WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: شونزده 01:32.380 --> 01:33.580 [عروج جاودان] 01:36.060 --> 01:38.940 [قسمت 16] 01:55.000 --> 01:56.330 پاتو از گلیمت دراز تر کردی 01:59.280 --> 02:00.620 اومدم واسه ین دارو بیارم 02:01.670 --> 02:03.010 این اکسیرمحرمانه فرقه مونه 02:03.480 --> 02:04.460 میتونه توی یه لحظه 02:04.550 --> 02:06.370 به طرف قدرت بده 02:07.030 --> 02:07.780 میخواین 02:08.520 --> 02:09.650 امتحانش کنین ارباب ین؟ 03:14.790 --> 03:16.690 بهم گفتن حواسم به این بانویی که 03:17.040 --> 03:19.020 از دره افرای زرد وارد شهر شده باشه 03:22.200 --> 03:23.570 اشتباهت همینجاست دیگه 03:24.150 --> 03:25.540 ین جونی مو دارم 03:25.680 --> 03:27.130 بانوی دیگه ای نمیخوام 03:28.350 --> 03:30.330 ولی من به اون بانوی دره افرای زرد نیاز دارم 03:30.590 --> 03:31.980 تا ازش اطلاعات بگیرم 03:32.400 --> 03:33.210 خیالت راحت 03:34.280 --> 03:36.020 کسی از هویت بنده با خبر نیست 03:37.680 --> 03:38.490 اگه اینجوریه 03:39.040 --> 03:41.380 شاید بتونیم نقشه ای که علیه مردم عادی کشیدیم رو 03:41.840 --> 03:42.620 فعلا عقب بندازیم 03:48.240 --> 03:48.850 ارباب ین 03:53.030 --> 03:54.340 داری دلسوزی میکنی؟ 03:56.240 --> 03:56.940 امکان نداره 03:57.680 --> 03:59.010 اون تهذیبگرا تازه رسیدن 03:59.870 --> 04:01.100 نمیخوام تا ضیافت فردا 04:01.360 --> 04:02.450 بلایی سرشون 04:02.800 --> 04:04.170 بیاد 04:07.360 --> 04:07.940 باشه پس 04:08.910 --> 04:10.130 هرچی شما بگی 04:16.660 --> 04:19.540 [ پایین شهر دست دژ خاندان ین] 04:21.860 --> 04:32.060 [عطاری مو] 04:44.150 --> 04:45.170 دیگه طاعون داره نفسای آخرشو میکشه 04:46.560 --> 04:48.500 حتما داروهات رو بخوری- چشم بانو مو- 04:50.190 --> 04:50.690 بفرما 04:51.520 --> 04:52.410 ممنونم 04:52.870 --> 04:53.340 اینو بگیر 04:53.520 --> 04:54.260 مچکرم 04:57.870 --> 04:59.060 داروهات رو به موقع بخوری 04:59.190 --> 05:00.500 باشه چشم 05:05.590 --> 05:06.260 رئیس 05:07.800 --> 05:08.730 بانو مو 05:09.750 --> 05:10.730 بانو مو 05:12.680 --> 05:13.890 بیستا گوهر دارم 05:14.190 --> 05:15.380 همونطور که قبلا گفتین 05:15.710 --> 05:17.660 باید برای علف ماه تاب کافی باشه 05:19.750 --> 05:21.660 متاسفانه بانو مو 05:22.400 --> 05:23.600 یه عالمه تهذیب گر 05:23.600 --> 05:25.100 وارد شهر شدن 05:26.080 --> 05:26.980 علف ماه تاب 05:27.190 --> 05:28.570 به پیسی خورده 05:29.470 --> 05:30.540 بیست تا گوهر 05:30.870 --> 05:32.540 قیمت سه ماه پیشش بود 05:33.430 --> 05:34.340 میدونین چیه؟ 05:35.120 --> 05:36.100 اون علفو نمیخوام 05:37.120 --> 05:37.890 میتونم ازتون 05:38.190 --> 05:39.690 دونه بخرم؟ 05:41.310 --> 05:41.730 این 05:41.800 --> 05:42.820 کار مسخره ییهار عبث و بیهوده ییه 05:43.800 --> 05:45.850 قدرت معنوی توی پایین شهر ضعیفه 05:45.870 --> 05:47.450 به درد کشت گیاهای دارویی نمیخوره 05:48.840 --> 05:49.500 بانو مو 05:50.000 --> 05:51.340 به این که پاشین برین 05:51.630 --> 05:52.410 بالاشهر زندگی کنین 05:53.390 --> 05:54.780 فکر کردین؟ 05:56.720 --> 05:57.540 ممنون 05:58.160 --> 05:58.900 مشکلی 05:59.390 --> 06:00.250 نیست 06:00.750 --> 06:02.020 بانو مو 06:02.360 --> 06:03.210 گوش کن ببین چی میگم 06:03.310 --> 06:03.980 گفتمت که 06:04.070 --> 06:05.160 زن دومم شو هرچقدر میخوای 06:05.240 --> 06:06.090 گیاه دارویی 06:06.090 --> 06:06.880 داشته باش 06:08.040 --> 06:08.660 بانو مو 06:09.070 --> 06:09.580 بانو مو 06:10.070 --> 06:11.050 گوش کن به من 06:11.390 --> 06:13.250 من بزرگ ترین توزیع کننده گیاه دارویی این دژم 06:13.480 --> 06:14.660 اگه زن دومم بشی 06:14.950 --> 06:16.290 زندگیت بهشته 06:16.720 --> 06:17.220 بانو مو 06:17.720 --> 06:18.370 گوش کن دیگه 06:19.070 --> 06:19.980 یه زندگی راحت منتظرته 06:20.000 --> 06:20.410 فقط 06:20.560 --> 06:21.290 باهام بیا 06:43.600 --> 06:44.290 برادر هان؟ 06:51.480 --> 06:51.980 بانو مو 06:54.780 --> 06:56.460 ♪موج هایی که در آغوش رودخونه آروم میگیرن♪ 06:56.900 --> 07:00.020 ♪بارون لباسمو خیس کرده♪ 07:01.360 --> 07:02.020 این سمت 07:02.360 --> 07:02.850 برادر هان 07:06.500 --> 07:08.940 ♪همه چی زود میگذره، کوها سنگین تر از پیشن♪ 07:09.500 --> 07:11.660 ♪...خورشید نورشو روی قایقا پهن کرده♪ 07:12.860 --> 07:17.620 ♪توی این دنیای فانی سرگردانم و♪ 07:20.900 --> 07:22.700 ♪نسیم، به آرومی از دل راهرو رد میشه♪ 07:23.100 --> 07:26.220 ♪پرستو ها بالای سرم نغمه خون میرقصن♪ 07:27.140 --> 07:31.980 ♪آفتاب شامگاه دامنش رو روی جنگل بامبو پهن کرده با کی هم آواز بشم؟♪ 07:32.700 --> 07:35.100 ♪به نرده تکیه دادم و آب، از زیر پام رد میشه♪ 07:35.620 --> 07:37.860 ♪باد توی گوش جنگل زمزمه میکنه♪ 07:38.820 --> 07:43.820 ♪زیر آسمون پرستاره، در رویا سرگردونم♪ 07:47.340 --> 07:49.660 ♪سفری که از دنیاها عبور میکنه♪ 07:50.180 --> 07:52.380 ♪هم واسه م آشناست هم غریبه♪ 07:53.340 --> 07:58.500 ♪چهره های جدید این جهان رو نظاره میکنم♪ 07:59.300 --> 08:01.580 ♪هرکلمه هر صوت♪ 08:01.980 --> 08:04.300 ♪امیدی به اندازه یه عمر در بر داره♪ 08:05.540 --> 08:10.500 ♪بیا کاری کنیم که از حال مون یه میراث بزرگ بمونه♪ 08:10.940 --> 08:13.180 ♪دوباره همو میبینیم و گردش مون شروع میشه ♪ 08:13.920 --> 08:14.780 چندین سال شده 08:15.600 --> 08:17.930 و شما مثل همیشه کم حرفی بانو مو 08:21.190 --> 08:22.340 ده سال شده 08:23.680 --> 08:24.730 حالت چطوره 08:24.830 --> 08:25.700 برادر هان؟ 08:25.700 --> 08:27.500 ♪...یه بارون آروم♪ 08:28.920 --> 08:29.580 عالی ام 08:31.600 --> 08:32.700 انتظارشو نداشتم 08:33.360 --> 08:34.250 اینجا ببینم تون 08:38.120 --> 08:39.410 خانواده چطورن؟ 08:46.040 --> 08:47.050 عمرشونو دادن به شما 08:52.360 --> 08:53.100 سه سال پیش 08:53.680 --> 08:55.850 فرقه پنج رنگ با یه پولداری متحد شدن و 08:56.160 --> 08:57.130 قدرت گرفتن 08:58.680 --> 08:59.490 همونطور که میدونی 09:00.830 --> 09:03.100 خواستن که میراث خانواده مو تصاحب کنن 09:03.830 --> 09:05.780 شبونه خانواده مو به قتل رسوندن 09:07.040 --> 09:08.610 فقط من زنده موندم 09:13.070 --> 09:14.050 راستشو بخوای 09:15.360 --> 09:16.980 خانواده م انتظار همچین چیزی رو داشتن 09:18.310 --> 09:19.460 فقط نمیدونستن که 09:19.480 --> 09:20.700 کی وقتش سر میرسه 09:22.240 --> 09:23.580 خیلی وحشیانه ست 09:29.390 --> 09:30.170 فرقه پنج رنگ 09:34.560 --> 09:35.220 چو هونچی؟ 09:35.830 --> 09:36.730 ازت مراقبت نکرد؟ 09:39.680 --> 09:41.540 چند ماه قبل از این حادثه تلخ 09:42.390 --> 09:44.340 یهویی کنترلشو از دست داد و به سمت کوهستان فرار کرد 09:46.240 --> 09:47.730 نتونستم بگیرمش 10:58.150 --> 10:58.980 عیب نداره 11:02.510 --> 11:03.340 برادر هان 11:04.120 --> 11:05.300 اینا 11:06.120 --> 11:07.460 برای گذشته ست 11:08.360 --> 11:09.250 من 11:09.480 --> 11:10.650 راهمو اینجا پیدا کرمد و 11:11.320 --> 11:12.730 این عطاری رو زدم 11:13.840 --> 11:15.300 با این که تک وتنهام 11:15.910 --> 11:16.850 اما از زندگیم 11:18.000 --> 11:19.460 راضی ام 11:46.120 --> 11:47.220 چایی سرد شده 11:48.270 --> 11:49.180 برادر هان 11:49.440 --> 11:50.130 اینو به جاش بنوش 11:50.390 --> 11:51.700 تازه دمه 11:54.790 --> 11:56.700 چطوری به اون تهذیب گره چیزی نگفتی؟ 12:03.120 --> 12:03.980 برادر هان 12:04.240 --> 12:05.730 نمیخواد نگران من باشی 12:06.510 --> 12:08.340 میتونم از خودم مراقبت کنم 12:10.630 --> 12:11.340 باشه 12:13.480 --> 12:14.610 اگه کمک نیاز داشتی 12:14.960 --> 12:15.770 بهم بگو 12:16.550 --> 12:17.130 خجالت نکش 12:23.960 --> 12:25.460 خوبم 12:26.150 --> 12:27.460 برادر هان 12:27.840 --> 12:29.340 اگه میخوای استراحت کنی اینجا بمون 12:30.440 --> 12:32.130 باید برم یه چند تا گیاه پیدا کنم 13:04.840 --> 13:05.460 بده من 14:04.670 --> 14:05.490 استراحت کن 14:10.480 --> 14:11.130 بده من 14:11.550 --> 14:12.250 میتونم بیارمش 14:30.030 --> 14:31.250 آدمای اینجا به سرعت از کنار هم رد میشن 14:31.670 --> 14:33.460 کسی وقت نداره سرشو بالا بگیره 14:34.750 --> 14:37.300 واقعا برای من جا شکر داره 14:38.360 --> 14:39.310 الان درک میکنم 14:39.310 --> 14:41.460 که چرا هان لی نمیخواد مرکز توجه باشه 14:42.150 --> 14:44.650 تنهایی خیلی کیف میده 14:46.390 --> 14:47.980 چرا باید 14:48.390 --> 14:50.370 موهبت افسونگری داشته باشم؟ 14:51.390 --> 14:52.490 یه فانی 14:52.510 --> 14:53.940 میتونه آزادانه زندگی کنه 14:54.870 --> 14:57.300 ولی همیشه خدا با این که نمیخوام به کسی آسیب برسونم 14:57.390 --> 14:59.220 باید یه جنجالی راه بندازم 14:59.840 --> 15:00.850 آ چه زادی ای دارم آخه 15:01.630 --> 15:02.890 دیروز رسیدم اینجا 15:03.150 --> 15:04.370 و شنیدم که یه سری 15:04.600 --> 15:05.730 چیزای مرموز توی پایین شهر هست 15:06.750 --> 15:07.730 چیزی درباره شون میدونی؟ 15:08.550 --> 15:09.820 چیزای مرموز؟ 15:10.550 --> 15:11.730 مثل مرگ یهویی 15:11.910 --> 15:12.890 بعضی از رعیتا 15:13.030 --> 15:14.010 یا تهذیب گرای تازه کار 15:14.790 --> 15:16.010 شنیدم بعضیا خیلی مرموزانه 15:16.240 --> 15:18.250 شبونه ناپدید شدن 15:18.960 --> 15:21.060 اما هیچکس جنازه شون رو پیدا نکرده 15:41.150 --> 15:41.980 بانو 15:43.080 --> 15:44.130 امشب شب بزرگیه 15:44.320 --> 15:45.370 چرا تنهایین؟ 15:47.440 --> 15:48.300 آروم باشین 15:48.600 --> 15:49.100 ما آدمای بدی 15:49.240 --> 15:49.940 نیسیتم 15:50.600 --> 15:51.890 از اخم روی صورتتون 15:51.910 --> 15:52.820 عین چی بدمون میاد 15:54.150 --> 15:54.820 بانو 15:55.390 --> 15:56.220 اینو بخور 15:57.870 --> 15:58.490 شادم 15:58.910 --> 15:59.700 میکنه؟ 16:02.150 --> 16:03.730 نشنیدین میگن 16:04.360 --> 16:05.490 شراب 16:05.670 --> 16:06.060 غما رو 16:06.240 --> 16:06.730 میده به آب 16:08.320 --> 16:09.530 نمیخوایم مستتون کنیم که 16:10.390 --> 16:11.610 فقط نمیخوایم اینجوری 16:12.000 --> 16:13.130 دمق باشین 16:14.480 --> 16:16.180 بعدشم میدونم شما آدمای بدی نیستین اما 16:16.750 --> 16:18.820 هرکاری میکنم نمیتونم خودمو راضی کنم که ماه توی این پیاله رو بنوشم 16:19.870 --> 16:21.580 بیخودی نگرانیا 16:23.440 --> 16:25.060 ماه توی هرچیزی که جاری باشه پیداش میشه 16:25.440 --> 16:27.130 هرچیزی ام که جاری باشه ماه رو منعکس میکنه 16:28.910 --> 16:30.770 تا وقتی که پیمونه ت پر باشه 16:33.270 --> 16:33.610 ...من 16:34.270 --> 16:35.770 ماه همیشه تو چنگته 16:37.630 --> 16:38.100 احسنت 16:39.480 --> 16:39.890 ممنونم 16:40.720 --> 16:41.250 خوشگله 16:41.550 --> 16:41.980 به سلامتی 16:42.390 --> 16:43.300 به سلامتی- به سلامتی- 16:47.550 --> 16:48.250 میسوزه 16:48.750 --> 16:49.460 خودشه 16:50.630 --> 16:51.010 دوباره 16:51.840 --> 16:52.340 خوب بلدی بنوشیا 16:53.390 --> 16:53.730 باشه 16:53.790 --> 16:54.490 میتونین بنوشین بانو 16:54.600 --> 16:55.060 پیمونه تون رو نگه دارین 16:55.910 --> 16:56.370 بذار واسه تون پر کنم 17:08.120 --> 17:08.890 برادر هان 17:09.550 --> 17:11.530 حتما الان تهذیب گر قدرت مندی شدی 17:13.240 --> 17:14.340 تازه به مرحله تشکیل بنیان رسیدم 17:17.960 --> 17:18.490 خب 17:19.360 --> 17:20.130 اونقدری قوی هستم که 17:20.360 --> 17:21.130 از خودم مراقبت کنم 17:30.880 --> 17:31.630 خوشگله 17:32.390 --> 17:33.050 اون سمت رو نگاه 17:35.490 --> 17:36.240 خیلی نازه 17:40.080 --> 17:40.890 خیلی قشنگه 17:41.270 --> 17:42.060 اینجا رو نگاه 17:51.270 --> 17:52.490 دونگ شوآن ار از دره افرای زردم 17:52.720 --> 17:54.130 چی صداتون کنم؟ 17:55.120 --> 17:56.530 وو یو زی از فرقه خلاء شفافم 17:57.240 --> 17:58.850 با چو شوی از فرقه تیغ کلانم 17:59.630 --> 18:00.370 واسه مراسم نامزدی 18:00.480 --> 18:01.820 اومدین اینجا؟ 18:03.200 --> 18:04.610 اومدیم آدم بدا رو بگیریم 18:05.480 --> 18:05.850 منتهی 18:06.480 --> 18:07.130 این مهم نیست 18:07.200 --> 18:08.610 یالله بنوش 18:08.790 --> 18:09.130 یالله 18:09.390 --> 18:10.700 اره مهم نیست 18:11.200 --> 18:12.300 یالله- ممنون- 18:26.340 --> 18:26.910 عالیه 18:31.520 --> 18:32.380 هنوزم هست 18:36.200 --> 18:36.990 به به 18:39.930 --> 18:40.850 محشره 18:44.310 --> 18:46.460 تو عمرم انقدر شاد ندیده بودمش 18:47.310 --> 18:48.900 توی این ناکجا آباد 18:49.440 --> 18:51.620 دختر جدید پیدا کرده 18:55.160 --> 18:55.700 بذار برم پایین و 18:56.070 --> 18:56.770 یه سر و گوشی آب بدم 18:57.640 --> 18:58.010 خب 18:58.110 --> 18:59.570 از حضورتون مرخص میشیم 18:59.680 --> 19:00.490 میخوایم از دیدن آتیش بازی لذت ببریم 19:00.790 --> 19:01.770 از نوشیدنی تون لذت ببرین 19:03.070 --> 19:03.730 ممنونم 19:05.000 --> 19:05.330 بریم 19:05.480 --> 19:05.860 بریم 19:27.620 --> 19:31.540 ♪ تیکه های رویاها تو رویای دیگه غوطه ورن ♪ 19:31.550 --> 19:32.570 برادر هان 19:33.480 --> 19:34.730 اگه ریشه روح نداشته باشیم 19:35.440 --> 19:36.330 نمیتونیم 19:36.730 --> 19:39.010 تهذیب گر بشیم؟ 19:39.900 --> 19:42.580 ♪ سالها همونطور که نشستم از کنارم میگذرن ♪ 19:43.140 --> 19:45.420 ♪ صحنه های کهنه و قدیمی دوباره جون میگیرن ♪ 19:46.540 --> 19:52.540 فراموش کردنشون خیلی سخته ♪ ♪ راحت تره که گمشون کنی 19:54.540 --> 19:58.940 ♪ میگن گذشته عین مه میگذره و کم رنگ میشه ♪ 20:00.620 --> 20:05.060 ♪ اما به گذشته که نگاه میکنم بازم درد آوره ♪ 20:06.580 --> 20:09.340 ♪ این دنیای شلوغ، این صفحه تنهایی ♪ 20:10.060 --> 20:12.180 ♪ با زمان جارو میشه و میگذره ♪ 20:13.580 --> 20:19.300 ♪ چشم ها دوباره به دور دست خیره میشن ♪ 20:20.500 --> 20:25.460 ♪ بادهای پاییزی وزیدن گرفتن مه دوباره حلقه میشه ♪ 20:26.620 --> 20:31.500 درست عین ابرهای کرانه آسمون♪ دوباره به چشمام برمیگردن ♪ 20:33.260 --> 20:38.140 از قله کوهستان به گذشته نگاه میکنم ♪ ♪ زمان تو اسمش گمشده 20:39.580 --> 20:45.700 ♪ دیروز بود یا فردا ست ♪ 20:46.820 --> 20:51.860 ♪ دنیا عوض شده ورای یاد آوریه ♪ 20:52.500 --> 20:55.260 ♪ زمان همه حرف هایی ♪ 20:55.860 --> 20:58.060 ♪ که تا الان به زبون اومدن محو میکنه ♪ 20:59.620 --> 21:02.620 ♪ فقط اشتیاقه که باقی میمونه ♪ 21:03.220 --> 21:08.580 ♪ از صده ها و روزها میگذرم ♪ 21:09.820 --> 21:16.500 ♪ تو لحظه ای که بهش میگن ابدیت غرق میشم ♪ 21:20.270 --> 21:20.860 اینجایی 21:22.200 --> 21:22.530 بیا 21:25.000 --> 21:27.330 افسون طلسمم شدی 21:28.000 --> 21:28.810 نگاهم کن 21:29.160 --> 21:29.770 نگاهم کن 21:30.000 --> 21:32.660 دونگ شوآن ار از دره افرای زردم 21:49.550 --> 21:52.010 همه تون افسون شدین 21:52.550 --> 21:53.180 نگاهم کن 21:53.680 --> 21:54.290 نگاهم کن 21:54.510 --> 21:55.380 وای نه 21:55.400 --> 21:55.900 توی خطره 21:58.240 --> 21:58.810 بانو مو 21:59.160 --> 21:59.940 لطفا شما زودتر برو خونه 22:00.350 --> 22:00.900 من یه سری کار دارم باید انجام بدم 22:01.350 --> 22:02.010 دیگه میرم 22:11.000 --> 22:11.730 اینو نگه دار 22:12.350 --> 22:14.090 اگه اون تهذیب گرا اذیتت کردن 22:14.640 --> 22:15.660 پرت کن سمت شون 22:18.400 --> 22:19.570 اینا دونه گیاهای معنوی و 22:19.880 --> 22:21.180 قرصای خوبی برای فانیاست 22:21.640 --> 22:22.460 دستت باشه 22:22.960 --> 22:23.900 یا میتونی تصفیه که کردی بعدش بفروشی شون 22:25.440 --> 22:26.570 ارزون ندی بره ها 22:27.030 --> 22:27.700 اینا قرصای خوبی ان 22:31.310 --> 22:32.090 اگه چیزی شد 22:32.550 --> 22:33.180 توی مسافرخونه 22:33.400 --> 22:33.900 پیغام بذار 22:35.160 --> 22:36.460 باز همو میبینیم؟ 22:42.110 --> 22:43.220 بدرقه ت میکنم 22:44.270 --> 22:44.860 برو خونه 22:46.110 --> 22:46.620 باشه 23:21.310 --> 23:22.420 چه نازه 23:22.550 --> 23:23.180 خوشگلم 23:23.270 --> 23:24.700 بیا پیشم ببینم 23:25.160 --> 23:26.860 نمیذارم ناراضی بری 23:26.880 --> 23:28.010 خوشگل تو نیستم 23:28.440 --> 23:30.980 دونگ شوآن ار از دره افرای زردم 23:31.920 --> 23:32.660 من 23:32.680 --> 23:34.490 میدونم 23:35.680 --> 23:36.660 منو میشناسی؟ 23:37.920 --> 23:38.570 پدرت 23:38.590 --> 23:40.570 مادرت مادر بزرگت و پدربزرگت رو میشناسم 23:40.590 --> 23:41.860 همه تون رو میشناسم 23:42.030 --> 23:43.490 میتونم شجره نامه تون رو از حفظ بگم 23:44.830 --> 23:45.620 اوه میشناسمت 23:46.070 --> 23:48.330 افسونت کردم 23:49.000 --> 23:50.050 اره 23:51.350 --> 23:53.490 بدجوری افسونم کردی 24:09.680 --> 24:11.050 این یارو از کجا اومده؟ 24:11.350 --> 24:12.050 کی هستی؟ 24:12.590 --> 24:13.420 سر راه مون قرار نگیر 24:14.720 --> 24:16.050 میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ 24:16.310 --> 24:17.010 به اندازه کافی قوی هستی؟ 24:19.000 --> 24:20.700 میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ 24:20.830 --> 24:22.290 به اندازه کافی قوی هستی؟ 24:22.880 --> 24:24.010 شما دوتا 24:24.160 --> 24:24.770 باید باهم بجنگین 24:26.110 --> 24:27.730 منم با کسی که برنده شد میرم 24:27.920 --> 24:28.330 باشه؟ 24:29.030 --> 24:29.330 خیلی خب 24:29.680 --> 24:30.010 یالله 24:30.400 --> 24:31.140 بجنگ 24:35.830 --> 24:36.380 زود باشین بجنگین 24:36.680 --> 24:36.980 بجنگ 24:46.750 --> 24:48.090 چه فن عجیب غریبی 24:48.920 --> 24:50.460 چرا صورتش رو نشون نمیده؟ 24:51.270 --> 24:52.700 شاید نمیخواد جلب توجه کنه 25:04.160 --> 25:04.810 اوهوک 25:05.070 --> 25:06.180 چه برگ ریزون 25:08.720 --> 25:09.420 کی اونجاست؟ 25:15.000 --> 25:16.010 فرار کرد 25:19.830 --> 25:20.530 شما برنده ای 25:20.960 --> 25:21.620 منم همراهت میام 25:32.640 --> 25:35.290 همه تون رو افسون کردم 25:35.790 --> 25:38.010 دونگ شوآن ار از دره افرای زردم 25:38.750 --> 25:40.420 میتونین در برابر افسونم طاقت بیارین؟ 25:50.200 --> 25:50.700 وای نه 25:51.550 --> 25:52.420 اگه استادم و 25:53.030 --> 25:54.380 و بقیه استادای ارشد اینجوری ببیننش 25:54.920 --> 25:56.180 فکر میکنن من کاری کردم 25:57.000 --> 25:57.940 باید اول اینو جمع کنیم 26:10.200 --> 26:10.980 برادر ارشد هان 26:11.790 --> 26:12.660 من کجام؟ 26:17.030 --> 26:17.660 این دارو رو بخور 26:18.750 --> 26:19.900 داروی چیه؟ 26:20.270 --> 26:20.980 انقدر بهم زل نزن 26:21.510 --> 26:21.810 بنوشش 26:29.880 --> 26:30.380 خواهر کوچیک دونگ 26:31.350 --> 26:33.090 بهت گفتم از افسونت استفاده نکن 26:33.480 --> 26:34.570 اون مرد ازت سوءاستفاده کرد و 26:35.000 --> 26:35.900 به روحت آسیب زده 26:36.590 --> 26:37.900 یه چندروزی باید استراحت کنی که خوب بشی 26:44.200 --> 26:45.810 قول دادیم که تو کار هم 26:46.030 --> 26:47.180 دخالت نکنیم 26:47.480 --> 26:49.250 چرا افتادی دنبالم؟ 26:53.030 --> 26:53.770 افتادم دنبالت؟ 26:54.200 --> 26:54.700 افتادم دنبال 26:54.750 --> 26:55.810 دزدت 26:56.750 --> 26:57.490 چندین مرتبه 26:57.920 --> 26:58.940 توی شهر سنگینی نگاهش رو 26:59.350 --> 27:00.140 حس کردم 27:00.590 --> 27:01.460 افتاده دنبالم؟ 27:01.750 --> 27:02.090 اره 27:05.350 --> 27:06.420 دلم شور میزنه 27:07.720 --> 27:08.730 فردا نزدیکم بمون 27:08.960 --> 27:09.620 همین که مراسم تموم بشه 27:09.790 --> 27:10.570 برمیگردیم 27:11.110 --> 27:12.050 فعلا 27:12.680 --> 27:13.770 از دستورم اطاعت کن 27:14.310 --> 27:16.010 بعدش دیگه تو کار هم دخالت نمیکنیم 27:16.510 --> 27:17.220 این که معامله نیست 27:18.480 --> 27:19.330 باشه 27:21.550 --> 27:22.770 کجا داری میری برادر ارشد هان؟ 27:23.350 --> 27:24.140 یعنی 27:24.310 --> 27:26.330 میشه شبو بمونی؟ 27:29.240 --> 27:30.140 امشب نگهبانی میدم 27:46.480 --> 27:48.010 امیدوارم به استادم 27:48.480 --> 27:50.460 درباره اتفاقی که امروز افتاد نگی 27:56.270 --> 27:58.660 من که دلم نمیخواد با کسی رو به رو بشم 27:59.070 --> 28:01.420 چرا هیمشه همه چی تقصیر منه؟ 28:09.110 --> 28:09.810 باشه باشه 28:11.240 --> 28:11.730 میدونم که 28:12.510 --> 28:13.860 عمدی از موهبتت استفاده نمیکنی 28:14.920 --> 28:15.620 به کسی 28:16.110 --> 28:16.810 درباره امروز 28:17.440 --> 28:18.330 چیزی نمیگم 28:22.880 --> 28:23.530 قول میدی؟ 28:31.160 --> 28:31.860 قول میدم 28:39.200 --> 28:40.140 برادر ارشد هان گشنمه 28:40.750 --> 28:41.220 بخواب 28:42.160 --> 28:43.660 پس شکمم چی؟ 28:44.440 --> 28:45.530 وقتی بخوابی دیگه گشنه ت نیست 28:45.790 --> 28:47.460 ...امامیخوام 28:52.160 --> 28:53.530 چقدر حوصله سر بری 29:03.550 --> 29:04.420 برادر ارشد هان 29:05.200 --> 29:06.490 اونجا سرده؟ 29:10.820 --> 29:13.740 [معدن سنگ دژ خاندان ین] 29:30.880 --> 29:31.570 غریبه چشما درویش 29:32.030 --> 29:32.860 اهل کجایی؟ 29:33.640 --> 29:34.660 من شوآن یو از فرقه سایه ماهم 29:34.920 --> 29:35.940 فرقه م بهم دستور دادن 29:36.200 --> 29:37.940 گوهرای این ماه رو تحویل بگیرم 29:46.750 --> 29:47.250 برادر ارشد شوآن 29:48.350 --> 29:48.980 برادر ارشد شوآن 29:52.110 --> 29:53.700 ایشون مشتری وفادار ما هستن 29:53.790 --> 29:54.420 نمیخواد چیزی رو بررسی کنین 29:54.550 --> 29:55.330 برو به کارت برس 29:58.720 --> 29:59.090 همراهم بیا 30:05.480 --> 30:07.180 چرا انقدر زود اومدی برادر ارشد شوآن؟ 30:07.880 --> 30:09.180 هنوز دو روز 30:09.310 --> 30:10.180 تا قراری که گذاشتیم مونده 30:10.920 --> 30:11.700 فرقه م خیلی فوری 30:11.750 --> 30:12.810 بهش نیاز دارن 30:14.200 --> 30:14.860 میشه 30:18.750 --> 30:19.660 کمک مون کنین؟ 30:26.240 --> 30:27.490 اوه بیخیال 30:27.720 --> 30:28.770 ما همیشه بهترین چیزا رو برای فرقه تون 30:29.030 --> 30:30.730 کنار گذاشتیم 30:31.160 --> 30:31.700 اول چای رو 30:31.790 --> 30:32.290 نوش جان کنین 30:42.070 --> 30:42.570 دسوتم 30:43.830 --> 30:44.730 توی معدن 30:45.440 --> 30:46.460 چیشده؟ 30:47.480 --> 30:48.810 آدمای جدید زیادی میبینم 30:50.270 --> 30:51.570 بانوی جوان دارن ازدواج میکنن 30:51.960 --> 30:53.330 پس نیروهای بیشتری اینجا میذاریم 30:53.550 --> 30:54.290 که امنیت بره بالاتر 30:56.160 --> 30:56.900 داماد 30:57.790 --> 30:59.050 واقعا خوش شانسه 30:59.720 --> 31:00.660 واسه خودش 31:01.790 --> 31:02.730 معدن داره 31:04.350 --> 31:05.250 خرشانسه 31:07.720 --> 31:08.900 این داماده 31:09.240 --> 31:10.180 از کدوم فرقه ست؟ 31:11.310 --> 31:12.140 اونقدری خر شانس هست 31:12.350 --> 31:12.940 که با دختر 31:12.960 --> 31:14.940 ارباب ین ازدواج کرده 31:17.160 --> 31:18.090 شنیدم 31:18.110 --> 31:19.050 یه تهذیب گر خارجیه 31:20.000 --> 31:20.940 تهذیب گر خارجی؟ 31:23.480 --> 31:24.140 از کجاست؟ 31:24.750 --> 31:25.420 پیشینه ش چیه؟ 31:26.750 --> 31:28.180 انقدر سوال جواب نکن 31:28.510 --> 31:29.460 این واسه بالادستیاست 31:29.550 --> 31:30.490 باید ساکت بمونیم 31:30.790 --> 31:31.770 یالله چای بزن 31:39.480 --> 31:40.730 به حصار کوهستان حمله شده؟ 31:41.590 --> 31:41.940 برادر 31:42.270 --> 31:42.810 اینجا بمون 31:42.920 --> 31:43.570 زودی برمیگردم 31:45.590 --> 31:46.010 آخ 31:46.160 --> 31:46.620 آروم 31:46.680 --> 31:47.420 بگو ببینم 31:48.270 --> 31:49.220 چرا برای مراسم نامزدی فردا 31:49.590 --> 31:50.530 این همه آدم بسیج شدن؟ 31:51.750 --> 31:52.530 آخ 31:52.960 --> 31:53.330 برادر 31:53.640 --> 31:54.700 انقدر سوال نکن 31:55.200 --> 31:56.940 بخاطر روزایی که باهم گذروندیم 31:57.480 --> 31:58.490 به حرفم گوش کن 32:00.200 --> 32:01.330 فرار کن 32:11.920 --> 32:13.940 شاید دیگه نتونم به اینجا برگردم 32:14.550 --> 32:15.530 باید نقشه مو 32:15.920 --> 32:17.050 عملی کنم 32:25.720 --> 32:26.330 خواهر ارشد 32:26.550 --> 32:26.980 بله؟ 32:28.110 --> 32:29.770 قلمرو جیانگ و چه چی دیگه وجود ندارن 32:30.440 --> 32:31.250 تموم خاندان سلطنتی 32:31.350 --> 32:32.460 قلع قمع شدن 32:33.000 --> 32:34.180 کار فرقه تجسم روحه 32:35.590 --> 32:36.730 به ریش سفیدا بگو 32:36.830 --> 32:37.660 که بیان 32:38.400 --> 32:39.490 دره افرای زرد تا مشورت کنیم 32:40.270 --> 32:41.460 و به شوآن یو بگو 32:42.000 --> 32:43.730 به قلمرو یو خبر بده 32:45.030 --> 32:46.050 متوجه شدم خواهر ارشد 32:46.350 --> 32:46.900 زود باش برو 32:50.590 --> 32:51.900 داره جنگ میشه؟ 33:00.540 --> 33:02.740 [عروسی] 33:07.750 --> 33:08.580 چقدر شلوغه 33:12.590 --> 33:13.330 هان دونگ 33:13.480 --> 33:13.810 صبح بخیر 33:14.110 --> 33:14.860 صبح بخیر- صبح بخیر- 33:15.030 --> 33:15.770 صبح بخیر 33:15.880 --> 33:16.570 صبح بخیر- صبح بخیر- 33:17.680 --> 33:18.490 شما دوتا 33:18.880 --> 33:20.090 دیشب چیزی پیدا کردین؟ 33:22.110 --> 33:22.700 ...خب 33:23.240 --> 33:24.180 آتیش بازی خیره کننده بود 33:24.270 --> 33:25.290 شرابش اعلا بود 33:25.720 --> 33:26.140 ره 33:26.590 --> 33:27.700 بعد از جشن 33:27.750 --> 33:28.490 برمیگردیم سر کاری که واسه ش اومدیم اینجا 33:29.030 --> 33:29.460 دقیقا 33:29.550 --> 33:29.980 هان 33:30.310 --> 33:30.930 بیا پیش مون 33:32.400 --> 33:32.730 چشم 33:33.030 --> 33:33.420 منم باهاتونم 33:33.680 --> 33:34.660 باهم انجامش میدیم- باهم انجامش میدیم- 33:34.880 --> 33:35.620 چیو باهم انجام میدیم؟ 33:36.750 --> 33:37.290 یه رازه 33:39.440 --> 33:39.900 گوش کن 33:40.070 --> 33:40.940 ...نمیتونیم 33:41.110 --> 33:41.860 دیشب گفتی 33:42.350 --> 33:43.900 یکی دنبالمه 33:44.200 --> 33:45.010 پیداش کردی؟ 33:46.110 --> 33:46.660 نه 33:47.960 --> 33:49.050 ولی باید نزدیکم بمونی 33:49.550 --> 33:50.010 جایی نرو 34:21.880 --> 34:22.660 ببین برادر ارشد هان 34:22.920 --> 34:23.700 اون جلو خیلی شلوغ پلوغه 34:23.960 --> 34:24.900 بیا بریم ببینیم جه خبره 34:37.110 --> 34:37.810 چه عجیب 34:38.750 --> 34:40.050 یه جای کار میلنگه 34:43.860 --> 34:47.540 [ دروازه یونگ نینگ] 34:53.710 --> 34:54.640 حیرت انگیزه 34:55.500 --> 34:56.460 چقدر بزرگه 35:16.310 --> 35:17.290 بیا ردیف جلو وایستیم 35:18.240 --> 35:18.730 بیا پشتم 36:05.190 --> 36:06.610 ارباب ین کجاست؟ 36:06.920 --> 36:07.300 همینو بگو نه؟ 36:08.000 --> 36:09.050 مراسم نامزدیه 36:09.280 --> 36:10.260 هیچ کدوم از ریش سفیدا اینجا نیستن 36:14.400 --> 36:15.260 ین رو یان 36:15.760 --> 36:16.740 عجیب میزنه 36:35.190 --> 36:35.980 این همون 36:37.150 --> 36:37.740 دیشبیه ست 36:40.480 --> 36:41.300 اون؟ 36:42.190 --> 36:42.980 چرا ارباب ین 36:43.000 --> 36:44.780 یه همچین آدمی رو باید به عنوان دامادش انتخاب کنه؟ 36:44.920 --> 36:45.380 هیس 36:46.880 --> 36:48.010 این مراسم مشکوک میزنه 36:48.670 --> 36:49.170 همراهم بیا 36:50.000 --> 36:50.860 به مراسم نامزدی 36:51.550 --> 36:53.780 من و ین خوش اومدین 36:56.360 --> 36:57.130 مراسم 36:58.960 --> 36:59.900 حالا شروع میشه 37:33.800 --> 37:34.130 صبر کن 37:40.880 --> 37:41.820 قدرتم از بین رفته 37:49.510 --> 37:49.940 وای نه 37:50.320 --> 37:51.380 قدرتم سرکوب شده 37:51.800 --> 37:52.610 قایق بادی اینجا کار نمیکنه 37:53.030 --> 37:53.570 برادر ارشد هان 37:53.800 --> 37:54.940 قدرتم سرکوب شده 37:59.160 --> 38:00.410 قدرت منم سرکوب شده 38:04.660 --> 38:05.120 فرار کنین 38:58.000 --> 38:59.380 این ورد روح خونین فرقه تجسم روحه 38:59.590 --> 38:59.940 فرار کنین 39:00.070 --> 39:00.490 فرار کنین 39:05.000 --> 39:06.090 من و ین 39:06.480 --> 39:08.010 از هدیه هاتون خیلی خیلی ممنونیم 39:15.070 --> 39:16.170 این هفتا فرقه 39:16.880 --> 39:18.900 خیر سرشون درست کار 39:19.230 --> 39:21.010 به بخشندگی شون خیلی میبالن 39:24.000 --> 39:25.940 پس قدرت تون رو برای نجات 39:27.030 --> 39:29.460 وارث آینده خاندان ین، تسلیم کنین 39:44.800 --> 39:47.210 توی این موقعیت حساس 39:51.960 --> 39:54.210 منو ببخشید 40:30.440 --> 40:31.420 قبیله م 40:33.590 --> 40:35.690 هیچ راه برگشتی نداره 40:37.440 --> 40:38.340 ارباب ین 40:39.070 --> 40:40.980 این آدما زده ان 40:41.510 --> 40:43.340 فقط تبدیل به یه قدرت میشن و 40:44.440 --> 40:46.570 با ین یکی میشن 40:47.550 --> 40:49.610 باید ازم برای این افتخاری که گیرشون اومده 40:51.920 --> 40:53.690 تشکر کنن 40:58.000 --> 40:58.420 نه 40:59.000 --> 41:00.380 باید از شما تشکر کنن 41:02.550 --> 41:04.010 ارباب ین 41:05.590 --> 41:06.490 ما 41:06.590 --> 41:08.170 سوگند ناگسستنی یاد کردیم 41:08.800 --> 41:10.460 اگه نتونی ین رو نجات بدی 41:12.920 --> 41:14.610 کری میکنم تقاصشو پس بدی 41:16.550 --> 41:18.570 ین زنمه 41:20.110 --> 41:22.050 من بیشتر از تو دلم میخواد که برگرده 41:48.960 --> 41:51.050 ین هنوز بیهوشه 41:51.670 --> 41:53.530 علیرغم این همه قدرت 41:55.150 --> 41:56.570 هنوز بیدار نشده 41:57.000 --> 41:57.820 ماشالله 41:58.440 --> 42:00.860 اشتهای زنم زیاده 42:15.000 --> 42:16.530 صبور باش 42:16.880 --> 42:19.090 الان یه چند نفر در رفتن 42:20.360 --> 42:22.610 فرستادم دنبالشون 42:23.320 --> 42:25.010 اونا رو هم به ین میدم 42:25.034 --> 44:25.034 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: شونزده