WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : yolo, ANNA, MARISA, ghoruob
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:33.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.060 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 10 ✶•·
01:41.670 --> 01:42.460
چطوری آدم پستی مثل اون
01:42.710 --> 01:43.770
آخرش سر از دره‌ی افرای زرد درآورد؟
01:44.270 --> 01:45.330
و قرص ساختار بدن هم
01:45.640 --> 01:46.730
مثل آب خوردن افتاد توی دستاش
01:47.240 --> 01:48.410
اون لیاقتش مرگه
01:49.320 --> 01:49.980
ولی سطح تهذیبش
01:50.240 --> 01:51.490
بالاتر از منه
01:52.000 --> 01:52.850
شانسی برای مقابله باهاش ندارم
01:53.600 --> 01:54.300
این
01:54.440 --> 01:55.170
قرص وصال شاده که
01:55.350 --> 01:57.490
با سم شهوت از یه هیولای شیطانی سطح دو ساخته شده
02:03.000 --> 02:03.740
بیا
02:09.240 --> 02:10.900
کنجکاوم ببینم
02:11.240 --> 02:11.860
بعد از اینکه قورتش دادی
02:11.960 --> 02:13.330
چه بر سرت میاد
02:18.520 --> 02:19.410
هی
02:20.000 --> 02:21.130
کمین کردن دیگه بسه
02:21.840 --> 02:22.980
وقتشه خودتو نشون بدی
02:31.920 --> 02:33.260
خودتی
02:34.030 --> 02:35.770
مدت‌هاست منتظرم نابودت کنم
02:36.200 --> 02:37.580
و حالا، مستقیم خودت اومدی پیش من
02:38.000 --> 02:38.730
پس باید باهاش مبارزه کنم
02:45.560 --> 02:47.050
معلوم شد که نه تنها دزدی
02:47.480 --> 02:48.770
بلکه یه منحرف هم هستی
03:02.710 --> 03:03.260
!بیا
04:46.520 --> 04:47.260
!مانع باد
05:00.360 --> 05:01.130
بی‌فایده‌ست
05:01.630 --> 05:03.380
این مانع، با یه سنگ روح سطح متوسط قدرت می‌گیره
05:03.520 --> 05:04.730
نیروی معنویش تموم نمی‌شه
05:05.240 --> 05:06.980
سلاح تو هنوز کامل تصفیه نشده
05:07.150 --> 05:08.980
فرقی با یه سلاح معمولی نداره
05:09.150 --> 05:10.260
هنوزم می‌خوای با من مبارزه کنی؟
05:16.240 --> 05:16.980
!طلسم گام‌های سریع
05:29.360 --> 05:31.340
تعجبی نداره که قیمت هر کدومش پنجاه سنگ روحه
05:31.800 --> 05:33.260
سرعتش فوق‌العاده‌ست
05:34.310 --> 05:35.130
ممنون بابت راهنمایی
05:36.560 --> 05:38.220
پس باید مثل یه سلاح معمولی ازش استفاده کنم
05:56.120 --> 05:57.290
وایسا ببینم، این مال منه
05:57.680 --> 05:58.850
حتی جعبه‌اشم همونه
05:59.240 --> 06:00.660
پس ارشد یه فروختتش به اون
06:01.480 --> 06:02.140
قرص ساختار بدن
06:03.630 --> 06:04.980
آخرش برگشت به صاحب واقعیش
06:07.560 --> 06:08.410
این یکی رو
06:10.680 --> 06:11.780
به عنوان غرامت می‌گیرم
06:46.310 --> 06:47.020
ارشد چن
06:55.560 --> 06:55.930
ارشد
06:56.240 --> 06:56.980
!لطفا خودتو کنترل کن
06:59.720 --> 07:00.370
...لباسات
07:00.480 --> 07:01.250
!لباسات شل شدن
07:02.000 --> 07:02.850
!لباسات شل شدن
07:04.120 --> 07:05.020
!لطفا آروم باش
07:05.190 --> 07:05.540
!حالا
07:09.720 --> 07:10.810
اون عوضی بهت دارو داده
07:11.120 --> 07:11.580
برگرد
07:11.800 --> 07:12.340
!به حالت عادی
07:16.800 --> 07:17.250
!ارشد
07:42.750 --> 07:44.220
حتی اگه کار درستی هم کردم
07:44.950 --> 07:45.930
ولی بازم کشتن یکی از هم‌شاگردی‌ها
07:46.360 --> 07:47.370
یه جرم سنگینه
07:48.360 --> 07:50.140
من آدمی نیستم که با قتل، دهن کسی رو ببندم
07:51.830 --> 07:52.700
پس، ارشد چن
07:53.600 --> 07:54.850
باید قرص فراموشی بخوری
07:56.070 --> 07:57.050
به محض اینکه قورتش بدی
07:58.000 --> 07:59.140
هر اتفاقی که امروز افتاده
07:59.830 --> 08:01.290
از جمله حضور من رو
08:02.920 --> 08:03.850
از یاد می‌بری
08:47.560 --> 08:48.220
خواهر ارشد
08:49.040 --> 08:50.140
خبری از رو یان نشد؟
08:53.430 --> 08:54.490
از قبیله‌ی یان شنیدم که
08:54.630 --> 08:55.810
اون هنوز به هوش نیومده
08:56.310 --> 08:57.140
ولی دنبال
08:57.240 --> 08:59.170
گل معنوی خون‌آلود توی میدان آزمون خونین هستن
08:59.750 --> 09:00.580
اگه پیداش کنن
09:01.240 --> 09:02.170
شاید یه شانس داشته باشه
09:04.430 --> 09:05.460
میدان آزمون خونین خطرناکه و
09:05.830 --> 09:06.900
ما هم مسئولیتای فرقه رو به عهده داریم
09:07.510 --> 09:09.140
نمی‌شه شاگردامونو به خاطر یه گل
09:09.750 --> 09:10.930
بیخودی منحرف کنیم
09:12.070 --> 09:12.660
درسته
09:13.070 --> 09:14.340
با استعدادی که رو یان داشت
09:15.680 --> 09:17.540
باید رهبر گروه آزمون می‌شد
09:19.190 --> 09:20.170
ولی حالا که مریض شده
09:21.040 --> 09:21.930
همه چی به هم ریخته
09:24.830 --> 09:25.410
خواهر ارشد
09:25.720 --> 09:26.810
شاید یه راه‌حل داشته باشم
09:32.310 --> 09:33.100
اصلا امکان نداره
09:34.040 --> 09:35.100
هفت فرقه صراحتا گفته که فقط
09:35.390 --> 09:36.290
شگردایی که توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی هستن
09:36.310 --> 09:37.700
اجازه‌ی ورود به میدان آزمون خونین رو دارن
09:38.950 --> 09:39.810
...اگه این قانون رو بشکنیم
09:41.120 --> 09:42.140
یادت رفته؟
09:42.600 --> 09:44.020
با هنر تکنیک بانوی پاکدامن می‌تونم
09:44.360 --> 09:45.540
تهذیبم رو سرکوب کنم
09:45.920 --> 09:46.900
اگه بیارمش پایین تا مرحله‌ی ساخت انرژی چی
09:47.000 --> 09:48.100
اون موقع از نظر تکنیکی
09:48.310 --> 09:49.540
منم یکی از شاگردای مرحله‌ی ساخت انرژی چی محسوب می‌شم
09:50.070 --> 09:51.340
هیچکس هم نمی‌تونه چیزی بگه
09:52.120 --> 09:53.660
واقعا می‌خوای همه چیزو به خاطر
09:54.270 --> 09:55.610
یه گل معنوی خون‌آلود، به خطر بندازی؟
09:56.310 --> 09:57.410
می‌خوای سطح تهذیبتو بیاری پایین تا مرحله‌ی ساخت انرژی چی؟
09:58.720 --> 09:59.730
حتما دیوونه شدی
10:00.390 --> 10:02.250
حتی اگه خودت راضی باشی هم، من هیچوقت اجازه نمی‌دم
10:03.270 --> 10:04.170
رو یان، تنها وارث قبیله‌ی یانه
10:04.430 --> 10:05.900
بعد از اون اتفاقی که توی فرقه‌ی سایه‌ی ماه براش افتاد
10:06.310 --> 10:07.700
ما همه چیز رو بهش مدیونیم
10:08.550 --> 10:09.250
تازه
10:09.750 --> 10:10.890
من خودمم ازش خوشم میاد
10:12.000 --> 10:12.530
و
10:12.910 --> 10:13.490
قلعه‌ی قبیله‌ی یان
10:13.600 --> 10:14.850
نزدیک صد ساله که مرز پادشاهی یوئه رو
10:15.240 --> 10:17.010
به خاطر هفت فرقه
10:17.440 --> 10:18.300
در برابر فرقه‌های شیطانی، حفظ کرده
10:18.960 --> 10:19.610
من مطمئنم
10:19.720 --> 10:20.730
اگه وارد میدان آزمون بشم
10:21.000 --> 10:22.610
می‌تونم گل معنوی خون‌آلود رو پیدا کنم و
10:22.840 --> 10:23.820
جون رو یان رو نجات بدم
10:24.270 --> 10:25.650
این چیزی که دنبالشیم
10:25.720 --> 10:26.370
خیلی باارزشه
10:26.670 --> 10:27.300
فقط من می‌تونم اطمینان بدم که
10:27.320 --> 10:28.580
اون سالم برگرده
10:29.150 --> 10:30.730
تازه، تهذیبم هم خیلی زود بهبود پیدا می‌کنه
10:31.240 --> 10:31.850
تصمیمم رو گرفتم
10:33.360 --> 10:34.580
هر طوری شده، این راز باید مخفی بمونه
10:39.380 --> 10:41.620
[یه جایی توی کوهستان ارواح وحشی]
10:51.790 --> 10:52.370
ارباب جوان
10:53.870 --> 10:55.060
طلسم معنوی خون‌آلود شما
10:55.080 --> 10:56.060
خیلی پیشرفت کرده
10:58.200 --> 10:58.980
گفته بودم لیست رو بررسی کن و
10:59.000 --> 11:01.220
ببین چه کسایی از کوهستان ارواح وحشی، قراره برن به میدان آزمون خونین
11:02.480 --> 11:03.010
لیست کجاست؟
11:04.790 --> 11:06.490
خیلیا اسم نوشتن
11:07.200 --> 11:08.650
ولی قرار بود فقط
11:08.960 --> 11:09.820
افراد مطیع رو انتخاب کنیم، درسته؟
11:11.630 --> 11:13.010
ملاک انتخابمون مطیع بودن بود یا
11:13.750 --> 11:14.890
کیفیت هدایاشون؟
11:16.080 --> 11:17.220
[جونگ وو، کوهستان ارواح وحشی]
ارباب جوان منظورتون چیه؟
11:18.480 --> 11:19.650
مثلا همین یان لی
11:20.000 --> 11:21.100
هفت یا هشت‌بار اومده
11:21.960 --> 11:23.530
فقط بار اول هدیه‌اشو قبول کردم
11:24.270 --> 11:25.700
فکر کردم شاید شما خوشتون بیاد
11:27.030 --> 11:27.850
ولی خیالتون راحت
11:28.480 --> 11:29.420
حتی اگه هدایاشو می‌گرفتیم
11:29.720 --> 11:30.940
بازم اجازه‌ی ورود نداشت
11:31.120 --> 11:32.420
بالاخره، اون از قلعه‌ی قبیله‌ی یانه
11:35.960 --> 11:36.490
قلعه‌ی قبیله‌ی یان؟
11:37.900 --> 11:42.060
[قلعه‌ی قبیله‌ی یان، پادشاهی یوئه]
11:46.750 --> 11:47.300
ارباب
11:47.960 --> 11:50.220
شاگردای هر فرقه که قراره توی آزمون خونین شرکت کنن
11:50.240 --> 11:51.180
از قبل مشخص شدن
11:51.180 --> 11:51.910
[یان یون شان، ارباب قلعه‌ی قبیله‌ی یان]
11:51.910 --> 11:53.700
حتی اگه ما هم هدیه بفرستیم
11:53.720 --> 11:55.060
شاید فایده‌ای نداشته باشه
11:56.030 --> 11:57.300
ولی فرقه‌ی سایه‌ی ماه گفته که
11:57.300 --> 11:58.700
[ارشد لیو، قلعه‌ی قبیله‌ی یان]
11:58.750 --> 12:00.100
قراره کمکمون کنن تا
12:00.120 --> 12:01.820
گل معنوی خون‌آلود رو پیدا کنیم
12:02.120 --> 12:03.300
گفتن منتظر خبرای خوب باشیم
12:04.200 --> 12:06.060
این اتفاق زیر نظر اونا افتاده
12:07.240 --> 12:08.610
پس طبیعیه که کمک کنن
12:10.360 --> 12:11.490
درسته
12:11.790 --> 12:12.610
...ولی
12:13.270 --> 12:14.730
توی این دنیا
12:15.720 --> 12:17.100
همه چیز بر اساس معامله‌ست
12:19.270 --> 12:19.700
ارشد لیو
12:20.790 --> 12:22.250
یه بار دیگه برو فرقه‌ی سایه‌ی ماه و
12:22.390 --> 12:23.100
این نامه رو
12:23.440 --> 12:24.300
تحویل رهبر فرقه بده
12:24.670 --> 12:25.850
اگه تمام تلاششونو برای
12:26.240 --> 12:27.730
پیدا کردن گل معنوی خون‌آلود بکنن و یان رو نجات بدن
12:28.870 --> 12:29.820
معدن قلعه‌ی قبیله‌ی یان
12:30.480 --> 12:31.250
برای خودشون می‌شه
12:32.550 --> 12:33.010
ارباب
12:33.360 --> 12:34.300
!این کارو نکنین
12:35.030 --> 12:37.530
درآمد معدن، رگ حیاتی قلعه‌ی قبیله‌ی یانه
12:37.790 --> 12:39.770
چطوری می‌تونین انقدر راحت واگذارش کنین؟
12:40.870 --> 12:42.130
اون تنها دختر منه
12:43.120 --> 12:44.530
زندگیم رو می‌دم که جونش رو نجات بدم
12:45.510 --> 12:47.100
مگه می‌شه تجارت سنگ روح رو با این مقایسه کرد؟
12:52.670 --> 12:53.220
کی اونجاست؟
13:05.320 --> 13:06.580
تهذیب‌گرهای مرحله‌ی ساختن هسته‌ی طلایی
13:11.440 --> 13:12.650
ولی همه‌اشون توی مرحله‌ی اولیه‌ی ساختن هسته‌ان
13:18.200 --> 13:19.220
و با این حال یه تهذیب‌گر میانی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن
13:19.440 --> 13:21.060
داره بهشون دستور می‌ده
13:21.960 --> 13:23.940
ما فقط داریم می‌ریم به سمت زمین آزمون خونین
13:24.510 --> 13:26.100
ارباب یان، این واقعا لازمه؟
13:29.360 --> 13:30.060
تو کی هستی؟
13:30.720 --> 13:31.220
من
13:31.630 --> 13:32.490
وانگ چنگ، ارباب جوان
13:32.840 --> 13:33.420
از قبیله‌ی ارواح
13:39.480 --> 13:41.060
تو پسر وانگ تیان گو هستی؟
13:41.630 --> 13:42.100
بله خودمم
13:42.750 --> 13:43.370
شنیدم به شاگردتون
13:43.510 --> 13:45.770
توی آزمون خونین
13:45.910 --> 13:48.300
باختین
13:48.670 --> 13:49.340
فکر می‌کنم
13:49.630 --> 13:52.010
دنبال چیز مهمی باشین
13:53.840 --> 13:54.850
از اونجایی که هفت فرقه
13:55.000 --> 13:56.610
نمی‌خوان کمک کنن
13:57.360 --> 13:59.460
چرا از شیش فرقه کمک نمی‌خواین؟
14:07.510 --> 14:09.650
هفت فرقه همیشه ادعا کردن که راه درست رو می‌رن
14:10.360 --> 14:12.460
با این حال زمین‌های آزمون خونین
رو برای خودشون انحصاری کردن
14:13.000 --> 14:14.220
کمک خواستن ازشون سخت‌تر از
14:14.790 --> 14:15.940
رسیدن به آسمان‌هاست
14:19.240 --> 14:21.060
شما ارباب قلعه‌ی قبیله‌ی یان هستین
14:21.670 --> 14:22.220
این برای کسی با مقام شما
14:23.000 --> 14:23.650
خیلی تحقیرکننده
14:24.840 --> 14:26.130
نیست؟
14:37.550 --> 14:38.700
چی می‌خوای بگی؟
14:39.910 --> 14:40.890
می‌تونم یه کاری کنم که یه نفر
14:41.240 --> 14:42.060
وارد زمین آزمون خونین بشه و
14:42.270 --> 14:43.610
چیزی که شما دنبالشین رو پس بگیره
14:44.200 --> 14:45.010
مهم نیست چی باشه
14:46.480 --> 14:47.700
می‌تونم بهتون کمک کنم
14:54.910 --> 14:56.180
یادتون رفته که
14:56.670 --> 14:57.370
قرن‌ها پیش
14:57.670 --> 14:58.490
قلعه‌ی قبیله‌ی یان و قبیله‌ی ارواح
14:58.670 --> 15:00.730
مثل هم و یکی بودن؟
15:01.840 --> 15:03.180
تو باید بری
15:07.630 --> 15:08.890
همچنین باید حواستون باشه که
15:10.150 --> 15:11.530
فقط اونایی که حاضرن بهتون کمک کنن
15:12.030 --> 15:13.060
دوستتون هستن
15:13.910 --> 15:14.460
کافیه
15:14.910 --> 15:15.460
برو
15:36.000 --> 15:36.890
تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
15:37.440 --> 15:38.180
یان یون شان داره ناامیدانه
15:38.240 --> 15:39.770
به زمین آزمون خونین آدم اعزام می‌کنه
15:40.030 --> 15:41.100
نه برای یه قرص بدن
15:41.600 --> 15:42.340
بلکه برای
15:42.670 --> 15:43.730
برای دختر مریضش
15:44.720 --> 15:45.340
دخترش؟
15:46.510 --> 15:47.100
اسمش
15:47.440 --> 15:48.370
یان رو یانه
15:48.720 --> 15:49.300
با یه
15:49.320 --> 15:50.730
ریشهی معنوی آسمانی به دنیا اومد
15:50.960 --> 15:51.730
چیزی که فقط یکبار در طی قرن‌ها پیش میاد
15:53.390 --> 15:54.130
ریشهی معنوی آسمانی؟
15:54.550 --> 15:55.130
پس این دلیل اینه که
15:55.550 --> 15:56.220
قلعه‌ی قبیله‌ی یان هر کاری می‌کنه که
15:56.360 --> 15:57.100
ازش محافظت کنه
15:57.840 --> 15:58.460
به هر حال
15:58.910 --> 15:59.430
بیماری قدیمیش
15:59.480 --> 16:00.420
برگشته و
16:00.550 --> 16:01.460
بین مرگ و زندگیه
16:02.000 --> 16:03.060
تنها چیزی که می‌تونه نجاتش بده
16:03.080 --> 16:04.490
گل روح خونینه، که فقط توی زمین آزمون رشد می‌کنه
16:05.030 --> 16:05.770
این همه چیز رو توضیح می‌ده
16:08.910 --> 16:09.890
می‌فهمم
16:10.600 --> 16:11.490
پس اگه ما گل روح خونین رو
16:12.270 --> 16:13.940
کنترل کنیم
16:14.720 --> 16:15.890
می‌تونیم قلعه‌ی قبیله‌ی یان رو هم کنترل کنیم
16:16.670 --> 16:17.850
و اگه قلعه‌ی قبیله‌ی یان رو کنترل کنیم
16:18.480 --> 16:20.490
توی جنگ آینده دست برنده رو داریم
16:23.600 --> 16:24.580
جالبه
16:25.870 --> 16:27.850
به نظر میاد جونگ وو بازم کار داره
16:33.840 --> 16:34.890
ریشهی معنوی آسمانی
16:39.720 --> 16:41.370
بالاخره پیدات کردم
16:45.940 --> 16:49.180
[روز جدا شدن برای آزمون]
17:01.120 --> 17:02.940
یادش نمیاد که اون روز چه اتفاقی افتاده؟
17:11.630 --> 17:12.460
امروز هوا خوبه
17:14.270 --> 17:15.100
می‌شه حتی قله‌های برفی رو هم دید
17:17.480 --> 17:18.460
استاد بزرگ اینجان
17:23.840 --> 17:24.820
استاد بزرگ
17:32.910 --> 17:33.770
خوب نگاه کنین
17:34.390 --> 17:35.850
این طلسم سوزاندن روحه
17:36.320 --> 17:37.180
هر کدوم از شما به صورت تصادفی
17:37.440 --> 17:39.220
به یه مکان داخل زمین آزمون
17:39.630 --> 17:40.700
تلپورت می‌شین
17:42.510 --> 17:43.730
جایی که می‌رین کاملا بستگی به
17:44.790 --> 17:45.940
شانس داره
17:46.360 --> 17:48.530
کاری که ما به عنوان فرقه می‌تونیم انجام بدیم اینه که
17:49.120 --> 17:51.220
روی بدن‌هاتون طلسم سوزاندن روح بذاریم
17:51.960 --> 17:53.340
توی یه محدوده‌ی مشخص
17:53.790 --> 17:56.010
می‌تونین محل هم‌شاگردی‌های خودتون رو حس کنین
17:57.720 --> 17:58.490
هر فرقه
17:58.750 --> 17:59.770
داره مخفیانه
17:59.840 --> 18:00.730
توی این آزمون رقابت می‌کنه
18:01.910 --> 18:03.220
تعداد گیاه‌های معنوی جمع شده
18:03.480 --> 18:04.460
روی پایداری فرقه‌امون برای شصت سال آینده
18:04.480 --> 18:06.490
تاثیر داره
18:07.150 --> 18:09.490
فرقه‌ی سایه‌ی ماه داره از اعتبارش سوءاستفاده می‌کنه و
18:09.720 --> 18:11.580
زمان‌های مهر و موم زمین آزمون
رو به نفع خودش عوض می‌کنه
18:12.150 --> 18:12.820
ما نباید اجازه بدیم که
18:12.840 --> 18:14.420
به ما بی‌احترامی کنن
18:16.320 --> 18:17.180
بهشون نشون می‌دیم
18:17.440 --> 18:17.940
کی
18:18.630 --> 18:20.370
!قدرت واقعی رو بین هفت فرقه داره
18:29.320 --> 18:29.890
!گرفتیم
18:31.120 --> 18:32.450
فه...فهمیدیم -
!گرفتیم -
18:32.480 --> 18:33.180
گرفتیم
18:35.510 --> 18:36.180
!برین
19:04.460 --> 19:05.380
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
19:05.700 --> 19:07.780
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
19:08.140 --> 19:09.540
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
19:10.060 --> 19:11.220
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
19:11.820 --> 19:13.300
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
19:13.580 --> 19:14.380
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
19:15.020 --> 19:16.500
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
19:16.980 --> 19:18.500
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
19:18.940 --> 19:20.220
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
19:20.860 --> 19:22.020
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
19:22.030 --> 19:23.810
چاق شدی
19:26.540 --> 19:29.540
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
19:33.590 --> 19:34.220
!برین
19:34.270 --> 19:35.460
!بریم
19:35.460 --> 19:39.700
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
19:43.340 --> 19:45.020
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
19:45.790 --> 19:46.420
!بزن بریم
19:47.260 --> 19:48.940
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
19:52.220 --> 19:54.020
♪به ریشهی ساده‌ام نخند♪
19:54.500 --> 19:55.700
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
19:56.140 --> 19:57.540
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
19:57.940 --> 19:59.660
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
19:59.980 --> 20:01.820
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
20:02.220 --> 20:04.140
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
20:04.420 --> 20:06.260
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
20:10.220 --> 20:11.660
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
20:12.020 --> 20:13.860
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
20:14.420 --> 20:17.620
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
20:20.980 --> 20:24.380
♪♪گام‌های مست، آواز بلند بر فراز اقیانوس و قله کوه‌ها♪
20:25.420 --> 20:28.860
♪کدو آسمانی شبنم می‌بره، هسته طلایی شکل می‌گیره♪
20:29.580 --> 20:33.500
♪توی دل شب، قناری توی آسمان صاف پاییزی پرواز می‌کنه♪
20:34.380 --> 20:36.460
♪ از بین بادهای بی‌پایان غرب، شمشیر تنها، سرد و راستین می‌زنه♪
20:37.380 --> 20:40.740
♪شمشیر تنها، سرد و راستین♪
20:57.740 --> 21:00.420
[جونگ شوو، کوهستان ارواح وحشی]
21:10.440 --> 21:11.090
!آماده باشین
21:12.160 --> 21:13.380
تقریبا رسیدیم
21:32.590 --> 21:33.050
همگی
21:33.590 --> 21:34.380
ارباب جوان دستور داده
21:34.640 --> 21:36.770
اجازه ندیم دست قلعه‌ی قبیله‌ی یان به گل روح خونین برسه
21:37.880 --> 21:39.290
اگه با شاگردهای نخبه‌ی هفت فرقه روبرو شدین
21:39.680 --> 21:40.660
تا می‌تونین بکشینشون یا
21:40.830 --> 21:41.330
حداقل زخمیشون کنین
21:41.640 --> 21:42.620
اصلا نباید هویت خودتون رو فاش کنین
21:44.030 --> 21:44.700
هرچند خودتون حوب می‌دونین
22:17.680 --> 22:18.980
اینجا میدان آزمون خونینه
22:20.400 --> 22:21.220
!چه ساکته
22:23.340 --> 22:26.540
[فنگ یوئه، دژ آسمانی]
23:10.980 --> 23:12.340
[میدان آزمون خونین]
23:13.000 --> 23:14.460
میدان آزمون خونین باز می‌شه
24:01.540 --> 24:03.860
[روز اول، میدان آزمون خونین]
24:10.110 --> 24:11.010
من کجام؟
24:13.790 --> 24:14.460
...باید قایم بشم
24:14.470 --> 24:15.210
!کمک -
و وضعیت رو زیر نظر بگیرم
24:15.730 --> 24:16.720
!کمک
24:23.000 --> 24:24.330
شاگردان دژ آسمانی؟
24:25.440 --> 24:26.420
!فرقه‌ی خلا ناب
24:26.680 --> 24:27.730
هم‌شاگردی‌ها؟
24:28.400 --> 24:29.220
!ارشد لی
24:29.310 --> 24:29.940
!ارشد رن
24:30.240 --> 24:31.010
!اینجا
24:32.030 --> 24:32.460
!سریع بیاین
24:32.560 --> 24:33.330
!بیاین از اینجا بریم بیرون
24:34.270 --> 24:36.180
از دره‌ی افرای زرد هم شاگردی اومده؟
24:39.640 --> 24:40.010
خواهر چیائو چیان
24:40.440 --> 24:41.250
وقت تنگه
24:41.480 --> 24:42.180
همین الان باید بریم
24:46.550 --> 24:46.980
بریم
24:51.920 --> 24:52.770
نمی‌تونم بذارم
24:53.310 --> 24:54.490
راز شیشه‌ی داروی سبز رو بفهمن
24:55.310 --> 24:56.860
از این به بعد باید تنهایی عمل کنم
25:11.550 --> 25:12.090
ارشد شیانگ
25:33.680 --> 25:35.570
!شکار رو شروع کنین
25:54.510 --> 25:56.250
هاله‌ی روحی کمرنگ‌تر شده
26:04.270 --> 26:04.860
استاد بزرگ
26:07.640 --> 26:09.940
انگار طلسم ادغام ارواح کار کرده
26:10.350 --> 26:12.570
این طلسم هاله‌ی روحی کسایی که ازش استفاده می‌کنن رو به هم پیوند می‌زنه
26:12.960 --> 26:14.330
گرچه تصادفیه
26:14.550 --> 26:15.570
اما پنجاه درصد احتمالش هست که موقع انتقال
26:15.960 --> 26:17.050
کنار هم به زمین بشینیم
26:19.310 --> 26:20.220
و بین این همه جا درست اینجا به زمین نشستیم
26:20.750 --> 26:22.090
شانس باهامون یاره
26:59.200 --> 26:59.660
حق با من بود
27:00.400 --> 27:01.620
هرچی به حاشیه‌ی میدان آزمون نزدیک بشیم
27:02.310 --> 27:03.250
گیاهان معنوی هم جوون‌ترن
27:04.440 --> 27:04.940
این یعنی
27:05.350 --> 27:06.730
رقیب کمتر برای من
27:08.030 --> 27:09.330
باید چندتا نهال و یه کم بذر جمع کنم و
27:09.680 --> 27:10.620
به کمک شیشه‌ی داروی سبز
27:10.830 --> 27:11.570
رشدشون رو سرعت بدم
27:33.240 --> 27:34.490
ببخشید
27:45.400 --> 27:46.570
شعله‌ی گلبرگ پنجگانه‌ی زرین
28:16.440 --> 28:17.570
همین حالاش هم یکی مرده
28:29.030 --> 28:29.700
باید حواسم باشه
28:30.640 --> 28:31.330
عاقبتم مثل اون نشه
28:40.720 --> 28:41.730
حاشیه‌ی شمال شرقی حوضچه‌ی وو لونگ
28:42.310 --> 28:43.090
توی یه گوشه‌ی دنجه
28:43.790 --> 28:45.420
عمق زمین اطراف یه حوضچه‌ی عمیق به ده‌ها متر می‌رسه
28:46.510 --> 28:47.570
طبق نقشه
28:48.590 --> 28:49.330
گل بنفش میمون
28:49.750 --> 28:50.900
باید یه جایی توی همین جاها رشد کنه
28:59.350 --> 29:00.380
بخار سمی اینجا خیلی غلیظه
29:05.220 --> 29:08.140
[پرده‌ی ضد سم]
29:18.480 --> 29:19.330
گیاهان مه سرد
29:20.160 --> 29:21.620
اینا مواد باارزشی برای ساختن سمن
29:27.920 --> 29:29.090
کی اونجاست؟
29:41.720 --> 29:42.380
خودت رو نشون بده
29:44.510 --> 29:45.380
همین حالاش هم لو رفتی
29:48.110 --> 29:49.490
یعنی طلسم پنهان‌سازیم خوب کار نکرده؟
30:09.030 --> 30:09.660
!بیا بیرون گفتم
30:10.270 --> 30:11.290
!همه‌اتون رو دیدم
30:12.750 --> 30:14.050
داره بلوف می‌زنه
30:20.070 --> 30:21.330
عزیزم
30:30.110 --> 30:31.290
وزغ‌های یخی
30:38.160 --> 30:38.620
ارشد یو
30:39.240 --> 30:40.620
پودر رام‌‌کننده‌ی موجوداتت حرف نداره
30:41.310 --> 30:42.090
با یه بطری کوچیک ازش
30:42.240 --> 30:43.620
کل وزغ‌های یخی مطیع شدن
30:44.350 --> 30:46.010
یکی دیگه از نخبه‌های هفت فرقه از پا در اومد
30:46.680 --> 30:47.490
الحق این موجودات کوچیک
30:47.680 --> 30:48.530
حقشون رو ادا کردن
30:49.590 --> 30:50.860
وزغ‌های یخی ذاتا آرومن
30:51.550 --> 30:52.940
معمولا تا تحریک نشن
30:53.680 --> 30:55.050
به کسی حمله نمی‌کنن
31:00.030 --> 31:00.490
آ چی
31:01.200 --> 31:02.140
گیاهان مه سرد رو جمع کن
31:03.750 --> 31:04.460
لازم نیست جونم رو
31:04.640 --> 31:05.660
به خاطر یه مشت گیاه به خطر بندازم
31:06.480 --> 31:07.290
می‌دمشون به اونا
31:09.400 --> 31:10.180
!خدای من
31:10.720 --> 31:11.570
انتظار نداشتم
31:11.920 --> 31:13.290
اینجا ببینمتون
31:21.000 --> 31:21.530
مراقب باش
31:22.270 --> 31:23.140
ممکنه برامون کمین کرده باشن
31:28.960 --> 31:30.290
اون آدم بااحتیاطی بود
31:31.000 --> 31:32.460
اما باز هم عین آب خوردن جونش رو از دست داد
31:33.480 --> 31:34.250
اون دو نفر
31:34.680 --> 31:35.900
برای آدمکشی اومده بودن
31:36.550 --> 31:37.420
دقیقا چی می‌خوان؟
31:38.750 --> 31:39.810
چرا هنوز نرفتن؟
31:41.030 --> 31:41.460
ولش کن
31:41.960 --> 31:42.490
اگه اونا نمی‌رن...
31:42.510 --> 31:43.140
گیاهان مه سرد -
من می‌رم -
31:43.240 --> 31:43.860
شاید خیلی سمی باشن
31:44.480 --> 31:45.860
اما به طرز عجیبی زیبان
31:46.200 --> 31:46.810
درسته
31:48.720 --> 31:49.940
بیا کیسه‌ی جادوییش رو هم برداریم
31:50.400 --> 31:50.770
خیلی خب
31:54.350 --> 31:54.940
عجیبه
31:55.510 --> 31:56.380
همین‌جا بود
32:00.270 --> 32:00.730
نکنه
32:01.160 --> 32:01.900
یکی دیگه اینجا کمین کرده باشه؟
32:11.640 --> 32:12.620
هیچ گیاه معنوی‌ای به دست نیاوردم
32:13.400 --> 32:14.660
اما چندتا کیسه‌ی جادویی گیرم اومد
32:16.350 --> 32:17.420
حالا باید کجا برم؟
32:23.350 --> 32:24.810
هیچ شکوفه‌ی بنفش میمونی اینجا نمی‌بینم
32:25.510 --> 32:26.810
انگار نقشه‌ای که فرقه بهمون داد
32:27.270 --> 32:28.330
زیاد هم قابل اعتماد نیست
32:33.160 --> 32:33.730
ارشد شیانگ
32:33.880 --> 32:35.050
مسیر خیلی لغزنده‌ست، آهسته برو
32:41.720 --> 32:44.010
تا حالا چند بار اینجا اومدم و
32:44.070 --> 32:45.180
راه رو می‌شناسم
32:45.830 --> 32:47.420
اگه با موجودات روحی برخورد کنیم
32:47.590 --> 32:48.730
روی شما تهذیب‌گرهای بااستعداد
32:48.880 --> 32:50.090
حساب می‌کنم
32:50.400 --> 32:51.290
بسپرش به ما
32:51.720 --> 32:53.660
این میدان آزمون یه هزارتوی مرگ واقعیه
32:54.000 --> 32:55.380
نصف مبارزه شناخت زمین نبرده
32:55.830 --> 32:57.940
شما مثل یه اسب کهنه‌کاری که مسیر رو می‌شناسه
32:58.550 --> 32:59.810
با اتحاد ما سه نفر
33:00.240 --> 33:00.770
پیروزیمون
33:00.880 --> 33:02.330
تضمینیه
33:02.920 --> 33:03.980
چرا داره
33:04.310 --> 33:06.220
با شاگردهای فرقه‌های دیگه همراهی می‌کنه؟
33:07.440 --> 33:08.250
برادر هان
33:08.830 --> 33:09.900
انتظار نداشتم
33:10.240 --> 33:12.050
اینجا ببینمت
33:20.880 --> 33:21.810
برادر هان
33:31.830 --> 33:32.770
چیه؟
33:34.750 --> 33:36.570
می‌خوای بیای پیش ما؟
33:37.790 --> 33:40.420
اینطوری می‌تونیم مراقب همدیگه باشیم
33:45.240 --> 33:46.220
شاید
33:46.440 --> 33:47.380
این رو ندونی
33:48.550 --> 33:50.770
اما نقشه‌ی هر فرقه
33:51.750 --> 33:53.940
برای میدان آزمون خونین
33:54.510 --> 33:55.420
الویت‌های متفاوتی داره
33:55.750 --> 33:56.460
به همین دلیل
33:56.830 --> 33:58.490
دادن اطلاعات
33:58.750 --> 33:59.940
و همکاری کردن
34:00.440 --> 34:01.730
با فرقه‌های دیگر
34:02.030 --> 34:02.570
یک حرکت
34:02.960 --> 34:04.180
هوشمندانه‌اس
34:09.350 --> 34:10.420
از پیشنهاد سخاوتمندانه‌اتون متشکرم
34:11.480 --> 34:12.460
اما من ضعیفم
34:12.920 --> 34:14.090
و این اولین باره که به میدان آزمون میام
34:15.070 --> 34:16.900
من فقط می‌‌خوام کمی گیاهای دارویی جمع کنم تا وظیفه‌ام رو کامل کنم
34:17.830 --> 34:18.620
نمی‌خوام شما سه نفر رو به زحمت بندازم
34:21.030 --> 34:21.570
جای نگرانی نیست
34:22.680 --> 34:23.140
جای نگرانی نیست
34:24.270 --> 34:25.570
هنوزم
34:25.880 --> 34:27.940
لازم نبود اینجوری سریع ما رو رد کنی
34:30.960 --> 34:31.730
یا
34:32.000 --> 34:32.900
شاید
34:33.200 --> 34:33.860
دنبال
34:34.000 --> 34:35.700
یه چیز مهمی؟
34:37.510 --> 34:39.090
اگه این یارو نمی‌فهمه چی به صلاحشه
34:39.720 --> 34:40.380
تو هم
34:40.510 --> 34:41.860
بیخودی وقتت رو باهاش تلف نکن
34:42.240 --> 34:43.570
درسته، ارشد شیانگ
34:43.960 --> 34:45.380
بذار به حال خودش باشه
34:49.830 --> 34:50.250
دوستان
34:50.790 --> 34:51.250
خدانگهدار
34:51.590 --> 34:52.090
خدانگهدار
34:53.350 --> 34:53.980
کاریش نمی‌شه کرد
34:54.400 --> 34:55.420
یه مسیر دیگه رو می‌رم
34:58.550 --> 35:00.010
انگار ارشد شیانگ از وقتی اومدیم توی این میدان آزمون
35:00.720 --> 35:02.090
کلاً به آدم متفاوتی تبدیل شده
35:33.590 --> 35:34.140
هی، قمارباز
35:36.920 --> 35:37.290
!با تو دارم حرف می‌زنم
35:45.800 --> 35:46.980
چرا جواب نمی‌دی؟
35:48.320 --> 35:48.820
چی می‌خوای؟
35:50.360 --> 35:51.090
چطوره
35:51.630 --> 35:52.300
یه شرط ببندیم؟
35:53.110 --> 35:53.860
چه شرطی؟
35:54.070 --> 35:54.420
شرط نه
35:55.400 --> 35:56.260
این آزمون قراره
35:57.110 --> 35:58.860
آینده هفت فرقه بزرگ رو
35:59.320 --> 36:00.010
برای شصت سال
36:00.110 --> 36:01.530
شایدم صد سال
36:01.760 --> 36:02.210
مشخص کنه، نه؟
36:03.920 --> 36:04.690
درسته مگه نه؟
36:05.150 --> 36:05.530
پس
36:05.760 --> 36:06.460
بیا شرط ببندیم
36:06.510 --> 36:08.050
که کدوم فرقه بیشترین گیاهان دارویی رو جمع می‌کنه
36:08.230 --> 36:08.530
هر کس بیشتر جمع کنه، برنده‌اس
36:08.710 --> 36:09.050
چطوره؟
36:09.070 --> 36:10.010
قبوله
36:11.150 --> 36:12.340
ولی قوانین تو بی‌نقص نیستن
36:12.920 --> 36:13.860
اگه مساوی شد چی؟
36:14.670 --> 36:15.010
اونوقت چی؟
36:15.190 --> 36:16.010
نکته خوبیه
36:17.110 --> 36:17.980
...بذار فکر کنم
36:18.800 --> 36:19.420
این چطوره؟
36:19.710 --> 36:20.380
شرط ببندیم
36:20.710 --> 36:21.690
که تعداد شاگردایی که
36:21.840 --> 36:23.130
زنده بیرون میان، زوجه یا فرد
36:23.400 --> 36:24.210
برو
36:24.320 --> 36:24.780
منو تنها بذار
36:27.440 --> 36:28.650
هان، تو چی می‌گی؟
36:29.000 --> 36:30.300
من باهات شرط نمی‌بندم
36:31.550 --> 36:32.570
باهاش حال نمی‌ده
36:32.670 --> 36:33.050
ای بابا
36:34.670 --> 36:35.610
بیا دیگه
36:40.360 --> 36:41.090
پیشنهادم اینه
36:41.670 --> 36:42.170
من شرط می‌بندم
36:42.360 --> 36:43.050
روی دو تا
36:43.360 --> 36:45.380
قرص هسته اژدهای خونین
36:45.760 --> 36:47.380
منم روی دو تا تیکه آهنت شرط می‌بندم
36:49.070 --> 36:50.050
منصفانه‌‌اس، نه؟
36:52.960 --> 36:53.900
قرص هسته اژدهای خونین؟
36:57.760 --> 36:58.210
چی می‌گی؟
36:59.550 --> 37:00.170
باشه
37:00.440 --> 37:00.940
دو تاش
37:06.510 --> 37:07.650
ما فقط روی گیاهان دارویی شرط می‌بندیم، همین
37:09.000 --> 37:10.340
هر کی بیشتر جمع کنه، برنده‌اس
37:13.070 --> 37:13.380
برو عقب
37:16.150 --> 37:16.980
شرط بستیم
37:34.360 --> 37:35.170
متن
37:36.670 --> 37:38.050
اون یکی هم همینطور
37:57.230 --> 37:58.050
هنوز روز اوله
37:58.920 --> 38:00.130
ولی حس کشتار رو همین الان راه انداختن
38:37.480 --> 38:38.380
نامرئی
38:39.070 --> 38:39.690
و تیز
38:41.360 --> 38:43.300
واقعاً برای کمین سلاح خوبیه
39:09.630 --> 39:10.380
کی اونجاست؟
39:23.510 --> 39:24.900
این همون جوونِ بازاریه از تی نان
39:25.320 --> 39:26.420
می‌خوای بگیریمش و بازجویی کنیم؟
39:28.480 --> 39:29.940
من مجبور شدم تمرکزم رو تا مرحله‌ی ساخت انرژی چی بیارم پایین
39:29.960 --> 39:31.210
فقط برای ورود به میدان آزمون
39:32.190 --> 39:33.460
خودم تو دردسر افتادم
39:34.670 --> 39:35.780
بذار روی مأموریت تمرکز کنیم
39:36.190 --> 39:37.170
نمی‌خوایم دردسر بیشتری درست کنیم
39:38.110 --> 39:38.980
بهتره اول با بقیه شاگردا
39:39.230 --> 39:40.380
جمع بشیم
39:42.800 --> 39:43.570
این شاگردها رو درست و حسابی دفن کنین
39:44.000 --> 39:44.780
- چشم، استاد بزرگ
- چشم
39:54.550 --> 39:55.050
اینجا باید
39:56.000 --> 39:57.340
یه جای امن باشه
40:05.510 --> 40:06.530
روز اول تموم شد
40:07.760 --> 40:08.860
ولی هنوز چیزی که دنبالش بودم رو پیدا نکردم
40:11.070 --> 40:12.340
به همه شاگردهای هفت فرقه
40:13.030 --> 40:15.570
تبریک می‌گم که اولین چرخه روز رو زنده موندین
40:16.440 --> 40:18.210
یادتون باشه، شب توی میدان آزمون خونین
40:18.400 --> 40:19.860
خیلی از روز کشنده‌تره
40:21.070 --> 40:23.050
مرگ ممکنه از آسمون بیاد
40:23.800 --> 40:24.780
بهتره
40:25.230 --> 40:26.900
یه جای امن پیدا کنین و قایم بشین
40:37.360 --> 40:38.300
ارشد شیانگ
40:38.920 --> 40:40.380
این میدان آزمون رو خوب می‌شناسه
40:41.030 --> 40:42.820
ولی بازم بعد از سه بار تلاش به مرحله تثبیت نرسیده
40:43.840 --> 40:44.940
من نمی‌تونم سرنوشتش رو داشته باشم
40:45.630 --> 40:46.460
هیچوقت نمی‌خوام
40:47.000 --> 40:48.260
پامو دوباره اینجا بذارم
41:15.480 --> 41:17.210
این بارون تا مغز استخونم رو می‌سوزونه
41:17.360 --> 41:18.490
یه چیزی توشه که نفرین شده
41:19.000 --> 41:20.050
باید انرژیم رو بچرخونم تا سرما رو دور کنم
41:58.920 --> 42:00.210
فقط روز اوله
42:00.710 --> 42:02.490
و انقدر زود این همه مردن
42:03.840 --> 42:05.490
به نظر میاد مسابقه امسال سخت‌تر از
42:06.030 --> 42:07.780
اون چیزیه که انتظار داشتیم
42:12.540 --> 42:16.740
[روز دوم، میدان آزمون خونین]
42:31.630 --> 42:32.980
طلسم سوزاننده روح داره واکنش نشون می‌ده
43:00.630 --> 43:01.340
!منو نکش
43:02.000 --> 43:02.690
!منو نکش
43:03.320 --> 43:04.490
!ارشد، کمکم کن
43:05.880 --> 43:06.690
این وضعیت خیلی ناجوره
43:06.920 --> 43:08.050
!ارشد
43:08.760 --> 43:09.530
کمکی نمیاد
43:29.380 --> 43:34.700
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
43:35.940 --> 43:41.340
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
43:41.460 --> 43:44.660
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
43:44.900 --> 43:47.140
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪ 43:50.380
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
43:50.900 --> 43:54.860
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
43:55.700 --> 44:01.180
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
44:02.340 --> 44:07.620
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
44:08.220 --> 44:11.260
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
44:11.540 --> 44:13.660
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
44:14.300 --> 44:16.940
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
44:17.420 --> 44:21.380
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
44:21.860 --> 44:24.700
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
44:24.980 --> 44:26.900
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
44:27.340 --> 44:29.780
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
44:30.100 --> 44:33.620
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
44:34.180 --> 44:37.140
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
44:37.460 --> 44:40.380
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
44:40.780 --> 44:43.620
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
44:44.020 --> 44:47.580
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
44:47.940 --> 44:50.780
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
44:51.180 --> 44:53.020
♪نمی‌شه به عقب برگشت♪
44:53.580 --> 44:55.300
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
44:55.700 --> 45:00.500
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
45:01.180 --> 45:04.060
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
45:04.540 --> 45:09.820
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
45:10.940 --> 45:17.580
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
45:18.060 --> 45:27.780
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪