WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : Luna, rzvnrshd, Azad, gsa A
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشه‌‌ی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.060 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 14 ✶•·
01:57.760 --> 01:58.980
این دفعه کجا داری می‌ری؟
02:12.150 --> 02:13.370
یه غار درست و درمون لازم دارم
02:13.640 --> 02:14.300
برام یکی پیدا کن فسقلی
02:44.040 --> 02:44.900
نمی‌تونی یه بارم که شده
02:44.920 --> 02:46.290
از راه درست و آدمیزادطور بری؟
03:04.510 --> 03:05.620
اون همه سنگ روح‌ِ بی‌زبون رو خرجت کردم
03:05.870 --> 03:07.540
که برام یه غار پیدا کنی
03:08.280 --> 03:09.570
غار که پیدا نکردی هیچ
03:09.680 --> 03:10.900
حالا باید بیام دنبال هم بگردم؟
03:48.800 --> 03:49.610
فسقل‌خان
03:50.280 --> 03:51.450
انگار واقعاً یکی پیدا کردی
03:52.630 --> 03:53.540
زود قایم شو
04:50.630 --> 04:51.890
اینجا خیلی تاریکه
05:31.520 --> 05:32.410
درخت هم داره؟
05:33.280 --> 05:34.780
!عجب جای خفنیه اینجا
05:47.430 --> 05:48.660
یه چشمه‌ی معنوی هم هست؟
06:06.160 --> 06:06.660
باریکلا
06:06.750 --> 06:07.580
!واقعاً پیداش کردی
06:07.830 --> 06:09.810
انگار سنگ‌های روحم حروم نشدن
06:12.240 --> 06:13.340
یه چشمه‌ی طبیعیِ معنوی مثل این
06:13.600 --> 06:14.780
واقعاً کمیابه
06:15.360 --> 06:16.370
این غار از هر نظر
06:16.630 --> 06:17.700
!برای تهذیب عالیه
06:21.560 --> 06:22.220
بگیر
06:23.190 --> 06:23.810
پاداشت اینه
06:35.800 --> 06:36.900
یعنی اون گیاه معنوی، داروییه؟
06:41.240 --> 06:42.810
اصلاً چطوری اینجا رشد کردن؟
06:44.390 --> 06:46.050
می‌تونم یواشکی اینجا گیاه پرورش بدم
06:46.070 --> 06:46.930
کسی هم نمی‌فهمه
06:47.920 --> 06:49.540
اینطوری یه باغچه‌ی کوچولو هم گیرم میاد
06:53.950 --> 06:54.370
!نخور
06:54.680 --> 06:55.540
!هی، وایسا نخورش می‌گم
06:56.360 --> 06:57.100
!نخورش
06:57.480 --> 06:58.410
ببین گوش بده
06:58.630 --> 06:59.460
زیادیِ اون
06:59.630 --> 07:00.490
!برات ضرر داره
07:00.920 --> 07:02.730
اینا گیاه‌های عزیز دلمن، فهمیدی؟
07:03.070 --> 07:04.050
!تفش کن، تف کن
07:04.160 --> 07:04.900
!زودی باش
07:17.190 --> 07:18.140
اینجا جدا از چشمه‌ی معنوی
07:19.310 --> 07:20.340
گیاه معنوی هم داره
07:22.310 --> 07:24.140
!بهترین جا برای تهذیبه
07:27.120 --> 07:27.850
همه چیش عالیه
07:28.360 --> 07:29.250
محشره رسماً
07:34.920 --> 07:35.810
تو هم خوابت گرفته؟
07:41.480 --> 07:42.780
باورم نمی‌شه
07:43.360 --> 07:45.100
چه خوب بلدی از موقعیت استفاده کنی‌ها
07:55.830 --> 07:56.660
!عجب گندی زدم
08:00.870 --> 08:01.700
یه سازهی دفاعی لازم دارم
08:10.720 --> 08:11.460
خیلی خب
08:11.720 --> 08:12.580
!تا اینجا که مشکلی نبوده
08:15.120 --> 08:16.020
خب
08:16.120 --> 08:17.460
باید اینجا رو یه کم سروسامون بدم
08:17.920 --> 08:18.610
اول از همه
08:19.000 --> 08:19.700
یه جا می‌خوام
08:19.950 --> 08:21.100
واسه خواب
08:24.000 --> 08:24.780
یه تخت؟
08:26.480 --> 08:27.250
!همینم بسه فعلاً
08:59.950 --> 09:00.490
!بدک نیست
09:01.240 --> 09:01.850
حتی خوشگله و به دل می‌شینه
09:02.870 --> 09:04.050
می‌تونم اینجا لم بدم و چای بخورم
09:07.430 --> 09:08.140
بسه دیگه
09:08.560 --> 09:09.610
همین الان بهت غذا دادم
09:09.800 --> 09:10.490
کم مونده منم بذاری لای نون بخوری
09:21.950 --> 09:22.980
تو دیگه از کجا اومدی اینجا؟
09:26.390 --> 09:27.900
استاد وو راست می‌گفت
09:28.430 --> 09:29.900
واقعا نمی‌شه به سازه‌های مفتی اعتماد کرد
09:30.720 --> 09:32.220
اصلاً به درد نمی‌خورن
09:35.000 --> 09:36.900
کجا می‌تونم
09:37.190 --> 09:38.220
یه سازهی دفاعی درست و درست حسابی گیر بیارم؟
09:50.870 --> 09:51.490
بکش کنار
09:59.190 --> 10:00.050
پادشاهی یوان وو؟
10:04.160 --> 10:05.250
از پادشاهی یوئه زیاد دور نیست
10:05.560 --> 10:06.290
تقریباً چسبیدن به همدیگه
10:08.720 --> 10:09.490
...شاید
10:10.630 --> 10:11.610
لازم باشه یه سر هم به اونجا بزنم
10:17.440 --> 10:18.100
دنبالم نیا
10:19.840 --> 10:20.530
تو بمون اینجا و مراقبش باش
10:21.510 --> 10:22.300
نذار یکی عین اون بیاد داخل، فهمیدی؟
10:38.820 --> 10:41.300
[بازار فرقه‌ی ستاره‌ی آسمانی، پادشاهی یوان وو]
10:41.670 --> 10:42.730
!خیلی خب، معامله تمومه
10:44.150 --> 10:45.980
!مبارک، از الان این گنجینه مال شماست
10:47.600 --> 10:49.980
!لطفاً تشریف ببرین اون سمت برای تحویل
10:51.870 --> 10:53.180
پادشاهی یوان وو کوچیکه
10:53.840 --> 10:55.060
ولی کلی طلسم سازه و
10:55.320 --> 10:56.420
افرادی داره که توی ساخت و ساز استادن
10:57.750 --> 10:58.940
اگه شانسم بگیره
10:59.360 --> 11:01.460
توی این حراجی یه چیزی برای اون سازهی
دفاعی‌ای که می‌خوام پیدا می‌کنم
11:02.630 --> 11:03.300
ولی فعلا
11:03.550 --> 11:04.820
...باید یه سری از وسایلم رو بفروشم
11:04.820 --> 11:06.000
!قارچ طلاییه نایاب داریم اینجا
11:06.000 --> 11:08.220
[قارچ درخشان هزار ساله]
باید ببینم مهمون‌های اینجا چقدر پیشنهاد می‌دن
11:10.200 --> 11:11.100
حضار عزیز
11:11.630 --> 11:13.060
!مزایده رسماً شروع می‌شه
11:13.390 --> 11:14.130
قیمت پایه
11:14.270 --> 11:15.610
!پونصد سنگ روحه
11:15.870 --> 11:17.010
!من می‌گم هزار تا
11:17.120 --> 11:17.980
!هزار سنگ روح
11:18.320 --> 11:19.230
!هزار و دویست تا می‌دم
11:19.230 --> 11:19.850
هزار و دویست تا
11:19.870 --> 11:20.460
هزار و پونصد تا
11:20.480 --> 11:21.610
!هزار و پونصد سنگ روح -
!من می‌زنم دو هزار تا -
11:21.630 --> 11:23.420
طلسم یه سازهی سطح بالا
11:23.670 --> 11:24.580
!در عوض اون گیاه معنوی می‌دم
11:24.910 --> 11:25.940
طلسم یه سازهی سطح بالا؟
11:26.320 --> 11:27.980
لابد کلی میارزه دیگه؟
11:29.440 --> 11:30.010
!دقیقا
11:30.270 --> 11:30.980
جناب
11:31.320 --> 11:32.730
شما واقعا طلسم سازه‌های سطح بالا دارین؟
11:32.960 --> 11:33.580
آره دارم
11:34.720 --> 11:35.340
...ولی
11:36.600 --> 11:38.370
ولی هنوز کامل نشده راستش
11:39.960 --> 11:40.610
!هی پسرجان
11:40.960 --> 11:42.100
این مزخرفات رو از کجات در آوردی؟
11:42.480 --> 11:43.890
!دیگه بیشتر این آبروریزی نکن
11:44.390 --> 11:45.060
من می‌گم دو هزار تا سنگ روح
11:45.360 --> 11:45.890
!دو هزار تا
11:46.390 --> 11:46.890
!من سه هزار تا
11:46.960 --> 11:48.460
کسی بالاتر می‌ره؟
11:48.960 --> 11:49.850
!سه هزار تا، یک
11:50.240 --> 11:51.250
!سه تا، دو
11:51.600 --> 11:52.610
!سه هزار تا، سه
11:52.910 --> 11:53.610
!فروخته شد
11:55.320 --> 11:56.420
!مبارکه
11:58.150 --> 11:59.730
لطفاً بیاین این سمت، کالاتون رو تحویل بگیرین
12:01.360 --> 12:02.250
حضار گرامی
12:02.360 --> 12:03.530
!بیاین حراجی رو ادامه بدیم
12:06.840 --> 12:08.300
!جنس بعدی
12:20.080 --> 12:20.610
!همون‌جا وایسا
12:24.270 --> 12:25.220
عجیبه
12:25.720 --> 12:26.770
دیدم از این طرف فرار کرد
12:28.030 --> 12:28.580
!هی تو
12:28.910 --> 12:30.530
یه مرد لاغر و قد بلند
12:30.630 --> 12:31.650
با کلاه بامبو دیدی؟
12:33.030 --> 12:33.580
!ممنون
12:33.670 --> 12:34.100
!برین دنبالش
13:00.270 --> 13:01.610
این سازه واقعاً چیز خاصیه
13:02.670 --> 13:04.420
اگه یکی مثل این داشته باشم
13:04.870 --> 13:05.850
هیچ موجود مزاحمی
13:06.240 --> 13:07.610
دیگه توی غارم قایم نمی‌شه
13:28.240 --> 13:29.090
ازت ممنونم
13:29.090 --> 13:29.910
[چی یون شیائو؛ صنعتگر سلاح و اشیای جادویی]
13:29.910 --> 13:31.490
که اون موقع مداخله کردی
13:32.240 --> 13:32.980
من از روی لطف
13:33.150 --> 13:34.180
به تو کمک نکردم
13:35.000 --> 13:36.100
اگه تو هم چشم به
13:36.240 --> 13:37.980
مهارت‌های سازهی استاد داری
13:38.480 --> 13:39.610
بهتره بری دنبال کارت
13:40.910 --> 13:41.940
گیاه دارویی معنوی هزارساله
13:43.510 --> 13:44.610
هنوزم بهش نیاز داری؟
13:49.580 --> 13:51.670
[عمارت یون شیائو]
13:51.670 --> 13:52.610
عمارت یون شیائو؟
14:05.550 --> 14:06.650
اسمم یون شیائوئه
14:06.790 --> 14:07.530
فامیلم چی‌ـه
14:11.840 --> 14:13.940
اون قارچ درخشان طلایی مال توئه؟
14:14.870 --> 14:16.100
مگه قبلاً نفروختیش؟
14:20.150 --> 14:21.060
کی گفته
14:21.750 --> 14:22.980
فقط یکی می‌تونم داشته باشم؟
14:23.840 --> 14:24.770
منطقیه
14:25.550 --> 14:26.730
!خبر خیلی خوبیه
14:26.960 --> 14:28.100
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟
14:29.080 --> 14:29.700
راستش رو بخوای
14:30.480 --> 14:31.460
تو یه تاجری
14:31.720 --> 14:32.770
بریم سر اصل مطلب
14:33.790 --> 14:35.530
به من یه جنس سطح بالای اینجا رو نشون بده
14:36.120 --> 14:37.460
و منم گیاه داروییم رو
14:37.790 --> 14:38.530
بهت نشون می‌دم
14:40.790 --> 14:41.770
هیچی اینجا
14:41.910 --> 14:43.010
توجه تو رو جلب نکرده؟
14:45.960 --> 14:46.580
خیلی خب
14:46.960 --> 14:47.610
جناب
14:47.870 --> 14:48.650
از این طرف بیاین، لطفا
15:11.670 --> 15:13.180
طلسم‌های این سازه‌ها واقعاً خوب کشیده شدن
15:14.270 --> 15:15.460
نه، اینم نه
15:22.240 --> 15:22.940
اون چیه؟
15:23.080 --> 15:23.700
!بهش دست نزن
15:25.870 --> 15:26.850
مخصوص ساخت سلاح جادوییه
15:31.360 --> 15:32.700
تو همه این سازه‌ها رو کشیدی؟
15:33.550 --> 15:34.580
تخصص من ساخت تجهیزاته
15:34.840 --> 15:36.370
سازه‌ها کار یکی دیگه‌ست
15:36.840 --> 15:37.460
جناب
15:37.630 --> 15:38.460
یه لحظه صبر کنین
15:49.550 --> 15:50.250
جناب
15:50.630 --> 15:52.460
نظرتون در مورد این سازه معکوس‌کننده‌ی پنج‌گانه چیه؟
15:53.510 --> 15:54.700
سازه معکوس‌کننده‌ی پنج‌گانه؟
15:55.240 --> 15:56.890
همونی که الان منفجر شد
16:00.270 --> 16:01.250
صبر کن، اون انفجار
16:01.270 --> 16:02.770
تقصیر سازه نبود
16:03.200 --> 16:04.300
من سنگ روح کافی
16:04.390 --> 16:05.250
برای تقویتش نداشتم
16:05.440 --> 16:06.820
سازه من
16:07.000 --> 16:08.010
هنوز کامل نشده
16:09.120 --> 16:11.490
فقط حدود 20% نیرو داره
16:12.360 --> 16:13.490
ولی حتی همینجوری هم
16:14.030 --> 16:14.610
هنوز
16:14.720 --> 16:16.300
یک سازه دفاعی درجه‌یکه
16:16.630 --> 16:18.370
می‌تونه حملات
16:18.670 --> 16:19.890
یک تهذیب‌گر سطح میانی تثبیت ساختار بدن رو سد کنه
16:26.360 --> 16:27.580
اگه کاملش کنی چی؟
16:28.150 --> 16:29.100
وقتی کامل بشه
16:29.360 --> 16:31.010
خیلی راحت می‌تونه
16:31.270 --> 16:32.650
به عنوان مانع کوهستان
16:32.750 --> 16:33.980
از یه فرقه کوچیک محافظت کنه
16:34.630 --> 16:36.370
یه قارچ درخشان طلایی هزارساله
16:36.720 --> 16:38.460
در مقابل یه سازه دفاعی در سطح فرقه؟
16:38.910 --> 16:39.770
معامله منصفانه‌ای به نظر میاد
16:42.150 --> 16:43.490
ولی مال تو هنوز کامل نشده
16:44.910 --> 16:45.610
!جناب
16:45.790 --> 16:46.460
!جناب
16:46.670 --> 16:47.530
!جناب، لطفاً صبر کنین
16:48.670 --> 16:49.220
!پنج سال
16:49.390 --> 16:50.580
به من پنج سال بده
16:50.910 --> 16:52.850
قسم می‌خورم کاملش می‌کنم
16:53.630 --> 16:55.420
تو یه قارچ درخشان طلایی هزارساله رو
16:55.480 --> 16:56.700
!با یه سازه خراب معامله نمی‌کنی
16:58.720 --> 16:59.250
جناب
16:59.670 --> 17:00.820
به صنعتگری
17:00.910 --> 17:02.060
سلاح جادویی علاقه‌مندین؟
17:04.240 --> 17:05.100
یعنی
17:05.670 --> 17:07.100
داری پیشنهاد می‌دی به من یاد بدی؟
17:07.510 --> 17:08.490
راستش رو بخوای
17:09.240 --> 17:09.980
پدربزرگم
17:10.080 --> 17:11.820
ارشد فرقه اسلحه‌های معنوی بود
17:12.960 --> 17:14.100
همه مهارت‌هام رو
17:14.320 --> 17:15.490
از اون گرفتم
17:15.750 --> 17:16.770
ساخت سلاح‌های جادویی
17:17.200 --> 17:18.340
تخصص منه
17:19.960 --> 17:20.730
چیز دیگه‌ای هم دارم
17:21.340 --> 17:24.060
[تکنیک قلب یون شیائو]
17:26.670 --> 17:27.730
این تکنیک قلب یون شیائو رو
17:28.480 --> 17:29.700
خودم طی سال‌ها
17:29.960 --> 17:31.850
تهذیب‌گری گردآوریش کردم
17:32.390 --> 17:34.220
علاوه بر این سازه
17:34.720 --> 17:36.010
حتی حاضرم قوانین خانوادگی رو زیر پا بذارم
17:36.630 --> 17:37.580
و این تکنیک رو
17:37.670 --> 17:38.650
به تو هدیه بدم
17:39.120 --> 17:40.060
چون
17:40.200 --> 17:41.820
واقعاً به اون گیاه دارویی هزارساله نیاز دارم
17:41.840 --> 17:42.940
تا جون یه نفر رو نجات بدم
17:49.120 --> 17:49.850
خب
17:51.080 --> 17:53.100
من چندتا ماده اولیه برای ساختش دارم
17:53.870 --> 17:54.610
پس چطوره
17:55.120 --> 17:56.700
برام چند دسته سلاح جادویی بسازی؟
17:58.320 --> 17:59.610
در مورد این تکنیک
18:00.270 --> 18:01.250
اگه بتونی
18:01.670 --> 18:03.580
سازه معکوس‌کننده پنج‌گانه رو کامل کنی
18:04.320 --> 18:05.820
حتی یه صفحه از این کتاب رو هم نمی‌خونم
18:06.670 --> 18:07.370
نظرت چیه؟
18:08.870 --> 18:10.370
و قارچ درخشان طلایی؟
18:12.840 --> 18:14.580
تو به اون گیاه دارویی نیاز داری
18:15.910 --> 18:17.250
تا جون کسی رو نجات بدی؟
18:18.630 --> 18:19.820
حاضری به هر قیمتی
18:19.910 --> 18:20.770
معامله‌ش کنی
18:21.200 --> 18:22.530
این صداقت تو رو نشون می‌ده
18:24.270 --> 18:25.300
جون یه نفر در میونه
18:25.720 --> 18:26.820
نه نمی‌گم
18:37.380 --> 18:38.620
[تکنیک قلب یون شیائو]
18:38.630 --> 18:39.220
خیلی خوب
18:40.000 --> 18:41.220
کتاب رو مُهر و موم کردم
18:41.750 --> 18:42.860
اگه تصمیمت رو گرفتی
18:43.070 --> 18:44.660
فقط نیروی معنویت رو تزریق کن
18:45.110 --> 18:46.090
حتی خودم
18:46.350 --> 18:47.380
هم نمی‌تونم بازش کنم
18:47.720 --> 18:48.460
اگه یه روز
18:49.480 --> 18:51.220
به قولت عمل کردی
18:52.030 --> 18:53.250
کتاب رو دقیقاً همون‌جوری
18:53.440 --> 18:55.010
که هست بهت پس می‌دم
18:57.070 --> 18:58.770
اینقدر به من اعتماد داری
18:59.480 --> 19:00.980
!همه چیزم رو می‌ذارم روش
19:03.300 --> 19:05.100
[تکنیک قلب یون شیائو]
19:09.110 --> 19:09.700
قبوله
19:16.480 --> 19:17.140
!جناب
19:18.440 --> 19:20.180
فقط دستورالعمل‌های طومار یشم رو دنبال کن
19:20.270 --> 19:21.420
تا این سازه رو فعال کنی
19:21.720 --> 19:24.420
ویژگی اختلال حسی
19:24.550 --> 19:25.380
هنوز کامل نشده
19:25.830 --> 19:27.860
ولی برای دفاع خالص
19:27.920 --> 19:28.940
کاملاً مقاومه
19:30.160 --> 19:31.090
...ولی
19:31.310 --> 19:31.980
چی شده؟
19:33.000 --> 19:33.980
این آرایش
19:34.270 --> 19:36.420
از هجده صفحه‌ی فرعی و یک صفحه‌ی اصلی تشکیل شده
19:36.750 --> 19:37.660
همچنین
19:37.790 --> 19:38.860
سی‌وشیش پرچم مکان‌یاب هم داره
19:39.110 --> 19:40.380
پخش انرژیشون در چرخه‌های دوگانه‌ست
19:40.640 --> 19:42.010
با الگوهای پیش‌بینی هه تو لوو شو تنظیم شدن و
19:42.640 --> 19:43.860
با هشت گانه‌ی ازلی فعال می‌شن
19:44.550 --> 19:46.140
راه‌اندازیش کلی دردسر داره
19:46.640 --> 19:48.220
اگه وقت بیشتری داشتم تا روش کار کنم
19:48.480 --> 19:49.290
شاید
19:49.640 --> 19:50.660
می‌تونستم یه کم ساده‌ترش کنم
19:51.270 --> 19:51.940
عیبی نداره
19:56.550 --> 19:57.290
خب حالا
19:57.920 --> 19:59.140
بریم سراغ
19:59.310 --> 20:00.290
ساخت سلاح جادویی
20:05.070 --> 20:05.860
این چیزها
20:06.030 --> 20:08.090
برای اژدهای سیاهه سطح دوئه؟
20:08.750 --> 20:09.530
شاخ‌هاش
20:09.720 --> 20:10.330
نیشش و
20:10.440 --> 20:11.380
!زهرش
20:13.310 --> 20:14.570
اینا بهترین موادیه که
20:14.680 --> 20:16.220
!هر سازنده‌ای خوابش رو می‌بینه
20:17.640 --> 20:18.980
تو همون نگاه اول شناختیشون
20:19.160 --> 20:20.220
انگاری پیش آدم درستی اومدم
20:21.680 --> 20:22.570
چقدر طول می‌کشه؟
20:24.480 --> 20:25.380
پونزده روز
20:25.720 --> 20:26.810
خیالت راحت، برادر هان
20:27.270 --> 20:28.250
با این مواد اولیه
20:28.440 --> 20:30.050
چندتا سلاح جادویی درجه یک می‌تونم بسازم
20:30.310 --> 20:30.900
!اوه راستی
20:46.750 --> 20:47.460
برادر چی
20:48.480 --> 20:49.290
اسم من هان لیه
20:50.750 --> 20:51.380
!خوبه
20:52.200 --> 20:52.900
!این یکی خیلی خوبه
21:31.030 --> 21:31.810
!تمومه
21:34.350 --> 21:34.900
!بدکی نبود
21:35.400 --> 21:36.090
!همینه
21:43.750 --> 21:44.810
صبر کن، نکنه یه مرحله رو اشتباه انجام دادم؟
22:13.000 --> 22:14.180
نمی‌شه توی این کار بی‌دقتی کنم
22:14.790 --> 22:16.250
کاش از چی یون شیائو بیشتر می‌پرسیدم
22:17.510 --> 22:18.660
حالا باید تا دو هفته صبر کنم
22:18.830 --> 22:20.090
تا وسایل رو تحویل بگیرم
22:26.900 --> 22:29.340
[یه فی، بیا توی جنگل سپیدار ببینمت، از طرف هوانگ لانگ]
22:38.510 --> 22:39.220
یه فی
22:39.920 --> 22:41.140
یه بار مرگت رو جعل کردی
22:41.640 --> 22:43.180
باید همون زیر خاک می‌موندی
22:43.440 --> 22:45.050
چرا دوباره پای گروه قدیمیت رو کشیدی وسط؟
22:45.790 --> 22:47.810
اسم من چیزی نیست که هر خری به خودش اجازه بده راحت صدام بزنه
22:48.720 --> 22:50.460
توی فرقه‌ی بامبو
22:50.720 --> 22:52.660
باید بهم می‌گفتی ارباب جوان
22:54.310 --> 22:55.090
باشه
22:55.720 --> 22:56.980
به خاطر روزهای گذشته
22:57.720 --> 22:59.330
اگه اون نسخه‌ی اول
22:59.350 --> 23:01.010
فنون چیدمانی که دزدیدی رو پس بدی
23:01.200 --> 23:03.090
شاید بتونم استاد رو راضی کنم
23:03.640 --> 23:04.620
که نکشتت
23:04.920 --> 23:07.140
نسخه‌ی اول؟
23:31.310 --> 23:33.140
اصلا عوض نشدی
23:33.590 --> 23:35.220
هنوز هم یه ساده لوح کودنی
23:35.480 --> 23:37.700
!هنوز هم همون بازنده‌ای که به پام میفتاد
23:39.680 --> 23:40.620
یه کم پیش، اون
23:40.920 --> 23:41.860
از فرقه‌ی بامبو اسم برد
23:50.310 --> 23:50.980
!وای نه
23:51.350 --> 23:52.290
!یه نشان ردیابه
23:54.680 --> 23:55.290
کی اونجاست؟
23:55.680 --> 23:56.250
!خودت رو نشون بده
24:09.160 --> 24:10.220
اون نباید تنها باشه
24:10.640 --> 24:11.380
بهتره از اینجا برم
24:27.160 --> 24:28.700
این دیگه چیه؟
24:46.790 --> 24:47.860
چه خبره؟
24:57.160 --> 24:57.900
مرده؟
25:24.200 --> 25:24.980
روح ازلیه؟
25:26.070 --> 25:27.570
جناب
25:29.240 --> 25:30.770
اگه کمکم کنی یه بدن جدید پیدا کنم
25:30.770 --> 25:32.180
می‌تونم با تسخیر از نو شروع کنم
25:32.640 --> 25:34.030
اونوقت راز فن مخفی فرقه‌ی بامبو
25:34.030 --> 25:35.460
!یعنی فن بزرگ چیدمان رو بهت می‌دم
25:36.440 --> 25:38.380
این فن دست و پا شکسته به همچین معامله‌ی بزرگی میارزه؟
25:39.400 --> 25:40.900
فقط چندتا عروسک رو کنترل می‌کنه
25:41.030 --> 25:43.140
!این فن نیروی معنویت رو تقویت می‌کنه
25:43.680 --> 25:44.530
اگه درست تهذیبش کنی
25:44.720 --> 25:46.620
می‌تونی صدتا عروسک رو با هم کنترل کنی
25:46.920 --> 25:47.980
!حتی بیشتر از صدتا
25:49.000 --> 25:49.620
خب که چی؟
25:50.160 --> 25:51.980
!تازه، شانست برای تشکیل هسته‌ی طلایی رو هم بالا می‌بره
25:54.270 --> 25:56.180
...به تشکیل هسته کمک می‌کنه
25:57.880 --> 25:59.010
!لطفا من رو نکش
26:04.000 --> 26:04.660
نه
26:20.310 --> 26:21.380
بدشانسی آوردی
26:22.110 --> 26:22.900
توی این زندگی
26:23.720 --> 26:25.860
دیگه به هیچ تسخیرکننده‌ی بدنی اعتماد نمی‌کنم
26:38.830 --> 26:39.980
چه پیچیده‌ست
26:59.680 --> 27:00.530
انگار فقط
27:00.550 --> 27:02.090
با همون فن مخفی فرقه‌ی بامبو کار می‌کنه
27:04.110 --> 27:06.140
نکنه این همون فن بزرگ چیدمانه؟
27:08.640 --> 27:09.620
اگه یه روز فرصت پیدا کنم
27:10.640 --> 27:11.530
حتما باید به دستش بیارم
27:32.590 --> 27:33.900
!من استاد واقعیم
27:35.550 --> 27:37.770
!من رهبر فرقه‌ی بامبو هستم
27:38.510 --> 27:40.290
چهار نسخه‌ی اول
27:40.590 --> 27:41.980
!فنون بزرگ چیدمان دستمه
27:48.920 --> 27:49.810
نه
27:50.070 --> 27:50.900
اگه این نشان ردیاب رو پاک نکنم
27:51.400 --> 27:52.570
دیر یا زود پیدام می‌کنن
27:53.240 --> 27:54.380
باید یه راهی پیدا بکنم
28:11.920 --> 28:13.490
این فقط یه درخته
28:13.790 --> 28:14.770
چطوری می‌تونه ارباب جوان باشه؟
28:15.240 --> 28:16.420
!درود به ارباب جوان
28:17.510 --> 28:18.250
جونگ وو
28:18.720 --> 28:19.460
جونگ شو
28:20.590 --> 28:21.770
حالا با منین
28:26.590 --> 28:28.050
!تا پای مرگ بهتون خدمت می‌کنم
28:28.310 --> 28:29.180
اگه دروغ بگم
28:29.550 --> 28:30.420
!صاعقه‌ی آسمان بهم بزنه
28:30.750 --> 28:31.570
!آسمان مجازاتم کنه
28:38.400 --> 28:39.010
این رو
28:39.440 --> 28:40.140
بگیر
28:40.920 --> 28:42.010
این فهرست افرادی از هفت فرقه‌ست که
28:42.160 --> 28:44.050
به تثبیت ساختار بدن رسیدن
28:44.720 --> 28:46.660
هر کسی که توی این فهرسته رو
28:47.200 --> 28:48.700
برام جذب کن
28:49.070 --> 28:50.380
وقتی تموم شد
28:51.440 --> 28:52.810
همدیگه رو توی قلعه‌ی قبیله‌ی یان می‌بینیم
28:53.550 --> 28:54.660
قلعه‌ی قبیله‌ی یان؟
28:56.720 --> 28:57.620
!تبریک، ارباب جوان
28:58.200 --> 28:59.140
یعنی دیگه
28:59.640 --> 29:00.570
پادشاهی یو
29:00.790 --> 29:01.700
!دروازه‌هاش بازه
29:01.880 --> 29:03.380
!نقشه‌های بزرگتون حتما موفق می‌شه
29:08.070 --> 29:09.730
داری می‌گی کاملا دروازه‌ها بازه، درسته؟
29:15.640 --> 29:16.180
یادت باشه
29:16.590 --> 29:17.700
تا ته ته بازه
29:20.720 --> 29:21.490
احیانا نباید می‌گفت
29:21.550 --> 29:22.940
دروازه بسته‌ست؟
29:26.000 --> 29:27.460
...فقط یه درخته
29:43.780 --> 29:48.300
[عمارت یون شیائو]
30:02.240 --> 30:02.980
!برادر هان
30:03.160 --> 30:04.010
دقیقا به موقع رسیدی
30:04.010 --> 30:06.960
[عمارت یون شیائو]
30:06.960 --> 30:07.860
بیا این رو ببین
30:08.350 --> 30:09.980
یه سلاح جادویی با استفاده از
30:10.110 --> 30:11.420
با باله و دم اژدهای سیاه ساختم
30:12.070 --> 30:13.940
قدرت دفاعیش کمه
30:14.270 --> 30:16.050
ولی سرعتش عالیه
30:16.270 --> 30:17.140
فقط
30:17.350 --> 30:18.980
وقت نکرده‌ام براش اسم بذارم
30:24.510 --> 30:25.490
این باله اژدها شامل
30:25.720 --> 30:26.860
نیروی عنصر باده
30:27.440 --> 30:28.180
توی این سطح
30:28.480 --> 30:30.380
کمتر شی جادویی می‌تونه با سرعتش رقابت کنه
30:35.680 --> 30:36.860
...قایق باد
30:38.240 --> 30:39.010
بیا اسمش رو بذاریم قایق باد
30:39.270 --> 30:39.810
نظرت چیه؟
30:40.960 --> 30:42.140
!سریع مثل باد
30:42.310 --> 30:43.140
!اسم باحالیه
30:44.070 --> 30:44.570
برادر هان
30:44.680 --> 30:45.460
یه نگاه به اینا بنداز
30:47.920 --> 30:48.900
اینا خنجرهای اژدهان
30:49.110 --> 30:51.220
از دندونای اژدها ساخته شدن
30:55.790 --> 30:56.620
این سپر فلس سفیده
30:56.750 --> 30:59.250
از سخت‌ترین فلس بیرونی اژدها ساخته شده
31:01.880 --> 31:02.660
و این یکی
31:03.110 --> 31:04.010
جوهره زهر اژدها
31:04.070 --> 31:05.420
مه سبزآتشی که ازش درست شده
31:05.750 --> 31:06.860
می‌تونه کمک کنه
31:07.270 --> 31:08.010
دشمنات رو غافلگیر کنی
31:13.350 --> 31:14.010
برادر چی
31:14.110 --> 31:15.570
واقعاً تونستی
31:15.750 --> 31:16.980
!همه‌ی این وسیله‌ها رو توی پونزده روز درست کنی
31:17.480 --> 31:18.180
کارت حرف نداره
31:18.640 --> 31:19.860
من باید ازت تشکر کنم
31:20.270 --> 31:21.770
به خاطر اون گیاه معنوی هزارساله
31:22.270 --> 31:24.090
حال رو یین بهتر شده
31:24.680 --> 31:26.700
برای همین تونستم روی ساختن اینا تمرکز کنم
31:27.790 --> 31:28.570
رو یین؟
31:32.000 --> 31:33.620
برادر چی حتی قوانین اجدادی رو زیر پا گذاشتی
31:33.830 --> 31:34.810
تا فقط نجاتش بدی
31:35.350 --> 31:36.530
حتماً عشقت بوده، نه؟
31:41.440 --> 31:43.090
شرط می‌بندم خودتم یکی رو داری
31:55.380 --> 32:00.460
[عمارت یون شیائو]
32:01.200 --> 32:02.380
...قایق باد
32:20.310 --> 32:21.490
یه روح والا درونشه
32:21.880 --> 32:23.220
باد منو دور و آزاد می‌بره
33:08.790 --> 33:09.730
تو کسی هستی که
33:09.830 --> 33:11.420
می‌خواد ارباب جوان ما رو ببینه؟
33:11.880 --> 33:13.010
حرفتو بزن
33:13.880 --> 33:15.090
بارون میاد
33:15.440 --> 33:16.730
سردم هست
33:17.160 --> 33:18.460
هوا این روزا تندتند عوض می‌شه
33:20.000 --> 33:21.980
فرقه‌ی بامبو منو با یه مهر ردیابی علامت گذاری کرده
33:22.240 --> 33:23.570
همه‌جا دنبالم می‌کنن
33:24.070 --> 33:25.460
اگه فرقه‌ی ارواح بتونه پناهم بده
33:25.590 --> 33:27.010
در عوض نقشه‌ی دره‌ی افرای زرد رو
33:27.160 --> 33:28.010
!بهتون می‌دم
33:30.510 --> 33:31.570
بد نیست
33:31.720 --> 33:32.980
جای درستی اومدی
33:33.680 --> 33:34.860
...فرقه‌ی بامبو
33:44.030 --> 33:44.420
!رئیس
33:44.510 --> 33:44.940
!عالیه
33:45.510 --> 33:46.010
رئیس من
33:46.270 --> 33:46.940
!جدی خیلی باحاله
33:47.310 --> 33:47.980
کلاه
33:53.640 --> 33:54.770
نکنه داری گولم می‌زنی؟
33:55.160 --> 33:56.090
!نه این چه حرفیه
33:57.640 --> 33:58.810
این کار خیلی ساده ست
33:59.110 --> 33:59.620
درسته؟
33:59.750 --> 34:00.290
...خب
34:06.750 --> 34:07.660
نگران نباش برادر
34:09.680 --> 34:10.700
!یکی اینجاست، فرار کن
34:38.160 --> 34:39.010
فکرشم نمی‌کردم
34:40.480 --> 34:42.220
تو فقط یه جاسوس شیطانی نیستی
34:43.000 --> 34:44.050
!با فرقه‌ی بامبو هم هستی
34:45.270 --> 34:45.810
پیرمرد یه
34:46.640 --> 34:48.250
!این همه سال حسابی مخفی شدی
34:48.750 --> 34:49.900
پیرمرد وو
34:50.960 --> 34:52.810
!تو زیادی می‌دونی
34:54.200 --> 34:55.420
این همه سال
34:56.200 --> 34:58.420
راه پول درآوردن و سودم رو سد کردی
35:01.200 --> 35:03.010
باید خیلی وقت پیش می‌کشتمت
35:04.830 --> 35:06.460
پس این روی حقیقیته
35:07.160 --> 35:08.700
!هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
35:12.510 --> 35:13.730
!بکشینش
35:34.270 --> 35:35.860
!بکشینش
35:54.550 --> 35:57.050
!بمیر
36:32.840 --> 36:33.570
!استاد وو
36:53.630 --> 36:54.210
!هان لی
36:54.840 --> 36:55.780
برو به رهبر فرقه بگو
36:55.880 --> 36:56.570
!که اون خائنه
36:56.840 --> 36:57.530
اون داره
36:57.550 --> 36:59.420
با تهذیب‌گرای شیطانی که خودشون رو شاگردای
!کوهستان ارواح وحشی جا زدن کار می‌کنه
37:01.880 --> 37:02.820
!دیگه دیره
37:03.280 --> 37:04.530
تو هم باهاش بمیر
37:21.550 --> 37:22.210
استاد وو
37:22.510 --> 37:23.420
!دستمو بگیرین
37:38.110 --> 37:40.090
!نابودشون کنین
37:51.320 --> 37:51.740
!استاد
37:51.960 --> 37:52.460
!طاقت بیارین
37:52.800 --> 37:53.820
غار من همین نزدیکیه
37:53.920 --> 37:54.860
اونجا قرص دارم که نجاتتون می‌ده
37:55.190 --> 37:56.090
بی‌خیالم بشو
37:56.400 --> 37:57.300
وقت نیست
37:57.960 --> 37:59.130
به استاد جونگ بگو
37:59.670 --> 38:01.490
فرقه‌های شیطانی توی هفت فرقه جاسوس دارن
38:01.840 --> 38:02.740
اون یارو یی یه یکی‌شونه
38:03.320 --> 38:04.980
به فرقه‌های دیگه هم احتمالاً نفوذ کردن
38:05.190 --> 38:06.570
نذار از داخل و بیرون ضربه بزنن
38:06.920 --> 38:07.570
و
38:07.800 --> 38:09.130
!حواست به کوهستان ارواح وحشی باشه
38:11.920 --> 38:12.490
دیگه چیزی نگین
38:12.710 --> 38:13.610
!جونتون مهمتره
39:52.280 --> 39:52.980
!استاد وو
40:10.440 --> 40:11.170
!هان لی
40:12.360 --> 40:13.300
بی‌خیال شو
40:14.190 --> 40:16.010
این سازه نمی‌تونه ازت محافظت کنه
40:16.360 --> 40:17.130
امروز
40:17.960 --> 40:19.260
!زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
40:19.440 --> 40:20.740
هر چقدرم این مکان مخفی باشه
40:21.400 --> 40:22.490
باز قلمروی دره‌ی افرای زرده
40:23.000 --> 40:23.780
!پر از تهذیب‌گرای قویه
40:24.230 --> 40:24.940
نمی‌ترسی
40:25.280 --> 40:26.090
یکی بفهمه؟
40:29.800 --> 40:32.210
داری جون می‌دی و هنوز تقلا می‌کنی؟
40:33.800 --> 40:35.420
بکشینش
40:35.710 --> 40:37.740
!منفجرش کنین
40:58.880 --> 40:59.980
یه پنجم قدرتش
41:00.320 --> 41:01.490
اینجوری جواب داده
41:02.150 --> 41:03.460
یه سازهی کامل بازسازی شده
41:03.670 --> 41:04.820
!عالی می‌شه
41:05.880 --> 41:06.980
اگه امروز زنده بمونم
41:07.510 --> 41:08.460
قسم می‌خورم که
41:08.880 --> 41:09.530
!بازسازی این سازه رو تموم کنم
41:09.590 --> 41:10.210
!هی جوون
41:11.480 --> 41:13.300
!سازهی باحالی داری
41:13.550 --> 41:15.010
اگه بدیش به من
41:15.760 --> 41:16.420
این‌بار
41:16.590 --> 41:17.650
!می‌ذارم زنده بمونی
41:20.030 --> 41:20.740
می‌خوای یادش بگیری؟
41:21.550 --> 41:22.210
زانو بزن
41:22.590 --> 41:23.210
!بهت یاد می‌دم
41:24.000 --> 41:25.380
!توی خواب ببینی
41:41.150 --> 41:42.130
!هان لی
41:42.760 --> 41:45.380
!سازه داره از هم می‌پاشه
41:45.960 --> 41:48.260
!دیگه زیاد دووم نمیاره
42:11.860 --> 42:17.180
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
42:18.420 --> 42:23.820
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمون آینه‌ای شکله♪
42:23.940 --> 42:27.140
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
42:27.380 --> 42:29.620
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪
42:30.020 --> 42:32.860
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
42:33.380 --> 42:37.340
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
42:38.180 --> 42:43.660
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
42:44.820 --> 42:50.100
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
42:50.700 --> 42:53.740
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
42:54.020 --> 42:56.140
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
42:56.780 --> 42:59.420
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
42:59.900 --> 43:03.860
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
43:04.340 --> 43:07.180
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
43:07.460 --> 43:09.380
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
43:09.820 --> 43:12.260
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
43:12.580 --> 43:16.100
♪مثل یه خواب دوباره جلوی چشمام ظاهر می‌شن♪
43:16.660 --> 43:19.620
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
43:19.940 --> 43:22.860
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
43:23.260 --> 43:26.100
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
43:26.500 --> 43:30.060
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
43:30.420 --> 43:33.260
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
43:33.660 --> 43:35.500
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
43:36.060 --> 43:37.780
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
43:38.180 --> 43:42.980
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
43:43.660 --> 43:46.540
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
43:47.020 --> 43:52.300
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
43:53.420 --> 44:00.060
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
44:00.540 --> 44:10.260
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪