WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : Souppy, Snowman, yolo, ghoruob, ANNA
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.060 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 15 ✶•·
02:17.200 --> 02:18.260
تمرین جادوی سیاه و
02:18.750 --> 02:19.820
آسیب زدن به شاگردهای دیگه
02:20.150 --> 02:21.220
!غیرقابل بخششه
02:49.120 --> 02:50.850
ممنون که نجاتم دادین، استاد هونگ فو
02:53.120 --> 02:53.690
جریان چیه؟
02:54.870 --> 02:55.620
استاد وو مچ یه رو
02:55.840 --> 02:56.690
موقع ملاقات با
02:56.920 --> 02:58.050
یکی از اعضای فرقه‌ی شیطانی گرفت
02:58.950 --> 02:59.620
بعدش اون شخص افتاد دنبالشون
02:59.710 --> 03:00.410
که سر به نیستشون کنه
03:01.280 --> 03:02.180
ولی من اتفاقی خبردار شدم و
03:03.120 --> 03:04.770
می‌خواستم استاد وو رو ببرم به غارم
03:05.640 --> 03:06.290
ولی فکرش رو نمی‌کردم
03:07.230 --> 03:08.570
اون خائن باز هم کار خودش رو بکنه
03:09.430 --> 03:10.460
اون تهذیب‌گرهای پلید
03:11.640 --> 03:12.620
نمی‌تونن از دستمون در برن
03:13.560 --> 03:14.770
استاد وو ازم خواستن
03:15.230 --> 03:15.930
که ماجرا رو
03:16.230 --> 03:16.980
به رهبر فرقه گزارش بدم
03:18.400 --> 03:19.050
فرقه‌های شیطانی
03:19.280 --> 03:20.620
توی هفت فرقه جاسوس فرستادن
03:21.000 --> 03:21.490
تازه
03:22.430 --> 03:23.620
فرقه‌ی کوهستان ارواح وحشی هم مشکوکه
03:26.280 --> 03:27.020
پس واقعا کار اون بود
03:28.070 --> 03:28.900
هم‌شاگردی هان
03:32.120 --> 03:33.100
این قضیه خیلی مهمه و
03:33.710 --> 03:35.330
از توان یه شاگرد که توی
03:35.560 --> 03:36.460
مرحله‌ی تثبیت ساختار بدنه خارجه
03:37.350 --> 03:38.410
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
03:39.150 --> 03:40.290
تو فقط روی تهذیبت تمرکز کن
03:41.000 --> 03:42.460
این خبر رو جایی پخش نکن
03:42.950 --> 03:43.460
چشم
03:49.080 --> 03:49.780
انتظار نداشتم
03:50.520 --> 03:51.410
که بعد از این همه سال دوری
03:52.280 --> 03:54.380
تو شاگرد هوا یوان بشی و
03:54.560 --> 03:55.690
به مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن برسی
03:56.960 --> 03:58.220
همه‌اش به لطف راهنماییِ
03:58.960 --> 03:59.820
اساتید و آموزش‌دهنده‌هامه
04:01.520 --> 04:02.730
معلومه خیلی باادبی
04:04.470 --> 04:05.450
شاید اون موقع‌ها
04:05.840 --> 04:06.850
دست کم گرفته بودمت
04:08.560 --> 04:09.410
ولی یادت نره که
04:10.000 --> 04:10.980
راه تهذیب
04:11.310 --> 04:12.290
مثل پارو زدن خلاف جریانه
04:13.080 --> 04:14.100
یا جلو می‌ری، یا عقب میفتی
04:15.120 --> 04:15.940
پس هنوز هم باید
04:16.150 --> 04:17.130
پر قدرت ادامه بدی
04:18.680 --> 04:19.100
حتما
04:19.240 --> 04:19.940
یادم می‌مونه
04:24.750 --> 04:26.340
مرگ وو میان رو به فرقه گزارش بده
04:26.630 --> 04:27.780
تا یه خاک‌سپاری درست‌و‌درمون براش بگیرن
05:13.400 --> 05:13.980
استاد وو
05:15.310 --> 05:16.290
این نصفه‌ی دیگه‌ی
05:16.800 --> 05:18.290
چوب گرمابخشیه که وقتی براتون
حجامت انجام دادم، اضافه اومد
05:30.910 --> 05:31.610
استاد وو
05:34.430 --> 05:36.380
با اینکه گفتین از این به بعد
ارشد وو صداتون کنم
05:38.470 --> 05:40.130
ولی هنوز هم دلم می‌خواد استاد صداتون کنم
05:44.800 --> 05:46.940
اگه یادم نداده بودین که چجوری
ساختار بدن رو عوض کنم
05:48.630 --> 05:49.450
احتمالا
05:51.750 --> 05:52.810
از نبرد دیروز زنده بیرون نمیومدم
06:02.040 --> 06:02.490
ببینین
06:05.270 --> 06:06.460
راه زیادی تا غارم نمونده
06:07.360 --> 06:08.170
منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه
06:09.950 --> 06:11.370
همون منظره‌ایه که همیشه دوست داشتین
06:12.040 --> 06:13.220
همون جوی آبی که عاشقش بودین و
06:14.240 --> 06:15.980
سنگی که همیشه روش می‌نشستین رو داره
06:29.120 --> 06:29.660
هان لی
06:32.560 --> 06:33.700
داره بارون میاد
06:34.270 --> 06:35.050
!اونجا واینسا
06:35.680 --> 06:36.540
!سریع برگرد
06:51.000 --> 06:51.850
از این به بعد
06:52.360 --> 06:53.490
می‌تونی استاد وو صدام بزنی
06:54.720 --> 06:55.340
به فرقه‌ی دره‌ی افرای زرد
06:55.920 --> 06:56.810
خوش اومدی
06:57.560 --> 06:59.410
چه به مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن برسی، چه نرسی
07:00.160 --> 07:01.050
باید خوب مواظبِ
07:01.360 --> 07:02.410
قرص ساختار بدن باشی
07:03.040 --> 07:04.020
اگه پول لازم داشتی
07:04.680 --> 07:05.220
برو تالار بای جی و
07:05.750 --> 07:06.490
چندتا کار دیگه پیدا کن
07:07.270 --> 07:08.370
فقط کافیه بگی من فرستادمت
07:09.040 --> 07:10.900
هاله‌ی معنویت هنوز خیلی ضعیفه
07:11.240 --> 07:12.660
سعی کن بفرستیش سمت پا‌هات و
07:13.070 --> 07:13.610
دوباره امتحان کنی
07:16.360 --> 07:17.410
درسته که ریشه‌‌ی معنویت ضعیفه
07:17.720 --> 07:18.700
ولی پشتکارت خوبه
07:19.240 --> 07:19.980
اگه ادامه بدی
07:20.390 --> 07:21.370
حتما موفق می‌شی
07:24.240 --> 07:24.850
استاد وو
07:27.720 --> 07:29.290
شما واقعا بهم اهمیت می‌دادین
07:48.680 --> 07:49.460
قدم بعدیِ
07:49.720 --> 07:51.290
[تالار گردهمایی، قبیله‌ی خاندان یان]
قلعه‌ی قبیله‌ی یان چیه؟
07:52.040 --> 07:52.540
همگی
07:53.240 --> 07:54.170
نظرتون چیه؟
07:57.800 --> 07:58.610
ارباب قلعه
07:59.120 --> 07:59.730
قلعه‌ی ما
07:59.920 --> 08:00.660
همیشه
08:00.830 --> 08:02.900
اولین خط دفاعی پادشاهی یوئه
در برابر فرقه‌های شیطانی بوده
08:03.240 --> 08:04.370
اگه ازشون جدا شیم
08:04.950 --> 08:05.780
پادشاهی یوئه
08:06.000 --> 08:07.580
بی‌دفاع نمی‌شه؟
08:08.870 --> 08:10.980
اون‌وقت فرقه‌های شیطانی
می‌تونن راحت بیان و برن
08:11.480 --> 08:12.020
درسته
08:12.950 --> 08:14.490
سیصد سال پیش
08:14.870 --> 08:17.220
خودمون رو از چنگ شش فرقه‌ی شیطانی کشیدیم بیرون
08:18.040 --> 08:18.700
امکان نداره
08:18.950 --> 08:20.140
دوباره بهشون ملحق بشیم
08:22.680 --> 08:23.900
اصلا خوب و بد یعنی چی؟
08:29.040 --> 08:31.050
همه چیز به برنده و بازنده بستگی داره
08:31.920 --> 08:32.900
هزار سال پیش
08:33.040 --> 08:35.610
هفت فرقه چیزی جز شورشی‌های شش فرقه نبودن
08:36.480 --> 08:38.540
بعد الان ادعای درستکاری دارن؟
08:40.680 --> 08:42.580
بانوی جوان خاندان یان به شدت مریضه
08:43.240 --> 08:44.810
ولی هفت فرقه هیچ کمکی نکردن
08:46.040 --> 08:47.730
اون گل معنوی خون‌آلود که قول داده بودن کجاست؟
08:48.630 --> 08:49.930
واقعا ندارنش؟
08:50.430 --> 08:51.610
یا از این می‌ترسن که خاندان یان
08:51.800 --> 08:53.020
یه تهذیب‌گر
08:53.040 --> 08:54.460
با مرحله‌ی روح نوپا داشته باشه و
08:54.920 --> 08:56.290
هفت فرقه تبدیل به هشت فرقه بشه؟
08:57.480 --> 08:59.780
شش فرقه همیشه پذیرای کسایی بوده که
09:00.390 --> 09:01.410
راه روشنایی رو انتخاب کردن
09:02.190 --> 09:02.850
من
09:03.600 --> 09:04.410
از طرف پدرم
09:04.870 --> 09:05.730
رهبر فرقه‌ی ارواح
09:06.510 --> 09:07.730
وانگ تیان گو
09:08.240 --> 09:09.580
به همه‌اتون قول می‌دم
09:10.070 --> 09:11.540
که اگه قلعه‌ی قبیله‌ی یان
09:12.120 --> 09:12.780
به فرقه‌ی صالح بپیونده
09:13.240 --> 09:14.980
مثل خودمون باهاتون رفتار می‌کنیم
09:15.190 --> 09:16.370
همه‌ی منابع تهذیب و
09:16.600 --> 09:17.610
تکنیک‌های برتر
09:18.270 --> 09:19.290
باهاتون به اشتراک گذاشته می‌شن و
09:20.070 --> 09:20.810
دیگه بینمون فرقی گذاشته نمی‌شه
09:21.600 --> 09:22.170
نظرتون چیه؟
09:23.920 --> 09:25.050
این شرایط
09:26.120 --> 09:27.050
به انداره‌ی کافی سخاوتمندانه نیستن؟
09:28.430 --> 09:29.410
از کجا بدونیم می‌شه بهتون اعتماد کرد؟
09:29.560 --> 09:30.340
آره -
درسته -
09:30.430 --> 09:31.370
چرا باید حرفتون رو باور کنیم؟
09:41.480 --> 09:42.220
!پیمان مرگ و زندگی
09:42.600 --> 09:43.610
!این پیمان مرگ و زندگیه
09:44.000 --> 09:44.610
!ارباب قلعه
09:59.870 --> 10:00.290
!ارباب قلعه
10:00.680 --> 10:01.250
درسته
10:01.800 --> 10:03.020
ارباب جوان وانگ
10:03.310 --> 10:04.780
الان جلوی چشمم این قسم رو خوردن و
10:05.480 --> 10:07.490
برای جلب اعتمادمون، جونشون رو گذاشتن وسط
10:10.080 --> 10:11.650
ایشون حاضرن روی جونشون شرط ببندن
10:12.360 --> 10:13.530
که می‌تونن بانوی جوانِ خاندان یان رو درمان کنن
10:16.550 --> 10:17.460
با همچین جسارتی
10:18.000 --> 10:18.850
حتی من هم
10:19.750 --> 10:20.980
باید بهشون احترام بذارم
10:24.240 --> 10:24.730
همه‌اتون
10:25.120 --> 10:26.340
چندین ساله کنارمین
10:26.670 --> 10:27.130
اگه باز هم بهم اعتماد کنین
10:27.390 --> 10:28.580
ضرر نمی‌کنین
10:29.120 --> 10:29.850
امیدوارم همه‌اتون
10:30.240 --> 10:31.650
قول امروزتون رو نگه دارین
10:32.150 --> 10:33.420
ما رو ناامید نکین
10:33.840 --> 10:34.890
حتما
10:35.390 --> 10:35.980
از این به بعد
10:36.150 --> 10:37.300
یه خانواده‌ایم
10:38.080 --> 10:38.580
من هم امیدوارم که
10:38.790 --> 10:39.700
ارشدهایی که اینجان
10:40.080 --> 10:41.250
تا جایی که می‌تونن کمک کنن
10:42.080 --> 10:43.220
هر چی نباشه، قلعه‌ی قبیله‌ی یان و
10:43.480 --> 10:44.370
فرقه‌ی ارواح
10:45.510 --> 10:46.700
یکی شدن
10:49.790 --> 10:50.980
دیگه قراره شادی و سختی رو با هم شریک بشیم
10:58.830 --> 10:59.530
اون نبرد ارزشش رو داشت
10:59.710 --> 11:01.650
تونستم از اون شخصی که فامیلش یه بود
فنون چیدمان رو بگیرم
11:01.960 --> 11:03.640
پس اون مجسمه‌های چوبی
11:03.810 --> 11:04.880
در واقع عروسک بودن
11:05.000 --> 11:05.460
تکون نخور
11:23.200 --> 11:24.220
یه جای کار می‌لنگه
11:34.150 --> 11:34.940
داری حسودی می‌کنی
11:35.960 --> 11:36.820
دارم برای تو می‌تراشمش
11:37.240 --> 11:37.940
بعد تو حسودی می‌کنی؟
11:42.750 --> 11:43.460
برو یه جای دیگه بازی کن
11:45.480 --> 11:46.060
برو دیگه
11:47.390 --> 11:48.010
برو
11:50.080 --> 11:50.460
باشه
11:51.320 --> 11:51.820
اگه تو نمی‌ری
11:52.150 --> 11:52.610
من می‌رم
11:56.390 --> 11:57.130
مهره‌ی اشتباهی رو انداختم
11:59.150 --> 11:59.580
مال منه
11:59.840 --> 12:00.300
خواهر ارشد
12:04.440 --> 12:04.980
باد غربی
12:08.120 --> 12:08.980
باد غربی
12:12.320 --> 12:12.610
اژدهای قرمز
12:17.670 --> 12:18.650
وقتت رو تلف نکن
12:18.670 --> 12:19.130
چهار کاراکتر
12:20.240 --> 12:22.490
این مهره باید از استخوان یه هیولای معنوی
12:22.510 --> 12:23.340
سطح چهار ساخته شده
12:23.720 --> 12:25.770
مخصوصا برای شخصیت‌هایی مثل توئه که تقلب نکنن
12:26.840 --> 12:28.700
تعجبی نداره نمی‌تونستم هیچی ببینم
12:31.750 --> 12:33.130
بیا، قمارباز پیر
12:33.390 --> 12:34.700
سر شراب دارویی شرط بستیم
12:34.910 --> 12:36.100
چرا انقدر محافظه کاری؟
12:36.670 --> 12:37.530
خودت رو ببین
12:37.600 --> 12:38.220
چرا مثل
12:38.440 --> 12:39.530
خسیس‌ها زندگی می‌کنی
12:39.750 --> 12:40.980
تعجبی نداره که پری نان گونگ دیگه نمیاد
12:41.320 --> 12:42.100
بس کن
12:42.360 --> 12:43.650
نان گونگ متاسفانه
12:43.840 --> 12:44.610
زخمی شده
12:45.480 --> 12:46.460
بعدش هم با اون
12:46.480 --> 12:48.130
جاسوس شیطانی درگیر شد
12:48.240 --> 12:49.060
الان داره استراحت می‌کنه
12:49.720 --> 12:50.420
وگرنه
12:50.600 --> 12:52.060
جای اون سر این میز نمی‌نشستی
12:52.670 --> 12:53.980
فقط می‌ترسی من ببرم
12:54.270 --> 12:55.580
همه می‌دونن توی ماهجونگ
12:56.200 --> 12:57.460
باید مهره‌ات رو بدی جلو و
12:57.550 --> 12:58.460
نذاری ازت جلو بزنن
12:58.670 --> 12:59.650
نفر روبه‌روت رو هم مهار کن
13:00.270 --> 13:01.340
واسه‌ام سواله ارشد هان هم
13:01.670 --> 13:03.530
همین فکر رو در مورد ما سه‌‌تا می‌کنه یا نه؟
13:06.480 --> 13:08.060
تقصیر خودمه که توی فرقه شاگرد خوبی نبودم
13:09.000 --> 13:11.130
گذاشتم جاسوس شیطانی وارد کوهستان ارواح وحشی بشه
13:12.870 --> 13:13.650
پس داری می‌گی
13:13.670 --> 13:15.060
یعنی قبلا جاسوس رو شناسایی کردی؟
13:15.910 --> 13:17.420
یه شاگرد در حال ساخت مرحله‌ی چی به اسم جونگ وو
13:18.320 --> 13:19.220
گذاشت فرقه‌ی شیطانی
13:19.360 --> 13:20.580
وارد منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین بشن
13:21.600 --> 13:22.850
می‌خواستم ازش بازجویی کنم
13:23.600 --> 13:24.610
ولی قبل از اینکه بگیرمش
13:24.670 --> 13:25.650
فرار کرد
13:26.120 --> 13:27.460
ولی یه اعلامیه‌ی تحت تعقیب براش زدم
13:29.030 --> 13:30.850
یه شاگرد در مرحله‌ی ساخت چی
13:30.870 --> 13:31.850
تونست از کوهستان
13:31.870 --> 13:33.060
ارواح وحشی، فرار کنه
13:33.550 --> 13:34.820
و تو هنوز پیداش نکردی؟
13:36.240 --> 13:36.700
پخمه
13:39.080 --> 13:40.130
هر کاری برای پیدا کردنش می‌کنم و
13:40.550 --> 13:41.610
اسم کوهستان ارواح وحشی رو هم پاک می‌کنم
13:42.550 --> 13:43.650
عدالت براتون برقرار می‌شه
13:45.150 --> 13:45.490
مهره بردار
13:47.910 --> 13:48.420
مهره‌ی 9
13:48.790 --> 13:50.180
اسم جونگ وو من رو یاد یه چیزی
13:50.390 --> 13:51.180
انداخت
13:52.120 --> 13:53.010
توی فرقه‌ام
13:53.030 --> 13:54.100
تهذیب‌گر یه که به مرحله‌ی تهذیب بدن رسیده
13:54.200 --> 13:55.220
غیبش زده
13:55.600 --> 13:56.340
قبل ناپدید شدنش
13:56.840 --> 13:57.610
یه شاگرد دیدش که
13:57.720 --> 13:58.610
با دو نفر حرف می‌زد که
13:58.960 --> 14:00.100
مثل شاگردهای
14:00.120 --> 14:01.700
کوهستان ارواح وحشی لباس پوشیده بودن
14:02.030 --> 14:02.730
!عجله کن
14:02.750 --> 14:03.420
!زود باش
14:04.550 --> 14:05.460
ممکنه
14:05.720 --> 14:06.700
دوباره جونگ وو باشه؟
14:14.960 --> 14:15.420
ببخشید
14:15.670 --> 14:16.130
خودم کشیدم
14:18.200 --> 14:19.580
فو یون زی، همه چیز رو شنیدی؟
14:19.840 --> 14:20.300
صدات رو شنیدم
14:20.390 --> 14:21.420
ولی داشتم بازی هم می‌کردم
14:21.550 --> 14:21.980
دقیقا
14:22.080 --> 14:23.650
داریم در مورد یه موضوع جدی صحبت می‌کنیم
14:23.910 --> 14:25.060
دلیل نمی‌شه دیگه بازی نکنیم
14:25.080 --> 14:25.730
من بردم
14:25.910 --> 14:26.980
دست برنده بود
14:27.000 --> 14:28.010
باز داری تقلب می‌کنی
14:28.200 --> 14:28.980
...چه جور
14:29.000 --> 14:29.490
خیلی خب
14:29.630 --> 14:30.530
فقط زود باش
14:30.910 --> 14:31.180
تو
14:32.320 --> 14:33.580
زود باش
14:34.150 --> 14:35.100
گوش کن
14:36.080 --> 14:37.650
درست مثل چیزی که خواهر ارشد گفت
14:37.790 --> 14:38.580
اونی که اسمش یه‌ست و
14:38.670 --> 14:39.700
شاگرد تو
14:39.870 --> 14:40.490
جونگ وو
14:41.480 --> 14:42.300
توی
14:42.510 --> 14:44.100
هفت فرقه پخش شدن
14:44.360 --> 14:45.100
خیلی زیادن
14:45.480 --> 14:45.940
پس
14:45.960 --> 14:46.530
ما همه باید
14:46.960 --> 14:48.060
حواسمون جمع باشه
14:49.030 --> 14:50.130
حتی حواسمون به اینجور آدم‌ها هم باشه
14:51.200 --> 14:51.610
چی؟
14:51.670 --> 14:53.220
نمی‌تونم توی بازی هم یه کم کلک بزنم؟
14:54.030 --> 14:54.730
خواهر هونگ فو
14:54.960 --> 14:55.580
برادر لی
14:55.910 --> 14:56.490
و برادر فو یون زی
14:57.630 --> 14:59.370
ما سال‌ها دوست‌های خوبی بودیم
15:00.550 --> 15:02.700
فرقه‌های شیطانی دشمن قسم‌خورده‌ی ما هستن
15:03.440 --> 15:04.300
نمی‌تونم از طرف بقیه صحبت کنم
15:04.600 --> 15:05.420
ولی تا موقعی که زنده‌ام
15:06.000 --> 15:07.580
نمی‌ذارم کوهستان ارواح وحشی رو بگیرن
15:10.960 --> 15:12.940
درسته که این روزها یه سری اتفاقات عجیب غریب افتاده
15:13.600 --> 15:14.460
من، هونگ فو
15:14.480 --> 15:15.220
هیچ وقت حتی یه لحظه هم
15:15.320 --> 15:16.300
بهت شک نکردم
15:16.670 --> 15:17.490
بد برداشت
15:17.790 --> 15:18.250
نکن
15:23.150 --> 15:23.700
استاد
15:24.150 --> 15:25.010
شوان آر -
همین الان این رو برات چیدم -
15:25.200 --> 15:25.610
نمی‌خوامش
15:26.500 --> 15:27.010
استاد
15:27.390 --> 15:27.820
نه
15:28.440 --> 15:29.010
ما اینجا سرمون شلوغه
15:29.480 --> 15:30.100
برو دیگه
15:30.600 --> 15:31.250
کار رسمیه
15:31.720 --> 15:32.300
برو
15:32.870 --> 15:33.220
خیلی خب
15:35.480 --> 15:36.060
اون بچه
15:36.150 --> 15:36.490
چه نازه
15:37.360 --> 15:37.850
آره
15:39.910 --> 15:40.940
با توجه به اتفاقی که امروز افتاد
15:41.390 --> 15:43.180
باید شاگردها رو از اتاق بیرون کنیم؟
15:44.240 --> 15:44.730
چرا؟
15:46.000 --> 15:46.980
اون مشکلی نداره
15:47.510 --> 15:48.700
اون اونجوری نیست که
15:48.750 --> 15:49.650
توجه کنه ما چی داریم می‌گیم
15:49.870 --> 15:50.220
دقیقا
15:50.960 --> 15:51.890
شاگردم تازه به مرحله‌ی
15:52.270 --> 15:53.770
تثبیت ساختار بدن رسیده
15:54.550 --> 15:56.180
روندش کاملا متوقف شده
15:56.200 --> 15:57.100
دیوونه‌ام کرده
15:57.750 --> 15:58.700
آسونه خواهر ارشد
15:58.910 --> 15:59.770
...فقط براش یه
16:00.910 --> 16:01.490
همراه پیدا کن
16:02.080 --> 16:02.460
یه همراه
16:05.390 --> 16:05.850
استاد
16:06.320 --> 16:06.700
استاد
16:07.200 --> 16:07.730
رهبر فرقه
16:07.910 --> 16:08.820
گفتن این رو بدم بهتون
16:09.600 --> 16:10.060
این چیه؟
16:11.790 --> 16:12.250
اژدهای سفید
16:12.620 --> 16:15.580
[دعوتنامهی عروسی از طرف یان رو یوان]
16:15.790 --> 16:16.850
خبر خیلی خوبیه
16:18.480 --> 16:18.980
خواهر ارشد، ببین
16:20.360 --> 16:22.250
دره‌ی افرای زرد نباید
16:22.270 --> 16:23.340
یه نفر رو با هدیه بفرسته؟
16:24.480 --> 16:25.460
عروسی دارن
16:25.840 --> 16:26.460
بذار ببینمش
16:28.440 --> 16:29.580
ارباب قلعه‌ی قبیله‌ی یان
16:29.750 --> 16:30.940
داره دخترش رو شوهر می‌ده
16:31.240 --> 16:32.460
رو یوان داره ازدواج می‌کنه
16:32.960 --> 16:33.690
!عالیه
16:33.690 --> 16:34.180
اوه، راستی
16:34.480 --> 16:34.850
وو شوان
16:34.910 --> 16:37.180
برو شاگردها رو جمع کن
16:37.510 --> 16:38.250
چشم، استاد
16:38.480 --> 16:38.730
زود باش
16:40.480 --> 16:41.180
مطمئنی تعداد کارت‌هات درسته؟
16:41.440 --> 16:41.820
نه
16:43.270 --> 16:44.370
همه‌اش تقصیر توئه
16:50.630 --> 16:51.420
فنون چیدمان
16:51.840 --> 16:52.940
می‌تونه حس روحی رو تقویت کنه
16:53.440 --> 16:54.610
به تکنیک سایه‌نمایی کمک کنه
16:55.870 --> 16:56.980
حتی توی نبرد هم
16:57.320 --> 16:58.530
عروسک‌های بیشتری رو کنترل کنه
16:59.600 --> 17:00.490
چقدر باحاله
17:01.600 --> 17:03.770
واسه‌ام سواله کدوم نابغه‌ای این رو اختراع کرده
17:10.030 --> 17:10.580
!بلند شو
17:26.000 --> 17:27.940
باید حس روحیم رو یه کم بیشتر گسترش بدم
17:47.870 --> 17:48.420
هان لی
17:49.080 --> 17:50.130
بیا اینجا
17:52.390 --> 17:53.490
استاد داره دنبالم می‌گرده؟
18:00.630 --> 18:01.060
اونجا
18:02.440 --> 18:02.820
استاد
18:03.320 --> 18:03.770
شما من رو صدا زدین؟
18:04.440 --> 18:05.010
منتظر بودیم
18:05.440 --> 18:05.890
عجله کن
18:06.080 --> 18:06.580
درست وایسا
18:10.150 --> 18:11.100
موضوع از این قراره
18:12.630 --> 18:14.060
ارباب جوان قلعه‌ی قبیله‌ی یان
18:14.390 --> 18:14.940
یان رو یان
18:15.080 --> 18:16.460
به زودی داره ازدواج می‌کنه
18:17.440 --> 18:17.770
پس
18:18.910 --> 18:20.580
ارباب قبیله‌ی یان یه دعوتنامه فرستاده
18:20.960 --> 18:22.530
هر فرقه باید یه چندتا نماینده
18:22.670 --> 18:23.980
برای شرکت توی ضیافت عروسی بفرسته
18:24.550 --> 18:25.890
استاد هونگ فو
18:26.320 --> 18:27.370
قراره شون آر رو بفرسته
18:28.560 --> 18:29.650
فقط یه جای خالی دیگه مونده
18:30.240 --> 18:30.820
حالا بهم بگین
18:31.630 --> 18:32.300
کی می‌خواد بره؟
18:39.270 --> 18:40.180
بفرما، خواهر ارشد
18:40.590 --> 18:41.140
یه کم چای بنوش
18:41.480 --> 18:41.980
نه، لازم نیست
18:44.400 --> 18:45.090
دیدی؟
18:47.640 --> 18:49.570
همونطور که فکر می‌کردم
18:51.880 --> 18:52.980
سونگ منگ خیلی پرخاشگره و
18:53.750 --> 18:54.620
وی نیانگ
18:54.640 --> 18:55.730
خیلی ساده‌لوحه
18:56.750 --> 18:57.940
جینگ آر هم
18:59.110 --> 19:00.050
خیلی خشکه
19:00.310 --> 19:01.220
قابلیت انطباق نداره
19:02.270 --> 19:03.200
...حالا، شما دوتا
19:03.400 --> 19:04.180
استاد
19:04.640 --> 19:05.330
تهذیب من
19:06.000 --> 19:06.940
کمه
19:07.310 --> 19:08.010
توی ارتباط برقرار کردن خوب نیستم
19:09.070 --> 19:10.180
این ماموریت مهمه
19:10.550 --> 19:11.530
باید آداب معاشرت رو بدونی و
19:12.160 --> 19:13.250
دنبال ارشد دونگ بگردی
19:14.110 --> 19:14.810
با همه‌ی این اوصاف
19:15.480 --> 19:16.530
ارشد وو بهترین گزینه‌ست
19:18.960 --> 19:19.810
برگرد ببینم
19:20.350 --> 19:21.250
کی بهت گفت بری عقب؟
19:22.440 --> 19:23.660
چیزی که گفتی اشتباه بود
19:24.200 --> 19:25.620
شون آر دیرتر از تو به اون مرحله رسید
19:25.790 --> 19:26.380
طبق قوانین
19:26.960 --> 19:28.530
اون باید بهت بگه ارشد
19:29.350 --> 19:29.700
تازه
19:29.880 --> 19:30.700
تا جایی که من دیدم
19:31.160 --> 19:32.050
اون فقط با شما دوتا
19:32.200 --> 19:33.420
راحت صحبت می‌کنه
19:34.830 --> 19:35.380
...پس
19:37.550 --> 19:38.180
خواهر ارشد
19:40.400 --> 19:40.810
تصمیم با شماست
19:41.510 --> 19:42.290
من انتخاب کنم؟
19:42.720 --> 19:43.490
آره
19:58.790 --> 19:59.570
من هان لی رو انتخاب می‌کنم
20:01.270 --> 20:01.940
این پسر
20:02.030 --> 20:03.250
ظاهر خاصی نداره
20:03.830 --> 20:04.900
ولی به نظر میاد آدم باثباتیه
20:07.160 --> 20:08.700
خواهر ارشد، چشمای تیزی داری
20:08.720 --> 20:09.220
این بچه
20:09.590 --> 20:10.730
همیشه منطقی و خونسرده
20:11.030 --> 20:11.900
منو یاد جوونیای خودم میندازه
20:11.920 --> 20:12.460
خیلی خب پس
20:12.880 --> 20:13.700
تصمیم گرفته شد
20:14.620 --> 20:15.180
درسته
20:15.200 --> 20:16.770
اگه چیز دیگه‌ای نیست، ما می‌ریم
20:16.880 --> 20:17.570
بیا بریم شون آر
20:17.830 --> 20:18.900
هر کدوممون باید هدیه‌هامونو آماده کنیم
20:18.920 --> 20:19.380
البته
20:19.510 --> 20:19.940
باشه
20:20.240 --> 20:20.900
هان لی
20:21.240 --> 20:21.730
هدیه رو
20:21.920 --> 20:22.330
آماده کن
20:22.550 --> 20:23.380
خواهر ارشد، همراهتون میام
20:23.590 --> 20:24.050
لازم نیست
20:24.440 --> 20:25.180
اتفاقا مسیرمون یکیه
20:25.310 --> 20:25.700
بریم
20:25.830 --> 20:26.420
برادر هان
20:27.920 --> 20:28.860
محافظت از خواهر شون آر
20:29.270 --> 20:29.860
مسئولیت بزرگیه
20:30.750 --> 20:31.660
بریم
20:32.000 --> 20:32.420
راستی
20:32.920 --> 20:34.180
یه هدیه‌ی خوب و مناسب آماده کن
20:35.400 --> 20:36.530
!چقدر غر می‌زنی -
راه بیفت -
20:44.200 --> 20:45.010
از بدشانسی منه دیگه
20:45.880 --> 20:47.140
الان منم باید هدیه ببرم
20:49.160 --> 20:49.660
نیازی نیست
20:50.400 --> 20:51.090
در عوض باید
20:51.400 --> 20:52.180
از استاد یه جایزه بگیرم
20:55.440 --> 20:56.810
افراد قلعه‌ی قبیله‌ی یان رو دیدم
20:57.510 --> 20:58.330
یعنی چینگ آر هم
20:58.440 --> 20:59.250
برگشته؟
21:00.310 --> 21:01.530
دعوتنامه عروسی آوردن
21:02.440 --> 21:03.090
دعوتنامهی عروسی؟
21:03.720 --> 21:04.900
یان رو یان داره ازدواج می‌کنه
21:06.550 --> 21:07.770
خیلی یهوییه
21:08.830 --> 21:09.810
اخیرا، رو یان فقط مشغول
21:09.830 --> 21:11.330
تهذیب بوده
21:11.830 --> 21:13.220
اصلا به ازدواج فکر نمی‌کرد
21:16.750 --> 21:17.250
استاد
21:18.070 --> 21:19.380
...در مورد سفر عروسی
21:19.720 --> 21:20.490
در طول این سفر
21:20.720 --> 21:21.900
باید مراقب
21:21.920 --> 21:22.900
خواهر رزمی شون آر باشی
21:23.960 --> 21:26.420
کاری نکن استاد هونگ فو نگران بشه
21:27.160 --> 21:27.810
خواسته‌اتون
21:28.030 --> 21:28.860
اطاعت می‌شه
21:31.640 --> 21:32.380
ولی مسئله اینجاست که
21:32.510 --> 21:33.570
از آموزش‌های شما
21:34.110 --> 21:35.050
فقط یکی رو خوب بلدم
21:35.920 --> 21:36.770
اگه وسط راه اتفاقی برای
21:36.790 --> 21:38.420
خواهر شون آر بیفته
21:40.310 --> 21:41.900
می‌ترسم نتونم کاری بکنم
21:46.030 --> 21:47.140
ای شیطون‌بلا
21:47.590 --> 21:48.570
ظاهر بی‌گناهی داری
21:48.830 --> 21:50.050
ولی کلی کلک و حقه توی ذهنته
21:52.830 --> 21:53.900
حقا که شاگرد خودمی
21:55.000 --> 21:55.380
بیا اینجا ببینم
21:58.680 --> 22:00.140
من بهت قول دادم
22:00.720 --> 22:01.490
وقتی به
22:01.790 --> 22:03.090
تثبیت ساختار بدن برسی، یه مهارت جدید یادت بدم
22:07.920 --> 22:08.660
همه‌اش اینجاست
22:09.200 --> 22:09.860
یکیشو انتخاب کن
22:10.480 --> 22:11.290
ممنونم استاد
22:17.640 --> 22:19.140
فقط یکی
22:24.900 --> 22:28.620
[تکنیک احیا]
22:34.340 --> 22:35.350
[تکنیک سراب، تکنیک احیا]
22:35.350 --> 22:36.050
تکنیک احیا
22:36.880 --> 22:37.490
تکنیک سراب
22:38.550 --> 22:39.420
جفتشون خیلی خوبن
22:40.480 --> 22:41.460
ولی هیچکدومشون
22:41.640 --> 22:42.900
چیز خاصی ندارن که متمایزشون کنه
22:44.200 --> 22:45.250
تکنیک‌های داخلشون
22:45.270 --> 22:46.900
یه سپر و یه چیزی شبیه سرابه
22:48.000 --> 22:49.730
ولی اونا قسمتی از تکنیک شمشیرزنی کبود هستن
22:51.400 --> 22:52.900
این دوتا ارزش انتخاب ندارن
22:58.590 --> 22:59.620
این صفحه‌ی نقره‌ای
23:00.270 --> 23:01.140
خیلی شبیه
23:01.160 --> 23:02.900
اون صفحه‌ی طلاییه که توی منطقه‌ی ممنوعه پیداش کردم
23:03.550 --> 23:04.460
می‌خوام بدونم
23:04.750 --> 23:05.620
ربطی به هم دارن یا نه
23:12.110 --> 23:12.570
استاد
23:13.400 --> 23:14.180
من این یکی رو انتخاب می‌کنم
23:15.070 --> 23:15.860
انتخابت قطعیه؟
23:18.160 --> 23:18.770
مطمئنی؟
23:19.720 --> 23:20.180
آره
23:21.720 --> 23:23.180
از بین همه‌ی این تکنیک‌ها
23:23.790 --> 23:24.570
هیچکدومو انتخاب نکردی و
23:24.960 --> 23:26.250
یه راست رفتی سراغ این؟
23:27.160 --> 23:28.530
تعجب کردم
23:29.400 --> 23:31.220
چشمات تیزه یا
23:31.270 --> 23:32.530
از شانس خوبت بوده؟
23:34.720 --> 23:35.330
شانسی بود
23:37.680 --> 23:38.180
خیلی خب
23:39.310 --> 23:40.620
زود برو وسایلتو جمع کن
23:40.750 --> 23:41.770
هر چی زودتر راه بیفتی بهتره
23:42.720 --> 23:43.490
چشم استاد
23:53.880 --> 23:55.220
حقا که شاگرد خودمی
24:08.480 --> 24:09.900
اون صفحه‌ی طلایی که پیدا کرده بودم و
24:10.270 --> 24:11.660
...اون صفحه‌ی نقره‌ای که استاد بهم داد
24:12.880 --> 24:13.730
این نقره‌ایه
24:14.160 --> 24:15.700
از اون طلائیه سنگین‌تره
24:16.400 --> 24:17.290
نیروی معنوی رو منتقل می‌کنم
24:40.240 --> 24:41.900
!این تکنیک کامل شمشیرزنی کبوده
25:20.270 --> 25:21.290
شمشیر مبارز چینگ جو
25:22.240 --> 25:23.490
این یه گنج مرحله‌ی ساختن هسته‌ی طلاییه
25:25.750 --> 25:26.810
مجموعه‌ی کاملش دوازده‌تا شمشیره
25:27.440 --> 25:28.380
چندین مجموعه رو
25:28.680 --> 25:29.420
می‌شه هم‌زمان ظاهر کرد
25:30.400 --> 25:31.180
اگه خودمم بتونم یه مجموعه بسازم
25:31.830 --> 25:32.810
عالی می‌شه
25:48.830 --> 25:50.010
احیای هسته‌ی سه‌گانه
25:50.920 --> 25:52.770
اینم یه هنر رزمی کمکی برای تکنیک شمشیرزنی کبوده؟
25:55.440 --> 25:56.330
وقتی به سطح ششم که
25:56.720 --> 25:57.620
اوج ساختار تثبیت بدنیه، برسم
25:58.270 --> 25:59.180
باید قدرت رو رها کنم
26:00.000 --> 26:00.810
سه بار اینو تکرار کنم و
26:01.200 --> 26:02.490
بعد به مرحله‌ی ساختن هسته‌ی طلایی می‌رسم
26:17.000 --> 26:18.380
من قدرتم رو از
26:18.400 --> 26:19.330
سطح چهارم شروع کردم
26:20.270 --> 26:21.810
پس هدفش فشرده‌سازی نیروی معنوی بوده تا
26:21.960 --> 26:22.860
هسته‌ی تهذیب ساخته بشه
26:23.960 --> 26:26.220
...یکی با این روش تونسته از سد تشکیل هسته‌ی طلایی عبور کنه
26:26.920 --> 26:28.570
سازنده‌ی تکنیک شمشیرزنی کبود
26:29.000 --> 26:30.140
واقعا نابغه بوده
26:31.510 --> 26:32.620
ولی از طرفی هم
26:32.920 --> 26:34.250
باید این مسیر رو سه بار تکرار کنم
26:35.830 --> 26:36.900
واقعا می‌تونم
26:37.270 --> 26:38.250
توی این زندگیم انجامش بدم؟
26:59.790 --> 27:00.530
ای ناقلا
27:01.160 --> 27:01.770
باید می‌رفتی
27:02.270 --> 27:02.900
از در نگهبانی بدی
27:05.920 --> 27:06.860
!برادر هان
27:06.920 --> 27:07.700
ماییم
27:07.790 --> 27:08.460
!برادر هان
27:15.790 --> 27:16.620
این غار بزرگه
27:16.750 --> 27:17.810
چه جای قشنگیه
27:17.830 --> 27:18.530
واقعا خوبه
27:18.790 --> 27:19.140
هان
27:19.240 --> 27:20.490
غارت خیلی جالبه
27:20.720 --> 27:21.700
اون چشمه‌ی معنویه؟
27:21.880 --> 27:22.660
!چشمه‌ی معنوی
27:25.030 --> 27:25.730
واقعا خودشه
27:27.160 --> 27:28.660
نباید بذارم باغ گیاه‌های داروییمو ببینن
27:30.310 --> 27:31.140
ارشدهای عزیز
27:31.200 --> 27:31.810
این آبو ببینین
27:31.830 --> 27:32.620
بد نیست، نه؟
27:32.720 --> 27:34.050
باورم نمی‌شه یکی اینجاست
27:34.440 --> 27:35.330
!ارشدهای عزیز
27:37.160 --> 27:38.010
برای چی اومدین اینجا؟
27:40.720 --> 27:41.420
برادر وو کجاست؟
27:42.440 --> 27:43.730
...برادر وو
27:44.720 --> 27:45.220
برادر رزمی هان
27:45.640 --> 27:46.900
برای عروسی
27:47.160 --> 27:47.980
هدیه چی می‌بری؟
27:49.880 --> 27:50.980
نزدیک بود کلاً یادم بره
27:52.590 --> 27:53.250
ما اینجاییم
27:53.480 --> 27:54.490
که کمکت کنیم یه فکری به حالش کنی
27:55.160 --> 27:56.420
شنیدم عروس قبیله‌ی یان
27:56.440 --> 27:57.660
یه تهذیب‌گر از فرقه‌ی سایه‌ی ماه هست
27:58.110 --> 27:58.900
تو که توی کیمیاگری ماهری
27:59.240 --> 28:00.140
چرا یه چیزی که به درد تهذیب‌گری‌شون بخوره
28:00.440 --> 28:01.730
به عنوان هدیه درست نمی‌کنی؟
28:02.160 --> 28:02.700
هدیه
28:03.030 --> 28:03.940
باید کاربردی باشه
28:04.270 --> 28:05.530
خودت داری چرت و پرت می‌گی
28:06.070 --> 28:07.290
اونا دارن یه دختر رو شوهر می‌دن
28:07.720 --> 28:09.460
برادر رزمی هان توی طبابت و گیاهان ماهره
28:09.750 --> 28:10.810
باید یه کرم
28:11.070 --> 28:12.290
زیبایی مغذی درست کنه
28:12.640 --> 28:13.570
این شد حرف حساب
28:14.160 --> 28:15.420
همه که مثل تو
28:15.680 --> 28:16.860
تمام روز توی آینه زل نمی‌زنن
28:17.200 --> 28:18.660
همین الان دیدمت داشتی توی آینه نگاه می‌کردی
28:18.680 --> 28:19.090
مگه نه؟
28:19.160 --> 28:20.250
من کی توی آینه نگاه کردم؟
28:20.270 --> 28:20.860
هر روز
28:20.880 --> 28:21.530
باشه
28:21.550 --> 28:22.530
ما می‌خوایم به برادر رزمی هان کمک کنیم
28:22.790 --> 28:23.620
مسخره‌بازی بسه
28:24.750 --> 28:25.290
برادر رزمی هان
28:27.960 --> 28:28.940
مهم نیست چی آماده می‌کنی
28:29.000 --> 28:29.810
فقط این رو یادت باشه
28:30.160 --> 28:31.620
تو نماینده‌ی دره‌ی افرای زرد هستی
28:34.640 --> 28:35.570
یادم می‌مونه
28:36.590 --> 28:37.460
یه چیزی رو نمی‌فهمم
28:38.270 --> 28:39.180
ارشدها
28:39.310 --> 28:40.810
شما که انقدر به این عروسی علاقه نشون می‌دین
28:41.400 --> 28:42.620
پس چرا وقتی استاد پرسید
28:43.070 --> 28:44.250
از زیرش در رفتین؟
28:45.200 --> 28:46.090
...خب
28:47.440 --> 28:48.730
معلومه که ما هم دلمون می‌خواد بریم خوش بگذرونیم
28:49.400 --> 28:49.900
اما
28:49.960 --> 28:51.140
مگه استاد هونگ فو
28:51.240 --> 28:52.180
دونگ شوان آر رو برای شرکت توی مراسم معرفی نکرد؟
28:52.480 --> 28:53.140
رفتن ما
28:53.200 --> 28:53.980
درست نبود
28:55.000 --> 28:55.860
چون دونگ شوان آر داره می‌ره
28:56.110 --> 28:57.050
وو شوان هم می‌ره
28:57.200 --> 28:57.660
دقیقاً
28:57.680 --> 28:58.660
- ...و اونا
- ما نمی‌خوایم ببینیمشون
28:58.680 --> 28:59.770
که هی دارن دل و قلوه می‌دن به هم
28:59.920 --> 29:00.220
آخه می‌دونی
29:00.400 --> 29:01.140
اون اینجوری می‌شه
29:02.350 --> 29:02.940
آره! دقیقاً
29:03.030 --> 29:03.730
دونگ شوان آر
29:04.240 --> 29:05.570
- دونگ شوان آر
- درسته؟
29:05.830 --> 29:07.220
چند بار بهتون بگم
29:07.350 --> 29:08.940
پشت سر وو شوان حرف نزنین؟
29:09.350 --> 29:10.420
شما هر بار اسمش رو میارین
29:10.440 --> 29:10.940
اون اینجوری می‌کنه
29:10.960 --> 29:12.090
- درسته؟
- دقیقاً همینه که هست
29:12.110 --> 29:13.000
- اشتباه می‌گم؟
- نباید
29:13.000 --> 29:13.730
ازش بدگویی کنین
29:14.030 --> 29:14.530
بی‌خیال
29:14.550 --> 29:15.530
پس، اینو رو در رو بهش بگو
29:16.270 --> 29:16.810
پشت سرش بد نگین
29:16.830 --> 29:18.530
- پشت سرش
- باشه، رو در روش می‌گیم
29:23.750 --> 29:25.010
این نه، هنوز بهش نیاز دارم
29:30.830 --> 29:31.570
سپر عرفانی
29:32.310 --> 29:33.330
اون عزیز منه
29:33.550 --> 29:34.330
از کجا پیداش کردی؟
29:41.350 --> 29:42.620
واقعاً نمی‌تونم ازش دل بکنم
29:43.030 --> 29:43.770
دلم درد می‌گیره
29:48.720 --> 29:50.050
اونایی که می‌خوان برن نمی‌تونن
29:50.200 --> 29:52.250
اونایی که نمی‌خوان هم باید یه گنجی رو رو کنن
29:59.960 --> 30:01.010
شاید گیاهان معنوی؟
30:02.480 --> 30:03.530
انقدر هم ارزش ندارن
30:04.110 --> 30:05.530
و می‌تونم با شیشه سبز بیشتر پرورش بدم
30:10.960 --> 30:12.220
واقعاً وقتت رو تلف نمی‌کنی
30:17.830 --> 30:18.570
داری از دستش می‌دی؟
30:20.920 --> 30:21.330
بیا
30:22.440 --> 30:23.290
خوب نگاه کن
30:24.160 --> 30:26.140
این گیاه معنوی بالای صد سالشه
30:26.640 --> 30:27.380
باارزشه
30:35.510 --> 30:37.020
و من فقط دارم از دستش می‌دم؟
30:45.240 --> 30:45.940
یه مانع؟
30:47.270 --> 30:49.180
برادر رزمی هان، اونجایی؟
30:49.520 --> 30:51.220
باز کن بذار بیام تو!
30:51.920 --> 30:52.980
منم، دونگ شوان آر!
30:53.000 --> 30:54.140
زود باش، درو باز کن!
31:05.000 --> 31:05.850
کوچولو
31:06.200 --> 31:07.610
خیلی بامزه‌ای
31:07.790 --> 31:09.700
تو هم یکی از دوست‌های برادر رزمی هان هستی؟
31:11.200 --> 31:12.850
منم یکی از دوست‌هاشم
31:13.000 --> 31:13.980
اسمم دونگ شوان آره
31:14.480 --> 31:16.420
می‌شه کمکم کنی مانع رو باز کنم؟
31:34.720 --> 31:35.570
ممنون
31:53.720 --> 31:55.140
برادر رزمی هان؟
31:57.960 --> 31:59.460
!برادر رزمی هان
32:05.550 --> 32:06.770
تو چجوری اومدی اینجا؟
32:11.110 --> 32:12.220
وای به حالت
32:12.400 --> 32:14.330
به خاطر یه قیافه زیبا به دوستات خیانت می‌کنی؟
32:16.350 --> 32:16.850
بیا اینجا
32:18.200 --> 32:18.740
نگاه نکن
32:18.830 --> 32:19.330
اون جادو داره
32:19.720 --> 32:20.570
نگاش نکن
32:21.400 --> 32:22.050
زود باش
32:23.440 --> 32:24.380
به خودت بیا
32:26.350 --> 32:27.050
برادر رزمی هان
32:27.310 --> 32:29.660
اومدم ازت یه گیاه معنوی بگیرم
32:30.310 --> 32:31.850
هر گیاهی اینجا هدف خودشو داره
32:32.240 --> 32:33.290
اضافی نداریم
32:35.920 --> 32:37.330
ناراحتی؟
32:37.830 --> 32:39.530
خوشحال نیستی که با من می‌ری
32:39.960 --> 32:40.740
عروسی؟
32:41.680 --> 32:42.660
فکر نکن نمی‌دونم
32:42.760 --> 32:43.610
چی تو سرته
32:43.960 --> 32:45.140
از ارشد وو دلخوری
32:45.790 --> 32:47.010
برای همین داری از من به عنوان سپر استفاده می‌کنی
32:48.960 --> 32:49.530
درسته
32:49.870 --> 32:51.140
تو تنها کسی توی این دره‌ای
32:51.160 --> 32:52.460
که دنبالم راه نمی‌افتی
32:52.720 --> 32:54.660
معلومه که دارم ازت به عنوان سپر استفاده می‌کنم
33:01.000 --> 33:02.090
حالا که دنبالت نمی‌افتم
33:02.270 --> 33:03.330
تو هم توی کار من دخالت نکن
33:04.440 --> 33:05.770
!من که مزاحمت نیستم
33:05.920 --> 33:06.900
تو اصلاً باحال نیستی
33:06.960 --> 33:09.180
کی دلش می‌خواد با تو بره گشت و گذار؟
33:09.550 --> 33:10.010
اصلاً
33:10.270 --> 33:11.140
خوش نمی‌گذره
33:11.870 --> 33:13.250
اگه استادم نگفته بود
33:13.310 --> 33:14.530
با تو امن‌تره
33:14.830 --> 33:17.010
اصلاً دلم نمی‌خواست باهات سفر کنم
33:22.000 --> 33:22.700
باشه پس
33:23.440 --> 33:24.530
بیا یه سری قانون بذاریم
33:25.200 --> 33:26.380
توی راه هر کدوممون حواسمون
33:27.000 --> 33:27.700
به کار خودمون باشه
33:29.070 --> 33:29.700
قبوله
33:32.520 --> 33:33.610
واقعاً می‌تونی بهش پایبند باشی؟
33:40.480 --> 33:42.770
تو تمام روز رو با یه همچین آدم کسل کننده‌ای گذروندی
33:43.520 --> 33:44.610
بیچاره‌ی کوچولو
33:50.550 --> 33:52.900
استادم گفت برای عروسی باید درست لباس بپوشیم
33:53.200 --> 33:54.380
نمی‌خوای لباس عوض کنی؟
33:56.960 --> 33:58.220
به نظرم این خوبه
34:05.270 --> 34:06.850
فکر کنم زیادی غیرمستقیم گفتم
34:09.520 --> 34:10.610
می‌رم لباس عوض کنم
34:16.550 --> 34:17.330
باشه، من رفتم
34:21.870 --> 34:22.570
الان دارم می‌رم
34:22.800 --> 34:23.930
بعداً میام باهات بازی می‌کنم
34:24.110 --> 34:24.740
فعلاً
34:32.800 --> 34:33.370
نگاه کن
34:33.910 --> 34:35.130
برادر رزمی هان و خواهر رزمی دونگ هستن
34:37.800 --> 34:39.050
دارن می‌رن سمت قلعه‌ی قبیله‌ی یان
34:43.040 --> 34:43.700
هان
34:44.200 --> 34:46.180
داری اون گیاه معنوی رو
34:46.280 --> 34:47.370
به عروس می‌دی؟
34:54.800 --> 34:55.290
برادر رزمی هان
34:55.680 --> 34:56.980
می‌دونی چرا این بار من تو رو انتخاب کردم
34:57.070 --> 34:58.700
که باهام بیای؟
34:59.480 --> 35:00.220
خودت گفتی که
35:00.910 --> 35:01.940
من سپر انسانیتم
35:02.910 --> 35:03.330
درسته
35:03.830 --> 35:05.740
ولی یه دلیل مهم دیگه هم هست
35:08.150 --> 35:08.740
حدس بزن
35:10.680 --> 35:11.260
هیچ ایده‌ای ندارم
35:12.590 --> 35:13.940
چون تو تنها کسی هستی
35:13.960 --> 35:15.460
که منو عادی نگاه می‌کنه
35:15.630 --> 35:17.260
و مثل یه آدم معمولی باهام حرف می‌زنه
35:18.760 --> 35:19.890
این رو گردن بقیه ننداز
35:20.550 --> 35:21.460
حتی سوسک‌های فضله‌خور
35:21.720 --> 35:22.660
هم جذب تو می‌شن
35:24.040 --> 35:25.220
فقط سوسک‌های فضله‌خور نیست
35:25.520 --> 35:26.810
به گل‌ها، گیاهان
35:27.150 --> 35:28.290
و موش گنج‌دزد نگاه کن
35:28.390 --> 35:29.370
اونا هم همه‌اشون منو دوست دارن
35:35.310 --> 35:35.970
ولی با این حال
35:36.280 --> 35:38.010
بعضی وقتا واقعاً آرزو می‌کنم
35:38.030 --> 35:40.330
مردم با من مثل بقیه رفتار کنن
35:43.720 --> 35:44.970
زندگی عادی
35:45.600 --> 35:47.100
سخت‌تر از اون چیزییه که فکر می‌کنی
35:48.030 --> 35:48.810
علاوه بر این
35:49.390 --> 35:50.850
اون ارشدها و تازه‌کارها
35:50.870 --> 35:51.700
سعی می‌کنن برای جادوت
35:51.950 --> 35:53.010
تو رو راضی کنن
35:54.080 --> 35:54.810
نمی‌تونن کاری کنن
35:57.640 --> 35:58.540
می‌دونم
35:58.800 --> 36:00.180
پس از نظر تو
36:00.430 --> 36:01.700
من کسی هستم که بدون استفاده از جادو
36:01.720 --> 36:03.060
نمی‌تونه دوست پیدا کنه؟
36:04.240 --> 36:05.580
خودت می‌دونی که ازش استفاده کردی یا نه
36:06.310 --> 36:07.290
حتی موشِ منم
36:07.800 --> 36:09.290
دروازه رو برات باز کرد
36:10.350 --> 36:11.890
من از جادو روش استفاده نکردم
36:14.760 --> 36:15.410
نکردی؟
36:18.830 --> 36:19.970
دیگه باهات حرف نمی‌زنم
36:20.280 --> 36:22.180
الان دیگه قیافه‌ا‌ت بی‌روح و کسل‌کننده‌ست
36:22.560 --> 36:23.580
داری حوصله‌مو سر می‌بری
36:27.160 --> 36:27.740
عالیه
36:29.560 --> 36:30.450
ولی باید بهت هشدار بدم
36:31.510 --> 36:33.010
نباید بی‌گدار به آب بزنی و بی‌دلیل از جادو استفاده کنی
36:33.470 --> 36:34.580
خودت رو به دردسر می‌ندازی
36:37.800 --> 36:39.540
کار و بارت چطوره؟
36:40.160 --> 36:41.580
این جادو بخشی از منه
36:41.990 --> 36:43.540
دست خودم نیست که
37:07.910 --> 37:09.260
من فنگ جون از قلعه‌ی قبیله‌ی یان هستم
37:10.120 --> 37:11.660
شما برای مراسم عروسی اینجایین؟
37:11.950 --> 37:12.410
درسته
37:16.120 --> 37:18.180
پس مراسم هان و دونگ از دره‌ی افرای زرده
37:18.390 --> 37:18.810
همینجا صبر کنین
37:19.030 --> 37:20.220
ورودتون رو ثبت می‌کنم و اتاقتون رو تحویل می‌دم
37:21.080 --> 37:22.260
بالا شهر
37:22.350 --> 37:22.970
ثبتشون کنین
37:24.020 --> 37:25.100
[بالا شهر]
37:26.240 --> 37:27.700
حتی نشان‌ها هم از یشم درست شدن
37:27.990 --> 37:29.780
قلعه‌ی قبیله‌ی یان خیلی ولخرجی کرده
37:31.080 --> 37:31.620
ببخشید منتظر موندین
37:32.120 --> 37:33.330
این مجوز ورودتون به شهره
37:33.510 --> 37:35.370
می‌تونین ازش استفاده کنین تا
توی مهمون‌خونه‌های مشخص شده بمونین
37:36.430 --> 37:36.850
بفرمایید
37:38.160 --> 37:38.850
فنگ
37:39.350 --> 37:40.740
چرا نشان‌های ما
37:40.760 --> 37:41.780
با اونا فرق می‌کنه؟
37:43.470 --> 37:44.140
معذرت می‌خوام
37:44.350 --> 37:45.450
مهمون‌های بیشتری از
37:45.470 --> 37:46.700
چیزی که فکر می‌کردیم داریم
37:46.800 --> 37:47.450
فقط مهمون‌خونه‌های
37:47.560 --> 37:49.100
توی پایین شهر هنوز اتاق دارن
37:50.120 --> 37:50.620
متوجهم
37:51.080 --> 37:53.100
چرا نمی‌تونیم بالا شهر بمونیم؟
37:55.760 --> 37:56.660
لطفا نگران نباشین
37:56.910 --> 37:57.890
به غیر از موقعیت مکانی
37:58.120 --> 37:59.220
همه‌ی مهمون‌خونه‌ها
37:59.310 --> 38:00.890
توسط ارباب قلعه برگزیده شدن
38:02.240 --> 38:03.010
ما حتی امشب
38:03.080 --> 38:04.540
آتیش‌بازی هم داریم
38:04.950 --> 38:06.100
ازش لذت می‌برین
38:06.720 --> 38:07.850
ممنونم، فنگ
38:11.680 --> 38:12.850
فنگ
38:13.160 --> 38:15.780
اتاق‌های بالا شهر واقعا همه‌اشون پرن؟
38:18.950 --> 38:19.620
تو
38:20.470 --> 38:21.260
کاملا
38:22.080 --> 38:22.930
مطمئنی؟
38:26.600 --> 38:27.620
چقدر من احمقم
38:28.080 --> 38:29.580
چطور می‌تونم بذارم این بانوی زیبا
38:29.600 --> 38:30.580
توی پایین شهر بمونن؟
38:31.160 --> 38:32.290
یه اتاق هنوز مونده؟
38:32.470 --> 38:32.890
بدینش به ایشون
38:32.980 --> 38:33.540
سریع
38:34.640 --> 38:35.660
بفرمایید
38:36.760 --> 38:37.890
ممنونم، فنگ
39:00.350 --> 39:01.540
این دختره کیه؟
39:02.760 --> 39:04.850
داری به خاطر استفاده از جادو سرزنشم می‌کنی؟
39:06.240 --> 39:07.140
استعداد جادو؟
39:08.390 --> 39:09.180
این دختره می‌تونه
39:09.600 --> 39:10.740
به اون پیرمرده مربوط باشه؟
39:13.950 --> 39:15.370
جالبه
39:15.640 --> 39:18.290
به نظر میاد وقتشه یه نفر به این پیرمرد یه درسی بده
39:35.870 --> 39:36.970
مرحله‌ی تثبیت بدن میانی
39:37.390 --> 39:37.700
نگاه نکن
39:37.870 --> 39:38.290
بیا بریم
39:41.580 --> 39:42.820
[مهمون‌خونه‌ی ابر]
39:44.560 --> 39:45.220
مغازه‌دار
39:45.870 --> 39:46.290
یه اتاق
39:46.720 --> 39:47.490
بله الان، جناب
39:50.120 --> 39:51.490
شما دو نفر باهمین؟
39:52.310 --> 39:53.140
نه اتاق جدا می‌خوایم
39:53.870 --> 39:54.700
جدا؟
39:55.200 --> 39:56.010
ولی متاسفم ما
39:56.080 --> 39:56.930
فقط یه اتاق خالی داریم
39:57.200 --> 39:57.700
اشکالی نداره
39:57.830 --> 39:58.540
...پس -
تو بگیرش -
39:58.910 --> 39:59.740
من یه جای دیگه می‌مونم
40:00.280 --> 40:01.740
داری از من دوری می‌کنی که
40:02.310 --> 40:03.850
من رو هر جور می‌تونی بپیچونی
40:04.510 --> 40:04.930
مغازه‌دار
40:05.280 --> 40:05.850
اتاق رو نشون بدین
40:06.280 --> 40:06.660
همین الان
40:08.910 --> 40:09.330
بسیار خب
40:09.470 --> 40:10.970
بیا سر قوانینی که توافق کردیم بمونیم
40:11.030 --> 40:12.060
هر کی سرش به کار خودش باشه
40:13.950 --> 40:14.810
دنبال من هم نیا
40:20.470 --> 40:22.060
همه‌ی مهمون‌های اینجا از هفت فرقه هستن
40:22.640 --> 40:23.850
حتی بیرون هم نگهبان هست
40:24.390 --> 40:25.540
باید جای امنی باشه
40:26.800 --> 40:27.810
بذار آرامش داشته باشه
40:28.430 --> 40:29.410
خودم هم یه نفسی بکشم
40:32.760 --> 40:33.810
جناب
40:34.390 --> 40:35.260
ناراحت نشین
40:35.830 --> 40:36.410
خوشحالش کنین
40:36.640 --> 40:37.660
حالش خوب می‌شه
40:38.200 --> 40:39.060
هیچ کینه‌ای بین
40:39.470 --> 40:40.660
دوست‌ها نمی‌مونه
40:40.800 --> 40:41.410
دقیقا
40:42.350 --> 40:43.410
ببخشید که شاهد همچین چیزی بودین
40:43.680 --> 40:44.490
اون خواهر رزمی منه
40:44.760 --> 40:45.890
دوست من نیست
40:46.120 --> 40:46.890
واقعا نیست؟
40:47.200 --> 40:47.850
مطمئنی؟
40:48.760 --> 40:49.620
قطعا نیست
40:51.430 --> 40:52.490
تو شرط رو باختی
40:52.560 --> 40:53.410
سنگ روح‌ها رو رد کن بیاد
40:55.080 --> 40:55.700
من هان لی هستم
40:56.200 --> 40:57.660
می‌شه بدونم باید چی صداتون کنم؟
40:58.240 --> 40:59.220
[وو یو زی، فرقه‌ی خلأ پاک]
وو یوو زی، فرقه‌ی خلأ پاک
40:59.870 --> 41:01.010
[با چو شوی، فرقه‌ی شمشیر غول‌پیکر]
با چو شوی از فرقه‌ی شمشیر غول‌پیکر
41:03.200 --> 41:04.100
شما هم
41:04.390 --> 41:06.100
برای عروسی قبیله‌ی یان اینجایین؟
41:07.030 --> 41:08.010
نه دقیقا
41:12.120 --> 41:12.850
برادر هان
41:13.430 --> 41:14.180
خصوصی حرف بزنیم
41:14.350 --> 41:15.450
بفرمایید
41:24.430 --> 41:25.260
برادر هان
41:25.990 --> 41:28.290
تازگی‌ها شایعه‌ی جدیدی
درباره‌ی قلعه‌ی قبیله‌ی یان نشنیدی؟
41:30.030 --> 41:30.970
می‌گن که اینجا
41:31.350 --> 41:32.220
توسط اهریمن تسخیر شده
41:33.120 --> 41:34.740
اونا از فانی‌ها و تهذیب‌گرهای سطح پایین تغذیه می‌کنن
41:35.120 --> 41:36.010
برای لذت آدم می‌کشن
41:36.310 --> 41:37.370
توی سه ماه گذشته
41:37.760 --> 41:38.890
هر شب آدم مرده
41:40.240 --> 41:42.010
در حالی که یه تهذیب‌گر هسته‌ی طلایی
41:42.560 --> 41:43.850
داشته از اینجا محافظت می‌کرده؟
41:44.680 --> 41:46.540
قربانی‌ها آدم‌های فانی و تهذیب‌گر های سطح پایین بودن
41:46.950 --> 41:48.010
ارباب یان خیلی سرش گرم
41:48.080 --> 41:48.970
ازدواج دخترشه
41:49.910 --> 41:50.930
ولی شایعه‌ها می‌گن که
41:51.240 --> 41:52.540
برای جلوگیری از کارهای اهریمن
41:52.870 --> 41:53.780
فردا موقع عروسی
41:54.080 --> 41:56.370
ارباب یان یه سازه‌ی حفاظتی قوی رو فعال می‌کنه
41:57.310 --> 41:58.260
ما دو تا هم
41:58.870 --> 42:00.330
اینجاییم که روح اهریمنی رو بگیریم
42:02.910 --> 42:04.660
اگه دوست داری
42:05.030 --> 42:05.740
بهمون کمک کن، برادر هان
42:06.560 --> 42:07.700
من تازه رسیدم و
42:08.280 --> 42:09.620
امشب باید استراحت کنم
42:09.950 --> 42:10.660
پس فعلا رد می‌کنم
42:11.120 --> 42:11.620
خداحافظ
42:12.870 --> 42:13.660
مراقب باش، برادر هان
42:14.030 --> 42:14.450
سفر به سلامت
42:22.240 --> 42:22.970
یه روح اهریمنی؟
42:24.470 --> 42:25.410
که از فانی‌ها و
42:25.680 --> 42:26.810
تهذیب‌گرهای سطح پایین تغذیه می‌کنه؟
42:27.830 --> 42:28.580
من هیچوقت قبلا
42:28.830 --> 42:29.850
این رو نشنیده بودم
42:31.200 --> 42:32.100
محض احتیاط
42:32.470 --> 42:33.660
یه نگاهی به دور و بر می‌ندازم که
42:34.200 --> 42:35.330
چم و خمش دستم بیاد
42:53.740 --> 42:59.060
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
43:00.300 --> 43:05.700
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
43:05.820 --> 43:09.020
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
43:09.260 --> 43:11.500
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪ 43:14.740
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
43:15.260 --> 43:19.220
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
43:20.060 --> 43:25.540
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
43:26.700 --> 43:31.980
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
43:32.580 --> 43:35.620
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
43:35.900 --> 43:38.020
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
43:38.660 --> 43:41.300
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
43:41.780 --> 43:45.740
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
43:46.220 --> 43:49.060
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
43:49.340 --> 43:51.260
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
43:51.700 --> 43:54.140
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
43:54.460 --> 43:57.980
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
43:58.540 --> 44:01.500
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
44:01.820 --> 44:04.740
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
44:05.140 --> 44:07.980
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
44:08.380 --> 44:11.940
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
44:12.300 --> 44:15.140
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
44:15.540 --> 44:17.380
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
44:17.940 --> 44:19.660
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
44:20.060 --> 44:24.860
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
44:25.540 --> 44:28.420
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
44:28.900 --> 44:34.180
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
44:35.300 --> 44:41.940
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
44:42.420 --> 44:52.140
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪