WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : Luna, Azad, Lavender, souppy
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.060 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 12✶•·
01:46.480 --> 01:47.570
وانگ یو راست می‌گفت
01:47.960 --> 01:49.250
اون دختر، انقدر معمولی نیست که فکر می‌کردم
02:07.550 --> 02:08.220
بیا بیرون دیگه
02:09.070 --> 02:10.050
اون هیولای حال‌به‌هم‌زن مُرده
02:34.070 --> 02:35.770
رامت می‌کنم و کاری می‌کنم که نگهبان دروازه‌ی فرقه‌امون بشی
02:50.710 --> 02:52.210
حالا که من روح ازلیش رو گرفتم
02:52.760 --> 02:54.100
بدنش مال تو باشه
02:55.710 --> 02:58.020
این هیولای شیطانی سطح دو، خودش یه گنج زنده‌ست
02:58.350 --> 02:59.820
پوست نفوذناپذیرش خیلی به درد می‌خوره
03:00.430 --> 03:01.380
فقط نمی‌دونم
03:01.640 --> 03:03.180
تو می‌تونی پیکرش رو بشکافی یا نه
03:06.710 --> 03:08.410
تو فقط یه تهذیب‌گر توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی هستی
03:08.430 --> 03:09.660
ولی کلی سلاح‌ها و شی‌های جادویی داری
03:10.150 --> 03:11.330
می‌خوای منو بکشی و وسایلم رو برداری برای خودت؟
03:12.790 --> 03:14.100
برای تو شاید گنجینه‌های خوبی باشن
03:14.640 --> 03:15.690
ولی واسه من
03:15.840 --> 03:17.020
یه مشت قراضه‌‌های بی‌مصرفن
03:28.070 --> 03:29.130
خیلی بی‌ملاحظه‌ای
03:29.510 --> 03:30.900
شاخ و چنگال‌های اژدهای سیاه
03:30.920 --> 03:32.740
ماده‌ی خام بی‌نظیری واسه ساخت سلاح جادویی سطح یکن
03:33.920 --> 03:35.290
اگه همینطوری بزنیش، حیف و میل می‌شه
03:36.400 --> 03:37.020
برو کنار
03:37.040 --> 03:37.770
یه قدم عقب‌تر
03:45.750 --> 03:46.660
موقع بریدن بدن یه هیولای شیطانی
03:46.910 --> 03:48.060
اول باید هسته‌ی درونیش رو دربیاری
03:50.560 --> 03:51.980
خیلی وقته این کارو نکردم
03:52.630 --> 03:53.850
مثل قدیم‌ها سریع نیستم
03:54.590 --> 03:56.060
ولی الان وقت آبروریزی نیست
04:13.560 --> 04:14.260
اون دیگه چیه؟
04:21.750 --> 04:23.780
هسته‌ی اژدها باید سفت و محکم باشه
04:24.960 --> 04:25.820
...ولی این یکی
05:12.240 --> 05:13.500
واقعا که خوش‌شانسی
07:07.600 --> 07:09.220
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین داره بسته می‌شه
07:09.510 --> 07:10.220
شاگردها
07:10.430 --> 07:11.580
سریع باید منطقه رو ترک کنین
07:12.950 --> 07:13.850
بالاخره داره تموم می‌شه
07:15.750 --> 07:17.370
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین داره بسته می‌شه
07:17.720 --> 07:18.410
تمامی شاگردها
07:18.680 --> 07:19.900
سریع‌تر منطقه‌ی ممنوعه رو ترک کنین
07:24.390 --> 07:26.220
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین داره بسته می‌شه
07:26.510 --> 07:27.220
شاگردها
07:27.430 --> 07:28.540
سریع تخلیه شین
07:32.560 --> 07:33.700
چه اتفاقی برام افتاده؟
07:36.270 --> 07:37.370
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین رو بستن
07:41.190 --> 07:42.370
چرا خواب موندم؟
07:42.720 --> 07:44.540
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین داره بسته می‌شه
07:44.800 --> 07:45.490
شاگردها
07:45.630 --> 07:46.900
سریع‌تر منطقه رو ترک کنین
07:47.240 --> 07:47.730
اینجوری نمی‌شه
07:47.950 --> 07:48.980
باید همین الآن بزنم بیرون
09:12.190 --> 09:12.900
بلند شو دیگه
09:41.390 --> 09:42.730
تا کی می‌خوای بخوابی آخه؟
09:43.000 --> 09:43.930
اگه الان نریم، دیر می‌شه
09:51.040 --> 09:51.850
...من
09:52.390 --> 09:53.290
نکنه من
09:53.830 --> 09:54.900
کل این مدت رو خواب بودم؟
09:55.430 --> 09:56.050
الان اصل قضیه این نیست
09:57.160 --> 09:57.930
قضیه اینه که
09:58.440 --> 09:59.250
دارن دروازه رو می‌بندن
10:00.310 --> 10:02.140
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین داره بسته می‌شه
10:02.390 --> 10:03.100
شاگردها
10:03.270 --> 10:04.460
سریع تخلیه شین -
یعنی الان روز پنجمه؟ -
10:05.160 --> 10:05.980
جدی جدی دارن می‌بندنش؟
10:21.910 --> 10:22.890
با این پسر باید چیکار کنم؟
10:23.510 --> 10:24.770
یعنی الان باید بکشمش که
10:25.480 --> 10:26.850
بیرون چرت و پرت تحویل بقیه نده؟
10:28.750 --> 10:29.460
نمی‌خوای بیای؟
10:51.910 --> 10:53.250
اون کیسه‌ی شهوت اژدهای سیاه بود
10:53.600 --> 10:55.420
فکر نمی‌کردم نر باشه، چون خیلی نادره
10:56.240 --> 10:57.850
اگه یه ماده‌اش بهش نزدیک شه
10:58.550 --> 10:59.820
فوراً بخار سمیِ شهوت‌زا
11:01.080 --> 11:02.300
آزاد می‌کنه
11:15.240 --> 11:17.130
تو باید خوب می‌دونی من چه جور آدمیم
11:17.440 --> 11:18.820
اون اتفاقی که بینمون افتاد
11:19.200 --> 11:20.420
یه سوءتفاهم بود و بس
11:21.440 --> 11:22.850
بی‌خیالش شو یه خواب فرضش کن
11:23.870 --> 11:24.580
فهمیدم
11:28.270 --> 11:29.650
...اگه چیزی از ماجرای امروز به کسی بگی
11:29.720 --> 11:30.770
هیچکس خبردار نمی‌شه، خیالت راحت
11:37.040 --> 11:38.370
این جعبه رو با خودم می‌برم
11:38.550 --> 11:39.370
فکر نکنم مشکلی داشته باشی؟
11:39.960 --> 11:40.850
اصلاً و ابداً
11:44.360 --> 11:45.460
پس گیاه‌های معنوی چی می‌شن؟
11:51.240 --> 11:52.460
گل معنوی خون‌آلود مال من
11:55.150 --> 11:56.370
بقیه‌اش مال خودت باشه
12:06.330 --> 12:07.250
میوه‌ی جوهر آسمانی
12:07.840 --> 12:08.700
بالاخره رسید به من
12:51.320 --> 12:52.220
بسه دیگه
12:52.360 --> 12:53.300
وقت نداریم
13:01.870 --> 13:02.890
این مسیر بسته‌ست
13:03.960 --> 13:04.770
راه‌حلی داری یا نه؟
13:07.270 --> 13:08.250
دارم
13:09.720 --> 13:11.180
ولی به لطف تو
13:11.200 --> 13:12.340
نیروی معنویم ته کشیده
13:12.790 --> 13:13.530
پس در نتیجه
13:14.440 --> 13:15.580
خودت باید مسیر باز کنی
13:16.790 --> 13:17.770
نیروی معنویت تموم شده؟
13:18.630 --> 13:19.370
مگه می‌شه؟
13:19.960 --> 13:20.770
چطور می‌تونی ازم این سوال رو بپرسی؟
13:29.270 --> 13:30.340
ولی خب اصلاً بهت نمیاد تموم شده باشه
13:42.150 --> 13:42.700
!زود باش
13:42.840 --> 13:43.300
اگه الان نریم بیرون
13:43.480 --> 13:44.700
!تا شصت سال دیگه همین‌جا گیر میفتیم
13:46.440 --> 13:47.100
بجنب –
!جونت رو بردار و فرار کن -
13:47.440 --> 13:49.220
دروازه‌ی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین داره بسته می‌شه
13:49.510 --> 13:50.220
شاگردها
13:50.440 --> 13:51.610
همین حالا بیاین بیرون
14:18.030 --> 14:18.610
!استاد بزرگ
14:19.080 --> 14:20.580
!یواش‌تر! دستپاچه نشین
14:28.510 --> 14:29.300
!استاد بزرگ
14:38.840 --> 14:39.420
!تندتر
14:39.600 --> 14:40.130
!سریع‌تر
14:40.480 --> 14:41.530
بقیه‌اتون کجان؟
14:41.960 --> 14:42.420
حرکت کنین
15:03.390 --> 15:04.460
طلسم آجر زرینم
15:04.670 --> 15:05.820
فقط با دو بار استفاده ترکید
15:06.510 --> 15:08.340
جونت مهم‌تره یا اون طلسم کوفتی؟
15:08.670 --> 15:09.650
جفتش به یه اندازه مهمه
15:11.000 --> 15:11.820
واقعا که خسیسی
15:32.550 --> 15:33.300
من هان لی‌ام
15:34.320 --> 15:35.060
اسم تو چیه؟
15:36.270 --> 15:37.820
اگه تا قبل غروب بیرون نری
15:38.270 --> 15:40.300
تا شصت سال دیگه همین‌جا گیر میفتی
15:44.720 --> 15:45.980
می‌شه اسمت رو بدونم؟
15:46.750 --> 15:47.650
من هان لی‌ام
15:47.790 --> 15:48.530
لی" یعنی همون سنگ قبر ساختن"
15:53.480 --> 15:54.530
فقط یه سوال پرسیدم
15:54.790 --> 15:55.940
مشکلی نیست اگه نمی‌خوای جوابم رو بدی
15:57.360 --> 15:58.610
من نان گونگ وانم
15:59.790 --> 16:00.530
منم هان لی‌ام
16:00.840 --> 16:02.100
اسمت برام مهم نیست
16:02.270 --> 16:04.340
همین که از اینجا بریم بیرون با هم غریبه‌ایم
16:04.910 --> 16:05.700
نان گونگ وان
16:06.000 --> 16:06.980
اگه، یه روزی
16:07.150 --> 16:07.980
توی هر خطری بودی
16:08.150 --> 16:09.130
بدون شک میام کمکت
16:09.720 --> 16:11.060
اول مراقب خودت باشی
16:11.320 --> 16:12.220
دیگه دنبالم نیا
16:22.120 --> 16:23.490
!وقت داره تموم می‌شه
16:24.080 --> 16:25.460
دروازه تا چند لحظه دیگه بسته می‌شه
16:26.790 --> 16:29.010
فکر نکنم کس دیگه‌ای بیاد بیرون
16:29.510 --> 16:30.490
هنوز شب نشده
16:31.120 --> 16:31.850
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم
16:32.200 --> 16:33.370
مطمئنم هر کی زنده بوده
16:33.550 --> 16:34.980
خیلی وقت پیش از دروازه اومده بود بیرون
16:35.440 --> 16:36.180
هم فرقه‌ای‌ها
16:36.600 --> 16:38.100
من و فرقه‌ی سایه‌ی ماه اول حرکت می‌کنیم
16:45.240 --> 16:46.100
هان لی؟
17:10.480 --> 17:11.490
واقعا سفر سختی بود
17:20.480 --> 17:21.530
اینطوری گروهت رو هدایت می‌کنی؟
17:22.000 --> 17:23.460
همین تعداد برات مونده؟
17:24.150 --> 17:24.850
!بریم
17:32.720 --> 17:33.490
مثل اینکه
17:33.960 --> 17:35.610
این آزمون خیلی خطرناک بوده
17:36.150 --> 17:37.610
خیلی از شاگردان کشته شدن
17:40.080 --> 17:40.820
نان گونگ وان
17:41.670 --> 17:42.770
یعنی اونم رفته؟
17:56.480 --> 17:57.700
تو هم چیزی گیرت اومده؟
18:14.630 --> 18:15.580
نباید زیاد نشونشون بدم
18:16.360 --> 18:17.460
وگرنه، بهم مشکوک می‌شن
18:19.960 --> 18:20.850
این همون میوه‌ی جوهر آسمانیه؟
19:00.350 --> 19:01.180
قمارباز پیر
19:03.400 --> 19:04.490
باختم رو قبول می‌کنم
19:16.830 --> 19:17.660
!اینا رو بگیر
19:22.920 --> 19:23.570
الان دیگه باید برگردیم
19:25.880 --> 19:26.490
بریم
19:27.480 --> 19:28.900
چجوری تونستی
19:29.680 --> 19:30.570
این گیاه‌های معنوی رو پیدا کنی؟
19:35.310 --> 19:36.140
استاد بزرگ
19:36.790 --> 19:37.900
وقتی از دروازه رد شدم
19:38.440 --> 19:39.940
به حرف‌هاتون گوش کردم
19:40.640 --> 19:41.460
از درگیری دوری کردم و
19:41.880 --> 19:43.010
فقط دنبال گیاهان معنوی گشتم
19:44.270 --> 19:45.090
آخرش
19:45.590 --> 19:47.220
با یه کم شانس
19:50.640 --> 19:52.340
با چند نفر از فرقه‌های دیگه که
19:52.440 --> 19:53.860
حسابی درگیر جنگ بودن، برخورد کردم
19:54.640 --> 19:55.380
من هم هر چی گیاه معنوی که
19:55.550 --> 19:56.770
پشت سرشون جا گذاشته بودن رو برداشتم
20:01.750 --> 20:04.250
پس، یعنی توی راه جمعشون کردی، آره؟
20:10.720 --> 20:11.940
واقعا خوش‌شانسی
20:13.400 --> 20:14.010
بیا جلو
20:18.830 --> 20:19.730
از امروز به بعد
20:20.310 --> 20:21.660
به عنوان یکی از شاگردانم
20:22.160 --> 20:23.220
تحت تعلیم منی و به من خدمت می‌کنی
20:25.550 --> 20:26.290
ممنونم، استاد بزرگ
20:26.960 --> 20:28.380
هنوز داری اینجوری صدام می‌زنی؟
20:29.030 --> 20:29.860
راحت بهم بگو استاد
20:30.030 --> 20:30.620
چشم
20:32.790 --> 20:33.530
ادای احترام به استاد
20:34.160 --> 20:35.050
من هان لی‌ام
20:37.440 --> 20:38.490
اسمت هان لی‌ـه، درسته؟
21:06.640 --> 21:07.460
بلند شو
21:09.030 --> 21:09.660
هان لی
21:10.310 --> 21:11.330
بیا کنار خودم
21:32.590 --> 21:33.420
توی این آزمون منطقه‌ی ممنوعه
21:33.920 --> 21:35.140
کلی آدم جونشون رو از دست دادن
21:35.720 --> 21:36.420
توی مسیر تهذیب
21:36.790 --> 21:37.980
یه اشتباه کوچیک
21:38.640 --> 21:39.290
می‌تونه کل زندگیت رو نابود کنه
21:42.200 --> 21:43.730
اون مغرور نشده و
21:44.270 --> 21:45.860
داره برای از دست دادن هم‌فرقه‌ای‌هاش عزاداری می‌کنه
21:46.640 --> 21:48.980
به نظر میاد پسر خوبیه
21:51.720 --> 21:53.460
این مسیر تهذیب و جاودانگیه
21:54.880 --> 21:56.490
توی این راه، کلی اتفاق عجیب و غریب و مختلف هست
21:57.960 --> 21:59.050
حالا که تونستی زنده بمونی
21:59.440 --> 22:00.490
باید ذهنت رو بازتر کنی
22:00.790 --> 22:02.010
همین یعنی
22:02.240 --> 22:03.180
به آرامش واقعی رسیدن
22:07.640 --> 22:09.010
می‌تونی این کتاب راهنمای
22:09.200 --> 22:09.940
فنون شمشیرزنی چینگ یوان رو
22:10.000 --> 22:11.220
به عنوان هدیه‌ی اولین دیدارمون داشته باشی
22:13.000 --> 22:15.140
ولی فقط می‌تونی توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی تمرینش کنی
22:15.640 --> 22:16.530
زیاد روش تمرکز نکن
22:17.550 --> 22:19.220
وقتی به مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن رسیدی
22:19.750 --> 22:21.490
یه تکنیک دیگه بهت می‌دم
22:23.510 --> 22:24.140
ممنونم، استاد
22:31.400 --> 22:31.860
استاد
22:32.720 --> 22:33.330
یه چیزی هست که
22:34.030 --> 22:34.900
باید بهتون گزارش بدم
22:36.440 --> 22:37.050
بگو ببینم
22:39.310 --> 22:40.770
وقتی توی منطقه‌ی ممنوعه بودم
22:41.790 --> 22:43.460
با چند نفر از فرقه‌ی کوهستان ارواح وحشی برخورد کردم
22:44.920 --> 22:46.140
خیلی مشکوک رفتار می‌کردن
22:46.790 --> 22:47.490
اصلا حس نمی‌کردم
22:47.640 --> 22:48.660
از اعضای رسمی فرقه باشن
22:51.440 --> 22:52.380
جزئیاتش رو بهم بگو
22:53.030 --> 22:54.220
بیشتر تکنینک‌هایی که استفاده می‌کردن
22:54.790 --> 22:55.290
به تکنیک‌های سمی و
22:55.310 --> 22:56.530
تهذیب شیطانی مربوط می‌شد
22:57.110 --> 22:58.010
ذره‌ای رحم نداشتن
22:58.550 --> 22:59.250
حتی دنبال دزدیدن گیاهان معنوی هم نبودن
22:59.400 --> 23:00.140
فقط می‌کشتن و می‌رفتن
23:00.550 --> 23:01.900
حتی به هم‌فرقه‌ا‌ی‌های خودشون هم رحم نمی‌کردن
23:08.510 --> 23:10.380
یعنی ممکنه همون دردسرسازها باشن؟
23:13.160 --> 23:13.860
هان لی
23:14.480 --> 23:16.250
چیزهایی که فهمیدی رو بهم گزارش دادی
23:16.830 --> 23:17.860
واقعا جای تحسین داره
23:18.750 --> 23:20.050
با این حال، این موضوع خیلی مهمه
23:20.680 --> 23:22.180
به هیچکس چیزی نگو
23:23.240 --> 23:24.250
چشم، استاد
23:26.720 --> 23:28.140
ممکنه تلفات زیاد
23:29.200 --> 23:31.420
به همین موضوع ربط داشته باشه؟
24:49.680 --> 24:51.940
از وقتی از منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین برگشتی، رفتارت عجیب شده
24:53.350 --> 24:54.730
یا گیج و منگی
24:55.030 --> 24:56.570
یا هم داری عصبانیتت رو سر صندوق خالی می‌کنی
24:57.440 --> 24:58.490
اینطور نیست
25:00.920 --> 25:01.860
هنوز هم انکار می‌کنی؟
25:04.680 --> 25:06.460
جون کندم تا این صندوق رو به دست بیارم
25:06.680 --> 25:07.460
ولی حالا، نمی‌تونم بازش کنم
25:07.790 --> 25:08.810
چطوری می‌تونم عصبانی نشم؟
25:10.400 --> 25:12.050
بهت گفته بودم قبل از وارد شدم، قدرت‌هات رو سرکوب نکن
25:12.480 --> 25:13.250
حرفم رو گوش نکردی
25:14.480 --> 25:16.140
حالا اوضاع اینجوری پیش رفته
25:21.270 --> 25:22.140
گل معنوی خون‌آلود
25:22.680 --> 25:23.730
به قلعه‌ی قبیله‌ی یان رسید؟
25:25.440 --> 25:26.220
یادت رفته؟
25:26.720 --> 25:28.570
اولین کاری که بعد از بیرون اومدن از منطقه‌ی ممنوعه کردی
25:29.160 --> 25:30.900
به چینگ آر گفتی بره به قلعه‌ی قبیله‌ی یان
25:32.310 --> 25:33.290
خیلی وقته رفته
25:34.000 --> 25:35.180
دیگه باید تا الان رسیده باشه
25:42.030 --> 25:42.660
وان آر
25:43.680 --> 25:44.700
راستش رو بگو
25:45.750 --> 25:47.700
دقیقا چه اتفاقی توی اون منطقه‌ی ممنوعه افتاده؟
25:48.640 --> 25:50.420
احساس می‌کنم تغییر کردی
25:51.440 --> 25:53.220
چرا همه‌ی نیروی معنویت رو از دست دادی؟
25:53.830 --> 25:55.010
حتی تکنیک بانوی پاکدامن هم
25:55.270 --> 25:56.250
همچین تاثیری روی کسی نمی‌ذاره
25:59.400 --> 26:01.010
همه‌اش تقصیر اون اژدهای سیاهه
26:01.640 --> 26:03.420
یه نفر وقتی باهاش درگیر بودم
26:03.720 --> 26:05.050
راه فرارم رو بست
26:06.000 --> 26:07.700
اگه اینجوری نمی‌شد، هیچوقت به این بدبختی نمیفتادم
26:10.240 --> 26:11.900
خب، پس چطوری تونستی فرار کنی؟
26:12.240 --> 26:12.940
خواهر نی
26:14.640 --> 26:15.490
حس می‌کنم
26:15.790 --> 26:17.140
توی این سفر به منطقه‌ی ممنوعه
26:17.440 --> 26:19.010
یه سری قدرت اهریمنی تونستن نفوذ بکنن
26:19.750 --> 26:20.900
اگه اینطور نبود که
26:21.480 --> 26:22.860
این همه تلفات نمی‌دادیم
26:23.350 --> 26:24.290
داری در مورد
26:25.030 --> 26:25.770
فرقه‌های شیطانی حرف می‌زنی؟
26:28.790 --> 26:29.460
و
26:29.880 --> 26:31.490
اونا درست جلوی چشممون
26:31.510 --> 26:32.460
وارد منطقه‌ی ممنوعه شدن
26:32.750 --> 26:34.420
می‌ترسم خیلی وقت باشه که وارد هفت فرقه شده باشن
26:35.070 --> 26:35.810
شاید
26:36.200 --> 26:36.940
فرقه‌ی سایه‌ی ماه هم
26:37.160 --> 26:38.380
در معرض خطر باشه
26:46.310 --> 26:47.730
این اتفاقات دیگه برامون تکراری شده
26:49.440 --> 26:51.180
بی‌خیالشون
26:51.880 --> 26:53.940
تا وقتی که از منطقه‌ی تحت کنترل فرقه‌امون محافظت کنیم
26:54.680 --> 26:55.940
فعلا هیچ مشکل بزرگی پیش نمیاد
26:56.750 --> 26:57.730
...ولی اون شاگردها
27:00.960 --> 27:02.460
خودت رو ببین به چه وضعیتی افتادی
27:03.830 --> 27:05.290
حتی اگه فرقه‌های شیطانی همین الانم حمله کنن
27:05.640 --> 27:07.140
به نظرت می‌تونی جلوشون رو بگیری؟
27:08.830 --> 27:10.050
الان، اولویت اینه که
27:10.480 --> 27:11.980
هر چه سریع‌تر نیروت رو برگردونی
27:14.880 --> 27:16.570
درسته جای تاسفه که خیلی از اعضای فرقه‌امون
27:16.640 --> 27:17.490
نتونستن جون سالم به در ببرن
27:18.240 --> 27:19.290
ولی دنیا در نهایت غیرقابل پیش‌بینیه
27:19.830 --> 27:21.660
فقط باید به اونایی امیدوار باشیم که زنده موندن
27:22.240 --> 27:23.940
امیدوارم راحت‌تر و ساده‌تر
27:25.070 --> 27:26.530
توی مسیر تهذیب پیش برن
27:33.110 --> 27:33.700
جونگ وو هستم
27:33.790 --> 27:34.290
جونگ شو هستم
27:34.440 --> 27:35.730
اومدیم بهتون تبریک بگیم، ارباب جوان
27:36.350 --> 27:36.900
حرف بزنین
27:37.480 --> 27:38.330
ارباب جوان
27:38.590 --> 27:39.940
فکر کنم تونستم از پسِ
27:40.200 --> 27:42.180
وظیفه‌ای که بهم سپردین بربیام
27:42.830 --> 27:43.730
...تهذیب‌گرهای هفت فرقه
27:43.920 --> 27:44.380
نه، منظورم اینه که
27:44.720 --> 27:46.090
اون احمق‌های هفت فرقه
27:46.310 --> 27:47.290
حدود هفتاد درصدشون کشته شدن
27:47.440 --> 27:49.180
همه‌اشون توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی بودن
27:49.440 --> 27:50.900
یعنی ساختار بدنشون کامل نابود شده
27:51.350 --> 27:53.180
خب، اون سی درصد باقی‌مونده رو هم
27:53.590 --> 27:55.220
گذاشتین من براتون نابودشون کنم؟
27:55.400 --> 27:56.290
ارباب جوان، لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین
27:57.240 --> 27:58.570
نبرد نهایی نهایی نزدیکه، بی‌خیال اون سی درصد
27:58.720 --> 28:00.420
حتی اگه سه هزار درصدشون هم مونده باشه
...من براتون نابودشون می‌کنم
28:00.440 --> 28:01.140
خفه شو
28:01.200 --> 28:01.570
...من
28:02.790 --> 28:03.530
ارباب جوان، لطفا آروم باشین
28:04.590 --> 28:05.980
وظیفه‌ای که بهت سپرده بودم رو انجام دادی؟
28:08.240 --> 28:08.940
منظورشون اون گیاهان داروییه
28:09.590 --> 28:10.250
بله انجام دادم
28:13.790 --> 28:14.420
قبول شدی
28:15.680 --> 28:17.570
انگار انقدرا هم بی‌مصرف نیستی
28:17.830 --> 28:19.180
حداقل به یه دردی می‌خوری
28:20.640 --> 28:21.940
!ارباب جوان، ممنون بابت لطفتون
28:23.160 --> 28:24.460
زود برگرد به کوهستان ارواح وحشی
28:24.680 --> 28:26.810
برو و اون کودن‌های هفت فرقه رو تحریک کن
28:26.920 --> 28:28.290
قانعشون که بیان به قبیله‌ی ارواح ملحق شن
28:28.750 --> 28:30.050
بهتره اونایی که میان توی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن باشن
28:30.310 --> 28:30.770
!متوجه شدم
28:30.830 --> 28:31.860
!انقدر عربده نکش
28:32.110 --> 28:33.050
باید محتاطانه پیش بری
28:33.880 --> 28:34.980
فقط صبر کن و ببین
28:44.830 --> 28:45.570
عجب عقل کلیه
28:46.200 --> 28:47.560
!ارباب جوان، انتخابتون حرف نداشت
29:11.200 --> 29:13.290
اون دوتا از اعضای فرقه‌ای هستن که
از منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین برگشتن
29:13.640 --> 29:15.070
یه شب کامل زانو زده بودن
29:15.640 --> 29:17.000
باید می‌دیدینشون
29:18.920 --> 29:20.180
چطور جرات کردن بدون
29:20.550 --> 29:21.730
گل معنوی خون‌آلود برگردن؟
29:33.960 --> 29:34.810
ارشد لیو
29:35.510 --> 29:37.330
هنوزم خبری از هفت فرقه نیست؟
29:41.640 --> 29:43.810
چند روزی از سفر به
منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین گذشته
29:44.880 --> 29:45.900
از نظر منطقی
29:46.790 --> 29:47.620
اون گل معنوی خون‌آلود
29:47.750 --> 29:48.700
باید تا الان به مقصد رسیده باشه
30:07.640 --> 30:09.180
تو رابط قلعه‌ی قبیله‌ی یانی؟
30:09.440 --> 30:11.530
به دستور رهبر فرقه‌ی سایه‌ی ماه
30:11.720 --> 30:12.810
اومدم دیدن ارباب قلعه‌ی قبیله‌ی یان
30:25.960 --> 30:26.420
ارباب جوان
30:26.590 --> 30:27.620
اینم گل معنوی خون‌آلود
30:30.270 --> 30:31.490
ارشدها، ممنون بابت زحماتتون
30:33.680 --> 30:36.050
فکر کنم تونستن گیرش بیارن
30:36.880 --> 30:39.140
کی جرات کرده توی قلمروی ما دردسر درست کنه؟
30:47.030 --> 30:48.090
گل معنوی خون‌آلود؟
31:13.000 --> 31:14.770
ارشد لیو، نترسین
31:16.400 --> 31:18.660
فقط می‌خوام باهاتون دوست شم
31:26.590 --> 31:27.180
ارباب
31:32.480 --> 31:33.250
ارباب
31:33.440 --> 31:35.460
هنوزم اون شخص از فرقه‌ی ارواح رو یادتونه؟
31:37.110 --> 31:38.330
دوباره پیدامون کرده
31:39.000 --> 31:40.050
این دفعه، می‌گه
31:40.350 --> 31:41.330
می‌تونه بانوی جوان رو نجات بده
31:42.920 --> 31:44.490
می‌خواین ببینینش؟
31:56.750 --> 31:57.570
بفرمایین
32:22.510 --> 32:24.460
با اینکه فقط توی مرحله‌ی میانی تثبیت ساختار بدنی
32:24.680 --> 32:25.980
جرات کردی تنهایی بیای اینجا
32:26.590 --> 32:27.940
انگار خیلی دل و جرات داری، نه؟
32:29.440 --> 32:30.490
واسه نشون دادن صداقتم
32:30.880 --> 32:31.860
یه هدیه‌ی
32:32.000 --> 32:33.570
کوچیک آوردم
32:33.960 --> 32:35.090
برای بانوی جوانه
32:35.830 --> 32:37.050
بی‌خیال هدیه
32:37.880 --> 32:39.330
در حال حاضر، چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داره
32:40.270 --> 32:41.380
گیاه داروییه
32:43.510 --> 32:45.090
منم گل معنوی خون‌آلود رو آوردم
32:45.400 --> 32:46.570
ولی این نمی‌تونه مشکل اصلی رو درمان کنه
32:46.830 --> 32:48.900
و اگه مصرف بشه
ساختار بدنشون آسیب می‌بینه
32:49.070 --> 32:50.050
می‌ترسم که
32:51.000 --> 32:53.530
دیگه هیچوقت نتونن
به مرحله‌ی هسته‌ی طلایی برسن
32:53.960 --> 32:54.810
ارباب
32:55.310 --> 32:56.660
می‌تونین همچین چیزی رو تحمل کنین؟
32:57.240 --> 32:58.220
منظورت چیه؟
32:58.730 --> 33:00.330
نگو که راه حل دیگه‌ای هم داری
33:00.680 --> 33:02.220
طبیعتا دارم
33:02.590 --> 33:04.460
فرقه‌ی ارواح یه هنر خاصی رو تمرین می‌کنن
33:05.030 --> 33:06.050
از گل معنوی خون‌آلود خیلی موثرتره
33:07.200 --> 33:09.330
نه تنها باعث به هوش اومدن دخترتون می‌شه
33:09.720 --> 33:10.730
بلکه می‌تونه
33:10.880 --> 33:12.050
بیماری همیشگیش رو هم درمان کنه
33:14.550 --> 33:15.940
پسر جوان
33:16.590 --> 33:17.940
هر چقدر هم مضطرب باشم
33:19.110 --> 33:20.570
سراغ راه و روش‌های مشکوک نمی‌رم
33:24.030 --> 33:25.980
وضعیت بانوی جوان از این بدتر نمی‌شه
33:26.830 --> 33:28.420
ارباب، بذارین یه بار امتحان کنم
33:28.590 --> 33:29.530
اگه جواب نداد
33:29.880 --> 33:31.220
اون‌وقت می‌تونین از گل معنوی خون‌آلود
33:31.880 --> 33:32.730
برای درمانش استفاده کنین
33:35.110 --> 33:35.860
بگو ببینم
33:36.510 --> 33:38.330
شرطت چیه؟
33:41.830 --> 33:43.330
می‌خوام قلعه‌ی قبیله‌ی یان
33:44.960 --> 33:45.810
هم‌پیمان من بشن
33:52.550 --> 33:53.810
بالاخره تونستم
33:54.680 --> 33:55.950
زنده از منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین برگردم
33:58.080 --> 33:58.980
برادر هان
34:05.830 --> 34:06.700
اینجا چیکار می‌کنی؟
34:07.350 --> 34:08.660
اومدم حال تو رو بپرسم
34:09.350 --> 34:10.090
شنیدم که
34:10.400 --> 34:12.380
خیلی‌ها توی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین مردن
34:15.160 --> 34:15.810
آره
34:16.720 --> 34:19.140
مگه ما به خاطر جاودانه شدن تهذیب نمی‌کنیم؟
34:20.270 --> 34:22.530
پس چرا باید جونمون رو فدا کنیم تا
34:23.270 --> 34:24.570
فقط قرص ساختار بدن بگیریم؟
34:25.640 --> 34:28.220
دنیا پر از منظره‌های قشنگه
34:30.510 --> 34:32.140
برو به جای من
34:32.350 --> 34:34.010
تماشاشون کن
34:38.090 --> 34:39.320
فکر کنم مسیر تهذیب همینه
34:40.070 --> 34:40.980
توی این مسیر
34:42.640 --> 34:44.140
همه جور منظره‌ای می‌بینی
34:47.480 --> 34:48.450
اگه اینجوری فکر کنی
34:48.720 --> 34:49.770
با عقل جور درمیاد
34:52.200 --> 34:53.010
با این حال
34:53.480 --> 34:55.050
تو واقعا سالم برگشتی
34:55.790 --> 34:56.490
این خیلی خوبه
35:00.240 --> 35:00.900
فقط شانس آوردم
35:06.550 --> 35:07.490
طبیب مو
35:08.830 --> 35:09.490
فکر کنم یه کم از حرف‌هایی که
35:10.270 --> 35:11.940
قبلا گفته بودی رو الان متوجه شدم
35:24.030 --> 35:25.840
یه زمانی حکم استادش رو داشتیم
35:26.000 --> 35:27.490
ولی الان، داره زیر نظر استاد خودمون آموزش می‌بینه و
35:27.640 --> 35:29.220
رسما ارشدش شدیم
35:29.480 --> 35:30.570
الان حس این رو دارم که مقامم
نسبت به قبل خیلی اومده پایین‌تر
35:30.750 --> 35:32.050
ترجیح می‌دم خواهر ارشد صدام کنه
35:32.160 --> 35:33.700
اگه استاد صدام کنه احساس پیری بهم دست می‌ره
35:34.960 --> 35:36.380
فکر کنم یه نفر زودتر از ما رسیده
35:37.110 --> 35:38.730
چه صمیمی هم کنار هم نشستن
35:46.440 --> 35:47.690
نگو که حسودیت شد
35:48.230 --> 35:48.740
درسته
35:48.880 --> 35:49.530
حسودیم شد
35:50.190 --> 35:52.210
ولی تو که با شوان آر نسبتی نداری
35:53.230 --> 35:54.610
کی گفته؟
35:54.740 --> 35:57.460
♪از این مسیر پرپیچ و خم نمی‌ترسم♪
35:58.660 --> 36:01.420
♪ما به هم قول دادیم که توی رویاهامون با هم قدم برداریم♪
36:04.580 --> 36:08.660
♪برای باقی زندگیم، فقط برای تو می‌جنگم♪
36:10.880 --> 36:11.460
هان لی
36:12.320 --> 36:12.940
متن
36:13.110 --> 36:14.650
استاد به عنوان شاگردش قبولت کرده
36:15.400 --> 36:16.300
اگه اینطوری باشه
36:16.550 --> 36:18.460
الان دیگه شاگرد و ارشد محسوب می‌شیم
36:20.550 --> 36:21.170
برادر کوجیک
36:21.590 --> 36:22.940
بیا یه روز با هم دوئل بریم
36:25.840 --> 36:26.650
برادر کوچیک
36:27.070 --> 36:28.900
شنیدم سفرت به منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین
خیلی سخت بوده
36:29.320 --> 36:30.460
الان باید استراحت کنی تا یه کم جون بگیری
36:32.110 --> 36:33.260
خوب روی تهذیبت تمرکز کن
36:33.590 --> 36:34.780
تا آبروی استادمون رو نبری
36:36.100 --> 36:37.820
♪می‌گردم و می‌گردم♪
36:39.020 --> 36:42.980
♪که پیدات کنم♪
36:44.100 --> 36:47.300
♪سرنوشت می‌تونه من رو♪
36:47.780 --> 36:51.260
♪با هزاران مانع محاصره کنه♪
36:52.420 --> 36:55.140
♪ولی من با شجاعت پیش می‌رم♪
36:55.780 --> 36:59.340
♪تا به اون هزاران بادبان برسم♪
37:00.300 --> 37:01.780
♪لحظه‌ای که چشممون بهم گره خورد، سرنوشت رقم می‌خوره♪
37:02.180 --> 37:03.860
♪توی مسیرم هیچوقت پشیمون نمی‌شم♪
37:04.620 --> 37:07.500
♪انقدر غرق خاطراتمون می‌شم که♪
37:08.020 --> 37:09.540
♪متوجه تموم شدن شب نمی‌شم♪
37:10.500 --> 37:14.820
♪ولی حالا پرواز می‌کنم و به جایی میام که تو هم هستی♪
37:28.590 --> 37:29.420
!اسم من هان لیه
37:30.880 --> 37:31.900
خیلی رو مخه
37:32.230 --> 37:34.380
اگه اینجوری پیش بره، تا هزار سال دیگه هم
نمی‌تونم هسته‌ی جدید بسازم
37:48.150 --> 37:48.980
اسم من هان لیه
37:49.800 --> 37:50.570
اسم تو چیه؟
37:54.230 --> 37:55.490
می‌شه اسمت رو بهم بگی؟
37:59.550 --> 38:00.460
من هان لی‌ام
38:00.590 --> 38:01.340
همون لی که توی ساختن سنگ قبر به کار می‌ره
38:03.110 --> 38:04.130
خیلی رو مخی
38:04.920 --> 38:06.210
وقتی مراقبه‌ام تموم شد
38:06.480 --> 38:07.650
اولین کاری که می‌کنم کشتن توئه
38:08.190 --> 38:09.420
بعدش یه سنگ قبر هم برات می‌ذارم
38:36.230 --> 38:37.900
اگه یه قرص ساختار بدن کافی نباشه
38:39.280 --> 38:40.570
پس 10 تا ازش درست می‌کنم
38:41.280 --> 38:42.050
شاید هم 20 تا
39:06.710 --> 39:08.380
تا وقتی اون گیاه‌های معنوی برسن
39:08.880 --> 39:10.340
باید هرچه سریع‌تر به سطح 13 برسم
39:38.320 --> 39:39.820
من هنوز پام به زمین نرسیده
39:40.440 --> 39:41.610
بعد اینا ضیافت راه انداختن؟
39:42.110 --> 39:42.980
فکر کنم عمه‌اتون
39:43.190 --> 39:44.210
برای خوش‌آمدگویی به شما
39:44.550 --> 39:45.780
این ضیافت رو راه انداخته
39:46.510 --> 39:47.460
فکر نکنم
39:47.960 --> 39:49.490
اون دیگه در این حد بهم اهمیت نمی‌ده
39:50.480 --> 39:51.610
موافقم
40:02.980 --> 40:04.440
[جمجمه‌ی سفید، قبیله‌ی ارواح]
[هونگ فن، قبیله‌ی ارواح]
40:04.440 --> 40:05.530
برادرزاده‌‌ی عزیزم، بالاخره اومدی
40:06.000 --> 40:07.530
قشنگ بلدی کِی بیای ها
40:08.030 --> 40:08.860
خوب وقتی اومدی
40:09.110 --> 40:10.260
ضیافت تازه شروع شده
40:10.710 --> 40:11.860
این جشن برای کیه؟
40:12.030 --> 40:14.210
خب معلومه دیگه، برای من و شوهر عمه‌اته
40:14.400 --> 40:16.610
اولین نبردمون توی پادشاهی جیانگ رو بردیم
40:16.800 --> 40:18.050
وقتی پادشاهی جیانگ رو گرفتیم
40:18.230 --> 40:20.130
می‌ریم سراغ پادشاهی چه چی
40:20.400 --> 40:21.740
بعدش هم، پادشاهی یوئه
40:23.110 --> 40:23.740
عمه
40:24.550 --> 40:25.690
پادشاهی یوئه مال منه
40:27.760 --> 40:29.530
پادشاهی یوئه مال منه
40:34.230 --> 40:36.090
تو فقط تونستی چند تا از افراد فرقه‌ی درست‌کار
40:36.400 --> 40:38.460
که توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی بودن رو
توی منطقه‌ی ممنوعه‌ی خونین بکشی
40:38.960 --> 40:40.130
حالا برای من قیافه می‌گیری؟
40:40.840 --> 40:42.490
تو 50,000 تا سرباز زبده داشتی
40:42.670 --> 40:44.210
ولی نزدیک بود خودت رو خفه کنی
40:44.800 --> 40:46.130
تا بتونی همین یه دونه نبرد رو ببری
40:46.360 --> 40:47.420
حالا به مناسبتش ضیافت راه انداختی؟
40:49.190 --> 40:50.820
وقتی بحث پررو بودن میاد وسط
40:51.920 --> 40:53.420
باید جلوت لنگ بندازم، عمه هونگ فن
40:57.590 --> 40:58.010
!هونگ فن
40:58.230 --> 40:58.980
عصبی نشو
40:59.000 --> 40:59.490
برادرزاده‌ات
40:59.630 --> 41:00.570
منظور بدی نداشت
41:00.840 --> 41:02.130
دقیقا
41:04.360 --> 41:04.900
راستی
41:05.960 --> 41:06.980
شنیدم
41:07.400 --> 41:08.820
این روزها خیلی به قلعه‌ی خاندان یان سر می‌زنی
41:10.670 --> 41:12.780
پس برای همینه که انقدر دنبال پادشاهی یوئه‌ای
41:14.070 --> 41:15.090
نکنه
41:15.320 --> 41:16.650
چشمت دختر رهبر اون خاندان رو گرفته و
41:17.190 --> 41:18.460
می‌خوای با خاندانشون وصلت کنی و
41:19.230 --> 41:20.690
دامادشون بشی؟
41:24.510 --> 41:26.010
از کجا فهمید رفته بودم به قلعه‌ی خاندان یان؟
41:26.550 --> 41:27.530
ارباب جوان، لطفا آروم باشین
41:27.960 --> 41:28.900
عمه‌اتون
41:29.030 --> 41:29.980
توی کل قاره‌ی تیان نان جاسوس داره
41:30.400 --> 41:31.610
حتی اگه بهش نمی‌گفتیم هم
41:31.840 --> 41:33.090
خودش دیر یا زود می‌فهمید
41:33.480 --> 41:34.300
دقیقا
41:34.840 --> 41:35.530
خیلی خب
41:37.000 --> 41:37.610
فهمیدم
41:38.630 --> 41:39.950
ولی خب
41:40.550 --> 41:41.620
خودم لال نیستم
41:42.480 --> 41:43.740
می‌شه بذاری دفعه‌ی بعد خودم خبرها رو بدم؟
41:44.320 --> 41:46.300
فقط یادت باشه دهنت رو ببندی
41:46.630 --> 41:47.130
چشم، ارباب جوان
41:47.440 --> 41:49.420
هر چی شما بگین
41:50.760 --> 41:52.570
راستی، شما دوتا نمی‌خواین
41:53.150 --> 41:55.050
حداقل یه کم یاد بگیرین چجوری مثل آدم حرف بزنین؟
41:55.590 --> 41:56.850
اگه بخوام ببرمتون به قلعه‌ی خاندان یان
41:56.880 --> 41:57.480
تو
41:57.480 --> 41:58.370
با یه لهجه‌ی عجیب غریب حرف می‌زنی
41:58.370 --> 41:59.880
تو هم که دیگه از اون بدتری
42:03.590 --> 42:04.570
برم سرم رو بکوبم به یه جایی خلاص شم
42:26.840 --> 42:27.570
شکوفه‌ی بنفش میمون
42:28.440 --> 42:29.300
بالاخره رسید
42:37.550 --> 42:38.650
الان دیگه همه‌ی گیاه‌های دارویی لازم و
42:38.960 --> 42:40.380
فرمول قرص ساختار بدن رو دارم
42:42.000 --> 42:42.820
با اینا
42:43.190 --> 42:45.260
می‌تونم بیشتر از ده‌تا قرص ساختار بدن درست کنم
42:57.070 --> 42:57.780
بالاخره
42:58.110 --> 42:59.130
به سطح 13 رسیدم
42:59.800 --> 43:00.900
الان، فقط مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن مونده
43:17.580 --> 43:22.900
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
43:24.140 --> 43:29.540
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
43:29.660 --> 43:32.860
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
43:33.100 --> 43:35.340
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪ 43:38.580
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
43:39.100 --> 43:43.060
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
43:43.900 --> 43:49.380
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
43:50.540 --> 43:55.820
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
43:56.420 --> 43:59.460
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
43:59.740 --> 44:01.860
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
44:02.500 --> 44:05.140
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
44:05.620 --> 44:09.580
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
44:10.060 --> 44:12.900
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
44:13.180 --> 44:15.100
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
44:15.540 --> 44:17.980
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
44:18.300 --> 44:21.820
♪Returning to my eyes♪
44:22.380 --> 44:25.340
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
44:25.660 --> 44:28.580
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
44:28.980 --> 44:31.820
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
44:32.220 --> 44:35.780
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
44:36.140 --> 44:38.980
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
44:39.380 --> 44:41.220
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
44:41.780 --> 44:43.500
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
44:43.900 --> 44:48.700
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
44:49.380 --> 44:52.260
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
44:52.740 --> 44:58.020
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
44:59.140 --> 45:05.780
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
45:06.260 --> 45:15.980
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪