WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

01:32.380 --> 01:33.580
[عروج جاودان]

01:33.580 --> 01:35.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

01:36.020 --> 01:38.980
[قسمت 21]

01:50.670 --> 01:51.460
گیرت انداختم

01:51.800 --> 01:52.900
داری از جنگ فرار میکنی؟

01:54.160 --> 01:54.690
منگ

01:55.440 --> 01:55.940
اذیتش نکن

01:57.760 --> 01:58.330
برادر هان

01:59.710 --> 02:01.490
این قرص ها رو تو آخرین مأموریتم به دست آوردم

02:01.800 --> 02:03.490
به بهبودی و تقویت نیرو کمک میکنه

02:03.870 --> 02:04.490
بگیرشون

02:04.920 --> 02:05.740
محض احتیاط

02:07.670 --> 02:08.300
همه شنیدین؟

02:10.110 --> 02:11.730
استاد بهمون بیشتر از همه اعتماد داره

02:13.280 --> 02:13.650
بیا

02:13.960 --> 02:14.450
بگیر

02:14.880 --> 02:15.370
ممنون

02:16.560 --> 02:17.010
برادر

02:17.710 --> 02:18.690
چرا از استاد نمیخوای

02:19.200 --> 02:20.180
بذاره باهات بیام؟

02:20.560 --> 02:21.220
پیدا کردن

02:21.280 --> 02:22.650
یه حریف تمرینی راحت نیست

02:22.880 --> 02:24.010
هنوز به اندازه کافی خوش نگذروندم

02:25.000 --> 02:26.220
جنگ با شدت ادامه داره

02:26.710 --> 02:27.900
میخوای از جنگیدن طفره بری؟

02:28.640 --> 02:29.730
کی گفته طفره میرم؟

02:31.520 --> 02:31.940
برادر هان

02:32.390 --> 02:33.090
یه لحظه بیا اینجا

02:34.110 --> 02:34.690
شنیدم

02:34.880 --> 02:35.730
یه عطاری جدید

02:36.070 --> 02:37.690
توی پایتخت باز شده

02:38.390 --> 02:39.130
عمارت موشیانگ

02:40.040 --> 02:41.740
همه جور محصول مراقبت پوستی و عطر میفروشن

02:42.430 --> 02:43.490
میشه چند تا برام بگیری؟

02:44.920 --> 02:45.690
یه فهرست درست کردم

02:46.400 --> 02:47.180
فقط همینا رو بگیر

02:48.280 --> 02:49.770
نذار ارشد لیو بفهمه

02:55.840 --> 02:56.820
خیلی سرحال به نظر میرسه

02:57.350 --> 02:57.980
اون ناقلا

02:59.310 --> 03:00.210
بذار ببینیم وقتی

03:00.230 --> 03:01.180
سوار ارابه م شد چیکار میکنه

03:23.350 --> 03:24.540
اگه نمیخواد ببیندم

03:25.760 --> 03:27.410
فقط همونطور که گفت

03:28.280 --> 03:29.620
وانمود میکنم غریبه ایم

03:38.710 --> 03:39.930
این کارش چه معنی داره؟

03:40.280 --> 03:41.290
حتی بهم ادای احترام نکرد

03:43.310 --> 03:44.100
کجا میری؟

03:44.710 --> 03:45.220
پستو

03:46.000 --> 03:46.730
پررو

03:47.310 --> 03:48.410
حتی بهم نگاه نکردی

04:24.000 --> 04:25.780
فکر کردی کی هستی؟

04:57.750 --> 04:58.500
نانگونگ وان

04:58.840 --> 05:00.660
دیگه به مرحله تشکیل هسته رسیدی

05:00.680 --> 05:02.500
چرا هنوز به خاطر یه آدم بی نام و نشون عصبانی هستی؟

05:03.120 --> 05:04.170
ارزشش رو نداره

05:04.910 --> 05:05.570
عصبانی نیستم

05:09.080 --> 05:10.010
آروم باش

05:10.710 --> 05:11.980
اینکه با کیه

05:12.520 --> 05:13.610
و برای کی سرخاب میخره

05:13.910 --> 05:15.260
چه دخلی بهم داره؟

05:16.430 --> 05:17.340
حتی ارزشش رو نداری

05:52.360 --> 05:53.140
دارم دیوونه میشم

05:54.270 --> 05:55.100
فراموشش میکنم

05:55.720 --> 05:56.810
باید فراموشش کنم

05:59.070 --> 05:59.930
برگردم سر تهذیبم

06:08.310 --> 06:09.140
هان لی

06:10.190 --> 06:11.490
هیچوقت نمیبخشمت

06:16.920 --> 06:17.540
واقعا نمیکشدم

06:19.000 --> 06:20.020
مگه نه؟

06:27.390 --> 06:28.660
اون باید قلمروی یوان وو باشه

06:29.560 --> 06:30.900
فرصت خوبی برای پیدا کردن چی یون شیائو

06:31.040 --> 06:32.220
و استاد آرایشیه که بهش خدمت میکنه

06:32.750 --> 06:33.850
تا در مورد آرایش انتقال بپرسم

06:40.310 --> 06:41.220
جناب هان

06:42.160 --> 06:43.340
هنوز به پایتخت نرسیدیم

06:45.950 --> 06:46.850
مأموریتی دارم

06:47.310 --> 06:48.050
با اجازه میرم

06:54.040 --> 06:54.540
راستی

06:55.040 --> 06:55.810
یه چیز دیگه

06:56.430 --> 06:57.850
این رو به ارشد نانگونگ برسونین

07:02.120 --> 07:02.900
این چیه؟

07:05.240 --> 07:05.780
قرص ضد پیری

07:10.600 --> 07:11.290
قرص ضد پیری؟

07:21.750 --> 07:22.460
استاد

07:23.830 --> 07:25.460
کسی که تو پستو بود رفت

07:25.830 --> 07:26.540
رفت؟

07:27.070 --> 07:29.250
انگار میرفت سمت قلمروی یوان وو

07:31.120 --> 07:32.370
حتی نیومد ببیندم

07:33.920 --> 07:35.700
گفت این رو بهتون بدم

07:35.830 --> 07:36.730
بده ببینم چیه؟

07:37.510 --> 07:38.370
یه قرصه

07:38.600 --> 07:39.850
گفت قرص ضد پیریه

07:40.600 --> 07:41.370
قرص ضد پیری؟

07:43.950 --> 07:44.700
برای چی؟

07:44.920 --> 07:45.540
فکر کرده پیرم؟

07:51.600 --> 07:52.370
میتونی بری

07:53.160 --> 07:53.540
چشم

07:54.070 --> 07:54.460
صبر کن

07:55.040 --> 07:56.340
به کسی در این مورد نگو

07:56.800 --> 07:57.580
مخصوصا به ارشد نی چنگ

08:55.560 --> 08:56.140
ولش کن

08:56.360 --> 08:57.580
این بار ازت میگذرم

08:57.940 --> 09:01.260
[عمارت یون، شیائو قلمروی یوان وو]

09:01.920 --> 09:03.250
مگه نباید حواست به مغازه باشه؟

09:03.600 --> 09:04.170
کجا رفتی؟

09:06.460 --> 09:09.060
[در حال حاضر بیرونم، یادداشت بذارین]

09:09.720 --> 09:10.660
شیء درجه یک

09:10.800 --> 09:11.540
شمشیر آذرین

09:11.800 --> 09:12.900
فنون عنصر آتش رو داره

09:13.190 --> 09:14.660
یه تهذیب گر تشکیل هسته

09:14.750 --> 09:15.930
شخصا پالایشش کرده

09:16.360 --> 09:16.850
پیشنهادات

09:17.160 --> 09:18.050
از دویست گوهر شروع میشه

09:18.920 --> 09:19.540
کسی نخواست؟

09:21.040 --> 09:21.900
سیصد تا پیشنهاد میدم

09:22.160 --> 09:22.580
سیصد

09:22.920 --> 09:23.580
چهارصد تا پیشنهاد میدم

09:23.720 --> 09:24.250
چهارصد

09:24.950 --> 09:25.850
چهارصد گوهر

09:26.120 --> 09:26.810
پیشنهاد دیگه ای نیست؟

09:27.120 --> 09:27.580
پونصد تا

09:27.920 --> 09:28.700
پونصد گوهر

09:28.950 --> 09:30.220
پیشنهاد بالاتری نیست؟

09:30.680 --> 09:32.170
این حراج تو یه سطح دیگه ست

09:32.190 --> 09:32.900
پونصد، یک

09:33.160 --> 09:34.050
این تهذیب گرها همه

09:34.070 --> 09:35.170
اوایل مرحله تشکیل بنیان هستن-
پونصد، دو-

09:35.920 --> 09:36.780
پونصد، سه

09:37.360 --> 09:37.730
فروخته شد

09:39.480 --> 09:40.660
به خریدارش تبریک میگم

09:43.160 --> 09:43.580
خیلی خب

09:44.120 --> 09:44.660
مورد بعدی

09:44.950 --> 09:45.980
بذارین بیاریمش

09:46.870 --> 09:47.850
قرص درجه یک

09:48.390 --> 09:49.170
قرص ضد پیری

09:49.830 --> 09:50.340
دو قرص

09:50.360 --> 09:50.930
قرص ضد پیری؟

09:51.040 --> 09:51.490
قرص ضد پیری

09:51.510 --> 09:52.290
منم یکی میخوام

09:52.720 --> 09:53.290
این قرص

09:53.480 --> 09:55.810
مال فرقه پیوند فرح بخشه-
میخوامش-

09:55.810 --> 09:57.610
منم میخوامش-
توی بازار نایابه-

09:58.190 --> 09:59.140
نیازی به معرفی نداره

10:00.120 --> 10:00.660
پیشنهادات

10:00.920 --> 10:01.730
از صد گوهر شروع میشه

10:02.480 --> 10:03.250
خوب چیزیه

10:03.680 --> 10:04.250
این یکی رو میخوام

10:04.390 --> 10:05.370
صد و سی تا پیشنهاد میدم

10:05.390 --> 10:06.220
یه مرد گنده

10:06.240 --> 10:07.540
قرص ضد پیری میخواد چیکار؟

10:08.150 --> 10:09.530
خجالت نمیکشی؟

10:09.910 --> 10:10.420
صد و پنجاه

10:10.600 --> 10:11.250
صد و پنجاه

10:11.790 --> 10:12.700
دویست و پنجاه

10:12.790 --> 10:13.730
دویست و پنجاه

10:13.790 --> 10:14.370
سیصد

10:14.390 --> 10:15.370
سیصد گوهر

10:15.390 --> 10:16.060
پونصد

10:16.080 --> 10:16.770
پونصد گوهر

10:16.910 --> 10:18.100
پیشنهاد بالاتری نبود؟

10:18.670 --> 10:20.100
تو تهذیب گری قیافه هم مهمه

10:21.000 --> 10:22.490
این دوتا قرص ضد پیری

10:23.000 --> 10:24.490
ممکنه هم قیمت یه شیء درجه یک معامله بشن

10:25.320 --> 10:26.460
پونصد، سه

10:27.150 --> 10:27.490
فروخته شد

10:28.320 --> 10:29.300
تبریک میگم، تهذیب گر

10:29.440 --> 10:30.220
عالیه

10:31.120 --> 10:32.650
میتونین کالاتون رو از پیشخون بگیرین

10:33.910 --> 10:34.580
مهمون های گرامی

10:35.120 --> 10:35.610
مورد بعدی

10:35.870 --> 10:38.250
بیست و هشتمین مورد امشب

10:38.750 --> 10:40.490
و همینطور آخرین مورد این ماهه

10:41.630 --> 10:42.420
قارچ طلوع طلایی

10:44.440 --> 10:44.940
حالا این شد یه چیز نایاب

10:44.960 --> 10:45.650
هزار سال عمر داره

10:47.550 --> 10:48.100
هزار سال عمر داره

10:49.120 --> 10:50.250
پیشنهاد اولیه ای براش تعیین نشده

10:51.910 --> 10:52.650
بوی فوق العاده ای داره

10:52.670 --> 10:54.460
اونی نیست

10:54.480 --> 10:55.490
که به خزانه فروختم؟

10:56.510 --> 10:57.610
واقعا اون تاجر شیاد خاک برسر

10:58.510 --> 11:00.180
از این حراج حمایت میکنه؟

11:00.480 --> 11:01.010
هشتصد

11:01.080 --> 11:01.530
دو هزار

11:02.120 --> 11:02.580
دو هزار

11:02.630 --> 11:03.250
دو هزار و پونصد

11:03.360 --> 11:03.770
دو هزار و پونصد

11:03.910 --> 11:04.700
بالاتر نبود؟

11:04.910 --> 11:05.630
دو هزار و پونصد

11:05.750 --> 11:06.490
دو هزار و هشتصد

11:06.510 --> 11:07.260
دو هزار و هشتصد

11:07.610 --> 11:08.370
سه هزار و سیصد

11:08.430 --> 11:09.130
سه هزار و سیصد

11:09.630 --> 11:10.300
سه هزار و هشتصد

11:10.440 --> 11:11.180
سه هزار و هشتصد

11:12.200 --> 11:13.340
سه هزار و هشتصد، یک

11:13.720 --> 11:14.250
صبر کنین

11:14.630 --> 11:15.220
چی یون شیائو؟

11:16.630 --> 11:17.850
این قارچ هزار ساله

11:18.670 --> 11:19.730
باید مال من بشه

11:20.600 --> 11:21.580
دردسر درست نکن

11:21.910 --> 11:22.730
نگهبان ها، بندازینش بیرون

11:23.550 --> 11:24.730
چرا باز این اتفاق میفته؟-
اصلا کی هستی؟-

11:25.100 --> 11:26.760
یه آرایش در ازاش میدم-
هنوز درس نگرفته؟-

11:27.490 --> 11:28.370
این بار-
صبر کنین-

11:28.480 --> 11:29.850
حتی تظاهر نمیکنه

11:30.360 --> 11:31.100
بزرگان محترم

11:31.870 --> 11:34.340
یه صنعتگر اشیاء توی شهرم که اسمم چی یون شیائو ئه

11:35.200 --> 11:37.220
واقعا این قارچ طلوع طلایی رو برای نجات جون یه نفر

11:37.240 --> 11:38.100
لازم دارم

11:38.910 --> 11:39.980
حاضرم در ازاش

11:40.080 --> 11:40.850
دو آرایش درجه یک

11:41.240 --> 11:42.130
پیشنهاد بدم

11:42.910 --> 11:44.010
این یارو دیگه از کجا اومده؟

11:44.360 --> 11:45.340
میگی دو تا آرایش؟

11:45.510 --> 11:46.580
خودم هشت تا دارم

11:46.910 --> 11:47.610
بندازینش بیرون

11:47.840 --> 11:48.580
فقط سعی دارم-
بچه جون-

11:48.720 --> 11:49.130
تمومش کن

11:49.440 --> 11:49.940
گمشو

11:50.270 --> 11:50.980
صبر کنین

11:52.320 --> 11:52.890
جوون

11:53.000 --> 11:53.890
دفعه دیگه برگرد

11:56.510 --> 11:57.220
ببرینش-
بزرگان-

11:57.670 --> 11:58.980
واقعا باید جون یه نفر رو نجات بدم

11:59.150 --> 11:59.610
بزرگان

11:59.910 --> 12:01.530
یه تازه کار تصفیه چی؟

12:01.750 --> 12:02.610
یه صنعتگر اشیاء؟

12:02.920 --> 12:03.370
بریم

12:03.510 --> 12:04.450
چهار هزار-
بزرگان-

12:04.750 --> 12:05.890
چهار هزارتا-
برای نجات جون یه نفر

12:05.950 --> 12:06.650
چهار هزار

12:06.670 --> 12:07.770
کسی بالاتر نبود؟

12:08.790 --> 12:09.490
چهار هزار و پونصد

12:09.670 --> 12:10.420
چهار هزار و پونصد

12:10.720 --> 12:11.340
چهار هزار و هشتصد

12:11.550 --> 12:12.300
چهار هزار و هشتصد

12:12.840 --> 12:14.580
بالاتر از چهار هزار و هشتصد نبود؟

13:02.200 --> 13:02.980
هنر شمشیر؟

13:03.240 --> 13:04.370
از خاندان فو هستین؟

13:04.550 --> 13:05.610
حالا که میدونی

13:06.030 --> 13:07.300
حتی اگه آرایش رو رد کنی بیاد

13:07.670 --> 13:08.700
زنده ت نمیذاریم

13:22.000 --> 13:22.770
برادر هان

13:28.780 --> 13:34.420
[عمارت یون شیائو]

13:38.900 --> 13:39.790
[شین رویین]

13:39.790 --> 13:40.250
یون شیائو

13:41.000 --> 13:41.530
رویین

13:42.480 --> 13:43.530
چطور صدمه دیدی؟

13:44.790 --> 13:46.250
یه لحظه غافل شدم

13:46.550 --> 13:47.650
یه مشت اوباش ریختن سرم

13:47.790 --> 13:48.340
این بانو

13:48.360 --> 13:49.530
برادر هان نجاتم داد

13:49.550 --> 13:50.940
همون کسیه که انقدر بهش اهمیت میده؟

13:54.750 --> 13:55.220
برادر هان

13:55.390 --> 13:55.850
بفرما

14:01.440 --> 14:03.180
گیاه روح هزار ساله که دفعه پیش خوردی

14:03.670 --> 14:04.890
از برادر هان گرفته بودم

14:07.870 --> 14:10.340
ذکر خیرتون رو زیاد از یون شیائو شنیدم

14:11.030 --> 14:12.700
یه بار جونم رو نجات دادین

14:12.910 --> 14:14.700
من، شین رویین، عمیقا ازتون ممنونم

14:19.480 --> 14:20.100
ارشد هان

14:20.360 --> 14:20.980
بفرمایین داخل

14:29.870 --> 14:30.420
برادر هان

14:31.200 --> 14:31.980
شاید ندونی

14:32.670 --> 14:33.890
اون دو نفر

14:34.750 --> 14:36.370
از بزرگترین و قدرتمندترین خاندان یوان وو

14:36.510 --> 14:37.130
خاندان فو بودن

14:37.910 --> 14:38.490
دردسر سازن

14:39.240 --> 14:39.850
توصیه میکنم

14:40.080 --> 14:41.130
زودتر از اینجا بری

14:41.870 --> 14:43.300
برای محافظت ازم وارد عمل شدی

14:43.630 --> 14:44.890
نمیخوام درگیر بشی

14:47.840 --> 14:48.490
الان

14:49.200 --> 14:50.730
هر ردی ازشون بود پاک کردم

14:51.480 --> 14:52.180
زیاد نمیمونم

14:55.480 --> 14:56.220
اما

14:56.720 --> 14:57.490
فکر میکنم شما دو نفر

14:57.510 --> 14:58.940
باید جای ساکتی پیدا کنین

14:59.360 --> 15:00.130
و برای امنیتتون

15:00.670 --> 15:01.490
مخفی بشین

15:04.670 --> 15:05.180
رویین

15:05.670 --> 15:06.340
شنیدی؟

15:07.080 --> 15:08.100
برادر هان میگه

15:08.200 --> 15:10.060
باید جای ساکتی پیدا کنیم و یه مدت اونجا بمونیم

15:10.910 --> 15:11.580
یون شیائو

15:12.870 --> 15:14.300
هنوز حتی ازدواج نکردیم

15:19.390 --> 15:20.060
راستی برادر هان

15:20.840 --> 15:22.770
با کمک رویین

15:23.150 --> 15:24.770
ارتقاء آرایش معکوس پنج عنصر راحت پیش رفت

15:25.550 --> 15:27.250
حالت دفاعیش الان قوی تره

15:27.670 --> 15:28.490
درضمن الان

15:28.720 --> 15:29.980
یه دام موهومی برای مهار دشمن ها داره

15:30.440 --> 15:31.250
میرم بیارمش

15:31.870 --> 15:32.300
برادر چی

15:33.200 --> 15:33.580
عجله ای نیست

15:35.360 --> 15:36.490
حالا که بانو رویین اینجاست

15:37.840 --> 15:38.420
در واقع اومدم

15:39.030 --> 15:39.820
برای ارزیابی چیزی

15:40.200 --> 15:41.340
ازتون کمک بگیرم

15:45.000 --> 15:45.770
انتقال

15:46.200 --> 15:46.770
ثبات

15:47.240 --> 15:47.980
شتاب

15:48.630 --> 15:49.580
انتقال نیروی معنوی

15:49.840 --> 15:50.530
تقویت

15:52.630 --> 15:53.420
باورم نمیشه

15:53.440 --> 15:54.890
این آرایش انتقال کهن

15:54.910 --> 15:55.700
واقعا وجود داره

15:56.240 --> 15:56.890
وقتی به این آرایش

15:57.390 --> 15:58.460
نیروی معنوی داده بشه

15:59.030 --> 15:59.980
میتونه تو مسافت های زیاد

16:00.200 --> 16:01.010
انتقال انجام بده

16:04.120 --> 16:04.650
انگار

16:04.670 --> 16:06.300
یه مهر فرمان انتقال عظیم هم

16:06.480 --> 16:08.010
برای مقاومت در مقابل تلاطم های فضایی لازمه

16:10.960 --> 16:12.530
با توجه به حالت چهره تون

16:12.870 --> 16:15.060
از این نظر مشکلی ندارین

16:17.440 --> 16:18.340
متأسفانه

16:18.750 --> 16:20.010
این آرایش کامل نیست

16:20.510 --> 16:21.180
یه بخشش نیست

16:22.360 --> 16:23.420
ممکنه دیگه قابل استفاده نباشه

16:25.240 --> 16:26.370
فکر میکنین میتونین

16:27.030 --> 16:27.610
تعمیرش کنین؟

16:28.720 --> 16:29.250
این آرایش

16:29.390 --> 16:30.370
خیلی کهنه

16:30.670 --> 16:31.650
و یه بخشش شکسته

16:32.320 --> 16:33.130
تعمیرش

16:33.270 --> 16:34.940
به مواد اولیه درجه یک نایابی نیاز داره

16:35.750 --> 16:37.010
درضمن هنرهای سری هم لازمه

16:39.150 --> 16:39.770
الان

16:40.670 --> 16:41.850
هنوز حالم خوب نیست

16:42.510 --> 16:43.820
میترسم نتونیم

16:44.840 --> 16:45.700
کمکی بهتون بکنیم

16:46.000 --> 16:47.100
واقعا عذر میخوام

16:50.480 --> 16:51.580
اگه مسئله هزینه ست

16:52.000 --> 16:52.530
نگران نباشین

16:53.000 --> 16:53.980
پرداختش میکنم

16:55.870 --> 16:56.820
هنوز قارچ طلوع طلایی

16:57.030 --> 16:57.580
دارم

16:58.120 --> 16:58.890
میتونم در ازاش بدم

17:09.080 --> 17:09.610
رویین

17:10.120 --> 17:11.060
بیماریت درمان میشه

17:11.240 --> 17:12.130
بیا قبول کنیم

17:12.320 --> 17:13.100
برادر هان خیالت راحت

17:13.240 --> 17:14.250
راهی پیدا میکنم

17:14.630 --> 17:15.130
یون شیائو

17:16.120 --> 17:16.940
وضعیتم

17:17.320 --> 17:19.180
به خاطر اینه که با جسم غرش اژدها به دنیا اومدم

17:20.360 --> 17:21.060
به عنوان یه تهذیب گر

17:21.270 --> 17:22.850
رگ های عصبیم

17:22.960 --> 17:23.940
کم کم از بین میرن

17:24.440 --> 17:25.460
درمانی نداره

17:26.480 --> 17:27.530
همین که تا الان زنده موندم

17:27.790 --> 17:28.650
نعمته

17:29.790 --> 17:30.730
نباید

17:31.390 --> 17:32.220
ناامیدتون کنم

17:32.790 --> 17:33.940
و گیاه روح ارشد هان رو

17:34.550 --> 17:35.890
هدر بدم

17:37.440 --> 17:38.300
درضمن

17:38.720 --> 17:40.220
فرقه های اهریمنی دارن قوی میشن

17:40.960 --> 17:42.490
آرایش انتقال کهن

17:42.790 --> 17:44.010
خواه ناخواه جلب توجه میکنه

17:45.030 --> 17:45.650
حتما فکر میکنه

17:46.240 --> 17:48.060
وقتی کارم باهاشون تموم بشه بهشون خیانت میکنم

17:48.320 --> 17:49.490
بعد برای همیشه ساکتشون میکنم

17:50.670 --> 17:51.220
انگار

17:51.790 --> 17:53.300
باید تردیدهاش رو برطرف کنم

17:57.630 --> 17:58.100
گوش کنین

17:59.080 --> 18:00.010
به چیزی وابستگی ندارم

18:00.550 --> 18:01.530
و علاقه ای به قدرت ندارم

18:02.960 --> 18:04.300
اما حالا که دنیا تو آشوبه

18:04.600 --> 18:05.700
درگیری بزرگی تو راهه

18:06.440 --> 18:07.890
دیگه نمیتونیم بیکار بشینیم

18:09.480 --> 18:09.940
این بار

18:10.600 --> 18:11.580
کاملا اتفاقی

18:12.480 --> 18:14.250
به این آرایش انتقال کهن برخوردم

18:15.240 --> 18:16.010
طبیعتا

18:16.360 --> 18:17.890
میخواستم به عنوان راه فرار استفاده ش کنم

18:19.840 --> 18:20.850
با اینکه تخصصی ندارم

18:21.720 --> 18:23.100
یکم طبابت میدونم

18:24.390 --> 18:25.580
از قدیم گفتن

18:26.000 --> 18:27.610
دنیا وسیع و پر از شگفتیه

18:28.320 --> 18:29.940
هیچ بیماری لاعلاجی نیست

18:31.720 --> 18:32.730
فقط به خاطر دانش محدودمون

18:33.270 --> 18:34.220
فکر میکنیم لاعلاجن

18:35.240 --> 18:35.890
بانو رویین

18:36.270 --> 18:37.850
هیچوقت ناامید نشین

18:38.670 --> 18:39.650
حق با برادر هانه

18:40.240 --> 18:41.180
با این آرایش

18:41.590 --> 18:42.420
توی دنیا هیچ جایی

18:42.720 --> 18:43.660
دور از دسترسمون نیست

18:45.720 --> 18:46.220
رویین

18:47.070 --> 18:47.770
انقدر نگو

18:47.790 --> 18:49.570
پیدا کردن درمان بی فایده ست

18:51.030 --> 18:52.860
با وجود برادر هان و این آرایش

18:53.590 --> 18:55.250
حتما راه درمانی برات پیدا میکنیم

19:03.030 --> 19:03.860
ارشد هان

19:04.440 --> 19:05.900
اگه واقعا همچین روزی برسه

19:07.550 --> 19:09.140
ما رو هم با خودتون میبرین؟

19:18.960 --> 19:19.380
حتما

19:28.640 --> 19:29.460
حالا که فکرش رو میکنم

19:30.070 --> 19:31.570
این اولین باریه که به پایتخت اومدم

19:33.070 --> 19:34.530
دنیای تهذیب گری تو هرج و مرجه

19:35.200 --> 19:36.560
اما اینجا هنوز پر نشاطه

19:36.750 --> 19:37.460
انگار نه انگار

19:38.880 --> 19:39.700
فقط نمیدونم

19:39.960 --> 19:40.770
این آرامش

19:41.400 --> 19:42.660
واقعا تا کی دووم میاره

19:42.680 --> 19:43.180
پدربزرگ

19:43.200 --> 19:44.730
پدربزرگ، بیا دنبالم

19:44.960 --> 19:46.010
سوی ار-
زالزالک آبنباتی-

19:46.110 --> 19:47.250
اینجا-
زالزالک آبنباتی تازه-

19:47.270 --> 19:48.380
زالزالک آبنباتی

19:48.560 --> 19:50.140
حواست باشه کجا میری دختر جون

19:51.960 --> 19:52.570
سوی ار

19:53.070 --> 19:54.180
ندو سوی ار، آروم تر

19:54.200 --> 19:55.330
مراقب باش، آروم تر

19:55.350 --> 19:55.900
سوی ار

20:00.940 --> 20:02.940
[شیائو ژن، مرحله تصفیه چی]

20:03.270 --> 20:04.460
مرحله تصفیه چی؟

20:05.750 --> 20:06.730
تهذیبش رو تشخیص نمیدم

20:07.960 --> 20:09.530
از نهان سازی هاله استفاده کرده؟

20:10.940 --> 20:12.020
[ورد کنترل ذهن]

20:27.440 --> 20:27.900
حماقت کردم

20:28.030 --> 20:29.050
از قدرتتون بی خبر بودم

20:29.200 --> 20:30.050
بهتون توهین کردم استاد

20:30.160 --> 20:31.420
خواهش میکنم ببخشید

20:35.790 --> 20:36.420
نترس

20:37.200 --> 20:37.900
فنت

20:38.350 --> 20:39.180
خیلی جالبه

20:39.750 --> 20:41.090
هاله ت رو حفظ کردم

20:41.440 --> 20:42.380
وقتی کارم اینجا تموم شد

20:42.790 --> 20:43.730
دوباره میام پیدات میکنم

20:45.880 --> 20:47.090
بیاین اینور بازار

20:47.720 --> 20:48.530
چتر نقاشی شده

20:48.960 --> 20:49.530
جناب

20:50.000 --> 20:51.330
عمارت چین کجاست؟

20:56.070 --> 20:56.460
خیلی ممنون

20:57.750 --> 20:59.420
نون شکم پر خوش عطر و تازه

21:01.960 --> 21:02.810
پدربزرگ، چی شده؟

21:02.810 --> 21:03.370
[شیائو سوی ار]

21:03.370 --> 21:04.360
کسی بهت زور گفت؟-
زود باش-

21:04.360 --> 21:05.030
بریم

21:05.720 --> 21:06.570
صبر کن، چی شده؟

21:06.590 --> 21:07.180
زود باش بریم

21:17.830 --> 21:18.420
کی هستی؟

21:18.750 --> 21:19.730
[چین گوی]
بی اجازه وارد عمارت چین شدی

21:19.920 --> 21:20.530
این جرمه

21:21.350 --> 21:22.010
برادر بزرگ

21:22.070 --> 21:22.980
کی برادرته؟

21:24.070 --> 21:24.700
جناب

21:25.440 --> 21:26.290
مسئله مهمیه

21:26.400 --> 21:27.290
باید اربابتون رو ببینم

21:27.830 --> 21:28.770
خواهش میکنم بهشون اطلاع بدین

21:29.350 --> 21:30.010
اربابم

21:30.030 --> 21:31.460
کسی نیست که هر وقت بخوای ببینی

21:36.300 --> 21:39.220
[برای چین یان]

21:41.030 --> 21:42.530
این اسم اربابمونه

21:45.550 --> 21:46.090
باهام بیا

22:03.880 --> 22:05.250
چین یان به استاد ادای احترام میکنه

22:05.790 --> 22:06.860
نشناختمتون

22:06.880 --> 22:07.770
و بی احترامی کردم

22:07.960 --> 22:09.180
خواهش میکنم بی ادبیم رو ببخشید

22:11.030 --> 22:11.570
استاد

22:11.880 --> 22:12.220
بفرمایین

22:12.350 --> 22:12.980
بفرمایین بشینین

22:13.310 --> 22:13.660
بفرمایین

22:14.310 --> 22:14.700
بفرمایین

22:17.590 --> 22:18.530
نگران نباشین

22:19.200 --> 22:20.310
همونطور که توی نامه گفته شده

22:20.750 --> 22:21.220
من، هان

22:21.480 --> 22:22.530
به دستور استادم اومدم

22:23.240 --> 22:24.220
ممکنه

22:24.400 --> 22:25.290
چند روزی بمونم

22:25.620 --> 22:27.510
[چین یان]

22:27.510 --> 22:28.900
از سخاوتمندیتون خیلی ممنونم

22:29.310 --> 22:30.700
خونه محقرمون رو مزین کردین

22:31.750 --> 22:33.220
پدرم قبل از اینکه از دنیا بره گفت

22:33.790 --> 22:35.940
اگه مصیبتی برای خاندان چین پیش بیاد

22:36.400 --> 22:38.180
استاد لی حتما کمکمون میکنن

22:39.270 --> 22:39.980
نمیدونم

22:40.000 --> 22:42.010
برای همین اومدین یا نه استاد لی؟

22:43.000 --> 22:44.180
لازم نیست بیشتر از این سوالی کنین

22:44.880 --> 22:45.490
اما در واقع

22:45.790 --> 22:46.900
استاد فرستادم اینجا

22:47.640 --> 22:49.090
تا مطمئن بشم خاندانتون از مصیبت پیش رو

22:49.960 --> 22:50.660
جون سالم به در ببره

22:52.310 --> 22:53.180
مصیبت

22:53.830 --> 22:54.490
در این صورت

22:54.880 --> 22:56.220
زندگی کل خاندان چین رو

22:56.400 --> 22:57.940
بهتون میسپرم استاد هان

23:00.400 --> 23:01.620
حالا معلوم شد چرا مرد قدرتمندیه

23:02.200 --> 23:03.620
خیلی عاقل تر از دربونه

23:04.350 --> 23:05.250
خودمون رو بهتون میسپریم

23:06.560 --> 23:07.510
خواهش میکنم ازمون محافظت کنین

23:09.200 --> 23:09.900
خیالتون راحت ارباب چین

23:16.510 --> 23:17.330
این وظیفه فرقمه

23:17.960 --> 23:18.460
پس حتما

23:18.790 --> 23:19.700
همه تلاشم رو میکنم

23:23.960 --> 23:24.730
اما برای این مأموریت

23:25.070 --> 23:26.530
دستور دارم مخفیانه

23:26.830 --> 23:27.490
پیش برم

23:28.310 --> 23:29.420
از این به بعد باید

23:29.790 --> 23:31.380
همدیگه رو عمو و برادرزاده صدا کنیم

23:31.960 --> 23:32.860
عمو و برادرزاده؟

23:34.960 --> 23:36.090
هر طور شما بگین استاد

23:36.550 --> 23:37.490
هر طور شما بگین استاد

23:37.790 --> 23:39.140
هر طور شما بگین استاد

23:39.160 --> 23:40.140
هر طور شما بگین استاد

23:40.350 --> 23:41.730
هر طور شما بگین استاد-
کافیه-

23:44.510 --> 23:45.140
بفرمایین بشینین

23:47.440 --> 23:48.180
از این به بعد

23:48.960 --> 23:50.050
عمو و برادرزاده هستیم

23:55.840 --> 23:57.810
ادعا کرد از نواده های دوست اربابه؟

23:58.040 --> 23:58.500
بله

24:00.480 --> 24:01.940
به نظرم یه مفت خور دیگه ست

24:02.640 --> 24:03.530
ارباب جوان، بانو

24:03.710 --> 24:05.090
وقتی توی تالار نگاه میکردم

24:05.110 --> 24:06.740
ارباب اول بی تفاوت بود

24:06.760 --> 24:08.010
اما بعد از خوندن نامه

24:08.160 --> 24:09.060
قیافه شون توهم رفت

24:09.110 --> 24:10.820
حتی همه خدمتکارها رو مرخص کردن

24:10.950 --> 24:12.300
تا تنهایی باهاش حرف بزنن

24:14.240 --> 24:15.290
چند سالشه؟

24:16.110 --> 24:17.210
[بانو چین]
چه شکلیه؟

24:17.270 --> 24:18.220
همه چیز رو بهم بگو

24:18.790 --> 24:19.330
بانو

24:20.160 --> 24:21.900
ظاهر خیلی معمولی داره

24:22.200 --> 24:23.660
لباس هاش ساده و کهنه بودن

24:24.160 --> 24:25.220
اولش فکر کردم

24:25.240 --> 24:27.140
یه بی سر و پای دیگه ست که میخواد خودش رو بهمون بچسبونه

24:28.160 --> 24:29.490
اما از بچگی به ارباب خدمت کردم

24:29.790 --> 24:31.050
هیچوقت با کسی اینطور

24:31.070 --> 24:32.090
[چین فی]
با احترام رفتار نمیکردن

24:40.830 --> 24:41.530
بفرمایین

24:42.200 --> 24:44.090
ارباب واقعا براش چای ریخت

24:44.270 --> 24:44.980
میخوام بمیره

24:45.440 --> 24:45.860
چین گوی

24:46.440 --> 24:47.380
بندازش بیرون

24:48.550 --> 24:49.090
بانو

24:49.310 --> 24:50.140
جرئت نمیکنم

24:50.400 --> 24:50.940
آروم باشین

24:51.240 --> 24:51.860
خواهش میکنم آروم باشین

25:12.720 --> 25:13.220
پدربزرگ

25:13.270 --> 25:14.620
سوی ار، زود قایم شو

26:44.400 --> 26:45.520
این کار کیه؟

26:45.520 --> 26:47.090
اینجا رو کاملا بهم ریخته

26:47.090 --> 26:48.370
خون زیادی ریخته

26:48.830 --> 26:49.660
نشونه

26:49.920 --> 26:51.490
پیرمرد دیروزی

26:51.880 --> 26:52.460
اینجا ناپدید شده

26:53.590 --> 26:54.770
ردش هنوز تازه ست

26:55.350 --> 26:56.380
حتما تازه اتفاق افتاده

27:11.070 --> 27:12.420
تهذیب گرهای سیاه بخت

27:12.960 --> 27:15.180
به بهشتتون خوش اومدین

27:15.350 --> 27:16.860
فرقه اهریمن سیاه

27:18.920 --> 27:19.940
هر کسی اینجاست

27:20.270 --> 27:21.700
فرقه های اهریمنی کنار گذاشتن

27:22.030 --> 27:23.140
برادر-
ما-

27:23.160 --> 27:23.700
ساکت

27:23.880 --> 27:25.380
نمیخوایم هفت فرفه رو سرنگون کنیم-
گوش کن چی میگه-

27:26.070 --> 27:28.180
و مجبورتون نمیکنیم برامون بمیرین

27:28.680 --> 27:30.700
فقط میخوایم بهتون بگیم

27:31.720 --> 27:32.860
اون به اصطلاح قرص بن نهاد

27:33.640 --> 27:34.860
دروغیه که هفت فرقه سرهم کردن

27:35.440 --> 27:36.380
بدون اون قرص هم

27:37.030 --> 27:38.810
میتونین از مرحله تصفیه چی عبور کنین

27:39.240 --> 27:40.220
و به مرحله بعد برین

27:40.510 --> 27:41.490
واقعا؟

27:41.510 --> 27:43.220
رهبر فرقه اهریمن سیاه

27:44.070 --> 27:45.470
از فنون سری استفاده میکنه

27:46.110 --> 27:46.670
به زودی

27:47.590 --> 27:49.530
به مرحله تشکیل هسته میرسه

27:50.160 --> 27:52.050
چیزی که هفت فرقه مخفی میکنن

27:52.880 --> 27:54.330
فرقه اهریمن سیاه

27:54.750 --> 27:55.940
با همگیتون سهیم میشه

27:56.790 --> 27:57.730
حالا

27:58.400 --> 27:59.700
فرقه اهریمن سیاه

28:00.240 --> 28:01.730
حاضره هنر سریش رو

28:02.200 --> 28:03.570
با همه تون سهیم بشه

28:04.240 --> 28:05.730
تا بتونیم باهم تهذیب کنیم

28:06.110 --> 28:06.620
برادر

28:07.110 --> 28:08.420
به نظرم کاسه ای زیر نیم کاسه ست

28:08.750 --> 28:09.330
چیکار کنیم؟

28:10.160 --> 28:11.700
هنرهای سری رو باهم سهیم میشیم

28:11.830 --> 28:13.330
باهم تهذیب میکنیم-
اینجا دیگه چه جور جاییه؟-

28:13.400 --> 28:15.460
اینا دیگه کی هستن؟-
هنرهای سری رو سهیم میشیم-

28:16.030 --> 28:17.660
[منگ وو]
باهم تهذیب میکنیم

28:17.920 --> 28:19.460
هنرهای سری رو سهیم میشیم

28:19.830 --> 28:21.530
باهم تهذیب میکنیم

28:21.750 --> 28:23.250
هنرهای سری رو سهیم میشیم

28:23.590 --> 28:25.490
باهم تهذیب میکنیم

28:40.270 --> 28:40.940
خواهر

28:41.590 --> 28:42.330
حالت خوبه؟

28:42.720 --> 28:43.220
خوبم

28:48.400 --> 28:49.050
حالت چطوره؟

28:49.790 --> 28:50.770
همه جام میخاره

28:58.270 --> 28:58.900
بهم

28:58.960 --> 28:59.620
ارتباطی نداره

29:00.510 --> 29:01.050
جناب

29:01.160 --> 29:01.900
پدربزرگم رو نجات بدین

29:02.110 --> 29:02.700
ولم کن

29:06.720 --> 29:07.770
اگه پدربزرگم رو نجات بدین

29:08.000 --> 29:08.730
این کتاب که توش

29:08.750 --> 29:10.390
در مورد نهان سازی هاله نوشته بهتون میدم

29:10.640 --> 29:11.090
نه

29:11.270 --> 29:12.660
اگه بخواین حتی کنیزتون میشم

29:16.310 --> 29:17.140
قبلا بهت گفتم

29:17.240 --> 29:18.090
نمیتونم کمکت کنم

29:18.400 --> 29:19.090
مزاحمم نشو

29:19.270 --> 29:19.770
دیگه برو

29:22.240 --> 29:23.180
اگه کمکم نکنین

29:23.270 --> 29:24.290
همینجا میمیرم

29:31.750 --> 29:32.570
اگه کمکم نمیکنین

29:32.960 --> 29:34.140
خودتون بکشینم

29:34.310 --> 29:35.090
ما تهذیب گرهای سیاه بخت

29:35.110 --> 29:36.090
به هر حال دستگیر میشیم

29:36.270 --> 29:37.010
دیروز پدربزرگم رو گرفتن

29:37.200 --> 29:38.220
ماه پیش پسر خاندان لی رو

29:38.240 --> 29:39.380
سه ماه قبل بانو ژائو

29:39.830 --> 29:40.980
دفعه دیگه شاید من باشم

29:42.480 --> 29:43.330
چه دخلی بهم داره؟

29:44.720 --> 29:45.980
معلوم شد پدربزرگم حق داشت

29:46.160 --> 29:47.810
همه فقط دورو و ریاکارین

29:47.830 --> 29:49.700
به مرگ و زندگی تهذیب گرهای سیاه بخت اهمیتی نمیدین

29:49.830 --> 29:51.180
اگه به خاطر نهان سازی هاله نبود

29:51.480 --> 29:52.980
پدربزرگ از شهر بیرون نمیرفت

29:53.270 --> 29:54.010
اگه اصرار نکرده بودم

29:54.270 --> 29:55.700
جشنواره فانوس رو ببینم

29:55.960 --> 29:56.730
اگه

30:05.270 --> 30:05.700
چی شده؟

30:09.240 --> 30:09.660
ارباب جوان

30:09.880 --> 30:12.010
ارباب خواستن بیاین تالار جلویی

30:12.310 --> 30:13.810
گفتن مسئله مهمیه

30:14.790 --> 30:15.090
باشه

30:15.310 --> 30:15.700
فهمیدم

30:16.440 --> 30:16.770
صبر کن

30:21.070 --> 30:21.980
از این بابت معذرت میخوام

30:26.350 --> 30:26.810
این مسئله رو

30:27.350 --> 30:28.420
بعدا حل میکنم

30:35.880 --> 30:37.010
همه رو دستگیر کردن

30:37.400 --> 30:38.570
اما درجا نکشتن

30:39.160 --> 30:40.380
انگار هنوز براشون مفیدن

30:41.640 --> 30:43.330
کنترل کردن این همه تهذیب گر سیاه بخت راحت نیست

30:44.200 --> 30:45.620
حتما جداگونه زندانیشون کردن

30:46.240 --> 30:46.810
درضمن

30:47.030 --> 30:48.050
جاهای مختلفی نگهشون داشتن

30:49.880 --> 30:51.050
عمو چین نگفت مسئله چیه؟

30:51.070 --> 30:51.940
ارباب جوان

30:52.400 --> 30:53.770
شاهزاده شین دعوتنامه ای فرستادن

30:54.160 --> 30:55.330
ارباب براتون ارزش زیادی قائلن

30:55.830 --> 30:56.660
شاید میخوان

30:56.750 --> 30:57.660
همراهشون برین

30:58.240 --> 30:59.220
وقتی رسیدیم متوجه میشین

31:10.310 --> 31:11.010
عرض ادب جناب چین

31:11.920 --> 31:13.420
پیشکار وانگ، حالتون چطوره؟

31:13.510 --> 31:14.320
[پیشکار وانگ]
به لطفتون خیلی خوبم

31:15.110 --> 31:15.420
بفرمایین

31:15.550 --> 31:15.900
باشه

31:19.310 --> 31:20.090
چین فی

31:20.440 --> 31:21.010
اینجا بشین

31:23.350 --> 31:23.730
هان لی

31:24.030 --> 31:24.530
اینجا بشین

31:27.400 --> 31:28.050
ارباب جوان هان، بفرمایین

31:38.200 --> 31:39.860
عجب موج نیروی معنوی عجیبی

31:40.960 --> 31:41.730
از فرقه های اهریمنیه؟

31:48.000 --> 31:48.660
ارباب جوان چین

31:49.160 --> 31:49.530
بفرمایین

32:09.200 --> 32:10.490
شاهزاده شین وارد میشن

32:17.140 --> 32:19.940
[شاهزاده شین]

32:22.510 --> 32:23.810
ضیافت امروز خاندان

32:24.200 --> 32:24.860
موقعیتیه

32:25.070 --> 32:26.220
تا یه فرصت تکرار نشدنی رو

32:26.240 --> 32:27.530
با همگی شما

32:27.920 --> 32:29.730
شریک بشم

32:31.110 --> 32:31.770
پیشکار وانگ

32:32.310 --> 32:33.090
تهذیب گر رو دعوت کن داخل

32:42.960 --> 32:43.940
فوق العاده ست

32:44.920 --> 32:45.900
شگفت انگیزه

32:58.340 --> 33:00.820
[وو سان شینگ]

33:09.000 --> 33:10.930
شاید فقط یه فن گوی آتشین ابتدایی باشه

33:11.510 --> 33:13.570
اما کنترلش فوق العاده دقیق بود

33:14.110 --> 33:15.090
خیلی جالبه

33:20.750 --> 33:21.380
آفرین

33:21.550 --> 33:22.010
عالیه

33:22.110 --> 33:22.770
تأثیر گذار بود

33:22.990 --> 33:24.180
شگفت انگیز بود-
واقعا تماشایی بود-

33:28.680 --> 33:29.420
مهمون های گرامی

33:31.400 --> 33:32.050
این تهذیب گر

33:32.200 --> 33:33.570
با شاهزاده ارتباطی داره

33:34.350 --> 33:34.810
شاهزاده رو

33:34.960 --> 33:35.860
به عنوان شاگرد خصوصیش

33:36.070 --> 33:37.050
قبول کرده

33:37.310 --> 33:38.330
این همه هیاهو

33:39.110 --> 33:40.420
برای یه تهذیب گر تصفیه چی رده پنجم؟

33:41.510 --> 33:42.220
درضمن

33:42.400 --> 33:43.980
دنبال افراد بیشتری با ریشه روح و توانایی بالقوه ست

33:44.510 --> 33:45.860
تا تو مسیر جاودانگی هدایتشون کنه

33:46.550 --> 33:48.660
و راه رسم زندگی جاودان رو بهشون آموزش بده

34:00.920 --> 34:02.530
واقعا یه تهذیب گره

34:03.160 --> 34:04.530
اما تهذیبش خیلی ضعیفه

34:04.880 --> 34:06.380
دردسری درست نمیکنه

34:08.440 --> 34:08.980
استاد

34:10.240 --> 34:10.660
استاد

34:21.350 --> 34:21.810
استاد

34:21.960 --> 34:22.420
استاد

34:22.720 --> 34:23.710
نگاهی بهم میندازین؟

34:24.030 --> 34:25.550
خواهش میکنم من رو ببینین

34:25.550 --> 34:27.110
خواهش میکنم ببینینم

34:28.510 --> 34:30.290
به جز  پیشکار وانگ

34:30.680 --> 34:31.660
هیچکس اینجا

34:32.240 --> 34:33.220
نیروی معنوی نداره

35:05.400 --> 35:05.980
بانو مو؟

35:07.200 --> 35:07.940
اینجا چیکار میکنه؟

35:23.030 --> 35:24.660
دیشب جنجال راه انداختی

35:26.310 --> 35:27.250
چطور به این روز افتادی؟

35:28.000 --> 35:30.140
[شاهزاده جوان]
پیرمرده رو گرفتیم، دختره در رفت

35:30.790 --> 35:32.570
نمیدونم چه وردی استفاده کرد

35:32.880 --> 35:33.980
اما هاله ش رو خیلی خوب مخفی کرد

35:35.480 --> 35:36.810
استاد زود برمیگرده

35:37.270 --> 35:38.250
نباید اشتباهی کنین

35:38.960 --> 35:40.010
خیلی جلب توجه میکنی

35:41.160 --> 35:42.140
اگه دردسرساز بشه

35:42.640 --> 35:43.810
و استاد عصبانی بشه

35:44.150 --> 35:44.650
ممکنه ازمون

35:45.070 --> 35:45.530
مترسک بسازه

35:47.710 --> 35:48.170
فهمیدم

35:48.400 --> 35:49.050
جناب محافظ

35:51.230 --> 35:51.900
این چند وقت

35:52.150 --> 35:53.610
به اون پنج تا ابله گفتم توی پایتخت

35:54.110 --> 35:54.860
دنبال

35:55.070 --> 35:56.050
تهذیب گرهای سیاه بخت بگردن

36:13.280 --> 36:13.980
بانو مو؟

36:14.710 --> 36:15.570
اینجا چیکار میکنی؟

36:16.320 --> 36:17.340
تو هم اینجایی؟

36:21.590 --> 36:23.260
پیشکار وانگ رو تعقیب میکنی؟

36:25.510 --> 36:27.050
اون همون کسیه که گفتم

36:27.280 --> 36:28.460
کسی که خاندان مو رو نابود کرد

36:28.480 --> 36:29.690
رهبر فرقه پنج رنگ

36:30.230 --> 36:31.340
آدم خطرناکیه

36:31.630 --> 36:32.820
حریفش نمیشی

36:36.840 --> 36:37.980
تهذیب گره؟

36:39.070 --> 36:39.690
کمابیش

36:41.230 --> 36:42.260
اما هاله تاریکی داره

36:42.710 --> 36:43.690
مشخصه یه هاله اهریمنیه

36:43.960 --> 36:44.610
آدم درستکاری نیست

36:46.710 --> 36:48.170
باید فکرش رو میکردم

36:49.150 --> 36:50.530
هر حرفی زد

36:51.480 --> 36:53.010
همه اون کارهای مشکوک

36:55.590 --> 36:57.980
چطور این همه تهذیب گر توی دنیا هست

36:58.840 --> 37:00.300
و از بختم با همه شون مواجه میشم؟

37:05.800 --> 37:06.650
بانو مو

37:07.360 --> 37:08.340
اینجا خطرناکه

37:08.480 --> 37:09.170
قبل از اینکه کسی ببیندت

37:09.230 --> 37:09.820
برگرد

37:10.000 --> 37:10.900
دیگه نیا اینجا

37:20.030 --> 37:21.090
برادر هان

37:23.480 --> 37:24.460
فکر میکردم

37:27.030 --> 37:28.490
دیگه هیچوقت نمیبینمت

37:30.230 --> 37:31.260
روزی که توی دژ خاندان ین

37:31.710 --> 37:33.010
از همدیگه جدا شدیم

37:33.920 --> 37:35.460
حرفی نزدی

37:37.070 --> 37:38.130
اما میدونستم

37:39.670 --> 37:41.860
یه فانی شبیهم که نمیتونه تهذیب کنه

37:44.400 --> 37:46.570
هیچوقت باهات هم مسیر نمیشه

37:48.400 --> 37:50.090
زندگی هامون خیلی کوتاهه

37:51.550 --> 37:52.490
شبیه شبنم صبحگاهی

37:53.320 --> 37:54.690
که تو یه چشم بهم زدن محو میشه

37:56.190 --> 37:57.650
همه عشق، نفرت و دلتنگی ها

37:57.840 --> 37:59.130
به غبار تبدیل میشن

38:01.710 --> 38:04.010
اما حتی با همچین زندگی زودگذری

38:04.030 --> 38:05.570
هنوزم میخوام به بهترین نحو زندگی کنم

38:07.000 --> 38:08.690
حتی اگه شبیه پروانه توی شعله بسوزم

38:09.280 --> 38:10.050
حتی اگه

38:10.510 --> 38:11.610
چیزی برام نمونه

38:12.550 --> 38:13.650
هنوزم میخوام تلاش کنم

38:13.960 --> 38:14.490
اما تو

38:14.590 --> 38:15.570
برادر هان

38:19.280 --> 38:20.260
تموم این سالها

38:21.590 --> 38:22.530
حتی یه ذره هم

38:24.670 --> 38:26.010
عوض نشدی

38:41.920 --> 38:42.900
نگران نباش

38:44.670 --> 38:45.570
امروز

38:46.360 --> 38:47.490
نمیکشمش

38:48.710 --> 38:50.740
دیگه باهاش رو در رو نمیشم

38:53.150 --> 38:55.340
همون کاری رو میکنم که تو و پدر یادم دادین

38:56.510 --> 38:57.340
قدم به قدم

38:57.960 --> 38:58.940
انجامش میدم

38:59.960 --> 39:01.780
نقطه ضعفش رو پیدا میکنم و به دام میندازمش

39:02.000 --> 39:03.650
تا روزی که بتونم بکشمش

39:06.070 --> 39:07.490
مهم نیست چطور

39:08.800 --> 39:10.420
مهم نیست چقدر طول بکشه

40:08.110 --> 40:09.050
به سلامت

40:11.510 --> 40:12.420
برادر هان

40:36.840 --> 40:37.650
بانو مو

40:53.880 --> 40:55.170
اگه بگم دست بکشی

40:56.030 --> 40:56.820
گوش نمیکنی

41:05.360 --> 41:06.010
خیلی خب

41:34.670 --> 41:36.130
دستت رو شده

41:38.150 --> 41:39.340
به گناهت اعتراف میکنی؟

41:46.190 --> 41:48.490
نادون بودم و متوجه حضور قدرتمندتون نشدم

41:49.070 --> 41:51.980
خواهش میکنم ازم بگذرین

41:58.550 --> 41:59.380
ارشد

42:01.360 --> 42:02.130
فقط

42:02.400 --> 42:03.530
یه تازه واردم

42:04.190 --> 42:05.610
تنها کاری که کردم

42:05.630 --> 42:06.740
لذت بردن از پیشکش های فانی بود

42:07.030 --> 42:08.300
واقعا نمیدونم

42:09.630 --> 42:11.530
چه جرمی مرتکب شدم

42:12.070 --> 42:13.210
چه بدونی چه نه

42:13.760 --> 42:15.260
تصمیمش با منه

42:16.590 --> 42:17.900
ازت سوال میکنم

42:18.630 --> 42:19.940
صادقانه جواب بده

42:20.190 --> 42:20.860
چشم

42:21.030 --> 42:21.530
چشم

42:21.800 --> 42:22.740
بلند شو

42:23.110 --> 42:23.980
خیلی ممنونم ارشد

42:24.070 --> 42:25.050
خیلی ممنونم ارشد

42:28.710 --> 42:30.000
اسمت چیه؟

42:30.030 --> 42:31.300
استادت کیه؟

42:32.110 --> 42:33.490
فن کنترل آتیشی که توی تالار

42:33.670 --> 42:35.050
استفاده کردی رو از کجا

42:35.510 --> 42:37.170
یاد گرفتی؟

42:38.400 --> 42:39.460
ارشد

42:40.510 --> 42:41.530
وو سان شینگ هستم

42:41.550 --> 42:42.460
فرقه یا استادی ندارم

42:43.000 --> 42:44.340
فقط یه تهذیب گر سیاه بختم

42:45.150 --> 42:46.300
اون ورد رو

42:47.150 --> 42:48.090
با تمرین

42:48.320 --> 42:49.420
و تلاش خودم

42:50.360 --> 42:51.490
یاد گرفتم

42:52.000 --> 42:53.340
یه حقه ساده

42:53.550 --> 42:54.820
برای گول زدن فانی ها بود

42:55.880 --> 42:57.050
قصد توهین نداشتم

42:59.840 --> 43:02.300
اگه بخواین

43:02.630 --> 43:03.860
حاضرم

43:04.230 --> 43:05.900
دو دستی تقدیمتون کنمش

43:06.760 --> 43:08.090
عجب زبون بازی

43:08.960 --> 43:10.900
معلومه از اون

43:11.110 --> 43:12.420
هفت خط های دو عالمه

43:12.960 --> 43:14.210
واقعا جالبه

43:17.000 --> 45:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم