WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین : Luna, Azad, rzvnrshd, Souppy, gsa A
00:19.980 --> 00:23.300
♪دنبال باد راه افتادم و زدم به دل جاده‌ها♪
00:23.540 --> 00:26.780
♪توی این دنیا گم شدم و کسی صدای کمکم رو نشنید♪
00:26.980 --> 00:28.900
♪هم طعم خوشی دیدم، هم غم♪
00:29.060 --> 00:32.420
♪ساکت موندم، ولی هر حرکتم حساب‌شده بود♪
00:32.620 --> 00:35.940
♪درسته که قلب پاکی دارم ولی با وابستگی‌هام♪
00:36.140 --> 00:37.860
♪هرجا دلم خواست، رفتم♪
00:38.220 --> 00:41.500
♪توی لحظه‌های سخت، سرنوشتم عین هزارتو شده♪
00:41.780 --> 00:45.020
♪این رفاقتی که دارم از خاکِ زندگی هم برام موندگارتره♪
00:46.300 --> 00:49.700
♪ولی من هنوز دنبال معنی جاودانگیم♪
00:50.540 --> 00:55.140
♪حتی ابدیت هم مثل یه چشم بهم زدن می‌گذره♪
00:58.980 --> 01:00.860
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:01.180 --> 01:04.860
♪من یه مبارز تنهام، حتی اگه دنیا زیر و رو شه♪
01:07.980 --> 01:09.900
♪زندگی معمولیم رو مسخره نکن♪
01:10.140 --> 01:13.380
♪دلم مهربونه، ولی اگه لازم شه، بی‌رحمم♪
01:13.620 --> 01:15.540
♪سرنوشت با شادی و غم می‌لرزه♪
01:15.780 --> 01:17.660
♪موج مرگ و زندگی توی دستامه♪
01:18.100 --> 01:20.020
♪با ایمان می‌زنم به دل تاریکی♪
01:20.300 --> 01:22.180
♪و با یه روح قوی‌تر برمی‌گردم♪
01:26.020 --> 01:29.740
♪از دل سختی‌های سه دنیا عبور کردم♪
01:29.740 --> 01:32.380
♪و توی این چرخه‌ی سرنوشت، دوباره قوی متولد می‌شم♪
01:32.380 --> 01:35.580
·•✶ صعــود جــاودان ✶•·
01:36.060 --> 01:38.940
·•✶ قسمت 9 ✶•·
01:56.160 --> 01:57.370
قرص فراموشی
01:58.800 --> 02:00.530
گذشته رو طوری یادت می‌ره
02:00.670 --> 02:01.580
که انگار اصلاً وجود نداشته
02:02.480 --> 02:03.690
واسه همین بهش می‌گن قرص فراموشی دیگه
02:06.760 --> 02:07.780
چیز خفنیه واقعاً
02:08.350 --> 02:09.050
یه روزی به کار میاد، حتماً
02:09.520 --> 02:10.220
باید یادداشتش کنم
02:49.500 --> 02:51.620
[دستورالعمل ساخت قرص]
02:55.920 --> 02:57.130
عمارت چوان گونگ
02:57.400 --> 02:59.130
ساعتی حساب می‌کنه
03:00.150 --> 03:01.330
اینطوری نسخه‌برداری کردن
03:01.430 --> 03:03.410
فقط سنگ‌های روحت رو هدر می‌ده
03:07.840 --> 03:08.620
ارشد شو
03:08.920 --> 03:09.770
راه بهتری برای این کار نیست؟
03:34.350 --> 03:35.100
شاید لیاقت نداشته باشم
03:35.280 --> 03:36.410
!ولی می‌خوام این تکنیک رو یاد بگیرم
03:36.640 --> 03:38.660
با این کار کاسبیم کساد می‌شه
03:40.000 --> 03:40.690
قیمت بگین، چند؟
03:40.790 --> 03:41.820
!ده تا سنگ روح
03:42.280 --> 03:43.180
ده تا سنگ
03:43.510 --> 03:44.500
واسه نسخه‌برداری از روی هر نسخه
03:46.840 --> 03:48.690
فکر نمی‌کردم تالار لو شان همچین قوانینی داشته باشه
03:51.120 --> 03:51.980
پس لطفاً، ارشد شو
03:52.190 --> 03:53.380
چند تا دستورالعمل خوب آماده کنین
03:53.960 --> 03:55.380
همه رو یه جا نسخه‌برداری می‌کنم
03:56.840 --> 03:58.290
آسون شد که
04:09.000 --> 04:10.290
به اینا یه نگاه بنداز
04:10.910 --> 04:11.820
اینا چطوره؟
04:17.000 --> 04:17.730
به دردم نمی‌خوره
04:20.590 --> 04:21.380
این یکی چیه اصلا؟
04:21.800 --> 04:22.380
نه بابا
04:27.910 --> 04:28.730
تالار لو شان
04:29.630 --> 04:31.100
نمی‌تونه پر از این نسخه‌های به درد نخور باشه، مگه نه؟
04:34.360 --> 04:37.380
هر کسی که برای اولین بار میاد اینجا، همین رو می‌گه
04:38.280 --> 04:39.610
ولی هیچکس نمی‌دونه که
04:40.030 --> 04:42.540
اگه کوره‌ی درست‌حسابی نداشته باشن
04:43.470 --> 04:45.290
حتی ناب‌ترین دستورالعمل هم
04:46.590 --> 04:48.010
به درد لای جرز می‌خوره
04:52.870 --> 04:54.170
یعنی
04:54.840 --> 04:56.010
باید اول از خودتون
04:56.280 --> 04:57.260
یه کوره بخرم
04:57.630 --> 04:59.260
تا تازه اون دستورالعمل‌های اصلی رو ببینم؟
04:59.910 --> 05:01.660
آفرین بچه‌ی باهوش
05:02.750 --> 05:03.610
ببین
05:03.800 --> 05:05.940
اگه کوره‌ی کیمیاگری منو بخری
05:06.680 --> 05:08.010
این دستورات هم
05:08.400 --> 05:09.410
روش مجانیه
05:11.840 --> 05:12.940
قیمتش هم دویست تا سنگ روحه
05:14.840 --> 05:16.170
باشه سگ توی ضرر، صد و هشتاد تا بده
05:19.870 --> 05:22.100
خود کوره توی کاخ دی هووئه
05:23.910 --> 05:24.730
نسخه‌ها و دستورالعمل‌ها چی؟
05:31.560 --> 05:33.340
تو کوره رو بخر
05:34.680 --> 05:36.340
دستورالعمل‌هاش مهمون من
05:37.750 --> 05:39.570
کسی که قول می‌ده
05:40.800 --> 05:42.660
!زیر حرفش نمی‌زنه
05:45.400 --> 05:46.130
این دستور و نسخه‌ها رو
05:47.190 --> 05:47.940
می‌خوام
05:49.360 --> 05:50.100
قرص ساختار بدن؟
05:50.870 --> 05:52.220
!این نسخه‌ی ساخت قرص ساختار بدنه
05:53.190 --> 05:54.930
!پس می‌تونم خودم درستش کنم
05:55.510 --> 05:57.170
با شیشه‌ی سبز می‌تونم کاری کنم گیاه‌هاش زودتر رشد کنن
05:57.430 --> 05:58.700
اینطوری هر چقدر قرص بخوام می‌سازم
05:59.390 --> 06:00.290
دیگه هیچکس نمی‌تونه ازم بقاپتشون
06:01.750 --> 06:03.360
[دستورالعمل ساخت قرص ساختار بدن]
برای ساخت این قرص
06:03.950 --> 06:05.140
لازمه که اینا رو داشته باشیم
06:05.830 --> 06:07.220
قارچ بنیه‌ی یشم
06:07.430 --> 06:08.810
شکوفه‌ی بنفش میمون
06:09.160 --> 06:10.540
و میوه‌ی جوهر آسمانی
06:13.040 --> 06:13.900
اینا دیگه چین آخه؟
06:14.870 --> 06:15.900
!حتی یه بارم اسمشون رو نشنیدم
06:18.160 --> 06:19.020
از کجا پیداشون کنم؟
06:28.240 --> 06:29.700
اینجا زیرزمین آتشین کاخ دی هووئه
06:32.310 --> 06:34.290
و اینم همون کوره‌ایه که قیمتش صد و هشتاد تا سنگ روح بود
06:39.040 --> 06:40.610
بیا با یه نسخه‌ی آسون شروع کنیم
06:45.270 --> 06:46.020
قرص فراموشی
06:47.480 --> 06:48.140
از تو اول استفاده می‌کنم
07:23.830 --> 07:25.050
با همین یه بار قرص رو ساخت؟
07:25.920 --> 07:27.930
حق داره قیمتش صد و هشتاد تا باشه
07:28.950 --> 07:30.410
بیا ساخت قرص اژدهای زرد رو امتحان کنیم
08:10.160 --> 08:11.170
خالصیتش هم خیلی بالاتره
08:41.270 --> 08:42.140
یه جای مخفی
08:42.270 --> 08:43.730
وسط باغ گیاهان دارویی ساختم
08:44.360 --> 08:45.780
از شیشه‌ی سبز برای پرورش گیاه‌ها استفاده کردم
08:46.390 --> 08:48.050
و ترکیبات جدید رو تست کردم
08:48.680 --> 08:50.220
یه عالمه قرص به درد بخور ساختم
08:51.510 --> 08:52.170
ولی
08:52.720 --> 08:53.810
واسه قرص ساختار بدن
08:54.040 --> 08:55.370
هنوز نتونستم
08:55.950 --> 08:56.930
مواد اولیه‌ی اصلیش رو پیدا کنم
09:19.270 --> 09:20.930
هر بار
09:21.040 --> 09:23.140
قبل اینکه میدان آزمون خونین باز بشه
09:23.430 --> 09:24.700
هفت فرقه
09:24.800 --> 09:26.490
یه جا انتخاب می‌کنن
09:26.830 --> 09:28.780
که گردهمایی مشترک برگزار کنن
09:29.560 --> 09:32.810
[شیانگ جی لی؛ از دره‌ی افرای زرد]
این قضیه به آینده‌ی
09:33.040 --> 09:35.020
تمام فرقه‌ها ربط داره
09:36.160 --> 09:37.140
واسه همین، هر دفعه که
09:37.360 --> 09:39.850
میدان آزمون باز می‌شه
09:40.000 --> 09:41.490
میدان آزمون خونین؟ –
روی قدرت آینده‌ی -
09:41.720 --> 09:45.100
فرقه‌ها کلی تأثیر می‌ذاره
09:45.510 --> 09:45.810
راستی
09:45.950 --> 09:46.980
یه چیز دیگه هم شنیدم
09:47.560 --> 09:48.370
می‌گن
09:48.560 --> 09:50.050
هر شاگردی که وارد اون میدان بشه
09:50.310 --> 09:51.490
یه قرص ساختار بدن می‌گیره
09:51.870 --> 09:52.780
راسته این؟
09:54.680 --> 09:55.290
نه
09:57.270 --> 09:58.170
می‌دونستم که دروغه
09:58.750 --> 09:59.340
ولی
10:00.000 --> 10:01.470
اون شایعه
10:01.560 --> 10:03.120
خیلی هم بی‌اساس نیست
10:04.480 --> 10:05.660
می‌دونی چرا
10:05.750 --> 10:07.220
میدان آزمون
10:07.390 --> 10:08.920
یه اسم دیگه هم داره و
10:09.000 --> 10:11.700
بهش "گنجینه‌ی گیاهان دارویی هفت فرقه" هم می‌گن؟
10:13.910 --> 10:16.100
چون اونجا پره از
10:16.200 --> 10:18.850
گیاهان نادر و معنویه
10:19.750 --> 10:22.580
توی کل پادشاهی یوئه، فقط همون‌جاست
10:23.360 --> 10:26.500
که می‌تونی مواد لازم واسه قرص ساختار بدن رو پیدا کنی
10:27.000 --> 10:28.610
پس بگو چرا
10:28.720 --> 10:29.730
موادش توی بازار اصلاً پیدا نمی‌شن
10:29.750 --> 10:30.530
یعنی برای هر آزمونش
10:31.120 --> 10:31.820
شاگردهای فرقه‌ی ما
10:31.910 --> 10:32.940
جون می‌دن که وارد شن، درسته؟
10:34.240 --> 10:35.250
نه دقیقاً
10:35.870 --> 10:37.530
وارد شدن بهش
10:37.840 --> 10:39.650
سخت نیست
10:40.360 --> 10:41.010
ولی بیرون اومدن
10:41.240 --> 10:42.650
خودش یه داستانه
10:44.000 --> 10:44.700
میدان آزمون
10:45.120 --> 10:46.650
واقعاً جای مرگ و زندگیه
10:47.910 --> 10:48.700
می‌دونی
10:48.910 --> 10:51.530
نرخ زنده موندن اونایی که وارد شدن
10:51.790 --> 10:53.610
چقدر بوده؟
10:56.790 --> 10:57.890
!کمتر از نصف
10:58.670 --> 10:59.490
انقدر خطرناکه؟
11:10.960 --> 11:12.180
تویی که اونجایی
11:12.790 --> 11:15.420
تو هم دنبال ماجرهای میدان آزمون خونینی؟
11:17.150 --> 11:17.650
چی؟
11:47.200 --> 11:47.770
برادر
11:48.550 --> 11:49.650
چی داری می‌خوری؟
11:50.600 --> 11:51.060
یه میوه‌ست
11:53.200 --> 11:54.250
دیگه نداری؟
12:00.480 --> 12:01.090
آره
12:01.320 --> 12:02.080
یکی دیگه دارم
12:10.080 --> 12:10.880
ممنون، برادر
12:15.630 --> 12:16.100
!دمت گرم، برادر
12:25.790 --> 12:26.340
ارشد
12:27.320 --> 12:28.230
اون کی بود؟
12:29.750 --> 12:30.790
نمی‌شناسیش؟
12:32.120 --> 12:33.650
اون ارشد شیانگ جی لی‌ـه
12:34.240 --> 12:36.460
قدیمی‌ترین تهذیب‌گر توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی‌ـه
12:37.320 --> 12:38.820
چند بار وارد میدان خونین شده
12:39.000 --> 12:40.060
و زنده برگشته بیرون
12:40.720 --> 12:42.460
ولی هنوز نتونسته به مرحله تثبیت ساختار بدن برسه
12:42.750 --> 12:43.730
راستش یه کم عجیبه
12:46.120 --> 12:47.100
این پیرمرده واقعاً خل و چله
12:48.150 --> 12:49.250
و همهاش واسه خودش می‌خنده
12:51.750 --> 12:53.110
فرقه‌امون مشخصه فکر همه جاش رو کرده
12:54.000 --> 12:54.890
از اونجایی که دارو می‌خوان
12:55.550 --> 12:57.180
ما شاگردهایی که توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی هستیم رو می‌فرستن
12:57.750 --> 12:58.490
که با جونمون براشون چیزهایی که می‌خوان رو به‌دست بیاریم
13:02.360 --> 13:03.130
به نظرتون
13:03.670 --> 13:05.180
اون پیرمرده فقط داره ما رو می‌ترسونه، نه؟
13:06.270 --> 13:07.370
پیره دیگه
13:07.550 --> 13:08.490
هنوز نتونسته وارد مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن بشه
13:08.870 --> 13:10.730
معلومه دلش می‌خواد به میدان آزمون خونین بره و
13:10.870 --> 13:11.700
شانسش رو امتحان کنه
13:13.480 --> 13:14.530
می‌خواد بره
13:15.000 --> 13:16.490
ولی از ما می‌ترسه جاش رو بگیریم
13:16.790 --> 13:18.060
واسه همینم این ترس و وحشت رو می‌ندازه توی دل همه
13:22.390 --> 13:22.940
...ولی
13:24.000 --> 13:25.340
اگه راست بگه چی؟
13:30.390 --> 13:31.300
!کشتی آسمانی داره میاد
13:58.510 --> 13:59.300
اساتید بزرگوار
13:59.390 --> 14:00.130
ممنون که تا اینجا اومدین
14:00.720 --> 14:01.100
سلام و
14:01.360 --> 14:01.820
!عرض ادب
14:05.720 --> 14:07.060
چای و میوه رو
14:07.550 --> 14:08.730
توی کتابخونه‌ی چیان جی آماده کرده‌ام
14:09.550 --> 14:10.220
لطفا
14:10.600 --> 14:11.370
همراهم بیاین
14:24.150 --> 14:24.770
استاد
14:25.910 --> 14:26.850
همه چیز آماده‌ست
14:28.750 --> 14:29.490
می‌تونی بری
14:30.600 --> 14:31.180
چشم
14:34.440 --> 14:34.850
بیاین دیگه
14:34.960 --> 14:35.370
بخوریم
14:35.510 --> 14:36.100
این رو امتحان کن
14:38.360 --> 14:39.180
یکی از این شیرینی‌ها رو امتحان کن
14:39.670 --> 14:40.580
این یکی خوشمزه‌ست -
!چه بوی خوبی -
14:48.480 --> 14:49.300
خیلی خوشمزه‌ست
14:49.910 --> 14:50.770
از سری پیش بهتره
14:51.320 --> 14:52.940
!بسه دیگه نخورین
14:57.000 --> 14:57.940
هنوز سیر نشدیم
14:59.270 --> 15:00.530
میدان آزمون خونین، داره باز می‌شه
15:00.550 --> 15:01.420
طبق رسوم
15:01.750 --> 15:02.940
مروارید تطهیر کننده‌ی خورشید و ماه که
15:03.080 --> 15:05.010
دست دره‌ی افرای زرده بوده
15:05.440 --> 15:06.180
وقتشه که
15:06.480 --> 15:07.650
برسه به فرقه‌ی بعدی
15:07.960 --> 15:08.650
فرقه‌ی سایه‌ی ماه
15:09.200 --> 15:09.730
خواهر هونگ فو
15:10.030 --> 15:10.770
یه لحظه صبر کن
15:11.550 --> 15:12.850
قبل اینکه مروارید رو تحویل بدیم
15:13.240 --> 15:14.220
یه موضوعی هست که
15:14.630 --> 15:16.220
باید با ارشدها در میون بذارم
15:26.000 --> 15:27.220
این قرص ساختار بدن نیست؟
15:28.670 --> 15:29.700
ولی کیفیتش خیلی جالب نیست
15:30.720 --> 15:31.460
مال من یه ذره بهتره
15:33.510 --> 15:34.650
این دو قرص ساختار بدنی
15:34.910 --> 15:36.250
مشخصه که
15:36.360 --> 15:37.180
ساختار متفاوتی دارن
15:38.120 --> 15:38.610
درسته
15:39.630 --> 15:40.980
اونی که پیش فو یون زیه با گیاه‌هایی درست شده که
15:41.200 --> 15:43.060
که بیست سال پیش از میدان آزمون جمع شده بودن
15:45.030 --> 15:45.460
و
15:45.670 --> 15:46.460
مال من چی؟
15:46.720 --> 15:48.940
مال شما با گیاه‌های تازه‌ای از میدان آزمون ساخته شده
15:50.150 --> 15:51.300
هردوشون قرص ساختار بدنین
15:51.480 --> 15:53.340
ولی تفاوت کیفیتشون واضحه
15:54.150 --> 15:55.180
فکر کنم همه‌اتون
15:55.270 --> 15:56.100
متوجه شدین
15:56.670 --> 15:58.010
تعداد و کیفیت گیاه‌های معنویه
15:58.120 --> 15:58.490
توی میدان آزمون
15:58.630 --> 15:59.530
دیگه مثل قبلا نیست
16:00.440 --> 16:01.010
برای همین
16:01.600 --> 16:03.370
از طرف فرقه‌ی سایه‌ی ماه پیشنهاد می‌دم
16:04.720 --> 16:05.980
بعد این آزمون
16:06.670 --> 16:08.340
یه دوره‌ی مهر و موم اولیه برگزار کنیم و
16:09.000 --> 16:09.700
میدان آزمون رو
16:10.120 --> 16:10.890
تا شصت سال آینده مهر و موم کنیم
16:11.510 --> 16:11.980
چی؟
16:12.000 --> 16:13.180
شصت سال؟
16:13.320 --> 16:14.270
!خیلی زیاده
16:14.270 --> 16:15.250
!آره دقیقا
16:27.750 --> 16:28.490
!برادر هان
16:32.870 --> 16:33.820
!واقعا خودتی
16:34.030 --> 16:34.700
!بانو هان
16:36.390 --> 16:37.980
بعد اون جداییمون توی دره تیان ان
16:38.270 --> 16:40.060
فکر نمی‌کردم دیگه هیچوقت ببینمت
16:40.630 --> 16:41.420
انتظار نداشتم که
16:41.550 --> 16:42.850
عضو دره‌ی افرای زرد بشی
16:44.120 --> 16:44.890
باید ازت تشکر کنم
16:45.270 --> 16:46.250
برای اون کتابی که بهم دادی
16:49.120 --> 16:49.940
بانو هان
16:50.320 --> 16:51.700
تو هم برای گردهمایی هفت فرقه اومدی؟
16:54.320 --> 16:54.650
راستی
16:55.080 --> 16:55.980
اون جلو
16:56.320 --> 16:58.420
یه سری خوراکی برای شاگردانی که توی مرحله‌ی ساخت انرژی چیان، هست
16:59.120 --> 16:59.890
برو یه امتحانی بکن
17:02.080 --> 17:02.980
اونایی که اونجان
17:03.270 --> 17:04.820
همه‌اشون دارن به مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن می‌رسن
17:05.550 --> 17:07.180
فقط نشستن کنارشون هم
17:07.600 --> 17:08.460
مضطربم می‌کنه
17:09.510 --> 17:10.530
نه نمی‌رم پیششون
17:24.630 --> 17:25.610
ممنون، برادر هان
17:33.150 --> 17:33.850
بانو هان
17:34.120 --> 17:35.250
تو هم می‌خوای بری توی میدان آزمون خونین؟
17:38.000 --> 17:39.340
بیماری قدیمی برادرم دوباره برگشته
17:39.550 --> 17:40.700
رفته توی کما
17:41.750 --> 17:43.850
فقط شکوفه‌ی شعله‌ی خورشیدی از میدان آزمون
17:44.080 --> 17:44.980
می‌تونه نجاتش بده
17:46.320 --> 17:47.220
ارشدهاتون
17:47.480 --> 17:48.420
نمی‌تونن درمانش کنن؟
17:51.150 --> 17:51.770
برای همینه که
17:52.080 --> 17:53.890
خودم باید اون شکوفه‌ی شعله‌ی خورشیدی رو پیدا کنم
17:54.080 --> 17:54.980
تا برادم رو نجات بدم
17:57.870 --> 17:58.770
حتی اگه توی این راه بمیرم
18:01.000 --> 18:02.100
خیلی برادرت رو دوست داری
18:03.360 --> 18:04.250
منم یه خواهر کوچیک‌تر دارم
18:05.360 --> 18:06.420
وقتی از خونه رفتم
18:07.320 --> 18:08.220
قدش تا اینجا بود
18:13.360 --> 18:14.130
گیاه‌های میدان آزمون
18:14.270 --> 18:15.250
خیلی کم یابن
18:16.000 --> 18:17.580
حتی با اینکه هر پنج سال یه بار میدان باز می‌شه
18:17.790 --> 18:19.770
سخت می‌شه برا قرص ساختار بدنی گیاه جور کرد
18:20.320 --> 18:21.650
حالا می‌خواین شصت سال تعطیلش کنین؟
18:22.030 --> 18:23.300
[ارشد هان، کوهستان ارواح وحشی]
چطوری باید کمبود رو جبران کنیم؟
18:23.790 --> 18:24.530
!دقیقا
18:24.550 --> 18:25.420
!درسته
18:25.440 --> 18:25.940
!آره
18:25.960 --> 18:27.820
فرقه‌ی سایه‌ی ماهتون پولدار و ثروتمنده
18:27.840 --> 18:29.610
معلومه که قرص‌های ساختار بدنیتون رو ذخیره کردین
18:30.360 --> 18:31.940
ولی بقیه‌امون چی؟
18:32.030 --> 18:33.490
شاگردان ما هنوز توی صف منتظرن
18:33.510 --> 18:34.250
!آره -
!راست می‌گه -
18:34.270 --> 18:35.010
ما باید چیکار کنیم؟
18:35.150 --> 18:36.420
قرص‌های ساختار بدنی مهمن
18:36.630 --> 18:37.820
چون برای نسل جوون‌ان
18:38.480 --> 18:39.580
ولی هر بار که میدان آزمون باز می‌شه
18:39.910 --> 18:41.940
نصف شاگردانی که توی مرحله‌ی ساخت انرژی چی هستن، می‌میرن
18:42.550 --> 18:43.620
جون اونا
18:44.640 --> 18:45.250
برای شماها
18:45.400 --> 18:46.490
هیچ ارزشی نداره؟
18:47.550 --> 18:48.620
قوانین آسمان هیچوقت استثنا قائل نمیشه
18:49.350 --> 18:51.010
نه برای خردمندان نه برای ستمگران
18:51.510 --> 18:52.570
مهربونیتون
18:52.830 --> 18:54.290
از قوانین آسمان مهم‌تره؟
18:54.510 --> 18:55.860
داری یه قرص ساختار بدنی رو
18:56.240 --> 18:57.050
برابر قوانین آسمان می‌کنی؟
18:57.070 --> 18:57.860
این دیگه خیلی زیاده‌رویه
18:58.030 --> 18:59.170
انگار که
18:59.310 --> 19:00.380
دره‌ی افرای زردتون
19:00.400 --> 19:01.700
با فرقه‌ی سایه‌ی ماه دستش تو یه کاسه‌ست
19:02.160 --> 19:03.700
گنج‌های نایاب دنیا
19:03.790 --> 19:04.660
ذاتا محدودن
19:04.960 --> 19:06.160
بعضی گیاه‌های معنوی
19:06.160 --> 19:07.200
صد سال یا
19:07.240 --> 19:08.680
حتی هزار سال طول می‌کشه تا برسن
19:09.240 --> 19:10.010
ولی این چند سال اخیر
19:10.200 --> 19:11.770
تعداد شاگردان به شدت زیاد شده
19:12.270 --> 19:12.980
درحالی که گیاه‌ها
19:13.400 --> 19:15.010
با هر بار چیدن کمتر می‌شن
19:15.550 --> 19:16.140
دقیقا
19:16.830 --> 19:17.940
اگه همینجوری ادامه بدیم
19:18.160 --> 19:19.460
مرغ طلایی رو خودمون نابود کردیم
19:20.200 --> 19:20.770
تازه
19:21.270 --> 19:22.940
شنیدم شش فرقه‌ی شیطانی دوباره دارن یه کارهایی می‌کنن
19:23.720 --> 19:24.980
باید تلفات رو به حداقل برسونیم
19:25.270 --> 19:26.330
وگرنه اگه حمله کنن چی؟
19:26.720 --> 19:27.290
فرقه‌های شیطانی؟
19:27.920 --> 19:28.980
قرن‌ها گذشته
19:29.000 --> 19:30.090
هر سال یکی میاد می‌گه برگشتن
19:30.270 --> 19:31.770
ولی به جز ما ارشدهای قدیمی
19:31.790 --> 19:32.620
کی واقعا اونا رو دیده؟
19:32.720 --> 19:33.420
!درسته
19:52.240 --> 19:52.860
ارباب جوان
19:54.070 --> 19:54.620
ارباب جوان
19:54.620 --> 19:56.310
[وانگ چان، وارث فرقه‌ی ارواح، مرحله‌ی میانی تثبیت ساختار بدن]
19:56.310 --> 19:56.730
...کی
19:57.160 --> 19:58.460
[ارشد تونگ، مرحله‌ی اولیه تشکیل هسته‌ی طلایی]
کی حرکت می‌کنیم؟
20:00.110 --> 20:01.180
همیشه‌ی خدا هم که عجله داری
20:01.960 --> 20:03.290
[ارشد گوی، مرحله‌ی اولیه تشکیل هسته‌ی طلایی ]
هفت فرقه‌ی پادشاهی یوئه
20:03.310 --> 20:04.900
وضعشون بدجور به هم ریخته
20:05.350 --> 20:06.980
اگه بی‌گدار به آب بزنیم
20:07.310 --> 20:08.250
چند نفر تلفات می‌دیم؟
20:09.070 --> 20:09.530
ارباب جوان
20:09.750 --> 20:10.250
من رو ببخشین
20:11.070 --> 20:11.730
ولی
20:12.200 --> 20:12.730
عمه‌اتون
20:12.830 --> 20:13.490
پانزده روز پیش به
20:13.510 --> 20:14.860
پادشاهی جیانگ رفتن
20:15.270 --> 20:16.420
اگه ازتون جلو بزنن
20:17.400 --> 20:18.380
می‌ترسم
20:18.590 --> 20:19.180
موقعیتتون
20:19.440 --> 20:20.860
خیلی سخت‌تر از اینی که هست بشه
20:22.640 --> 20:23.420
آره درسته
20:27.110 --> 20:28.220
عمه‌ام زیادی جنگ طلبه
20:29.510 --> 20:30.940
ولی من بیشتر با عقلم کار رو پیش می‌برن
20:31.550 --> 20:32.330
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم که
20:32.350 --> 20:33.530
به پدرم نشون بدم
20:34.000 --> 20:36.140
کی باید وارث بعدی فرقه‌ی ارواح باشه
20:36.790 --> 20:37.380
...خب حالا
20:37.720 --> 20:38.730
نقشه چیه؟
20:40.440 --> 20:40.980
هیچ حرکت عجله‌ای نکنین
20:41.720 --> 20:42.700
هیچ حرکت عجله‌ای نکنین؟
20:42.830 --> 20:43.380
ارباب جوان
20:44.270 --> 20:45.330
یعنی به پادشاهی یوئه نمی‌رین؟
20:45.590 --> 20:46.810
البته که می‌رم
20:48.110 --> 20:48.900
ما سه‌تا کافی‌ایم
20:49.510 --> 20:50.620
فقط ما سه‌تا؟
20:50.750 --> 20:51.860
یعنی به ارتش نیازی نیست؟
20:54.590 --> 20:56.250
و تازه اینکه، میدان آزمون خونین
20:56.720 --> 20:57.770
داره باز می‌شه
20:59.310 --> 21:00.570
وقتشه که اون کپل‌های
21:00.590 --> 21:02.050
هفت فرقه
21:02.960 --> 21:03.810
یه تکونی به خودشون بدن
21:06.830 --> 21:07.460
راستی یه چیز دیگه
21:07.960 --> 21:09.010
وقتی شما دوتا رسیدین اونجا
21:09.030 --> 21:10.250
دهنتون رو می‌بندین
21:11.590 --> 21:12.860
اونا مثل شماها حرف نمی‌زنن
21:13.640 --> 21:14.220
چشم، ارباب جوان
21:15.590 --> 21:16.220
چشم، ارباب جوان
21:17.270 --> 21:18.090
درسته
21:25.400 --> 21:26.860
سال‌هاست که توی فرقه بودین
21:27.550 --> 21:28.980
مگه نمی‌دونی
21:29.240 --> 21:30.380
وضعیت هفت فرقه چطوریه؟
21:30.960 --> 21:32.140
اونا در مقایسه با پنج سال پیش چجورین؟
21:32.720 --> 21:34.140
یا شصت سال پیش؟
21:35.160 --> 21:37.850
دلیلش اینه که داریم ضعیف‌تر می‌شیم
21:37.920 --> 21:39.460
برای همینه که به زمین آزمایشی نیاز داریم
21:39.480 --> 21:40.810
تا گیاهان دارویی بیشتری جمع کنیم
21:41.160 --> 21:42.380
تا شاگردانی که توی مرحله ساخت انرژی چی‌مون هستن
21:42.590 --> 21:43.140
بتونن قوی‌تر بشن
21:43.400 --> 21:44.330
و سطحشون بالا بره
21:44.350 --> 21:44.900
!دقیقاً
21:44.920 --> 21:45.380
درسته
21:45.480 --> 21:46.180
ما نمی‌تونیم فقط بخاطر ترس
21:46.200 --> 21:47.490
از زمین آزمایشی فرار کنیم
21:47.790 --> 21:48.250
مگه این
21:48.550 --> 21:49.490
باعث نمیشه تر و خشک با هم بسوزن؟
21:49.510 --> 21:50.140
!دقیقاً
21:50.200 --> 21:50.860
!اصلا ارزششو نداره
21:50.880 --> 21:51.900
به هر حال، ما موافق نیستیم
21:51.920 --> 21:53.330
چرا همه اینقدر لجبازن؟
21:54.750 --> 21:56.130
من با هر دو حالت مشکلی ندارم -
مطمئنی؟ -
21:56.510 --> 21:58.010
قبلاً هر پنج سال یکبار قمار می‌کردیم
21:58.310 --> 21:59.700
حالا شده هر شصت سال یکبار
22:00.000 --> 22:00.490
فقط برام سواله
22:00.590 --> 22:01.140
بعضیا می‌تونن
22:01.400 --> 22:02.180
اینقدر صبر کنن؟
22:03.110 --> 22:03.900
هی، داری راجع به من حرف می‌زنی؟
22:06.000 --> 22:07.010
ارشد هونگ فو
22:07.160 --> 22:08.380
لطفاً مروارید تطهیرکننده خورشید و ماه رو فعال کن
22:10.640 --> 22:11.180
ارشد هونگ فو
22:11.550 --> 22:12.900
لطفاً
22:33.440 --> 22:34.090
اون چیه؟
22:34.790 --> 22:35.900
!مروارید تطهیرکننده خورشید و ماه
22:37.240 --> 22:38.810
به نظر میاد مشکلی برای ارشدها پیش اومده
22:39.200 --> 22:39.980
می‌رم ببینم قضیه چیه
22:41.440 --> 22:41.940
دوشیزه هان
22:43.310 --> 22:44.620
از زمین آزمایشی سالم برگرد
22:46.030 --> 22:46.660
!می‌بینمت
22:53.270 --> 22:54.620
مروارید تطهیرکننده خورشید و ماه چیه؟
22:55.720 --> 22:56.460
ارشدهای بزرگوار
22:57.440 --> 22:58.380
متوجه چیز متفاوتی
22:58.750 --> 22:59.980
درباره مروارید شدین؟
23:00.510 --> 23:01.460
کم‌نورتر شده
23:01.550 --> 23:02.250
به درخشندگی
23:02.440 --> 23:03.380
سابقش نیست
23:04.030 --> 23:04.620
درسته
23:05.920 --> 23:06.900
مروارید تطهیرکننده خورشید و ماه
23:06.960 --> 23:08.010
توسط اجداد فرقه ما ساخته شد
23:08.400 --> 23:10.140
تا مه‌های داخل زمین آزمایشی رو از بین ببره
23:10.880 --> 23:12.940
با جوهر خورشید و ماه می‌درخشه
23:13.310 --> 23:14.290
اما چیزی که ممکنه ندونین
23:15.640 --> 23:16.810
اینه که وقتی آسمون تغییر می‌کنه
23:17.240 --> 23:18.570
مروارید هم تحت تأثیر قرار می‌گیره
23:19.720 --> 23:20.770
خورشید و ماه باید در طول اعصار
23:20.920 --> 23:22.090
ثابت بدرخشن
23:22.640 --> 23:24.090
اما با باز شدن مکرر زمین آزمایشی
23:24.640 --> 23:26.010
انرژی معنوی در حال خشک شدنه
23:26.830 --> 23:28.290
و مروارید درخشش خودش رو از دست داده
23:29.070 --> 23:30.490
این ثابت نمی‌کنه حرف من درست بوده؟
23:34.590 --> 23:35.810
حالا متوجه شدین؟
23:37.590 --> 23:37.980
بیاین
23:38.350 --> 23:39.220
در این مورد صحبت کنیم
24:02.640 --> 24:04.570
زمین آزمایشی خیلی خطرناکه
24:05.110 --> 24:06.380
شاید باید منتظر دوره بعدی بمونم
24:06.750 --> 24:08.050
تا بهتر آماده بشم
24:11.720 --> 24:12.330
شنیدین؟
24:12.880 --> 24:14.090
از الان به بعد
24:14.240 --> 24:15.660
زمین آزمایشی هر شصت سال یکبار باز می‌شه
24:16.590 --> 24:17.770
گرفتن قرص ساختار بدن
24:17.960 --> 24:18.940
خیلی سخت‌تر شده
24:19.400 --> 24:20.010
آره
24:20.440 --> 24:21.770
اگه به مرحله تثبیت ساختار بدن نرسی
24:22.070 --> 24:23.460
عمرت حداکثر به 200 سال می‌رسه
24:23.920 --> 24:25.010
شصت سال دیگه صبر کنیم
24:25.480 --> 24:26.570
دیگه تا اون موقع پیر شدیم
24:27.240 --> 24:28.530
چرا این فرصت رو غنیمت نشمریم؟
24:28.880 --> 24:30.010
بریم از دخترعموم بپرسیم
24:30.240 --> 24:30.980
اگه اون بره، ما هم می‌ریم
24:31.640 --> 24:32.090
نیازی به پرسیدن نیست
24:32.350 --> 24:33.050
اگه اون مَرده لو بره
24:33.160 --> 24:34.090
می‌دونی دخترعموت هم می‌ره
24:35.270 --> 24:36.700
اما این‌بار قوانین عوض شده
24:36.700 --> 24:38.140
تعداد شاگردا خیلی بیشتر از معموله
24:38.790 --> 24:40.140
باید خیلی مواظب باشیم
24:40.680 --> 24:41.460
از دست دادن جونت سر این قضیه
24:41.480 --> 24:42.730
اصلاً ارزششو نداره
24:43.030 --> 24:43.460
خیلی خوب
24:44.000 --> 24:44.570
بیاین بریم
24:44.680 --> 24:45.660
همه دارن برای ثبت‌نام صف می‌کشن
24:46.240 --> 24:46.660
!بیاین راه بیفتیم
24:49.200 --> 24:50.090
وقتی دوباره بسته بشه
24:51.030 --> 24:52.140
!دیگه تا شصت سال دیگه باز نمیشه
25:00.680 --> 25:01.290
ارشد شیانگ
25:02.070 --> 25:02.860
مگه نگفتن
25:02.920 --> 25:03.860
کسایی که برای زمین آزمایشی ثبت‌نام می‌کنن
25:03.880 --> 25:04.660
باید اینجا جمع بشن؟
25:07.640 --> 25:08.940
شاید جای اشتباهی اومدیم؟
25:11.440 --> 25:12.730
منتظر کی هستین؟
25:15.310 --> 25:16.420
من اینجام
25:17.830 --> 25:18.620
!استاد بزرگ
25:28.750 --> 25:30.330
!درود بر استاد بزرگ
25:30.680 --> 25:31.810
چه جمعیتیه
25:34.960 --> 25:35.770
همتون آماده‌این
25:36.270 --> 25:38.220
جون خودتون رو به خطر بندازین؟
25:42.400 --> 25:43.700
نمی‌خوام بترسونمتون
25:43.960 --> 25:45.220
اما از بین هزاران نفر توی فرقه ما
25:45.480 --> 25:46.420
می‌دونین
25:47.070 --> 25:48.700
چند نفر به مرحله تثبیت ساختار بدن رسیدن؟
25:50.480 --> 25:51.860
به زحمت صد نفر شدن
25:53.200 --> 25:54.180
و می‌دونین چرا؟
25:54.720 --> 25:56.140
چون قرص‌های ساختار بدن نادرن
25:58.200 --> 25:59.380
این فقط بخشی از ماجراست
26:00.590 --> 26:01.460
گوش کنین
26:01.640 --> 26:04.290
ساخت انرژی چی و مرحله تثبیت ساختار بدن شاید فقط یک مرحله فاصله داشته باشن
26:04.310 --> 26:04.900
با این حال
26:05.400 --> 26:06.090
فاصله بینشون
26:06.310 --> 26:08.220
مثل روز و شب می‌مونه
26:09.110 --> 26:09.810
برای همینه
26:10.000 --> 26:11.010
این‌همه آدم
26:11.440 --> 26:12.490
درست مثل شما
26:13.030 --> 26:14.010
همه می‌خوان وارد
26:14.440 --> 26:15.090
زمین آزمایشی بشن
26:15.440 --> 26:16.220
و امیدوارن شانس بیارن
26:16.790 --> 26:17.490
و نتیجه؟
26:18.550 --> 26:19.730
بیهوده می‌میرن
26:20.070 --> 26:21.220
فراموش رسیدن به مرحله تثبیت ساختار بدن بشین
26:21.920 --> 26:23.620
حتی زنده موندن هم خودش شانس بزرگیه
26:25.680 --> 26:26.460
پس
26:27.160 --> 26:28.730
اگه با این عزم
26:28.880 --> 26:30.220
که ممکنه بمیرین نیومدین
26:31.160 --> 26:33.180
پیشنهاد می‌کنم همین الان برین
26:33.830 --> 26:36.140
قبل از اینکه سفر تهذیبتون همینجا تموم بشه
26:37.270 --> 26:38.090
البته
26:39.110 --> 26:41.290
اگه بعد از شنیدن حرفام
26:41.400 --> 26:43.050
هنوز هم می‌خواین برین
26:44.400 --> 26:45.220
پا پیش بذارین
26:46.030 --> 26:47.090
بذارین ببینم چه کسی جرأت داره
26:54.750 --> 26:55.180
بیاین بریم
26:55.310 --> 26:55.700
...صبر کنین
26:55.920 --> 26:56.330
!عجله کنین
27:09.440 --> 27:10.980
شما سیزده نفر اینجا
27:11.000 --> 27:12.420
شنیدین که
27:13.070 --> 27:14.090
زمین آزمایشی
27:14.110 --> 27:15.980
تا شصت سال دیگه باز نمیشه، درسته؟
27:19.310 --> 27:20.090
بد نیست
27:20.310 --> 27:21.010
فکر خوبیه
27:22.240 --> 27:23.460
دره افرای زرد ما
27:23.830 --> 27:25.010
این‌بار پونزده تا جایگاه
27:25.920 --> 27:27.050
داره
27:28.310 --> 27:29.090
دو تاش هنوز خالین
27:30.160 --> 27:31.050
!من
27:31.920 --> 27:32.420
!منم حساب کنین
27:35.440 --> 27:36.490
تو توی اون سن
27:36.830 --> 27:37.460
از پسش برمیای؟
27:38.480 --> 27:41.050
!فقط نمی‌تونم شصت سال دیگه صبر کنم
27:42.400 --> 27:42.940
منصفانه‌ست
27:44.030 --> 27:45.180
اینجوری یه جایگاه می‌مونه
27:45.550 --> 27:46.050
بسیارخب
27:46.680 --> 27:47.570
تا سه می‌شمرم
27:48.920 --> 27:49.460
...یک
27:54.480 --> 27:55.530
زود پریدین، هان؟
27:59.160 --> 28:00.860
تو فقط در سطح یازدهم ساخت انرژی چی هستی
28:01.030 --> 28:02.140
می‌خوای اونجا بمیری؟
28:03.510 --> 28:04.090
استاد بزرگ
28:04.440 --> 28:05.460
شاید استعداد کمی داشته باشم
28:06.440 --> 28:07.220
اما شصت سال
28:07.440 --> 28:08.090
دیگه وقت ندارم
28:08.790 --> 28:09.770
لطفاً این فرصت رو به من بدین
28:12.160 --> 28:12.570
بدک نیست
28:13.640 --> 28:14.180
بچه جسوری هستی
28:14.920 --> 28:15.420
خوشم اومد
28:17.790 --> 28:19.330
البته حیف از استعدادش
28:20.350 --> 28:20.810
خیلی خوب
28:22.110 --> 28:22.810
بقیه شما
28:23.510 --> 28:23.940
برگردین خونه
28:24.960 --> 28:25.490
!استاد بزرگ
28:25.590 --> 28:26.490
!منم می‌خوام برم
28:26.590 --> 28:27.140
!استاد بزرگ
28:27.270 --> 28:28.730
قبلا منتظر چی بودین؟
28:29.830 --> 28:30.290
فعلاً برگردین
28:31.480 --> 28:32.010
اگه هنوز هم می‌خواین برین
28:32.400 --> 28:33.660
صبر کنین تا دوره بعدی شصت سال دیگه
28:34.440 --> 28:36.090
!من شصت سال دیگه صد و بیست ساله می‌شم، استاد بزرگ
28:36.160 --> 28:37.860
!لطفاً، یه فرصت دیگه به ما بدین
28:38.400 --> 28:40.380
هنوز آموزش و آزمون‌هایی در پیشه
28:40.920 --> 28:42.250
اگه کسی انصراف بده
28:42.510 --> 28:44.380
ممکنه به شما خبر بدن
28:44.680 --> 28:45.460
خیلی خوب، دیگه بسه؛ برگردین
28:46.030 --> 28:46.420
زودباشین، برین
28:46.440 --> 28:47.220
چقدر خوش‌شانسیم
28:49.680 --> 28:50.330
انتخاب شدن امروز
28:51.070 --> 28:51.900
!یه خورده شانس می‌خواست
28:54.790 --> 28:56.730
همه چیز با شجاعت شروع می‌شه
28:58.270 --> 28:58.940
تبریک می‌گم
28:59.750 --> 29:01.530
شما اولین مرحله
29:02.550 --> 29:03.250
از آزمون من رو پشت سر گذاشتین
29:05.480 --> 29:06.620
!ممنون استاد بزرگ
29:07.510 --> 29:09.570
آزمون خونی بیشتر از یه گنج‌یابیه
29:10.030 --> 29:10.810
این یه مأموریتیه
29:10.830 --> 29:12.700
که موقعیت فرقه ما رو بین هفت فرقه تحت تأثیر قرار می‌ده
29:13.240 --> 29:14.860
این می‌تونه سرنوشت قدرت آینده‌امون رو تعیین کنه
29:17.000 --> 29:18.460
برای اینکه مطمئن بشم همه‌اتون زنده برمی‌گردین
29:19.110 --> 29:20.140
می‌خوام حسابی تمرینتون بدم
29:20.720 --> 29:21.940
این سفر خیلی خطرناکه
29:22.680 --> 29:24.290
اگه شک دارین یا دو دلین
29:24.550 --> 29:25.730
الان، قبل از اینکه
29:26.200 --> 29:27.220
اونجا جونتون رو از دست بدین، می‌تونین برین
29:28.640 --> 29:29.980
هوای اون داخل خیلی بده و
29:30.310 --> 29:31.220
اصلا قابل پیش‌بینی نیست
29:31.880 --> 29:33.520
زمینش هم کلی پستی و بلندی داره
29:34.070 --> 29:36.240
خیلی‌ها همون روز اول می‌میرن
29:36.590 --> 29:38.100
چون
29:38.200 --> 29:39.090
خود طبیعت از پا درشون میاره
29:40.830 --> 29:42.810
باید اسم این گیاه‌های دارویی رو حفظ کنین
29:43.270 --> 29:44.090
قارچ بنیه‌ی یشم
29:46.880 --> 29:47.620
شکوفه‌ی بنفش میمون و
29:50.440 --> 29:51.330
میوه‌ی جوهر آسمانی
29:52.640 --> 29:54.090
این سه تا گیاه
29:54.110 --> 29:56.010
ماده‌ی اصلی ساخت قرص ساختار بدنن
29:56.310 --> 29:57.090
توی میدان آزمون
29:57.510 --> 29:58.860
پر از هیولاهای شیطانیه
29:59.480 --> 30:00.530
اگه اون گیاه‌های دارویی رو می‌خواین
30:01.160 --> 30:02.380
اول باید از شر اونا خلاص بشین
30:03.350 --> 30:04.180
وگرنه
30:04.920 --> 30:06.490
خودتون غذای اونا می‌شین
30:07.880 --> 30:09.330
شاگردهایی که تو میدان آزمونن
30:09.480 --> 30:10.570
معمولا به سه گروه تقسیم می‌شن
30:10.920 --> 30:11.380
گروه اول
30:12.070 --> 30:12.900
اونایین که ضعیفن
30:13.720 --> 30:15.490
مثل بعضی از شماها
30:16.200 --> 30:17.530
بعضی‌هاشون به زور اومدن
30:17.830 --> 30:19.180
بعضی‌هاشون هم فقط روی شانسشون حساب می‌کنن
30:19.880 --> 30:20.620
این شاگردها
30:21.160 --> 30:22.290
معمولا روز اول رو هم دووم نمیارن
30:23.080 --> 30:23.810
گروه دوم
30:24.530 --> 30:25.670
اونایین که قدرت تهذیب خوبی دارن
30:25.830 --> 30:27.330
ولی هنوز استاد واقعی نشدن
30:27.680 --> 30:29.770
بعضی‌هاشون از راه میان‌بُر می‌رن و
30:30.790 --> 30:32.290
به جای جمع کردن گیاه‌های دارویی
30:32.590 --> 30:33.420
سعی می‌کنن
30:33.480 --> 30:35.090
بقیه رو بکشن و وسایلشون رو بدزدن
30:36.790 --> 30:38.220
ولی تا روز سوم
30:39.110 --> 30:40.900
باهوش‌ترین‌هاشون هم
30:41.350 --> 30:42.660
توی میدان آزمون
30:42.880 --> 30:44.460
بدون هیچ سرنخی
30:44.790 --> 30:45.700
کم کم ناپدید می‌شن
30:46.680 --> 30:47.460
و اینجاست که
30:47.720 --> 30:49.220
گروه سوم خودشون رو نشون می‌دن
30:49.720 --> 30:50.460
استاد بزرگ
30:50.880 --> 30:52.290
گروه سوم کیان؟
30:52.790 --> 30:54.010
کسایین که
30:54.400 --> 30:55.090
بلدن
30:55.200 --> 30:56.180
چطوری صبر کنن و
30:56.350 --> 30:58.570
قدرتشون رو قایم کنن
30:58.880 --> 31:00.250
وقتی حمله‌اشون رو شروع کنن
31:00.400 --> 31:01.220
اون وقته که
31:01.350 --> 31:02.700
قدرت واقعیشون رو نشون می‌دن
31:02.920 --> 31:03.690
!استاد بزرگ
31:04.000 --> 31:05.070
با این حساب
31:05.110 --> 31:06.810
کدوم گروه بیشتر زنده می‌مونه؟
31:07.200 --> 31:08.380
طبیعتا، گروه سوم
31:08.680 --> 31:09.770
کسایی که واقعا قوین
31:10.270 --> 31:10.770
اشتباهه
31:11.920 --> 31:12.900
گروه اول بیشتر زنده می‌مونن
31:13.400 --> 31:13.860
...گروه
31:14.160 --> 31:14.980
گروه اول؟
31:16.640 --> 31:18.530
اگه زیادی توی چشم باشی، بقیه هدف قرار می‌دنت
31:19.270 --> 31:20.380
هر کسی که وارد میدان آزمون می‌شه
31:20.400 --> 31:22.050
بالاخره یه مهارت‌هایی داره
31:22.750 --> 31:24.180
ولی اگه بی‌احتیاط کنین
31:24.750 --> 31:25.860
حتی اگه قوی‌ترین هم باشین
31:26.240 --> 31:28.140
باز هم خیلی راحت می‌میرین
31:29.030 --> 31:30.420
ولی کسایی که ضعیفن چی؟
31:31.160 --> 31:33.170
از همون اول می‌دونن که چقدر توان دارن و
31:33.640 --> 31:35.040
همین باعث می‌شه
31:35.040 --> 31:37.140
زنده بمونن و سالم برگردن
31:37.790 --> 31:38.730
با خامی، زیرکی رو بپوشون
31:38.940 --> 31:40.340
ما قرار نیست توی میدان آزمون -
- نیکی رو بی‌سروصدا انجام بده
31:40.340 --> 31:41.750
!جا بزنیم -
هیچوقت فکر نمی‌کردم -
31:42.160 --> 31:43.670
...همه‌ی چیزهایی که طبیب مو بهم یاد داده
31:43.670 --> 31:44.260
!بیاین بیشترین گیاه‌های دارویی رو جمع کنیم
31:44.260 --> 31:45.780
...توی دنیای تهذیب هم به دردم بخوره -
!بیاین فرقه‌ی سایه‌ی ماه رو شکست بدیم -
31:45.920 --> 31:47.250
!بیاین فرقه‌ی سایه‌ی ماه رو شکست بدیم
31:47.590 --> 31:48.700
!بیاین فرقه‌ی شمشیر برنده رو شکست بدیم
31:48.700 --> 31:49.680
!بیاین لهشون کنیم -
!بیاین لهشون کنیم -
31:49.680 --> 31:50.800
!ما از فرقه‌ی کوهستان ارواح وحشی هم جلو زدیم
31:50.800 --> 31:51.600
!بیاین فرقه‌ی شمشیر غول‌پیکر رو نابود کنیم
31:51.640 --> 31:52.970
!بیاین فرقه‌ی شمشیر غول‌پیکر رو نابود کنیم
31:53.160 --> 31:54.080
خیلی خب، کافیه
31:54.440 --> 31:55.240
از این شور و هیجانتون خیلی خوشم اومد
31:56.240 --> 31:57.330
ولی باز هم می‌گم
31:57.830 --> 31:59.050
مهم‌ترین چیز اینه که زنده برگردین
32:00.830 --> 32:01.700
چشم، استاد بزرگ
32:09.680 --> 32:10.770
نیاکانمون، مروارید تطهیر‌کننده‌ی خورشید و ماه رو
32:11.400 --> 32:12.460
فقط برای
32:12.960 --> 32:14.180
مسیریابی توی میدان آزمون ساختن
32:14.960 --> 32:16.490
این مروارید یه نور خیره‌کننده از خودش ساطع می‌کنه
32:17.200 --> 32:18.140
که می‌تونه
32:18.200 --> 32:19.330
هر نوع مه سمی رو خنثی کنه
32:20.200 --> 32:22.040
توی آزمون خونین
32:22.590 --> 32:23.720
یه شیء جادویی
32:24.240 --> 32:25.460
به اسم مروارید تطهیر‌کننده‌ی خورشید و ماه هست
32:26.240 --> 32:27.290
که مثل خورشید و ماه می‌درخشه
32:28.030 --> 32:29.810
اون موقع
32:29.830 --> 32:30.730
انقدر توی میدان آزمون خوب عمل کرد
32:30.960 --> 32:32.420
که شش فرقه‌ی دیگه اعتراض کردن و
32:33.830 --> 32:34.660
فرقه‌امون مجبور شد
32:34.720 --> 32:36.220
ازش صرف نظر کنه
32:36.640 --> 32:38.330
در نتیجه تبدیل به دارایی مشترک هر هفت فرقه شد
32:39.270 --> 32:40.410
بعد از هر آزمون خونین
32:41.110 --> 32:42.730
فرقه‌ای که اون مروارید رو داره
32:42.730 --> 32:43.810
باید اون رو بده به فرقه‌ی بعدی
32:44.400 --> 32:45.250
امسال
32:45.750 --> 32:47.090
دوباره برگشته دست ما
32:49.070 --> 32:50.050
هفت فرقه توافق کردن که
32:50.240 --> 32:51.420
این مروارید فقط می‌تونه
32:51.590 --> 32:52.980
توی روز چهارم فعال بشه
32:55.000 --> 32:55.900
پس، استاد بزرگ
32:56.440 --> 32:57.900
این یعنی توی روز چهارم
32:58.310 --> 33:00.050
جمع کردن گیاه‌های دارویی راحت‌تر می‌شه؟
33:01.680 --> 33:02.660
اتفاقا برعکس
33:03.720 --> 33:05.490
تا وقتی اون مروارید ظاهر نشده
33:06.110 --> 33:07.420
نسبتا در امانین
33:08.440 --> 33:10.250
اما همین که ظاهر بشه
33:11.440 --> 33:13.140
بهتره قایم شین
33:15.200 --> 33:15.940
چرا؟
33:16.510 --> 33:18.900
چون وقتی ظاهر بشه کشت و کشتار راه میفته
33:20.310 --> 33:21.140
خوب بهش فکر کنین
33:22.350 --> 33:23.980
اگه تا سه روز
33:24.000 --> 33:26.330
نتونستین حتی یه دونه گیاه جادویی پیدا کنین
33:27.270 --> 33:29.220
با زمان کمی که براتون باقی مونده
33:30.440 --> 33:31.380
چیکار می‌کنین؟
33:32.720 --> 33:33.570
برای به دست آوردنش کشت و کشتار راه میفته
33:36.240 --> 33:37.900
حالا، باید این مروارید رو
33:37.920 --> 33:39.250
به یکی از شماها بسپارم
33:40.350 --> 33:40.980
یان رو یان
33:44.480 --> 33:45.810
ناامیدتون نمی‌کنم، استاد
33:46.880 --> 33:47.940
این روزها حالت چطوره؟
33:48.750 --> 33:49.420
دیگه
33:49.440 --> 33:51.050
احساس ضعف نداری؟
33:52.000 --> 33:53.180
ممنون از نگرانیتون، استاد
33:53.240 --> 33:54.180
الان حالم خیلی بهتره
33:54.590 --> 33:55.980
از وقتی به فرقه اومدم
33:56.160 --> 33:58.250
بیماری قلبی گذشته‌ام برنگشته
33:59.590 --> 34:01.380
با این حال، حواست حسابی باید به خودت باشه
34:02.200 --> 34:03.330
یه سری کتاب باستانی خوندم و
34:03.790 --> 34:05.220
فهمیدم برای اینکه کاملا درمان بشی
34:05.590 --> 34:07.620
باید یه تهذیب‌گر با ریشه‌ی معنوی تاریک پیدا کنیم
34:07.880 --> 34:08.700
تا انرژی یین و یانگت رو متعادل کنه
34:09.920 --> 34:11.220
خیلی ممنون که نگرانمین، استاد
34:11.480 --> 34:14.010
ولی الان، تنها چیزی که برام مهمه تهذیبه
34:14.480 --> 34:15.700
فعلا قصد ازدواج ندارم
34:16.590 --> 34:17.420
از اونجایی که گفتین بمونم
34:17.440 --> 34:18.290
فکر کنم یه ماموریت مهم برام دارین
34:19.160 --> 34:20.400
علاوه بر اینکه قراره توی میدان آزمون
34:20.440 --> 34:21.290
رهبر گروه باشی و
34:21.640 --> 34:23.010
از مروارید محافظت کنی
34:23.550 --> 34:25.330
یه ماموریت دیگه هم هست، که خیلی مهمه
34:26.640 --> 34:27.250
چه ماموریتی؟
34:31.640 --> 34:32.900
توی این آزمون
34:33.440 --> 34:34.730
قطعا جنگ صورت می‌گیره
34:35.480 --> 34:37.050
باید چندتا سلاح جادویی درست و حسابی تهیه کنم
34:45.590 --> 34:46.730
[وانگ یو، قروشنده‌ی عمارت گنج‌ها]
من وانگ یوئم
34:46.880 --> 34:48.620
فروشنده‌ی عمارت گنج‌هام
34:50.110 --> 34:50.980
...اسم من
34:52.070 --> 34:52.700
لی فی یوئه
34:53.200 --> 34:53.900
یه تهذیب‌گر سرگردانم
34:55.270 --> 34:56.530
دنبال چندتا سلاح جادویی خاص می‌گردم
34:57.160 --> 34:57.810
قیمتش هم مهم نیست
35:00.640 --> 35:01.730
ارباب لی، رک بودنت رو دوست دارم
35:02.680 --> 35:03.330
بفرمایین داخل
35:03.550 --> 35:04.940
یه چای درجه یک دم کنین
35:05.270 --> 35:05.770
چشم، ارباب
35:06.200 --> 35:06.700
نیازی نیست
35:07.000 --> 35:07.460
برای خوش و بش
35:07.550 --> 35:08.460
نیومدم اینجا
35:08.920 --> 35:10.010
اگه چیزی به‌دردبخوری نداری
35:10.880 --> 35:11.940
وقتم رو تلف نمی‌کنم
35:12.790 --> 35:14.180
!صبر کن، ارباب لی
35:20.790 --> 35:22.700
این یه ست کامل از شمشیر جادویی مادر و فرزنده
35:23.720 --> 35:24.460
یه تیغه‌ی مادر و
35:24.640 --> 35:25.490
هشت تا تیغه‌ی بچه داره
35:25.720 --> 35:27.730
که از فولاد مخصوص و طلای خالص
35:27.750 --> 35:28.900
توسط یه استاد صنعتگر
35:29.240 --> 35:31.090
توی سه شب و روز ساخته شده
35:31.790 --> 35:34.090
وقتی تیغه‌ی مادر دستته
35:34.110 --> 35:35.700
می‌تونی همزمان هر هشت تیغه‌ی بچه رو کنترل کنی
35:36.000 --> 35:37.780
با این کار نه تنها حریف گیج می‌شه
35:37.960 --> 35:38.530
بلکه حسابی عصبی می‌شه
35:40.240 --> 35:40.770
!اینطوری هیچکس حریفت نمیشه
35:51.440 --> 35:52.940
این سپر پرنده‌ی فولادین اسرارآمیزه
35:53.960 --> 35:56.340
یه سلاح جادویی دفاعی خیلی نایابه
35:56.960 --> 35:57.460
از فولاد اسرارآمیزِ
35:57.670 --> 35:59.900
معادن سرزمین یخ‌زده ساخته شده
36:00.280 --> 36:01.300
نه تنها محکمه
36:01.550 --> 36:02.690
بلکه وقتی فعالش کنی
36:02.840 --> 36:03.940
دور بدنت می‌چرخه و
36:04.440 --> 36:05.090
!خودش ازت محافظت می‌کنه
36:13.110 --> 36:14.210
خب، ارباب لی
36:14.230 --> 36:15.780
بگو ببینم تا الان چه بلاهایی به سرت اومده؟
36:16.920 --> 36:17.980
یه میدان نبرد بزرگ؟
36:19.590 --> 36:20.010
باشه خب
36:21.630 --> 36:22.090
دیگه ادا درنمیارم
36:22.840 --> 36:23.650
بیا
36:23.920 --> 36:24.980
عزیزدردونه‌ام رو نشونت بدم
36:27.670 --> 36:28.490
!گوی رعد
36:29.400 --> 36:32.170
از صاعقه‌ی آسمانی فشرده ساخته شده
36:35.280 --> 36:36.170
حتی اگه
36:37.000 --> 36:38.570
یه تهذیب‌گر توی مرحله‌ی تثبیت ساختار بدن
36:39.030 --> 36:40.010
مستقیم باهاش برخورد کنه
36:40.880 --> 36:41.900
خاکستر می‌شه
36:44.510 --> 36:45.170
یهو محو می‌شه
36:51.230 --> 36:51.940
خیلی ارزش داره
36:54.030 --> 36:55.130
ولی قیمتش بالاست
36:57.670 --> 36:58.130
مطمئنی
36:58.280 --> 36:59.650
از پسش برمیای؟
37:10.320 --> 37:11.130
قارچ درخشان طلای؟
37:12.920 --> 37:14.150
ارزش خاصی نداره
37:14.190 --> 37:14.820
داری مسخره می‌کنی
37:22.710 --> 37:24.010
حتی اگه صدساله هم باشه
37:24.030 --> 37:25.340
باز چیزی نمی‌ارزه
37:26.030 --> 37:26.820
یه بار دیگه بو کن
37:32.590 --> 37:33.170
پونصد؟
37:33.400 --> 37:33.980
پونصدساله؟
37:36.440 --> 37:36.940
!پونصدساله‌ست
37:38.320 --> 37:38.900
باشه، منصفانه‌ست
37:42.440 --> 37:43.170
بیشتر می‌خوام
37:43.840 --> 37:45.170
بهترین چیزاتو رو کن
37:57.670 --> 37:58.420
چشمات رو ببند
38:07.710 --> 38:09.340
این طلسم آجر طلاییه
38:10.550 --> 38:12.540
!بهترین گنج غرفه‌امونه
38:16.070 --> 38:17.000
فقط یه تهذیب‌گر
38:17.070 --> 38:20.090
توی مرحله‌ی هسته‌ی طلایی می‌تونه درستش کنه
38:22.800 --> 38:25.960
فعال شدنش یه کم طول می‌کشه
38:25.960 --> 38:27.160
ولی خیلی
38:27.590 --> 38:28.050
خاصه
38:29.110 --> 38:29.530
حالا بگو
38:30.110 --> 38:30.880
ارباب جوان لی
38:31.230 --> 38:31.920
کدوم گنج رو
38:32.800 --> 38:33.880
می‌خوای؟
38:36.960 --> 38:37.780
همه‌اشون رو می‌خوام
38:43.920 --> 38:45.090
داری مثل
38:45.400 --> 38:46.050
یه پولدار واقعی حرف می‌زنی
38:46.070 --> 38:47.210
ولی ارباب جوان لی
38:48.480 --> 38:49.050
اشتباه نمی‌کنی؟
38:50.480 --> 38:50.860
درسته
38:51.400 --> 38:52.090
گیاهات
38:52.480 --> 38:53.480
نادرن
38:54.480 --> 38:55.860
...ولی بازم برای معامله‌ی اینا کافی نیست
39:00.280 --> 39:00.820
برای همه‌ی اینا
39:01.710 --> 39:02.420
کی گفته
39:03.360 --> 39:04.860
من فقط گیاهای پونصدساله آوردم؟
39:29.000 --> 39:29.490
هزارساله
39:31.000 --> 39:31.420
!هزارساله‌ست
39:34.440 --> 39:34.980
قبوله
39:36.320 --> 39:36.820
همهاش مال تو
39:36.920 --> 39:37.300
با میز
39:37.480 --> 39:37.940
کدو
39:38.110 --> 39:39.170
و سرویس چای، همه رو ببر
39:45.800 --> 39:47.300
میدان آزمون خونین خیلی خطرناکه
39:47.480 --> 39:48.740
باید با هم باشیم
39:49.760 --> 39:50.460
چشم
39:50.880 --> 39:51.860
من باهاتون نمیام
39:52.150 --> 39:53.210
!تنهایی می‌رم
39:53.920 --> 39:54.380
!خواهر ارشد
39:54.800 --> 39:55.530
چی شده، خواهر ارشد؟
39:57.190 --> 39:57.820
بسه
39:57.840 --> 39:58.690
!چرا وایستادی
39:58.760 --> 39:59.490
!زود برو استاد بزرگ رو بیار
40:00.440 --> 40:01.260
!بیماری قدیمیش دوباره عود کرده
40:04.880 --> 40:05.940
وسط ناکجاآبادم
40:06.360 --> 40:07.780
جای عالی برای امتحان اشیای جادویی جدیدم
40:09.110 --> 40:10.740
...شمشیر جادویی مادر و فرزند
40:12.030 --> 40:12.780
لو مینگ یوان
40:13.150 --> 40:14.380
من حتی قرص ساختار بدنم رو بهت دادم
40:14.760 --> 40:15.820
حالا می‌خوای نامزدیمون رو به هم بزنی؟
40:17.190 --> 40:17.690
!یکی اونجاست
40:17.760 --> 40:18.420
خواهر کوچیکه
40:18.480 --> 40:19.420
واقعاً لازم بود؟
40:19.550 --> 40:21.820
اگه بتونم نظر دونگ شوان آر رو جلب کنم
40:22.030 --> 40:23.050
شاید استاد بزرگ هونگ فو
40:23.070 --> 40:24.940
منو به عنوان شاگردش قبول کنه
40:26.030 --> 40:27.300
چرا باید به قرص تو نیاز داشته باشم؟
40:28.550 --> 40:30.610
فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشی
40:31.510 --> 40:32.340
باشه
40:33.110 --> 40:33.740
به‌زودی
40:33.880 --> 40:35.490
می‌فهمی چقدر خوش‌شانس بودی
40:35.710 --> 40:36.820
که منو داشتی
40:38.230 --> 40:38.820
!بهم دست نزن
40:44.480 --> 40:46.380
موضوع نامزدی رو خودم با پدرم درمیون می‌ذارم
40:47.000 --> 40:48.530
!تو هم برو به خیالبافیت ادامه بده
40:56.480 --> 40:57.460
قرص ساختار بدنم رو پس بده
41:01.880 --> 41:03.050
حتی اگه پس ندی
41:03.400 --> 41:05.170
خاندان چن دنبالش میاد
41:05.840 --> 41:07.090
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
41:13.000 --> 41:13.740
آسون بگیر، خواهر کوچیکه
41:14.150 --> 41:14.780
نگران نباش
41:15.480 --> 41:17.570
فقط یه طلسم مهارکننده‌‌ی باد زدم بهت
41:18.320 --> 41:19.460
اگه تنها وارث
41:19.550 --> 41:21.610
خاندان چن نبودی
41:22.000 --> 41:23.820
شاید ولت می‌کردم بری پی کارت
41:25.280 --> 41:26.090
ولی راستش
41:26.510 --> 41:28.570
می‌ترسم از سر نفرت بخوای تلافی کنی
41:29.030 --> 41:30.050
و ازم انتقام بگیری
41:31.920 --> 41:32.570
پس من
41:32.920 --> 41:33.940
قرص ساختار بدنت رو می‌گیرم
41:35.070 --> 41:36.050
...و تو
41:36.920 --> 41:38.940
بهتره از این دنیا محو بشی
41:39.110 --> 41:40.300
اینجوری امن‌تره
41:46.230 --> 41:46.900
چطور همچین آشغالی مثل این
41:47.230 --> 41:48.380
پاش به دره‌ی افرای زرد باز شده؟
42:04.820 --> 42:10.140
♪رویاها و خیالاتم با هم قاطی شده♪
42:11.380 --> 42:16.780
♪ماه بی‌جون عین یه خیال زیبا وسط آسمونه♪
42:16.900 --> 42:20.100
♪سال‌ها یکی یکی گذشتن و من هنوز توی گذشته جا موندم♪
42:20.340 --> 42:22.580
♪خاطرات قدیمی دوباره جلوی چشمم ظاهر می‌شن♪ 42:25.820
♪یادشون برام خیلی سنگینه♪
42:26.340 --> 42:30.300
♪ولی فراموش کردن، از دلتنگی سخت‌تره♪
42:31.140 --> 42:36.620
♪می‌گن خاطرات گذشته مثل دود، محو می‌شه♪
42:37.780 --> 42:43.060
♪اما با یه نگاه به عقب، هنوزم قلبم تیر می‌کشه♪
42:43.660 --> 42:46.700
♪توی این دنیای شلوغ، من تنهای تنهام♪
42:46.980 --> 42:49.100
♪و همه چیز با گذر زمان کم‌رنگ می‌شه♪
42:49.740 --> 42:52.380
♪چشم‌هایی که یه روز زیبایی‌های دوردست‌ها رو می‌دیدن♪
42:52.860 --> 42:56.820
♪حالا با تغییرات روزگار دیگه زیبایی‌ای رو نمی‌بینن♪
42:57.300 --> 43:00.140
♪باد پاییز وزید و خاطره‌ها رو با خودش آورد♪
43:00.420 --> 43:02.340
♪دود عین گذشته‌ها بلند شد♪
43:02.780 --> 43:05.220
♪ابرایی که لبه‌ی آسمونن♪
43:05.540 --> 43:09.060
♪مثل یه رویا دوباره جلوی چشم‌هام ظاهر می‌شن♪
43:09.620 --> 43:12.580
♪وقتی از اون بالا، از قله، به پشت سر نگاه کردم♪
43:12.900 --> 43:15.820
♪حس کردم زمان دیگه معنی نداره♪
43:16.220 --> 43:19.060
♪دیگه نمی‌دونم این اتفاق دیروز بوده♪
43:19.460 --> 43:23.020
♪یا قراره فردا اتفاق بیفته♪
43:23.380 --> 43:26.220
♪دنیا انقدر عوض شده که♪
43:26.620 --> 43:28.460
♪نمیشه به عقب برگشت♪
43:29.020 --> 43:30.740
♪زمان همه چیزو با خودش می‌بره♪
43:31.140 --> 43:35.940
♪همه‌ی حرف‌هایی که یه روزی گفتیم، کمکم محو می‌شن♪
43:36.620 --> 43:39.500
♪فقط همین دلتنگیِ به جا مونده♪
43:39.980 --> 43:45.260
♪سال‌ها و قرن‌ها باقی‌مونده♪
43:46.380 --> 43:53.020
♪این زندگی ابدی برام عین یه لحظه‌ی گذرا شده♪
43:53.500 --> 44:03.220
♪ولی توی همین لحظه‌ی گذرا، این دلتنگی برام ابدیه♪