
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
01:10.255 --> 01:13.495
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.735 --> 01:15.655
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.895 --> 01:17.775
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.215 --> 01:20.135
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.415 --> 01:22.295
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.135 --> 01:29.855
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.855 --> 01:32.495
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.495 --> 01:35.695
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.135 --> 01:39.095
·•✶ قسمت 23 ✶•·
01:39.675 --> 01:41.415
!اون پاتو از روم بردار، آشغال
01:41.745 --> 01:42.805
!دست نزن -
!تکون نخور -
01:43.235 --> 01:44.005
!گفتم تکون نخور
01:44.145 --> 01:44.815
!بسه دیگه
01:45.145 --> 01:46.735
!زود باشین، بازم کنین
01:57.555 --> 01:59.125
!به درد نخور‌های بی‌مصرف
01:59.395 --> 02:00.575
!زودتر از اون چیزی که فکر می‌کنین کارتون تمومه
02:29.865 --> 02:30.465
برادر دا
02:30.675 --> 02:31.885
...فکر کنم باید -
بریم -
02:31.885 --> 02:32.915
زودتر در بریم
02:33.675 --> 02:34.655
!برادر دا
02:36.415 --> 02:37.215
♪مسیر مقدس بین زمین و آسمون مال برگزیده‌هاست♪
02:37.255 --> 02:38.015
♪ریشهی خلقت، آغاز همه چیزه♪
02:38.055 --> 02:38.855
♪توی دل سختی‌ها خودم رو می‌سازم♪
02:38.935 --> 02:39.655
♪تا قدرت واقعیم رو بیدار کنم♪
02:39.695 --> 02:40.455
♪هر زمان و همه جا، می‌تونی رد پای منو ببینی♪
02:40.495 --> 02:41.255
♪الان تنها چیزی که از من بالاتره قدرت مسیرمه♪
02:41.335 --> 02:42.095
♪هاله‌ی طلاییِ شکست‌ناپذیر دور تا دورمه♪
02:42.175 --> 02:42.895
♪و عین یه زره درخشان محافظمه♪
02:42.935 --> 02:43.695
♪این هاله نه دیده می‌شه♪
02:43.735 --> 02:44.495
♪نه شنیده می‌شه♪
02:44.575 --> 02:45.335
♪ولی کل جهان رو در برگرفته♪
02:45.375 --> 02:46.135
♪به همه چیز جون می‌ده♪
02:46.215 --> 02:46.975
♪این ورد رو هزار بار خوندم♪
02:47.015 --> 02:47.775
♪تا روحم رو جلا بده♪
02:47.855 --> 02:48.615
♪سه دنیای بزرگ پشت منن و راهو برام باز کردن♪
02:48.655 --> 02:49.415
♪پنج امپراتور هدایتم می‌کنن♪
02:49.815 --> 02:50.575
♪همه‌ی جاودانه‌ها جلوم زانو زدن♪
02:50.615 --> 02:51.375
♪حتی صاعقه هم ازم فرمانبرداری می‌کنه♪
02:51.455 --> 02:52.215
♪همه‌ی جاودانه‌ها جلوم زانو زدن♪
02:52.255 --> 02:53.015
♪حتی صاعقه هم ازم فرمانبرداری می‌کنه♪
02:53.375 --> 02:54.135
♪شیاطین با دیدنم از ترس می‌لرزن♪
02:54.175 --> 02:54.935
♪ارواح جرات نشون دادن خودشون رو ندارن♪
02:55.135 --> 02:55.895
♪شیاطین با دیدنم از ترس می‌لرزن♪
02:55.935 --> 02:56.695
♪ارواح جرات نشون دادن خودشون رو ندارن♪
02:56.775 --> 02:57.535
♪صاعقه‌ای که توی رگ‌هام جریان داره رو♪
02:57.615 --> 02:58.375
♪مهر و موم کردم♪
02:58.415 --> 02:59.175
♪خرد توی وجودمه♪
02:59.215 --> 02:59.975
♪پنج نیروی کیهانی از درونم فوران می‌کنن♪
03:00.015 --> 03:00.775
♪پرتوهای طلایی از وجود پرقدرتم بیرون می‌زنن♪
03:00.815 --> 03:01.575
♪و منو از هر آسیبی حفظ می‌کنن♪
03:01.775 --> 03:03.375
♪آره منو از هر آسیبی حفظ می‌کنن♪
03:04.055 --> 03:05.015
♪این راه زمین و آسمون رو خودم انتخاب کردم♪
03:05.295 --> 03:07.135
♪قسم می‌خورم شر رو له کنم♪
03:07.575 --> 03:08.455
♪درسته که خون لباسم رو لک می‌کنه♪
03:08.695 --> 03:10.655
♪ولی چند نفر هدف این کارهام رو درک می‌کنن؟♪
03:10.935 --> 03:11.775
♪نمی‌ذارم دنیا برام تصمیم بگیره♪
03:12.055 --> 03:14.015
♪که باید چیکار کنم♪
03:14.235 --> 03:15.575
من کمکتون می‌کنم، استاد جوان
03:15.595 --> 03:18.885
!اومدیم
03:19.255 --> 03:20.815
♪اراده‌ام محکم می‌مونه♪
03:21.055 --> 03:22.375
♪راه پر از خطره♪
03:22.495 --> 03:24.135
♪تپه‌ها پر از علف‌های وحشیه♪
03:24.415 --> 03:25.895
♪من قدرتم رو از دل آتیش و سختی‌ها ساختم♪
03:26.015 --> 03:27.495
♪بدون هیچ پشیمونی‌ای می‌غرم♪
03:28.055 --> 03:29.215
♪این دنیای خاکی رو خرد می‌کنم♪
03:29.375 --> 03:31.135
♪تا یه روح بی‌باک ازم به جا بمونه♪
03:31.255 --> 03:32.055
♪مسیر مقدس بین زمین و آسمون مال برگزیده‌هاست♪
03:32.095 --> 03:32.855
♪ریشهی خلقت، آغاز همه چیزه♪
03:32.895 --> 03:33.695
♪توی دل سختی‌ها خودم رو می‌سازم♪
03:33.775 --> 03:34.495
♪تا قدرت واقعیم رو بیدار کنم♪
03:34.535 --> 03:35.295
♪هر زمان و همه جا، می‌تونی رد پای منو ببینی♪
03:35.335 --> 03:36.095
♪الان تنها چیزی که از من بالاتره قدرت مسیرمه♪
03:36.175 --> 03:36.935
♪هاله‌ی طلاییِ شکست‌ناپذیر دور تا دورمه♪
03:37.015 --> 03:37.735
♪و عین یه زره درخشان محافظمه♪
03:37.775 --> 03:38.535
♪این هاله نه دیده می‌شه♪
03:38.575 --> 03:39.335
♪نه شنیده می‌شه♪
03:39.415 --> 03:40.175
♪ولی کل جهان رو در برگرفته♪
03:40.215 --> 03:40.975
♪به همه چیز جون می‌ده♪
03:41.055 --> 03:41.815
♪این ورد رو هزار بار خوندم♪
03:41.855 --> 03:42.615
♪تا روحم رو جلا بده♪
03:43.315 --> 03:43.935
اوهوی، کله گاوی
03:44.195 --> 03:45.685
!من اینورم
03:56.865 --> 03:57.655
!بیا ببینم
03:58.695 --> 03:59.655
♪این راه زمین و آسمون رو خودم انتخاب کردم♪
03:59.935 --> 04:01.775
♪قسم می‌خورم شر رو له کنم♪
04:02.215 --> 04:03.095
♪درسته که خون لباسم رو لک می‌کنه♪
04:03.335 --> 04:05.335
♪ولی چند نفر هدف این کارهام رو درک می‌کنن؟♪
04:05.575 --> 04:06.415
♪نمی‌ذارم دنیا برام تصمیم بگیره♪
04:06.695 --> 04:08.655
♪که چطور باید باشم♪
04:08.975 --> 04:09.935
♪خودم نشون می‌دم که چی توی وجودمه♪
04:10.135 --> 04:12.055
♪و از هر دامی خودم رو نجات می‌دم♪
04:12.415 --> 04:13.655
♪شمشیرم رو می‌کشم سمت غصه‌هام♪
04:13.815 --> 04:15.455
♪اراده‌م هنوزم محکم سر جاشه♪
04:16.745 --> 04:17.495
!محکم وایسین
04:17.545 --> 04:18.375
!نباید کم بیاریم
04:18.395 --> 04:18.965
!نگهش دار
04:18.985 --> 04:19.895
!برادر آر
04:20.775 --> 04:22.135
♪بدون هیچ پشیمونی‌ای می‌غرم♪
04:22.695 --> 04:23.855
♪این دنیای خاکی رو خرد می‌کنم♪
04:24.015 --> 04:25.775
♪تا یه روح بی‌باک ازم به جا بمونه♪
04:26.015 --> 04:26.775
♪همه‌ی جاودانه‌ها جلوم زانو زدن♪
04:26.815 --> 04:27.575
♪حتی صاعقه هم ازم فرمانبرداری می‌کنه♪
04:28.015 --> 04:28.775
♪همه‌ی جاودانه‌ها جلوم زانو زدن♪
04:28.815 --> 04:29.575
♪حتی صاعقه هم ازم فرمانبرداری می‌کنه♪
04:29.655 --> 04:30.415
♪شیاطین با دیدنم از ترس می‌لرزن♪
04:30.455 --> 04:31.215
♪ارواح جرات نشون دادن خودشون رو ندارن♪
04:31.295 --> 04:32.055
♪شیاطین با دیدنم از ترس می‌لرزن♪
04:32.095 --> 04:32.855
♪ارواح جرات نشون دادن خودشون رو ندارن♪
04:32.935 --> 04:33.695
♪صاعقه‌ای که توی رگ‌هام جریان داره رو♪
04:33.775 --> 04:34.535
♪مهر و موم کردم♪
04:34.575 --> 04:35.335
♪خرد توی وجودمه♪
04:35.375 --> 04:36.135
♪پنج نیروی کیهانی از درونم فوران می‌کنن♪
04:36.175 --> 04:36.935
♪پرتوهای طلایی از وجود پرقدرتم بیرون می‌زنن♪
04:36.975 --> 04:37.735
♪و منو از هر آسیبی حفظ می‌کنن♪
04:37.935 --> 04:39.535
♪آره منو از هر آسیبی حفظ می‌کنن♪
04:44.175 --> 04:46.615
♪مسیر مقدس بین زمین و آسمون مال برگزیده‌هاست♪
04:47.095 --> 04:49.615
♪ریشهی خلقت، آغاز همه چیزه♪
04:50.175 --> 04:53.455
♪این هاله کل جهان رو در بر گرفته♪
04:54.015 --> 04:56.855
♪و به همه چیز جون می‌ده♪
04:57.215 --> 04:58.015
♪مسیر مقدس بین زمین و آسمون مال برگزیده‌هاست♪
04:58.055 --> 04:58.815
♪ریشهی خلقت، آغاز همه چیزه♪
04:58.855 --> 04:59.655
♪توی سختی‌ها خودم رو قوی کردم♪
04:59.735 --> 05:00.455
♪تا قدرت واقعیم رو بیدار کنم♪
05:00.495 --> 05:01.255
♪هر زمان و همه جا، می‌تونی رد پای منو ببینی♪
05:01.295 --> 05:02.055
♪الان تنها چیزی که از من بالاتره قدرت مسیرمه♪
05:02.135 --> 05:02.895
♪هاله‌ی طلاییِ شکست‌ناپذیر دور تا دورمه♪
05:02.975 --> 05:03.695
♪و عین یه زره درخشان محافظمه♪
05:03.735 --> 05:04.495
♪این هاله نه دیده می‌شه♪
05:04.535 --> 05:05.295
♪نه شنیده می‌شه♪
05:05.375 --> 05:06.135
♪ولی کل جهان رو در بر گرفته♪
05:06.175 --> 05:06.935
♪و به همه چیز جون می‌ده♪
05:07.015 --> 05:07.775
♪این ورد رو هزار بار خوندم♪
05:07.815 --> 05:08.575
♪تا روحم رو بدرخشه♪
05:08.655 --> 05:09.415
♪سه دنیای بزرگ پشت منن♪
05:09.895 --> 05:10.615
♪و پنج امپراتور هدایتم می‌کنن♪
05:12.615 --> 05:13.375
♪همه‌ی جاودانه‌ها جلوم زانو زدن♪
05:13.415 --> 05:14.135
♪حتی صاعقه هم ازم فرمانبرداری می‌کنه♪
05:14.295 --> 05:15.055
♪شیاطین با دیدنم از ترس می‌لرزن♪
05:15.095 --> 05:15.855
♪ارواح جرات نشون دادن خودشون رو ندارن♪
05:16.055 --> 05:16.815
♪شیاطین با دیدنم از ترس می‌لرزن♪
05:16.855 --> 05:17.615
♪ارواح جرات نشون دادن خودشون رو ندارن♪
05:17.695 --> 05:18.455
♪صاعقه‌ای که توی رگ‌هام جریان داره رو♪
05:18.535 --> 05:19.175
♪مهر و موم کردم♪
05:19.215 --> 05:19.975
♪خرد توی وجودمه♪
05:20.015 --> 05:20.775
♪پنج نیروی کیهانی از درونم فوران می‌کنن♪
05:20.815 --> 05:21.535
♪پرتوهای طلایی از وجودم می‌زنن بیرون♪
05:21.615 --> 05:22.375
♪و منو از هر آسیبی حفظ می‌کنن♪
05:22.575 --> 05:24.095
♪آره منو از هر آسیبی حفظ می‌کنن♪
05:29.705 --> 05:30.525
در رفت لعنتی
05:39.025 --> 05:39.655
!برادر دا
05:40.395 --> 05:41.375
!برادر دا! برادر آر
05:41.425 --> 05:41.935
!خواهر سان
05:42.075 --> 05:43.655
!شیائو وو یه چیزیش شده
05:43.675 --> 05:44.725
!بیدار نمی‌شه
05:44.795 --> 05:46.005
!شیائو وو
05:46.035 --> 05:46.805
چی شده آخه؟
05:46.805 --> 05:47.565
چه بلایی سر شیائو وو اومده؟
05:47.955 --> 05:49.175
انگار نفس‌هاش بند اومده
05:49.355 --> 05:50.285
استاد جوان
05:53.865 --> 05:54.725
یه نگاه به شیائو وو بندازین
06:02.035 --> 06:02.845
شیائو وو
06:05.795 --> 06:06.575
استاد جوان
06:06.985 --> 06:07.525
شیائو وو
06:07.835 --> 06:08.925
چرا این شکلیه؟
06:09.985 --> 06:11.165
احتمالاً گول خورد و
06:11.715 --> 06:12.845
یه چیزی خورده که نباید می‌خورده
06:13.505 --> 06:14.255
اون قرصی که بهت دادم
06:14.425 --> 06:15.335
جونش رو نجات می‌ده
06:15.945 --> 06:16.815
ولی متأسفانه
06:17.355 --> 06:18.335
دیگه نمی‌تونه از دستش استفاده کنه
06:21.185 --> 06:21.725
...وو
06:24.185 --> 06:24.965
شیائو وو
06:25.715 --> 06:26.165
شیائو وو
06:26.235 --> 06:26.815
شیائو وو
06:31.835 --> 06:32.695
استاد جوان
06:34.945 --> 06:35.575
شیائو وو خراب کرد
06:35.795 --> 06:36.845
اونقدر بد که
06:37.505 --> 06:38.405
مستحق مرگ بود
06:39.985 --> 06:41.255
ولی ممنونم که
06:42.355 --> 06:43.255
ازش گذشتین
06:43.475 --> 06:44.455
ممنون، استاد جوان
06:46.385 --> 06:47.485
اون همیشه کله‌شق بوده
06:48.035 --> 06:49.165
ولی من می‌دونم که شما پنج نفر
06:49.865 --> 06:50.695
هیچ نیت بدی از ته دل نداشتین
07:02.185 --> 07:03.135
اینا
07:03.795 --> 07:06.335
...قرص ساختار -
...قرص ساختار -
07:06.675 --> 07:09.775
...قرص ساختار -
...قرص ساختار -
07:09.985 --> 07:11.045
!قرص ساختار بدنن
07:11.475 --> 07:12.285
بگیرینش
07:12.635 --> 07:13.695
حقتونه، براش تلاش کردین
07:14.255 --> 07:16.295
...این -
این قرص ساختار بدنه -
07:16.675 --> 07:17.365
مال خودمونه
07:23.865 --> 07:25.045
فکر کردم
07:25.065 --> 07:27.135
از دور بوی گند حس می‌کردم
07:29.475 --> 07:30.845
کله گاوی
07:31.235 --> 07:33.695
کی این بلا رو سرت آورد؟ داغونی که
07:33.915 --> 07:35.015
اوضاع خیلی وخیمه
07:35.305 --> 07:37.015
باید فوری به ارباب خبر بدم
07:37.275 --> 07:38.045
بذار رد شم
07:45.985 --> 07:47.015
قرص ساختار بدن رو گرفتیم
07:47.425 --> 07:48.285
این‌دفعه جواب می‌ده
07:48.745 --> 07:49.455
یواش‌تر حرف بزن
07:50.545 --> 07:51.405
الان دیگه می‌تونیم یه کم امیدوار باشیم
07:51.675 --> 07:52.455
بسه دیگه، ساکت شو
08:12.305 --> 08:14.015
ارباب
08:14.795 --> 08:16.655
ارباب
08:17.795 --> 08:19.815
ارباب
08:20.835 --> 08:22.655
ارباب
08:24.625 --> 08:26.215
ارباب
08:29.915 --> 08:30.695
قصر؟
08:32.305 --> 08:33.695
رهبر فرقه‌ی شیاطین سیاه واقعاً
08:34.155 --> 08:35.485
وسط قصر سلطنتی خودش رو مخفی کرده؟
08:35.945 --> 08:36.525
شیائو وو
08:36.675 --> 08:37.925
چشم‌هات رو باز کن، منو نگاه کن
08:38.035 --> 08:39.135
شیائو وو، حالت خوبه؟
08:40.595 --> 08:41.135
وو
08:49.385 --> 08:50.405
خودش رو کُشت
08:51.985 --> 08:52.655
اون دیگه چیه؟
08:56.305 --> 08:57.815
"یه معرفی کوچیک از فن "انرژی یین جادویی
09:13.235 --> 09:14.335
ارباب، عرض ادب و احترام
09:15.715 --> 09:17.135
مأموریت شکست خورد
09:17.475 --> 09:18.405
مقر بیرون شهر
09:18.835 --> 09:19.655
محافظ وانگ
09:20.065 --> 09:20.895
و شاهزاده‌ی جوان
09:21.545 --> 09:23.015
همه‌اشون افتادن دست دشمن
09:23.865 --> 09:25.455
هر تنبیهی صلاح بدونین، با افتخار قبول می‌کنم
09:28.065 --> 09:29.725
خودت رو سرزنش نکن
09:30.115 --> 09:32.775
کسی که تونسته اینجوری تو رو زخمی کنه
09:33.545 --> 09:37.255
حتما یه آدم معمولی نیست
09:40.185 --> 09:41.455
احتمالا اون دو تا احمق هم
09:41.835 --> 09:44.815
با غرور بی‌جاشون
09:45.275 --> 09:46.725
گند زدن و
09:47.715 --> 09:50.405
خودشون رو به فنا دادن
09:51.035 --> 09:52.165
ارباب، شما همیشه درست حدس می‌زنین
09:52.625 --> 09:53.485
دشمنمون
09:53.835 --> 09:55.285
واقعاً قویه
09:55.715 --> 09:57.255
حتی وقتی از تکنیک شیطانی‌شدنم استفاده کردم
09:57.625 --> 09:58.965
بازم کم آوردم
09:59.915 --> 10:00.575
ارباب
10:01.235 --> 10:02.255
به نظرم
10:02.505 --> 10:03.165
سطح تهذیبش
10:03.385 --> 10:05.405
احتمالا سطح میانیِ مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن باشه
10:06.275 --> 10:07.485
اگه بتونیم از طریق اون تهذیب‌گرای سرگردان و
10:07.505 --> 10:09.125
محافظ وانگ ردش رو بگیریم
10:09.355 --> 10:10.845
شاید بفهمیم از کجا اومده
10:11.145 --> 10:11.695
اونوقت
10:12.025 --> 10:12.935
می‌گیریمش
10:13.505 --> 10:14.885
و از خونش واسه تقویت شما استفاده می‌کنیم
10:22.745 --> 10:25.455
چند وقت دیگه از انزوا میام بیرون
10:26.745 --> 10:27.965
الان اگه شلوغش کنین
10:27.985 --> 10:30.365
توجه همه بهمون جلب می‌شه
10:30.905 --> 10:33.095
از جمله هفت فرقه‌ی بزرگ
10:33.475 --> 10:34.965
و شش فرقه‌ی شیطانی
10:36.435 --> 10:38.175
فعلاً صبر کنین
10:38.625 --> 10:40.365
وقتی از انزوا بیرون بیام
10:42.315 --> 10:44.125
می‌رم یه مرحله بالاتر
10:44.385 --> 10:45.415
اون موقع دیگه
10:45.865 --> 10:48.695
از هیچ‌کسی نمی‌ترسیم
10:51.785 --> 10:52.645
ارباب، تبریک می‌گم
10:53.715 --> 10:54.765
زندگی و آینده‌امون
10:54.905 --> 10:56.095
همه به شما بستگی داره
10:56.435 --> 10:58.055
من نیروها رو جمع می‌کنم
10:58.315 --> 10:59.245
و دفاعمون رو تقویت می‌کنم
10:59.475 --> 11:00.365
نمی‌ذاریم اون یارو
11:00.625 --> 11:01.605
مزاحمتون بشه
11:02.115 --> 11:03.575
همهاتون برین دیگه
11:04.625 --> 11:05.725
اطاعت
11:06.025 --> 11:07.095
تیه لوو
11:07.865 --> 11:09.245
تو بمون
11:10.145 --> 11:11.295
خودم شخصاً
11:11.665 --> 11:13.215
زخم‌هات رو درمان می‌کنم
11:14.715 --> 11:15.695
ممنونم، ارباب
11:26.625 --> 11:27.485
...می‌شه لطفاً
11:28.115 --> 11:28.695
استاد جوان
11:28.835 --> 11:29.695
کمک کنین خاکش کنم
11:30.905 --> 11:32.095
چشم، استاد جوان
11:34.385 --> 11:35.175
استاد جوان
11:35.555 --> 11:36.695
اینم غنیمت‌ها و جواهراییه
11:36.835 --> 11:38.575
که از اون فرقهگراها پیدا کردیم
11:38.745 --> 11:40.095
همه‌اش رو تقدیم شما می‌کنیم
11:42.115 --> 11:43.055
این دفعه واقعاً
11:43.435 --> 11:44.175
خیلی کمکمون کردین
11:44.475 --> 11:45.645
ولی از الان به بعد
11:46.025 --> 11:47.095
اوضاع برای شما خیلی خطرناک می‌شه
11:48.665 --> 11:49.455
اینم
11:49.905 --> 11:51.295
به رسم خداحافظی یه هدیه از طرف من در نظر بگیرین
11:51.555 --> 11:52.415
هدیه‌ی خداخافظی؟
11:52.835 --> 11:53.765
...ولی -
استاد جوان -
11:54.745 --> 11:55.815
کار اشتباهی کردیم؟
11:55.815 --> 11:56.815
چرا دارین ترکمون می‌کنین؟
11:57.715 --> 11:58.535
راستش
11:58.785 --> 11:59.415
مبارزه کنار شما و
11:59.475 --> 12:01.095
در افتادن با اون فرقهگراها
12:01.625 --> 12:02.815
توی این چند روز گذشته
12:03.085 --> 12:04.415
بیشتر از زمانی که تهذیب رو شروع کردم
12:04.595 --> 12:05.885
خوشحالم کرد
12:06.265 --> 12:06.935
درسته
12:07.315 --> 12:08.095
استاد جوان
12:08.435 --> 12:09.245
لطفا از پیشمون نرین
12:09.475 --> 12:10.575
درسته، استاد جوان
12:10.785 --> 12:12.455
پنج خواهر و برادر منگ همیشه وفادار بودن و هستن
12:12.475 --> 12:13.485
واقعا می‌خواین رهامون کنین؟
12:13.505 --> 12:14.605
من رو هم با خودتون ببرین، استاد جوان
12:14.865 --> 12:15.485
...بذارین دنبالتون بیام
12:15.505 --> 12:16.055
فرقه‌ی شیطان سیاه
12:16.555 --> 12:17.965
شاید بال‌هاش رو از دست داده باشه
12:18.385 --> 12:19.455
ولی مغزش هنوز سرجاشه
12:20.195 --> 12:21.415
همه‌ی شماها لو رفتین
12:21.865 --> 12:23.095
اگه بیشتر از این توی پایتخت سلطنتی بمونین
12:23.555 --> 12:24.485
جونتون رو به خطر انداختین
12:25.075 --> 12:26.365
!ما نمی‌ترسیم
12:31.985 --> 12:32.845
جوابم هنوز هم منفیه
12:34.145 --> 12:34.885
برگردین
12:39.475 --> 12:40.005
استاد جوان
12:40.195 --> 12:41.455
از امروز به بعد
12:41.715 --> 12:43.095
پنج خواهر برادر منگ قسم می‌خورن
12:43.115 --> 12:45.055
شاگردهای شما باشن
12:45.235 --> 12:46.055
بدون هیچ تردیدی
12:46.235 --> 12:47.455
تا آخر دنیا همراهتون میایم
12:47.715 --> 12:49.095
چرت و پرت نگین
12:50.115 --> 12:50.815
همهاتون
12:51.075 --> 12:52.125
مواظب خودتون باشین و
12:52.835 --> 12:53.575
عمر طولانی‌ای داشته باشین
12:55.115 --> 12:56.335
ما رو با خودش نمی‌بره؟
13:05.435 --> 13:06.245
رفتش
13:13.355 --> 13:14.605
این طلسم تلپاتی رو بگیر و
13:14.905 --> 13:15.605
اگه هر اتفاقی هم افتاد
13:15.905 --> 13:16.485
یه پیام برام بفرست
13:20.025 --> 13:21.095
الان که توی پایتختم
13:21.235 --> 13:23.695
یه گروه پیدا کردم که از روش‌های شرورانه برای تهذیب استفاده می‌کردن
13:24.555 --> 13:25.245
بهشون می‌گن
13:25.625 --> 13:26.725
فرقه‌ی شیاطین سیاه
13:27.555 --> 13:29.215
چنگالشون تا عمق همه‌ی لایه‌های پایتخت نفوذ کرده
13:29.665 --> 13:30.725
حتی توی اقامتگاه شاهزاده شین
13:30.985 --> 13:31.935
یه پایگاه مخفی دارن
13:32.665 --> 13:33.335
می‌ترسم
13:33.505 --> 13:35.095
خود قصر سلطنتی هم آلوده شده باشه
13:36.025 --> 13:37.455
توی خط مقدم الان آشوبه
13:37.985 --> 13:39.245
اگه اینا هم توی سایه
13:39.435 --> 13:40.455
آشوب به پا کنن
13:40.985 --> 13:41.845
پادشاهی یوئه
13:41.985 --> 13:43.245
هرگز رنگ آرامش رو دیگه نمی‌بینه
13:43.475 --> 13:44.845
تا موقعی که این فرقه از بین نرفته
13:45.435 --> 13:46.605
واقعا خیالم راحت نمی‌شه
13:47.665 --> 13:49.175
خواهش می‌کنم هر چی زودتر نیرو بفرستین تا
13:49.785 --> 13:50.885
این تهدید رو حذف کنیم، استاد
13:53.555 --> 13:54.125
خواهر ارشد
13:54.235 --> 13:55.005
این رو گوش کن
13:55.435 --> 13:57.245
هیچ کدوم از شاگردهام نمی‌ذارن یه آب خوش از گلوم بره پایین
13:57.835 --> 13:59.005
مخصوصا این هان لی
13:59.145 --> 13:59.935
بیشتر وقت‌ها
14:00.075 --> 14:00.965
ظاهرش آرومه
14:01.265 --> 14:02.965
ولی وقتی پای موضوعات مهم میاد وسط، همیشه شلوغش می‌کنه
14:03.955 --> 14:05.005
برای یه کاری فرستادمش پایتخت سلطنتی
14:05.195 --> 14:05.765
اونوقت چیکار کرده؟
14:05.985 --> 14:08.055
!رفته یه فرقه‌ی شیطانی دیگه رو پیدا کرده
14:08.385 --> 14:09.365
چه فرقه‌ای؟
14:10.785 --> 14:12.575
احتمالا یکی که وقتی ما درگیر جنگ بودیم
14:12.665 --> 14:13.575
توی سایه رشد کرده
14:14.315 --> 14:16.335
وضعیت خط مقدم الان داغونه
14:16.665 --> 14:18.455
شاید بهتر باشه جوون‌ها
14:18.905 --> 14:20.365
ازش دور بمونن
14:23.145 --> 14:23.535
درسته
14:23.785 --> 14:24.645
حق با توئه
14:25.665 --> 14:26.935
پس لیو جینگ
14:27.145 --> 14:27.765
وو شوان
14:27.985 --> 14:29.535
سونگ منگ و وی نیانگ رو فعلا می‌فرستم تا
14:30.555 --> 14:31.725
برن نیروهامون رو حفظ کنن
14:32.505 --> 14:33.005
خیلی خب
14:33.355 --> 14:34.295
پس بیا طبق همین نقشه پیش بریم
14:35.435 --> 14:36.455
این پسره نمی‌ذاره
14:36.715 --> 14:37.605
یه لحظه آرامش داشته باشم
14:43.385 --> 14:44.605
بعد از این همه مدت تهذیب
14:44.905 --> 14:45.885
هنوز عطسه می‌کنم
14:47.235 --> 14:48.765
احساس خوبی به این موضوع ندارم
14:49.985 --> 14:50.885
نه اینطوری نمی‌شه
14:51.475 --> 14:53.125
نباید بذارم حواسم پرت شه
14:54.145 --> 14:54.815
باید تهذیب کنم
14:55.145 --> 14:55.885
تهذیب
14:56.145 --> 14:56.935
تهذیب
15:07.235 --> 15:08.885
تا الان فن اصلیم یعنی تکنیک شمشیر یشمی ازلی
15:09.195 --> 15:10.535
به سطح شش رسیده
15:11.555 --> 15:12.845
موقعی که ماجرای خاندان چین حل بشه
15:13.265 --> 15:14.575
با استفاده از اکسیر شیشه‌ی سبز
15:14.665 --> 15:15.645
سعی می‌کنم
15:16.115 --> 15:17.845
به سطح آخر مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن برسم
15:22.625 --> 15:23.455
پراکندگی؟
15:24.315 --> 15:25.845
چرا دوباره سر و کله‌ی نشونه‌های پراکندگی پیدا شده؟
15:35.475 --> 15:37.175
با توجه به احیای سه‌گانه‌ی هسته
15:37.475 --> 15:39.575
وقتی به سطح شش تکنینک شمشیر یشمی ازلی برسی
15:40.115 --> 15:40.845
باید نیروی تهذیب‌گریت رو پراکنده کنی و
15:41.025 --> 15:41.965
سه بار از نو بسازیش
15:42.865 --> 15:44.645
با توجه به ریشهی معنوی تقلبیم
15:44.985 --> 15:46.765
تنها راه ورودم به مرحله‌ی ساختن هسته‌ی طلایی
15:47.025 --> 15:49.215
فشرده‌سازی مکرر هسته‌ی طلایی تهذیب‌گریمه
15:50.715 --> 15:51.875
با این حال، پراکندگی مکرر
15:52.665 --> 15:53.975
فشار زیادی وارد می‌کنه
16:18.715 --> 16:20.005
و این دفترچه‌ی راهنما هم کامل
16:20.665 --> 16:21.935
به نظر نمی‌رسه
16:25.625 --> 16:26.605
شیطانی‌شدن
16:26.865 --> 16:28.005
می‌تونه به شدت قدرت رو افزایش بده
16:28.835 --> 16:30.815
اما با خطرات بزرگی همراهه
16:33.315 --> 16:34.605
کسایی که تمرینش کردن
16:35.115 --> 16:36.765
آخر سر دیوونه شدن
16:39.195 --> 16:40.245
شاید هاله‌ی خونین مرگباره که
16:40.475 --> 16:42.215
فاسدشون می‌کنه
16:52.985 --> 16:54.245
می‌شه از قرص پنج عنصر تراکم خون برای
16:54.955 --> 16:56.335
شکستن سد تشکیل هسته‌ی طلایی استفاده کرد
16:57.195 --> 16:58.245
این جور در میاد
16:58.835 --> 16:59.815
حتما استاد فرقه‌ی شیطان سیاه
17:00.145 --> 17:01.575
داره همین هنر رو تهذیب می‌کنه
17:03.235 --> 17:04.005
هرچند
17:04.235 --> 17:05.455
اگه قراره به قیمت تبدیل شدن به چیزی مثل
17:05.665 --> 17:07.245
تیه لوو، نیمه انسان و نیمه اهریمن باشه
17:09.145 --> 17:09.765
فراموشش کن
17:16.475 --> 17:17.415
حتما رد پام لو رفته
17:17.955 --> 17:18.845
زود رسیدن
17:23.785 --> 17:24.845
!جناب هان
17:38.785 --> 17:39.415
جناب هان
17:40.075 --> 17:41.885
ملاقاتی دارین
17:42.905 --> 17:43.765
ملاقاتی؟
17:54.075 --> 17:54.725
جناب هان
17:55.195 --> 17:56.125
می‌شناسینشون؟
17:56.435 --> 17:57.245
اگه نمی‌شناسینشون
17:57.435 --> 17:58.845
می‌تونم فراریشون بدم
18:00.195 --> 18:00.605
خیلی خب
18:06.025 --> 18:07.415
برادر جینگ، برادر منگ، برادر شوان، خواهر وی نیانگ
18:07.715 --> 18:08.095
لطفا بیاین داخل
18:16.955 --> 18:17.695
ارشدها
18:17.955 --> 18:18.645
برای رسیدن پیش من
18:18.835 --> 18:19.535
سفر طولانی‌ای رو پشت سر گذاشتین
18:19.785 --> 18:21.095
ازتون ممنونم
18:21.315 --> 18:21.965
هان
18:22.075 --> 18:23.245
چرا انقدر رازداری؟
18:23.835 --> 18:25.335
حتی توی پیامت هم گفتی
18:25.475 --> 18:26.845
حرفی از اینکه اهل دره‌ی افرای زردیم نزنیم
18:27.715 --> 18:28.695
لباس‌های مبدلمون چطوره؟
18:28.985 --> 18:30.005
شبیه انسان‌های عادی شدیم؟
18:30.475 --> 18:31.575
با عجله اومدیم اینجا
18:31.745 --> 18:33.535
خوشحالم که برای جشن فانوس به موقع رسیدیم
18:34.985 --> 18:36.815
یه مدته که توی پایتخت سلطنتی‌ای
18:37.315 --> 18:38.415
از خونه‌ی مو شیانگ دیدن کردی؟
18:46.995 --> 18:48.685
می‌گن گل‌های صد تومانی اینجا بی‌نظیرن
18:48.905 --> 18:49.925
رفتی دیدیشون؟
18:50.865 --> 18:52.445
واقعا توی پایتخت رزمی‌کارهای بزرگی وجود دارن؟
18:52.835 --> 18:53.735
غذای خوب چی؟
18:53.905 --> 18:54.815
!همه چی رو بهمون بگو
18:56.465 --> 18:57.775
برادر هان به دستورات استاد برای نابودی شرارت و
18:57.795 --> 18:58.775
حفظ راه درست اومده اینجا
18:59.625 --> 19:01.255
بهتره بیش از حد راجع به امور دنیوی حرف نزنیم و
19:01.465 --> 19:02.815
صحبت‌های غیر رسمی رو بذاریم کنار
19:04.465 --> 19:05.365
راستی، برادر هان
19:05.835 --> 19:07.205
درباره‌ی اون فرقه‌ای که بهش اشاره کردی
19:07.385 --> 19:08.335
واقعا چه خبره؟
19:09.595 --> 19:10.685
الان برات توضیح می‌دم، ارشد لیو
19:11.945 --> 19:13.205
اونا به اسم فرقه‌ی شیطان سیاه شناخته می‌شن
19:13.865 --> 19:15.095
سال‌هاست که توی پایتخت سلطنتی فعالیت می‌کنن و
19:15.385 --> 19:17.055
تهذیب‌گرهای سرگردون سراسر کشور رو جذب می‌کنن
19:17.555 --> 19:18.255
اما در حقیقت
19:18.555 --> 19:19.495
قربانی‌های خونین تمرین می‌کنن
19:19.905 --> 19:20.885
تهذیب‌گرهای هم‌شاگردی رو می‌کشن
19:21.315 --> 19:22.165
تا تهذیب‌هاشون رو جذب خودشون کنن
19:31.425 --> 19:32.335
!غیر قابل بخششه
19:32.945 --> 19:34.445
فرقه‌ای که قربانی خونین انجام می‌ده
19:34.945 --> 19:35.975
باید ریشه‌کن بشه
19:36.995 --> 19:38.495
اصلا این تالار عدالت داره چیکار می‌کنه؟
19:38.905 --> 19:39.815
از چنین مسئله‌ی مهمی
19:40.225 --> 19:41.165
بی‌خبرن؟
19:41.905 --> 19:42.535
برادر هان
19:42.795 --> 19:43.605
مدرکی برای
19:43.865 --> 19:44.885
این اتهامات داری؟
19:45.835 --> 19:47.015
قوانین فرقه‌ی ما
19:47.145 --> 19:48.605
به شدت
19:48.945 --> 19:50.095
دخالت توی امور پادشاهی دنیوی رو ممنوع کرده
19:50.795 --> 19:51.815
اگه فقط طبق حدس و گمان
19:51.945 --> 19:53.015
بی‌گدار به آب بزنی
19:53.425 --> 19:54.365
ارشدها
19:55.035 --> 19:56.165
خیلی بهت سخت می‌گیرن
19:56.865 --> 19:57.685
به نظر من
19:58.185 --> 19:59.685
همچین چیزی مثل این می‌مونه که دست چپ از کارهای دست راست بی‌خبر باشه
20:00.555 --> 20:02.055
هفت فرقه الان به شدت در حال جنگ با فرقه‌های شیطانیه
20:02.555 --> 20:03.885
که نمی‌تونه به کار دیگه‌ای رسیدگی کنه
20:04.865 --> 20:05.775
و بیشتر قربانیان هم
20:06.385 --> 20:07.815
تهذیب‌گرهای سرگردون
20:08.515 --> 20:09.575
بدون فرقه و پشتیبانن
20:09.995 --> 20:11.095
هفت فرقه توجهی بهشون نمی‌کنه
20:11.705 --> 20:12.815
برای همین هم قدرت یا دلیلی برای مداخله ندارن
20:14.315 --> 20:15.535
بر اساس اطلاعاتی که جمع کردم
20:16.275 --> 20:17.055
فرقه‌ی شیطان سیاه در حال حاضر
20:17.625 --> 20:19.335
چهار گارد خونین توی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن داره
20:20.035 --> 20:20.885
و یه استاد که
20:21.075 --> 20:21.845
توی انزواست
20:23.275 --> 20:24.445
اگه الان، با هم همکاری کنیم
20:24.755 --> 20:25.845
هنوز هم شانسی داریم
20:26.995 --> 20:28.605
اما اگه اون استاد از انزوا بیرون بیاد
20:29.275 --> 20:30.335
این فرقه
20:31.115 --> 20:32.125
برامون تبدیل به یه تهدید کامل می‌شه
20:41.595 --> 20:44.335
!عالیه -
!خیلی خوبه -
20:46.185 --> 20:46.775
!یکی دیگه
20:46.865 --> 20:47.605
کافیه
20:47.835 --> 20:49.295
هشدار برادر لی رو فراموش کردی؟
20:49.625 --> 20:51.055
هنوز اعضای فرقه آزادن و بیرون می‌چرخن
20:51.075 --> 20:52.575
باید توی استفاده از طلسم‌هات محتاط باشی
20:53.905 --> 20:55.775
وقتی کسی طلسم کردن یاد می‌گیره
20:55.945 --> 20:57.575
دیگه چطور می‌تونه مثل یه انسان عادی زندگی کنه؟
20:57.905 --> 20:59.015
این فقط یه تردستیه
20:59.145 --> 21:00.405
نگران نباش، خواهر سای هوان
21:00.865 --> 21:01.735
برادر لی قول داده
21:01.795 --> 21:02.975
ازمون محافظت کنه
21:03.755 --> 21:04.575
تاثیرگذاره -
خیلی خوبه -
21:05.825 --> 21:06.605
[یه شه]
راهب چینگ ون
21:07.075 --> 21:08.365
خبر تایید شده
21:08.705 --> 21:10.015
نیمی از اون تهذیب‌گرهای سرگردون توسط این دو نفر متدقف شدن
21:10.835 --> 21:12.445
یه بجه که توی مرحله‌ی ساخت انرژی چیه و
21:12.665 --> 21:13.445
یه فانی؟
21:14.115 --> 21:14.815
قبل این اتفاق
21:14.995 --> 21:16.845
چندین بار توی عمارت چین دیده شدن
21:17.665 --> 21:19.165
بریم بازداشتشون کنیم و ازشون حرف بکشیم؟
21:19.625 --> 21:20.255
لازم نیست
21:20.835 --> 21:22.605
برای الان به اندازه‌ی کافی سرنخ داریم
21:23.315 --> 21:24.255
اگه خیلی زود حرکتی بکنیم
21:24.555 --> 21:25.605
ممکنه دردسر برای خودمون بتراشیم
21:26.355 --> 21:27.055
برگرد
21:27.665 --> 21:28.445
در مورد امشب
21:28.795 --> 21:29.685
به کسی چیزی نگو
21:30.225 --> 21:30.645
فهمیدم
21:33.995 --> 21:34.815
...عمارت چین
21:36.945 --> 21:37.575
یه شه
21:37.705 --> 21:38.255
بریم
21:39.705 --> 21:40.925
جشن فانوس خیلی پر شوره
21:41.115 --> 21:41.775
وقتشه که
21:41.995 --> 21:43.055
ما هم اقدام کنیم
21:45.945 --> 21:46.605
همگی
21:46.945 --> 21:47.925
دیگه تردید نکنین
21:48.465 --> 21:49.405
برادر هان خیلی تلاش کرد
21:49.425 --> 21:51.015
تا پرده از رازهای هفت فرقه برداره
21:51.555 --> 21:52.365
الان وقت
21:52.945 --> 21:54.015
عمل کردنه
21:55.945 --> 21:56.815
برادر منگ
21:57.355 --> 21:58.845
مگه همیشه دنبال یه مبارزه‌ی خوب نمی‌گشتی؟
22:00.385 --> 22:00.975
خیلی خب
22:01.795 --> 22:03.125
از اونجایی که اینجوری راجع بهش حرف زدی
22:03.515 --> 22:05.125
من هم هستم
22:07.075 --> 22:07.775
اگه برادر جینگ می‌ره
22:08.115 --> 22:08.775
پس من هم هستم
22:17.075 --> 22:18.405
برادر هان، تو ما رو آوردی اینجا
22:19.225 --> 22:19.975
حتما یه نقشه‌ای داری
22:20.945 --> 22:21.775
بهمون
22:22.075 --> 22:22.645
بگو
22:33.755 --> 22:34.845
[نقشه‌ی قصر سلطنتی پادشاهی یوئه]
من یه نشان ردیابی
22:35.185 --> 22:36.845
روی یکی از اعضای فرقه گذاشتم
22:38.075 --> 22:39.525
قصر؟ -
قصر؟ -
22:40.595 --> 22:41.535
قصر سلطنتی پادشاهی یوئه
22:42.115 --> 22:42.885
محافظان سلطنتی
22:43.995 --> 22:44.885
کتابخونه‌ی سلطنتی
22:46.425 --> 22:47.255
این فرقه
22:47.705 --> 22:48.775
مکان‌های مناسبی رو پیدا کرده
22:50.115 --> 22:52.125
ورود تهذیب‌گرها به قصر ممنوعه
22:52.465 --> 22:53.205
این یه قانون سفت و سخته
22:54.035 --> 22:55.095
اگه بی‌محابا حمله کنیم و
22:55.315 --> 22:56.125
شکست بخوریم
22:56.595 --> 22:57.535
عواقب وحشتناکی برامون به بار میاره
22:57.945 --> 22:59.335
این دقیفا همون چیزیه که
23:00.225 --> 23:01.445
اونا روش حساب باز کردن
23:04.075 --> 23:04.885
نگرانم
23:05.315 --> 23:06.605
نکنه خود امپراتور
23:07.555 --> 23:08.815
هم تبدیل به عروسک خیمه‌شب بازیشون شده باشه
23:10.945 --> 23:13.095
اونا از این قانون استفاده می‌کنن
23:13.555 --> 23:14.775
تا حرکات ما رو محدود کنن
23:15.705 --> 23:17.645
اما اگه الان عقب بکشیم
23:18.625 --> 23:20.255
یعنی افتادیم توی دامشون
23:22.115 --> 23:23.095
گاهی اوقات
23:23.425 --> 23:24.365
قوانین
23:24.705 --> 23:25.845
از درست و غلط مهم‌ترن
23:27.315 --> 23:28.405
قوانین رو انسان‌ها می‌سازن
23:28.425 --> 23:29.645
درست و غلط رو آسمان‌ها تعیین می‌کنن
23:30.355 --> 23:31.335
چطور این دوتا رو می‌شه یکی در نظر گرفت؟
23:31.835 --> 23:32.685
اگه سرزنشی از اون بالا رسید
23:32.705 --> 23:33.885
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
23:37.275 --> 23:38.335
دشمن خودش رو نشون داده
23:38.465 --> 23:40.125
!بهترین فرصته تا دقیقا به هسته‌اشون ضربه بزنیم
23:40.425 --> 23:41.535
من هم با ارشد لیو موافقم
23:42.665 --> 23:43.365
من هم همینطور
23:44.665 --> 23:46.055
یادت رفته بود بگی این فرقه
23:46.385 --> 23:47.445
داخل قصر پنهان شده؟
23:48.225 --> 23:49.125
یا واقعاً خبر نداشتی؟
23:50.555 --> 23:51.365
استاد وو
23:52.115 --> 23:52.925
مهم نیست
23:53.665 --> 23:55.255
این فرقه کجا قایم بشه
23:56.385 --> 23:57.495
ما نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم و هیچ کاری نکنیم
24:00.425 --> 24:00.925
راست می‌گه
24:01.145 --> 24:01.815
برادر ششم
24:02.275 --> 24:03.205
با ما میای یا نه؟
24:03.705 --> 24:04.605
رک و پوست‌کنده بگو
24:05.035 --> 24:06.165
دقیقا! بیا با هم بریم
24:11.595 --> 24:12.885
متأسفم، نمی‌تونم
24:14.225 --> 24:15.405
از همهاتون خواهش می‌کنم دوباره فکر کنین
24:15.835 --> 24:16.575
خودتون رو دست کم نگیرین
24:18.995 --> 24:19.685
خداحافظ
24:21.035 --> 24:21.815
!شوان-
!وو شوان-
24:24.075 --> 24:24.975
بذار بره
24:25.625 --> 24:26.335
اون فرقه‌های شیطانی
24:26.465 --> 24:27.255
زورشون به ما نمی‌رسه
24:28.035 --> 24:29.575
لازم نیست همه برای نابودیشون باشن
24:30.425 --> 24:31.495
ما می‌تونیم این کار رو
24:31.945 --> 24:32.685
حتی بدون اون هم انجام بدیم
24:34.115 --> 24:34.925
با حضور تو اینجا
24:35.835 --> 24:37.255
اون فرقه‌های شیطانی هیچ شانسی ندارن
24:42.665 --> 24:43.055
همینطوره
24:43.705 --> 24:44.335
ما سه نفر
24:44.795 --> 24:45.365
برای این کار کافی‌ایم
24:46.905 --> 24:48.255
با این حال، احتیاط شرط عقله
24:48.945 --> 24:49.685
ما باید همیشه بدترین حالت رو
24:50.385 --> 24:51.445
از دشمنامون در نظر بگیریم
24:52.075 --> 24:53.165
برادر هان راست می‌گه
24:53.625 --> 24:55.015
نیروهای شیطانی چیزی برای ترسیدن ندارن
24:55.595 --> 24:56.845
ولی اون چهار تا گارد خونین واقعاً خطرناکن
24:57.595 --> 24:58.605
اصلاً نباید دست‌کم‌شون بگیریم
25:00.865 --> 25:02.575
...ولی اگه از فرقه بخوایم نیروی کمکی بیشتری بفرسته
25:04.465 --> 25:05.205
یه فکری دارم
25:06.075 --> 25:07.445
یه نفر هست که می‌تونه کمکمون کنه
25:07.905 --> 25:08.975
!نگاه کن
25:09.185 --> 25:10.575
!وای نگاه کن اون همه فانوس-
!چقدر قشنگن-
25:10.595 --> 25:11.815
اون فانوس ماهی چقدر خوشگله
25:12.315 --> 25:13.295
اینجا چقدر زنده‌ست
25:13.905 --> 25:16.125
اینجا چقدر قشنگه-
برادر رزمی هان-
25:16.145 --> 25:17.495
تو هیچوقت به ما نگفتی
25:17.595 --> 25:18.775
بازارهای فانی‌ها انقدر شلوغ و پلوغن
25:19.425 --> 25:20.605
این اولین باره
25:20.905 --> 25:21.775
که منم توی همچین مراسمی هستم
25:22.075 --> 25:22.645
واقعاً؟
25:24.145 --> 25:24.495
وی نیانگ
25:24.595 --> 25:25.205
!اینجا رو ببین
25:27.515 --> 25:28.295
در حالی که دنیای تهذیب
25:28.865 --> 25:30.445
توی دردسره، فانی‌ها
25:31.115 --> 25:32.095
هنوزم می‌تونه لحظات شاد داشته باشن
25:33.275 --> 25:34.815
احتمالاً زیاد دووم نمیاره
25:35.225 --> 25:36.885
به زودی، خون و آشوب دوباره این خیابونا رو پر می‌کنه
25:38.465 --> 25:39.365
منم
25:39.835 --> 25:40.885
توی جنگ بزرگ شدم
25:41.905 --> 25:44.055
سربازای شمال و جنوب بی‌وقفه با هم درگیر بودن
25:45.465 --> 25:46.645
مهم نبود کی پیروز می‌شه
25:47.355 --> 25:48.165
همیشه
25:48.835 --> 25:49.845
مردم بی‌گناه بودن که تاوانش رو پس می‌دادن
25:51.515 --> 25:52.735
این فرقهگراها
25:52.995 --> 25:54.335
از همین آشوب تغذیه می‌کنن
25:54.945 --> 25:56.255
فقط فکر کردن به کارایی که کردن
25:56.275 --> 25:57.605
خونم رو به جوش میاره
25:58.225 --> 26:00.055
دلم می‌خواد تیکه‌پاره‌‌اشون کنم
26:01.705 --> 26:03.365
یعنی قبلاً برای استاد لیو اتفاقی افتاده؟
26:04.315 --> 26:05.405
هر وقت اسم فرقه میاد
26:05.595 --> 26:06.605
انقدر عصبانی می‌شه
26:08.555 --> 26:09.055
هی
26:09.185 --> 26:09.845
!ببین کی اینجاست
26:10.595 --> 26:11.885
کمک آوردم
26:11.945 --> 26:12.445
چن-
استاد لیو-
26:12.465 --> 26:13.445
چن-
استاد سونگ-
26:15.115 --> 26:15.845
استاد چن
26:16.315 --> 26:17.335
برادر رزمی هان
26:18.275 --> 26:19.255
همیشه از من
26:19.255 --> 26:20.165
درباره هان می‌پرسیدی
26:20.945 --> 26:22.015
خب، الان اینجاست
26:28.555 --> 26:29.605
من قبلاً به چیائو چیان
26:29.795 --> 26:31.685
درباره فرقه‌ی شیطان سیاه گفته بودم
26:32.145 --> 26:33.975
اتفاقاً اون برای یه مأموریت قبیله‌ای اینجا بود
26:33.995 --> 26:35.205
توی شهر نان وو
26:35.595 --> 26:36.205
و بلافاصله قبول کرد
26:36.225 --> 26:37.645
که کمکمون کنه به قصر حمله کنیم
26:38.905 --> 26:41.125
گزارش‌های جدیدی از میدون نبرد به دستم رسیده
26:41.755 --> 26:43.925
جنگ با فرقه‌های شیطانی داره تموم می‌شه
26:44.465 --> 26:45.575
برای همین فرصت رو غنیمت شمردم
26:45.795 --> 26:47.095
که بیام پایتخت و یه نفسی تازه کنم
26:47.595 --> 26:49.015
اگه بتونم بهتون کمکی بکنم
26:49.145 --> 26:50.255
چه بهتر
26:53.255 --> 26:54.205
باشه باشه
26:54.395 --> 26:55.065
شما دو تا با هم حرف بزنین
26:55.555 --> 26:57.095
بیا بریم فانوسا رو ببینیم، برادر جینگ
26:57.265 --> 26:58.125
!بدو دیگه-
...من-
26:58.145 --> 26:59.205
از ما یاد بگیر
26:59.595 --> 27:00.205
حرف دلتو بزن
27:00.385 --> 27:01.335
هیچوقت توی خودت نریز
27:03.035 --> 27:03.605
چیائو چیان
27:03.835 --> 27:05.235
!بریم فانوسا رو ببینیم-
برو-
27:05.235 --> 27:05.815
یواش‌تر
27:05.865 --> 27:06.845
!بریم! وایسا ما هم بیایم
27:06.865 --> 27:07.775
!بریم
27:08.355 --> 27:08.775
!بریم فانوسا رو ببینیم
27:08.835 --> 27:09.535
!استاد لیو
27:12.945 --> 27:13.775
برادر رزمی هان
27:14.275 --> 27:15.095
خیلی وقته ندیدمت
27:21.145 --> 27:22.205
وقتی جوون بودم
27:22.625 --> 27:24.535
پدرم منو توی خونه حبس کرده بود تا تهذیب کنم
27:24.945 --> 27:26.535
خیلی از زیبایی‌های دنیا رو از دست دادم
27:27.465 --> 27:28.495
الان یه کم حسرت می‌خورم
27:28.755 --> 27:30.055
به اونایی که می‌تونن این چیزا رو تجربه کنن
27:34.665 --> 27:35.335
شیائو می
27:36.225 --> 27:36.735
پدر
27:37.705 --> 27:38.205
مادر
27:38.865 --> 27:39.845
لی فی یو
27:40.905 --> 27:41.815
امیدوارم همهاتون خوب باشین
27:42.355 --> 27:43.205
برادر رزمی هان؟
27:48.075 --> 27:49.165
چیزی برای حسرت خوردن نیست
27:50.385 --> 27:51.405
سرمای کوهستان
27:51.705 --> 27:52.685
و سختی‌های زندگی
27:53.945 --> 27:55.445
چه تهذیب‌گرا‌ها چه فانی‌ها
27:56.115 --> 27:57.335
همه یه باری روی دوش‌شون دارن
27:58.795 --> 27:59.685
به نظرت
27:59.995 --> 28:01.605
پشت انعکاسِ آب
28:02.145 --> 28:03.925
یه دنیای دیگه‌ای هست؟
28:05.465 --> 28:07.015
یه جایی بدون هیچ ظلمی
28:07.145 --> 28:08.205
یا جنگی
28:09.225 --> 28:10.845
پر از آزادی
28:11.425 --> 28:12.205
و پاکی
28:12.905 --> 28:14.055
مثل یه رویاست
28:14.995 --> 28:16.055
توهمات، مثل شکوفه‌های توی آینه و مهتاب روی آب
28:16.385 --> 28:17.405
قشنگن، ولی زودگذر
28:19.755 --> 28:20.535
این دنیا بیشتر
28:21.115 --> 28:22.445
غم داره تا شادی
28:24.275 --> 28:25.685
حتی توی مسیر تهذیب هم
28:27.865 --> 28:29.125
سختی‌هاش
28:29.705 --> 28:30.685
از راحتیش بیشتره
28:32.315 --> 28:32.975
خواهر
28:34.315 --> 28:35.365
باید سعی کنی رها کنی
28:38.385 --> 28:39.975
تو از نگرانی‌های کوچیک رها شدی
28:40.865 --> 28:42.575
فقط یه کم باهات حرف زدن
28:42.795 --> 28:44.335
بهم کمک کرد همه‌ی مشکلاتم رو فراموش کنم
28:45.145 --> 28:46.335
توی این مدت خواب دیدی؟
28:49.145 --> 28:50.365
از وقتی شروع به تهذیب کردم
28:51.075 --> 28:52.205
دیگه کمتر خواب می‌بینم
28:54.555 --> 28:55.255
واقعاً؟
28:56.465 --> 28:57.775
من تازگیا خیلی خواب می‌بینم
28:58.115 --> 28:59.335
همیشه یه سایه‌ی تاریک
28:59.835 --> 29:01.015
داره دنبالم می‌کنه
29:01.835 --> 29:03.015
هر چقدرم بدوم، نمی‌تونم فرار کنم
29:05.385 --> 29:06.605
اما هر بار
29:06.995 --> 29:08.885
یکی ظاهر می‌شه و ازم محافظت می‌کنه
29:10.705 --> 29:12.535
با این حال، هیچوقت نمی‌تونم صورتش رو واضح ببینم
29:14.035 --> 29:15.405
شاید چیزی که دیدی
29:16.185 --> 29:17.495
فقط یه انعکاس توی آب بود
29:29.225 --> 29:29.975
!آتیش‌بازی
29:29.995 --> 29:30.815
!آتیش‌بازی
29:32.755 --> 29:33.685
!چقدر قشنگن
29:34.115 --> 29:35.255
!نگاه کن، برادر جینگ-
!محشره-
29:35.465 --> 29:36.885
!فوق‌العاده‌ان
29:37.425 --> 29:37.885
!دیدمش
29:37.905 --> 29:38.405
برادر جینگ
29:38.705 --> 29:39.535
!چقدر قشنگن
29:39.555 --> 29:40.205
!نگاه کن
29:40.225 --> 29:40.845
!نگاه کن، برادر جینگ
29:41.275 --> 29:41.975
!معرکه‌ست
29:41.995 --> 29:42.925
!اون رنگ رو نگاه کن
29:45.115 --> 29:46.295
!نگاه کن، برادر جینگ
29:46.315 --> 29:47.405
!این فوق‌العاده‌ست
29:47.945 --> 29:48.815
مگه نه؟
29:55.425 --> 29:57.125
!نگاه کن، برادر جینگ
29:57.225 --> 29:58.295
فوق‌العاده‌ست
29:58.315 --> 29:59.095
!اون یکی رو نگاه کن
30:01.555 --> 30:03.055
!اون یکی چقدر قشنگه
30:03.355 --> 30:04.205
مگه نه؟-
!اونجا رو نگاه کن-
30:12.895 --> 30:14.735
♪موج‌ها توی رودخونه محو می‌شن♪
30:15.135 --> 30:18.255
♪نم نم بارون، ردام رو خیس می‌کنه♪
30:19.095 --> 30:24.015
♪موقع نوشیدن، نور مهتاب با شرابم قاطی می‌شه♪
30:24.975 --> 30:27.175
♪می‌تونم سنگینی کوه و خزیدن آب رودخونه رو حس کنم♪
30:27.615 --> 30:29.895
♪روی این قایق شاهد غروب خورشیدم♪
30:30.895 --> 30:35.855
♪در حالی که توی دنیای فانی‌ها پرسه می‌زنم♪
30:39.095 --> 30:40.935
♪نسیم ملایمی که توی راهرو پیچیده♪
30:41.335 --> 30:44.455
♪نغمه‌ی پرستوها رو به گوشم می‌رسونه♪
30:45.295 --> 30:50.215
♪توی این غروب دلگیر جنگل، برای کی آواز بخونم؟♪
30:50.855 --> 30:53.375
♪به نرده‌ها تکیه زدم و آبی که زیر پام موج برمی‌داره رو نگاه می‌کنم♪
30:53.735 --> 30:56.095
♪باد توی گوش جنگل نجوا می‌کنه♪
30:57.495 --> 31:02.055
♪توی رویاهام زیر این کهکشان درخشان گم شدم♪
31:05.575 --> 31:07.895
♪سفر من تا دل آسمون کشیده شده♪
31:08.375 --> 31:10.615
♪چهره‌های رنگارنگ دنیا♪
31:11.495 --> 31:16.735
♪هم آشنان، هم غریبه♪
31:17.735 --> 31:19.815
♪هر کلمه و هر نجوای کوچیک♪
31:20.455 --> 31:22.535
♪بار آرزوی یه عمر رو به دوش می‌کشه♪
31:27.115 --> 31:28.295
برادر هان
31:29.865 --> 31:32.335
تو بالاخره به اونا تعلق داری
31:33.385 --> 31:34.925
تهذیب‌گرها و فانی‌ها
31:35.515 --> 31:37.255
هیچوقت توی یه دنیا نبودن
31:38.275 --> 31:39.205
من هیچوقت نمی‌تونم
31:40.225 --> 31:42.255
کنار تو باشم
31:43.455 --> 31:45.655
♪و نم‌نم بارون ملایم♪
31:46.775 --> 31:53.655
♪بعضی سرنوشت‌ها هیچوقت قرار نیست به هم گره بخورن♪
32:01.075 --> 32:01.815
بانو مو
32:02.835 --> 32:03.445
مراقب خودت باش
32:22.315 --> 32:23.535
!خجالت هم نمی‌کشه
32:24.945 --> 32:26.015
این هان
32:26.355 --> 32:27.295
!دیگه شورش رو درآورده
32:27.625 --> 32:28.785
همه‌ی فامیل‌هاش رو دعوت کرده مفتکی
32:28.905 --> 32:29.735
توی عمارت ما بمونن
32:30.275 --> 32:32.155
فکر می‌کنه خاندان چین خیریه دارن؟
32:32.155 --> 32:33.605
لطفا، ارباب جوان، آروم باشین
32:34.055 --> 32:35.285
جناب هان تازه‌وارد هستن
32:35.285 --> 32:36.095
آداب و رسوم رو نمی‌دونن
32:36.145 --> 32:37.045
تازه
32:37.045 --> 32:38.405
به نظر میاد ارباب خیلی هواشون رو دارن
32:38.435 --> 32:40.295
شأن شما از این چیزها بالاتره
32:40.425 --> 32:42.295
خودتون رو تا حد اون پایین نیارین
32:42.385 --> 32:43.205
خیلی خب
32:43.315 --> 32:44.735
اگه به هان نمی‌تونم چیزی بگم
32:44.865 --> 32:46.365
به فامیل‌های بدبخت بی‌چاره‌اش که می‌تونم
32:49.355 --> 32:50.295
واقعا می‌خواین تا اونجا پیش برین؟
32:51.945 --> 32:53.205
بعضی آدم‌ها خیلی مشتاقن که
32:53.515 --> 32:55.165
همه چیز رو به دست بگیرن
32:56.705 --> 32:57.735
اگه باختن
32:58.465 --> 32:59.815
خودم شخصا گزارششون رو به
33:00.465 --> 33:01.445
تالار عدالت می‌دم
33:09.275 --> 33:10.255
خواهر رزمی شوان آر
33:10.835 --> 33:12.205
تو هم فکر می‌کنی حق با منه؟
33:12.795 --> 33:14.535
من فقط چیزی رو می‌خوام که براشون بهتره ولی
33:14.905 --> 33:16.165
اونا هیچوقت گوش نمی‌دن
33:19.705 --> 33:20.845
خیلی دلم برات تنگ شده
33:25.665 --> 33:26.535
تو یکی از
33:26.905 --> 33:28.255
آدم‌های هان لی هستی، درسته؟
33:29.275 --> 33:30.205
بازم اون هان لی عوضی؟
33:31.595 --> 33:32.165
آقایون
33:32.625 --> 33:33.925
یه درس حسابی بهش بدین
33:48.075 --> 33:48.575
!هیولا
33:48.995 --> 33:49.845
!اون یه هیولاست
33:50.425 --> 33:50.885
!فرار کن
33:51.075 --> 33:51.645
!برو
33:52.605 --> 33:53.225
!زود باش
33:53.225 --> 33:53.845
!بدو
33:54.035 --> 33:54.575
!اون یه هیولاست
33:56.075 --> 33:56.885
خواهر رزمی شوان آر
33:57.195 --> 33:58.535
ترسوندمت؟
34:00.225 --> 34:01.015
...این آدم‌ها
34:03.595 --> 34:04.125
کی اونجاست؟
34:21.315 --> 34:22.535
...چه تکنیک تهذیب عجیب و غریبی
34:27.795 --> 34:29.165
انگار یه یه تهذیب‌گر توی مرحله‌ی
تثبیت ساختار بدن جدید این دور و برهاست که
34:30.145 --> 34:31.015
معلوم نیست از کجا اومده
34:31.185 --> 34:32.165
ولی مربوط به عمارت چینه
34:32.555 --> 34:33.365
به نظر میاد
34:33.665 --> 34:34.925
تو همونی هستی که ما دنبالش بودیم
34:36.315 --> 34:36.885
تو حتما
34:37.795 --> 34:38.685
اشتباه گرفتی
34:39.905 --> 34:41.055
اینش دیگه مهم نیست
34:41.625 --> 34:42.605
مهم اینه که ارباب ما
34:42.625 --> 34:44.365
داره موفق می‌شه
34:45.515 --> 34:47.015
تو توی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن هستی
34:47.995 --> 34:48.575
ما نمی‌خوایم تهذیب‌گریت هدر بشه
34:48.625 --> 34:49.925
یک به دو، هیچ شانسی ندارم
34:50.355 --> 34:51.685
باید بقیه رو خبر کنم
35:26.705 --> 35:28.295
چه احساسی داری؟
35:29.625 --> 35:30.685
تقصیر منه که
35:31.385 --> 35:32.975
فکر می‌کردم باید اون موقع که مخفیانه
35:33.665 --> 35:35.165
تهذیب‌گری می‌کردین به زخم‌هام می‌رسیدین
35:37.075 --> 35:39.015
تو سال‌ها بهم خدمت کردی
35:39.795 --> 35:42.255
درمان تو
35:42.595 --> 35:44.055
برام کاری نداشت
35:46.345 --> 35:47.535
ولی به نظر میاد
35:47.875 --> 35:49.205
یه نفر روت
35:49.825 --> 35:52.325
یه نشان ردیابی
35:52.915 --> 35:54.685
گذاشته باشه
35:55.625 --> 35:56.685
می‌خوای
35:56.955 --> 35:58.535
برش دارم؟
35:58.955 --> 35:59.855
نه، ارباب
36:00.515 --> 36:01.415
موندن اون نشان
36:01.665 --> 36:02.325
شاید برامون
36:02.825 --> 36:03.975
بهتر باشه
36:05.625 --> 36:07.495
منظورت چیه؟
36:07.875 --> 36:08.575
اگه اون ردش رو بگیره و
36:09.075 --> 36:10.725
بیاد برسه به اینجا
36:11.745 --> 36:13.455
می‌تونیم ورق رو برگردونیم و
36:13.875 --> 36:15.095
به جاش ما اون رو بگیریم
36:15.515 --> 36:16.895
همین که بگیریمش
36:17.265 --> 36:18.495
برای کمک به تهذیب‌گری شما
36:18.785 --> 36:19.455
قربانیش می‌کنیم
36:23.075 --> 36:23.855
خیلی هم عالی
36:24.595 --> 36:26.455
بیا همین کار رو بکنیم
36:27.555 --> 36:28.415
ارباب
36:29.475 --> 36:30.645
خبرهای خوب آوردم
36:31.265 --> 36:32.935
یه هدیه‌ی با ارزش آوردم و
36:33.035 --> 36:33.975
می‌خوام به شما تقدیم کنم
36:35.435 --> 36:37.415
نشونم بده چیه
36:43.115 --> 36:47.855
این رایحه‌ی خون یه تهذیب‌گره که توی مرحله‌ی ساختار بدنه
36:48.115 --> 36:49.535
تنهام بذارین
36:50.435 --> 36:52.165
می‌خوام توی تنهایی
36:52.705 --> 36:54.685
مزه‌اش کنم
37:31.185 --> 37:32.375
ارشدها
37:32.665 --> 37:34.055
این نقشه رو به یاد دارین؟
37:35.665 --> 37:36.535
من چند روزه که
37:36.915 --> 37:37.935
دارم بهش نگاه می‌کنم
37:38.335 --> 37:39.035
[نقشه‌ی قصر سلطنتی پادشاهی یوئه]
37:39.035 --> 37:39.725
حتی قبل از اینکه
37:39.915 --> 37:41.015
شماها به پایتخت سلطنتی برسین
37:41.345 --> 37:42.325
اون نقطه حتی یه بار هم
37:42.875 --> 37:43.575
تغییر نکرد
37:44.875 --> 37:45.855
منظورت اینه که
37:45.955 --> 37:47.605
اونا می‌دونستن دارن تعقیب می‌شن و
37:48.745 --> 37:50.285
اونجا کمین کردن؟
37:50.825 --> 37:51.375
درسته
37:52.995 --> 37:54.095
به جای افتادن توی تله
37:54.745 --> 37:55.855
ازش بر علیه اونا استفاده می‌کنیم
38:02.225 --> 38:03.575
بعدش، از این منطقه رد می‌شیم
38:04.145 --> 38:04.895
و وارد
38:05.145 --> 38:05.935
اتاق خواب سلطنتی و قصر یخی می‌شیم
38:06.475 --> 38:07.495
امشب، به دو گروه تقسیم می‌شیم
38:07.995 --> 38:09.245
وی نیانگ و خواهر رزمی چن می‌رن به
38:09.875 --> 38:11.205
اتاق خواب سلطنتی تا پادشاه یوئه رو نجات بدن
38:12.115 --> 38:12.975
بقیه‌ی ما هم
38:13.145 --> 38:14.575
قبل از اینکه اربابشون از انزوا خارج بشه
38:14.785 --> 38:16.015
پیداش می‌کنیم
38:16.665 --> 38:17.455
ما جایی حمله می‌کنیم که اونا مجبور باشن جواب بدن
38:17.625 --> 38:18.495
بعد برای نیروهای پشتیبانی کمین می‌کنیم
38:18.995 --> 38:19.415
دقیقا
38:19.955 --> 38:20.765
نقشه اینه
38:22.705 --> 38:23.535
پس حالا
38:24.145 --> 38:25.125
همه یه استراحتی بکنن
38:25.515 --> 38:26.685
ساعت یازده حرکت می‌کنیم
38:27.115 --> 38:28.375
بیایین قدرتمون رو جمع کنیم و
38:28.745 --> 38:29.605
این فرقه رو از بین ببریم
38:30.395 --> 38:30.895
بله
38:32.955 --> 38:33.575
یکی داره میاد
38:41.785 --> 38:42.495
جناب هان
38:55.825 --> 38:57.805
مطبخ مقداری خوراکی تازه آماده کرده
38:57.995 --> 38:59.605
کمی میل دارین؟
39:00.665 --> 39:01.325
!عالیه
39:01.395 --> 39:02.415
ما خیلی گشنه‌ایم
39:02.435 --> 39:03.015
لازم نیست
39:03.365 --> 39:04.165
لطفا برین
39:08.595 --> 39:09.285
چیز دیگه‌ای هست؟
39:15.115 --> 39:15.685
جناب هان
39:16.215 --> 39:17.955
به نظر میاد ارباب جوان از وقتی برگشتن
39:17.955 --> 39:19.575
عقلشون رو از دست دادن
39:19.745 --> 39:21.245
کاملا از دست رفتن
39:21.435 --> 39:22.455
همه‌اش زیر لب می‌گن
39:22.705 --> 39:23.645
"به من رحم کنین، جناب جاودانه"
39:23.825 --> 39:25.575
بانو از نگرانی غش کردن
39:25.595 --> 39:26.935
طبیب‌ها می‌گن دیگه کاری نمی‌شه کرد
39:27.075 --> 39:28.165
ارباب من رو فرستادن که
39:28.435 --> 39:29.605
شما رو ببرم
39:29.745 --> 39:30.645
معاینه‌اشون کنین
39:35.595 --> 39:36.455
باید به یه چیزی رسیدگی کنم
39:36.995 --> 39:37.855
نمی‌ذارم برنامه‌هامون عقب بیفته
39:41.825 --> 39:43.095
این خیلی خطرناکه
39:44.035 --> 39:45.685
من تازه از خط مقدم برگشتم
39:45.955 --> 39:47.605
حالا باید یه بار دیگه برای جونم، توی پایتخت سلطنتی بجنگم
39:49.825 --> 39:50.725
شما دو تا
39:51.875 --> 39:52.725
امشب گزارش کارهاتون رو
39:53.225 --> 39:54.605
به هفت فرقه می‌دم
39:55.305 --> 39:56.245
قول می‌دم زحماتتون
39:56.315 --> 39:57.325
بی‌نتیجه نمونه
39:58.515 --> 39:59.535
این ماموریت قراره خیلی سخت باشه
40:00.105 --> 40:00.725
برای همین امشب
40:01.145 --> 40:02.125
به کمکتون نیاز داریم
40:05.555 --> 40:06.205
ما
40:06.385 --> 40:07.395
ناامیدتون نمی‌کنیم
40:14.395 --> 40:15.515
تموم شد -
!پسرم -
40:15.515 --> 40:16.725
!بالاخره بیدار شدی
40:16.835 --> 40:17.345
ارباب
40:17.625 --> 40:18.805
جناب هان مثل یه معجزه برش گردوند
40:18.875 --> 40:19.575
فقط یه انگشت کوچیک به
40:19.665 --> 40:20.545
ارباب جوان زد، و اون بیدار شد
40:20.545 --> 40:21.415
همسرتون هم الان حالش خیلی بهتر شده
40:21.565 --> 40:22.535
!برو! زود باش
40:24.485 --> 40:25.185
برادرزاده
40:25.185 --> 40:25.725
عمو
40:30.555 --> 40:31.805
هیچوقت نمی‌تونم
40:31.845 --> 40:33.095
لطفتون رو جبران کنم
40:33.995 --> 40:35.085
ارباب چین، نیازی به این حرف‌ها نیست
40:35.475 --> 40:36.605
با این حال، بذارین اینو بهتون بگم
40:37.515 --> 40:38.335
بعد از امشب
40:38.795 --> 40:39.775
ممکنه اوضاع عوض بشه
40:40.995 --> 40:42.205
شما آدم خوبی هستی
40:43.225 --> 40:44.205
پس بهتره آماده بشی
40:48.705 --> 40:49.455
عوض بشه؟
40:51.895 --> 40:53.435
[باغ بامبو در باغ سلطنتی، قصر سلطنتی]
40:53.435 --> 40:54.565
توی کل قصر
40:55.185 --> 40:56.725
فقط این باغ بامبو خوب پنهان شده
40:57.625 --> 40:58.565
اینجا رو به عنوان
40:58.835 --> 41:00.045
نقطه‌ی عقب‌نشینی می‌ذاریم
41:01.395 --> 41:02.455
تهذیب استاد فرقه‌ی شیطان سیاه
41:02.795 --> 41:04.415
حداقل سطح آخر مرحله‌ی تثیبت ساختار بدنه
41:04.915 --> 41:05.855
جنگ سختی پیش رومونه
41:07.085 --> 41:08.005
این بهترین فرصته تا
41:08.265 --> 41:10.385
جدیدترین سازه‌ی معکوس کننده‌ی پنج‌گانه رو امتحان کنیم
41:11.355 --> 41:12.125
هاله‌ی شمشیر
41:12.435 --> 41:13.015
سپر شمشیر
41:13.515 --> 41:14.165
طلسم‌ها
41:14.545 --> 41:16.085
سلاح‌های جادویی و متن طلسم‌ها آماده‌ان
41:20.355 --> 41:21.245
من، برگ برنده‌ام رو هم دارم
41:21.665 --> 41:22.495
تنها چیزی که مونده
41:23.035 --> 41:24.125
اینه که تمام توانم رو بذارم
41:37.035 --> 41:37.765
برادر هان
41:49.595 --> 41:51.125
تا حرکت کنیم، هنوز وقت هست
41:51.875 --> 41:52.975
می‌شه یه لحظه تنها حرف بزنیم؟
42:11.995 --> 42:12.725
برادر هان
42:15.075 --> 42:16.765
قبل از منطقه‌ی خونین
42:17.145 --> 42:18.205
تو کسی بودی که منو از
42:18.825 --> 42:19.855
دره‌ی افرای زرد نجات داد، آره؟
42:21.475 --> 42:22.805
نمی‌خواد انکارش کنی
42:23.665 --> 42:24.725
می‌دونم خواب نبوده
42:29.475 --> 42:30.095
می‌دونم
42:30.225 --> 42:31.125
تو بودی
42:32.185 --> 42:33.095
و نه فقط همون یه بار
42:34.225 --> 42:36.205
فکر می‌کنم از اون موقع تا حالا چند بار همدیگه رو دیدیم
42:36.915 --> 42:38.375
هر بار که می‌بینمت
42:38.595 --> 42:40.015
احساس نزدیکی بیشتری می‌کنم
42:42.185 --> 42:43.495
ولی نمی‌دونم چرا
42:44.225 --> 42:45.495
واضح یادم نمیاد
42:48.225 --> 42:49.765
اثر قرص فراموشی
42:50.075 --> 42:50.935
دوباره داره از بین می‌ره؟
42:52.515 --> 42:53.205
بیخیال
42:53.395 --> 42:54.645
اگه یادم نمیاد، دیگه تلاش نمی‌کنم
42:55.145 --> 42:56.285
فقط می‌خواستم بهت بگم که
42:57.035 --> 42:58.375
نامزدی من و اون لو کثافت
42:58.515 --> 43:00.055
کار خانواده‌هامون بود
43:00.435 --> 43:01.805
من هیچوقت بهش علاقه‌ای نداشتم
43:02.555 --> 43:03.125
ارشد چن
43:03.475 --> 43:03.935
...من
43:04.145 --> 43:06.375
نمی‌دونم چرا دارم اینا رو بهت می‌گم
43:08.875 --> 43:09.645
ولی
43:11.395 --> 43:13.125
یه سری چیزا بود که دوست داشتم بدونی
43:15.265 --> 43:16.645
تو که فکر نمی‌کنی
43:18.075 --> 43:19.415
من آدم بدیم، مگه نه؟
43:24.185 --> 43:24.725
نه
43:28.955 --> 43:29.495
خیلی خب
43:30.435 --> 43:31.605
همینا رو می‌خواستم بهت بگم
43:32.395 --> 43:33.325
عملیات به زودی شروع می‌شه
43:33.785 --> 43:34.895
حواستو پرت نکن
43:35.145 --> 43:36.055
برو آماده شو
43:40.115 --> 43:40.605
برادر هان
43:40.875 --> 43:42.055
یه چیز دیگه هم بگم
43:48.825 --> 43:50.165
یه کم اون‌ورتر از دره‌ی افرای زرد
43:50.705 --> 43:51.975
کوهستان بای لی هست که
43:52.625 --> 43:53.645
پر از شکوفه‌های گل‌های وحشیه
43:53.785 --> 43:54.805
منظره‌ی قشنگیه
43:55.995 --> 43:57.685
اگه از امشب جون سالم به در بردیم
43:59.075 --> 44:00.535
باهام میای گل‌ها رو ببینی؟
44:03.305 --> 44:03.935
ارشد
44:04.225 --> 44:04.975
...فکر نکنم که
44:06.225 --> 44:07.375
پس ازم می‌خوای
44:07.995 --> 44:10.125
همه چیزای قبل رو به یاد بیارم
44:11.705 --> 44:12.325
ارشد
44:13.185 --> 44:14.645
با همچین دعوتی
44:15.225 --> 44:15.975
چطور می‌تونم بگم نه؟
44:16.665 --> 44:17.575
طبق خواسته شما پیش می‌ریم
44:55.785 --> 44:56.535
بریم
45:16.775 --> 45:22.095
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
45:23.335 --> 45:28.735
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
45:28.855 --> 45:32.055
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
45:32.295 --> 45:34.535
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
45:34.935 --> 45:37.775
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
45:38.295 --> 45:42.255
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
45:43.095 --> 45:48.575
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
45:49.735 --> 45:55.015
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
45:55.615 --> 45:58.655
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
45:58.935 --> 46:01.055
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
46:01.695 --> 46:04.335
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
46:04.815 --> 46:08.775
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
46:09.255 --> 46:12.095
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
46:12.375 --> 46:14.295
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
46:14.735 --> 46:17.175
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
46:17.495 --> 46:21.015
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
46:21.575 --> 46:24.535
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
46:24.855 --> 46:27.775
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
46:28.175 --> 46:31.015
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
46:31.415 --> 46:34.975
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
46:35.335 --> 46:38.175
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
46:38.575 --> 46:40.415
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
46:40.975 --> 46:42.695
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
46:43.095 --> 46:47.895
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
46:48.575 --> 46:51.455
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
46:51.935 --> 46:57.215
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
46:58.335 --> 47:04.975
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
47:05.455 --> 47:15.175
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪