WEBVTT 00:00.000 --> 01:32.380 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت چهارم 01:32.380 --> 01:33.580 [عروج جاودان] 01:33.580 --> 01:35.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 01:36.060 --> 01:38.940 [قسمت 4] 01:40.500 --> 01:43.910 [شهر جیایوان] 01:43.910 --> 01:45.140 به شهر جیایوان خوش اومدین جناب 01:45.400 --> 01:45.980 از این طرف 01:46.000 --> 01:46.300 لازم نیست 01:46.320 --> 01:46.990 مغازه م رو ببینین 01:48.170 --> 01:49.730 به چه جرئتی مشتری های عمارت تنهایی رو میدزدی؟ 01:49.910 --> 01:50.490 از جونت سیر شدی؟ 01:50.560 --> 01:51.010 بیا اینجا 01:52.440 --> 01:53.740 الان یه نفر از دسته خرس سیاه رو زدی؟ 01:54.070 --> 01:54.850 تنت میخاره؟ 01:58.320 --> 01:59.100 جناب 01:59.440 --> 02:00.690 به شهر جیایوان خوش اومدین 02:00.830 --> 02:01.690 اینجا 02:01.870 --> 02:02.740 یه مغازه نقلی داریم 02:02.760 --> 02:03.900 چای گیاهیمون 02:03.920 --> 02:05.980 برای خنگ شدن بهترین چیزه 02:06.230 --> 02:07.260 تو گرما یه جرعه ازش 02:07.280 --> 02:07.980 سردماغ میاردتون 02:08.000 --> 02:08.500 بیاین 02:08.670 --> 02:09.690 از این طرف جناب 02:09.750 --> 02:11.050 بفرمایین بشینین 02:11.430 --> 02:12.180 اطراف رو ببینین 02:13.320 --> 02:14.330 سلیقه خوبی دارین جناب 02:15.080 --> 02:15.720 پیشخدمت 02:16.030 --> 02:16.690 چای بیار 02:17.390 --> 02:17.730 بفرمایین 02:18.030 --> 02:18.500 از این طرف 02:18.560 --> 02:19.820 بفرمایین بشینین 02:22.200 --> 02:22.940 از این طرف 02:25.030 --> 02:25.540 بفرمایین 02:25.670 --> 02:26.180 جناب 02:26.470 --> 02:27.130 امتحانش کنین 02:27.920 --> 02:29.180 این چای 02:29.270 --> 02:30.650 [سون ارگو] این چایمون 02:31.280 --> 02:32.650 واقعا سرحالتون میاره 02:32.670 --> 02:33.450 اصل جنسه 02:36.880 --> 02:37.620 ببخشید 02:37.670 --> 02:38.260 چیزی که میخوام 02:38.520 --> 02:39.330 اطلاعاته 02:40.510 --> 02:41.900 سراغ آدم درستی اومدین 02:42.070 --> 02:42.900 اینجا توی شهر جیایوان 02:43.040 --> 02:45.210 چیزی نیست که چاکرتون سون ارگو ندونه 02:45.640 --> 02:46.290 چی لازم دارین؟ 02:47.590 --> 02:48.380 مو جورن 02:48.590 --> 02:49.180 عمارت مو 02:50.370 --> 02:51.480 مو جورن 02:51.480 --> 02:52.410 طبیب مو؟ 02:52.590 --> 02:53.330 در مورد خاندانش 02:53.430 --> 02:54.100 همه چیز رو میدونم 03:04.950 --> 03:05.930 توی عمارت طبیب مو 03:06.000 --> 03:07.100 اتفاق بزرگی افتاده 03:07.590 --> 03:08.410 چه اتفاقی؟ 03:09.950 --> 03:10.850 طبیب مو 03:11.400 --> 03:12.180 مُرده 03:14.430 --> 03:15.460 مُرده؟ 03:16.680 --> 03:17.740 هنوز هیچکس دیگه ای خبر نداره 03:21.310 --> 03:22.180 تو از کجا میدونی؟ 03:23.560 --> 03:25.490 از زبون آخرین شاگردش شنیدم 03:27.350 --> 03:28.690 آخرین شاگرد؟ 03:29.640 --> 03:30.180 کی بود؟ 03:31.350 --> 03:31.930 وو جیان مینگ 03:39.350 --> 03:39.930 بچه گدا 03:39.950 --> 03:40.450 تکون بخور 03:40.450 --> 03:40.980 از سر راه برو کنار 03:41.000 --> 03:41.850 برو کنار نکبت 03:42.510 --> 03:43.660 چشم هات رو باز کن 03:43.680 --> 03:44.220 ارباب جوانم 03:44.240 --> 03:44.980 داره میاد 03:45.080 --> 03:45.730 از سر راه برین کنار 03:48.120 --> 03:49.060 اونه 03:51.470 --> 03:52.540 راه رو باز کنین- راه رو نبندین- 03:52.630 --> 03:54.280 یه اوباش معمولی نیست 03:54.280 --> 03:54.920 فکر کردی کی هستی؟ 03:54.920 --> 03:55.260 گمشو 03:55.430 --> 03:56.500 چند سال پیش تو دردسر افتاد 03:56.630 --> 03:57.890 فرقه پنج رنگ بیرونش کرد 03:57.910 --> 03:58.540 برین کنار 03:58.560 --> 04:00.660 حالا هر جا میره ادعا میکنه آخرین شاگرد طبیب موئه 04:00.870 --> 04:01.730 همین ماه قبل 04:02.000 --> 04:04.290 با دختر ارشد خاندان مو نامزد کرد 04:04.520 --> 04:05.890 قراره روز عروسی رو انتخاب کنن 04:06.750 --> 04:08.410 ممکنه کل تجارت خاندان مو 04:08.960 --> 04:10.820 یه راست به دستش بیفته 04:12.630 --> 04:13.380 این یعنی 04:14.140 --> 04:15.570 یشم آفتاب گرم که سموم رو درمان میکنه 04:16.470 --> 04:17.540 جزئی 04:18.000 --> 04:18.980 از جهیزیشه 04:27.630 --> 04:28.060 جناب؟ 04:28.630 --> 04:29.220 حالتون خوبه؟ 04:29.240 --> 04:30.260 خیس عرق شدین 04:30.360 --> 04:31.220 گرمازده شدین؟ 04:31.400 --> 04:32.130 پیشخدمت 04:32.280 --> 04:32.980 یه پیاله عصاره ماش بیار 04:33.030 --> 04:33.540 زود باش 04:33.960 --> 04:34.570 اتاق دارین؟ 04:35.000 --> 04:35.850 داریم 04:36.000 --> 04:36.850 یکی از اتاق های بالایی رو بهم بده 04:37.190 --> 04:38.060 دوستم باید استراحت کنه 04:38.590 --> 04:39.010 الساعة 04:39.150 --> 04:39.540 خیالتون راحت 04:39.680 --> 04:40.260 خیلی خب- بیا- 04:41.560 --> 04:42.290 مراقب جلوی پاتون باشین 04:48.150 --> 04:49.260 سم اهریمن دست نقره ای 04:50.030 --> 04:51.340 داره بیشتر اثر میکنه 04:52.190 --> 04:54.220 باید قبل از عروسی بانو مو یشم رو به دست بیارم 04:55.000 --> 04:56.340 اگه یشم آفتاب گرم رو گیر نیارم 04:56.870 --> 04:58.260 وو احتمالا برای خودش برش میداره 05:03.080 --> 05:03.780 تا وقتی زنگوله صدا کنه 05:04.400 --> 05:05.220 یکم استراحت کن 05:05.710 --> 05:06.450 جایی نرو 05:17.240 --> 05:18.690 شعبه مخفی شهر چانگ پینگ 05:18.710 --> 05:21.010 هفت هزار و سیصد تیل نقره فرستاده 05:21.750 --> 05:23.060 اونی که توی شهر لوگوئه 05:23.190 --> 05:25.690 فقط پنج هزار و هشتصد تیل فرستاده 05:27.080 --> 05:28.850 این شعبه های مخفی هر سال بدتر از قبل میشن 05:29.150 --> 05:30.380 نقره ای که امسال فرستادن 05:30.520 --> 05:32.130 [مو سای هوان] بیشتر از یک چهارم از همیشه کمتره 05:32.740 --> 05:34.580 [مو فنگ وو و مو یوژو] 05:38.120 --> 05:38.730 این چیه؟ 05:39.560 --> 05:40.940 حلقه اژدها نشان پدره 05:43.400 --> 05:44.260 دزد 05:46.470 --> 05:47.060 دزد نیستم 06:02.680 --> 06:03.490 بانوان خاندان مو 06:04.070 --> 06:06.370 آخرین شاگرد طبیب مو، هان لی هستم 06:06.950 --> 06:07.850 برای ادای احترام اومدم 06:08.240 --> 06:09.410 آخرین شاگرد؟ 06:10.430 --> 06:12.050 یکی دیگه از اون شیادها ست 06:16.160 --> 06:17.610 [برای بانو] این نامۀ دستنویس استاده 06:18.870 --> 06:19.540 خواهش میکنم ببینین 06:21.360 --> 06:22.250 برو دنبال مادر 06:28.830 --> 06:29.730 بیا تالار اصلی 06:30.510 --> 06:32.410 خودت باید نامه رو به مادر تحویل بدی 06:33.600 --> 06:33.930 باشه 06:57.870 --> 06:59.340 تاریکه، حواست به جلوی پات باشه 07:00.630 --> 07:01.780 ارباب خیلی وقته رفته 07:01.800 --> 07:03.170 بالاخره یادی از ما کرد 07:03.510 --> 07:04.610 یکی- درسته- 07:04.720 --> 07:05.410 حداقل 07:05.430 --> 07:07.460 بالاخره امروز خبری ازش شنیدیم 07:07.480 --> 07:08.250 دوتا 07:08.310 --> 07:10.460 این آخرین شاگردی که گرفته دیگه چه جور آدمیه؟ 07:11.070 --> 07:11.610 سه تا- آره- 07:11.630 --> 07:12.610 اصلا چه شکلیه؟ 07:12.630 --> 07:13.700 چهارتا- واقعا آخرین شاگردشه؟- 07:14.480 --> 07:15.290 باورم نمیشه 07:16.390 --> 07:16.980 پنج، شش 07:18.390 --> 07:19.290 چرا انقدر زیادن؟ 07:20.630 --> 07:21.220 مراقب باش 07:26.390 --> 07:28.660 پس آخرین شاگرد واقعی تویی؟ 07:29.070 --> 07:31.700 از اون وو جیان مینگ شیاد خیلی بهتری 07:32.680 --> 07:34.250 چرا چیزی در موردت نشنیدیم؟ 07:34.600 --> 07:36.020 این آخرین شاگرد 07:36.120 --> 07:37.140 به نظر خوبه 07:39.000 --> 07:39.980 خیلی هم خوش بر و روئه 07:41.600 --> 07:42.220 بدک نیست 07:42.310 --> 07:43.780 انگار ارباب انتخاب درستی کرده 07:43.950 --> 07:44.980 تحسین برانگیزه 07:45.390 --> 07:46.340 با کمالاته 07:47.870 --> 07:48.930 تازه وارد 07:49.480 --> 07:49.930 ایشون 07:50.070 --> 07:51.340 مادرم، بانو لی از خاندان مو ئه 07:51.860 --> 07:53.160 [بانو لی] 07:53.160 --> 07:54.610 ایشون بانوی سوم، بانو لیو ست 07:54.610 --> 07:55.560 [بانو لیو] 07:55.560 --> 07:57.050 بانوی چهارم، بانو یان 07:57.050 --> 07:58.310 [بانو یان] 07:58.310 --> 07:59.100 و بانوی پنجم 07:59.270 --> 07:59.930 بانو وانگ 08:00.220 --> 08:01.660 [بانو وانگ] 08:02.600 --> 08:03.340 هان لی هستم 08:03.870 --> 08:04.780 عرض ادب بانوان 08:05.190 --> 08:06.490 هان لی؟ 08:08.430 --> 08:09.610 خواهر ارشدم، یوژو 08:09.800 --> 08:10.780 اسم من فنگ وو ئه 08:11.120 --> 08:12.250 خواهر کوچیکم سای هوانه 08:15.560 --> 08:16.370 عرض ادب بانوان جوان 08:18.560 --> 08:19.930 پس خدمتکار نیست 08:23.720 --> 08:24.460 جوون 08:25.120 --> 08:26.850 اون پیر خرفت نگفت کِی برمیگرده؟ 08:28.070 --> 08:28.780 بانوی سوم 08:29.390 --> 08:30.410 استاد هر چیزی میخواستن بگن 08:30.800 --> 08:31.730 توی این نامه نوشته شده 08:32.510 --> 08:33.250 نامه؟ 08:35.120 --> 08:35.810 نامه کجاست؟ 08:49.430 --> 08:51.900 همسران و دخترانم امیدوارم این نامه به دستتون برسه 08:52.070 --> 08:53.980 درگیر مسائل مهمی هستم 08:54.000 --> 08:56.660 نمیتونم به این زودی برگردم خونه 08:57.310 --> 08:58.460 کسی که این نامه رو به دستتون میرسونه 08:58.600 --> 09:00.140 آخرین شاگردمه 09:00.270 --> 09:01.220 هان لی 09:01.920 --> 09:03.370 مهارت منحصر به فردی داره 09:03.390 --> 09:05.660 و قابل اعتماده 09:06.360 --> 09:08.410 اگه توی عمارت مو اتفاقی افتاد 09:08.750 --> 09:10.730 با خیال راحت بسپرینش بهش 09:11.310 --> 09:14.410 اگه امنیت خاندان مو رو حفظ کنه 09:14.600 --> 09:15.900 حق داره انتخاب کنه 09:15.920 --> 09:17.980 با یوژو، فنگ وو یا سای هوان 09:18.240 --> 09:19.490 ازدواج کنه 09:19.750 --> 09:21.100 برای جهیزیه 09:21.600 --> 09:24.340 از یشم آفتاب گرم استفاده کنین 09:30.630 --> 09:31.610 چرا انقدر 09:32.430 --> 09:33.460 محتاط به نظر میان؟ 09:34.510 --> 09:35.250 منطقی نیست 09:36.120 --> 09:37.810 این نامه رو صد بار خوندم 09:38.120 --> 09:39.340 هیچ چیز مشکوکی نداره 09:52.190 --> 09:53.100 استاد عمیقا 09:53.270 --> 09:54.140 به خاندانش اهمیت میداد 09:54.920 --> 09:56.020 میخواست من 09:56.190 --> 09:57.100 باری از دوش 09:57.360 --> 09:58.410 خاندان مو بردارم 09:59.600 --> 10:01.410 اگه کار مهمی دارین 10:01.430 --> 10:02.580 که باید بهش رسیدگی بشه 10:03.000 --> 10:04.020 بهم بگین 10:04.480 --> 10:05.050 از جون و دل 10:05.160 --> 10:06.290 مایه میذارم 10:10.320 --> 10:11.530 امروز دیگه دیروقته 10:12.240 --> 10:13.340 ارباب جوان هان، چطوره 10:13.510 --> 10:14.890 امشب توی عمارت بمونین؟ 10:15.480 --> 10:17.180 در مورد بقیه مسائل 10:18.630 --> 10:19.220 میتونیم 10:19.510 --> 10:20.610 فردا صحبت کنیم 10:21.390 --> 10:22.300 فردا صحبت میکنیم 10:23.720 --> 10:24.490 اما- یوژو- 10:24.960 --> 10:26.370 فنگ وو، سای هوان 10:26.600 --> 10:27.010 زود باشین 10:27.120 --> 10:29.700 ارباب جوان هان رو به ضلع غربی راهنمایی کنین 10:29.960 --> 10:30.890 بفرمایین 10:49.080 --> 10:50.490 خیلی عجله دارن که بفرستنم برم 10:51.270 --> 10:52.180 یه جای کار میلنگه 10:54.750 --> 10:56.420 همگی یادتونه ارباب 10:56.840 --> 10:58.530 قبل از رفتن چی بهمون گفت؟ 10:59.390 --> 11:01.370 اگه اشیاء قیمتی فرستاده شد 11:01.670 --> 11:02.940 همه چیز رو به راهه 11:04.080 --> 11:05.340 اما اگه نامه ای فرستاده شد 11:05.870 --> 11:06.890 به احتمال زیاد 11:07.360 --> 11:08.610 خبرهای بدیه 11:08.910 --> 11:09.650 خواهر چهارم 11:09.810 --> 11:10.890 بیا نامه رو بخونیم 11:11.600 --> 11:12.060 خیلی خب 11:12.510 --> 11:13.130 نامه محرمانه 11:13.360 --> 11:14.420 محتواش رو نشون میده 11:14.960 --> 11:15.460 نامه محرمانه؟ 11:16.150 --> 11:16.890 اون احمق پیر 11:17.240 --> 11:18.490 نقشه جایگزین داشته 11:19.030 --> 11:20.820 گفتم بازیگوشی نکن 11:22.360 --> 11:24.010 انگار مادرهامون ازش خوششون اومده 11:25.200 --> 11:25.770 دایه وو 11:26.180 --> 11:27.220 آب بیار 11:30.270 --> 11:30.980 آب برای چی؟ 11:39.870 --> 11:40.770 ساکت شدن 11:41.630 --> 11:42.300 برادر هان 11:42.480 --> 11:43.060 راستش رو بگو 11:43.150 --> 11:44.130 تو اولین برخورد نظرت در مورد یوژو چیه؟ 11:44.870 --> 11:45.820 منظورتون چیه؟ 11:45.960 --> 11:47.100 پدرمون گفت 11:47.240 --> 11:48.300 یکیمون رو 11:48.320 --> 11:50.060 نامزد آخرین شاگردش میکنه 11:51.720 --> 11:53.060 بانوان آبرومندی هستین 11:53.550 --> 11:54.250 استاد حتما 11:54.270 --> 11:55.300 شوخی میکردن 11:55.510 --> 11:56.420 نمیتونم جدی بگیرم 11:57.120 --> 11:57.610 بانوان 11:57.750 --> 11:58.650 نیازی به نگرانی نیست 11:59.960 --> 12:01.420 خواهر پنجم نیروی درونیت رو فعال کن 12:02.150 --> 12:02.940 نیروی درونی؟ 12:11.360 --> 12:13.820 اگه دارین این رو میخونین یعنی 12:14.150 --> 12:15.100 دیگه توی این دنیا نیستم 12:16.440 --> 12:17.770 کسی که جونم رو گرفت 12:18.630 --> 12:19.340 پدر هیچوقت 12:19.360 --> 12:20.060 در مورد ازدواجمون- خوندنش؟- 12:20.080 --> 12:20.770 شوخی نمیکنه 12:22.150 --> 12:23.300 بد شد- خواهرم میخواد باهات حرف بزنه- 12:23.360 --> 12:24.370 توی نامه چی نوشته؟- ارباب جوان- 12:24.600 --> 12:25.820 درست به موقع اومدی 12:25.980 --> 12:27.000 خیلی وراجه- اگه از شر وو جیان مینگ شیاد- 12:27.000 --> 12:27.770 خلاص بشی 12:27.790 --> 12:28.640 هیچی نمیشنوم 12:28.640 --> 12:29.650 حاضرم باهات ازدواج کنم 12:29.840 --> 12:30.820 اونه 12:31.670 --> 12:33.770 آدم صادقی به نظر میرسه 12:34.030 --> 12:35.370 نمیشه کسی رو از روی ظاهر قضاوت کرد 12:35.750 --> 12:36.850 اگه ارباب رو فریب داده 12:37.080 --> 12:38.060 باید محتاط باشیم 12:38.600 --> 12:39.700 چی پچ پچ میکنن؟ 12:40.840 --> 12:41.820 باید 12:42.390 --> 12:43.460 انتقام بگیریم 12:43.750 --> 12:44.580 انتقام غیرقابل اجتنابه 12:44.720 --> 12:45.730 باید تاوان بده 12:45.750 --> 12:46.490 حالا چیکار کنیم؟ 12:46.600 --> 12:47.340 میکشیمش 12:47.360 --> 12:48.610 به همون روش معمول 12:48.750 --> 12:49.890 عنکبوت سمیم 12:50.270 --> 12:51.980 هدیه ای بود که ارباب قبل از رفتن بهم داد 12:52.200 --> 12:53.340 بعد از این همه سال 12:54.030 --> 12:55.530 وقتشه یکم هوای تازه بخوره 12:55.720 --> 12:56.940 یه دستورالعمل دارم 12:57.480 --> 12:58.340 ارباب گفت 12:58.790 --> 13:00.220 موقع لزوم ازش استفاده کنم 13:00.600 --> 13:01.530 امشب 13:01.760 --> 13:03.370 دارو رو درست میکنم 13:03.440 --> 13:05.300 خواهر سوم دارو رو 13:05.600 --> 13:06.820 از نیش زنبور سرخم درست کن 13:06.960 --> 13:07.980 میتونیم قبل از اینکه اقدامی کنیم 13:08.320 --> 13:09.820 با عود بیهوشش کنیم 13:09.960 --> 13:10.370 درضمن 13:10.550 --> 13:11.940 پدر گفت حق انتخاب داری 13:12.120 --> 13:13.580 اما باید اول با من ازدواج کنی 13:13.670 --> 13:14.650 خواهر ارشد هستم 13:14.670 --> 13:15.530 هیچی نمیشنوم 13:15.550 --> 13:16.300 توی خاندان مو 13:16.510 --> 13:17.490 بزرگتر نمیتونه ازدواج کنه- اونا هم حرف میزنن- 13:17.490 --> 13:18.610 کوچیکه هم هنوز نمیتونه ازدواج کنه 13:22.030 --> 13:22.850 بانوی ارشد 13:23.000 --> 13:23.940 یشم آفتاب گرم دارین؟ 13:24.840 --> 13:25.650 خیالت راحت باشه 13:25.910 --> 13:26.980 از اونجایی که مادر گفته 13:27.150 --> 13:28.700 بانوها بهش رسیدگی میکنن 13:28.840 --> 13:29.490 نه 13:29.630 --> 13:30.300 منظورم اینه 13:30.360 --> 13:31.650 بهتره حریص نباشی 13:31.670 --> 13:33.300 میخوای زیبارویی شبیه یوژو رو نادیده بگیری؟ 13:33.320 --> 13:34.650 تنها چیزی که بهش اهمیت میدی یشم آفتاب گرمه 13:35.000 --> 13:35.730 فراموشش کن فنگ وو 13:35.870 --> 13:36.730 اوضاع رو براش سخت نکن 13:36.750 --> 13:37.340 خواهر 13:37.360 --> 13:38.420 طوری حرف نزن انگار همسرشی 13:38.630 --> 13:39.580 همچین کاری نکردم 13:43.720 --> 13:44.610 به بن بست رسیدیم 13:45.080 --> 13:45.890 کجا باید بمونم؟ 13:46.790 --> 13:48.340 غرق صحبت شده بودیم 13:49.240 --> 13:50.130 ضلع غربی 13:50.240 --> 13:50.980 از این طرف 13:53.720 --> 13:54.730 کِی اقدام کنیم؟ 13:55.360 --> 13:56.100 امشب 13:56.270 --> 13:57.370 باید حال رو غنیمت شمرد 13:57.720 --> 13:58.180 باشه 14:00.120 --> 14:00.530 صبر کنین 14:03.720 --> 14:04.300 ارباب جوان هان 14:04.630 --> 14:05.530 بفرمایین 14:06.550 --> 14:07.530 ممنون که راه رو نشونم دادین 14:08.150 --> 14:08.980 شب خوش 14:15.150 --> 14:17.100 الان حرف اشتباهی که نزدم، مگه نه؟ 14:17.120 --> 14:18.490 ناراحت نمیشه؟ 14:18.630 --> 14:19.750 چرا هنوز نرفتن؟- بهت که گفتم- 14:19.750 --> 14:20.640 کمتر پرحرفی کنی 14:20.920 --> 14:21.860 باشه، دیگه بریم 14:23.350 --> 14:24.160 بریم- بریم- 14:24.390 --> 14:25.700 الان حرف اشتباهی زدم؟ 14:25.880 --> 14:26.410 نزدم، مگه نه؟ 14:27.110 --> 14:28.290 نظرت در مورد من و اون چیه؟ 14:28.520 --> 14:29.540 بالاخره رفتن 14:34.200 --> 14:35.980 خواهر چهارم همیشه همۀ جوانب رو میسنجه 14:39.670 --> 14:40.340 عجیبه 14:40.870 --> 14:41.700 چرا باز ساکت شد؟ 14:47.630 --> 14:49.370 طبق نقشۀ تو پیش میریم- هرچی تو بگی- 14:49.550 --> 14:50.130 باشه 14:50.510 --> 14:52.180 حالا که همه موافقین 14:52.600 --> 14:54.700 باید فعلا باهاش خوب رفتار کنیم 14:55.320 --> 14:56.890 بذاریم توی عمارت بمونه 14:57.240 --> 14:58.460 غذا و نوشیدنی خوب بهش بدیم 14:58.790 --> 15:00.220 بذاریم قدرتش رو به دست بیاره 15:00.840 --> 15:01.820 اینطوری 15:02.240 --> 15:03.730 بعدا برامون 15:04.030 --> 15:05.650 مفیدتره 15:07.790 --> 15:08.490 دایه وو 15:08.960 --> 15:11.010 حتما صبحونه مفصلی برای ارباب جوان هان آماده کن 15:11.240 --> 15:12.060 با همون کیفیت 15:12.270 --> 15:13.340 که برای ارباب آماده میکردیم 15:18.670 --> 15:20.180 مهم نیست چه نقشه ای میکشن 15:21.030 --> 15:22.460 باید یشم آفتاب گرم رو که بهم وعده دادن 15:22.840 --> 15:23.490 به دست بیارم 15:44.960 --> 15:45.850 قرص هام دارن تموم میشن 15:46.790 --> 15:48.490 بهتره برای وقت مبادا نگهشون دارم 16:24.120 --> 16:25.370 ارباب جوان هان صبح بخیر 16:26.030 --> 16:26.980 مادر از دایه وو خواست 16:27.000 --> 16:28.340 صبحونه مفصلی آماده کنه 16:28.440 --> 16:29.490 بیا همراهمون بخور 16:35.630 --> 16:37.250 ارباب جوان هان، بخور 16:37.600 --> 16:38.700 دایه وو همه چیز رو مخصوصا 16:38.720 --> 16:40.530 طبق درخواست مادر درست کرده 16:51.600 --> 16:53.460 دیشب به یه نفر گفتم حریص 16:53.480 --> 16:55.180 اما حرفم کاملا اشتباه بود 16:55.480 --> 16:57.130 فقط خسیسه، همین 16:57.910 --> 16:59.340 آخه کی به عنوان مهمون میاد 16:59.440 --> 17:00.940 مفت و مجانی میخوره و مینوشه 17:01.000 --> 17:02.250 اما دست خالی میاد؟ 17:02.840 --> 17:03.850 بسه دیگه 17:04.150 --> 17:05.460 میشه ادامه ندی؟ 17:05.600 --> 17:07.770 تا دهنت رو باز میکنی ازش هدیه میخوای؟ 17:07.960 --> 17:09.250 اینم به همون بدیه 17:09.480 --> 17:10.250 مگه خودش ازمون 17:10.270 --> 17:11.370 یشم آفتاب گرم نخواست؟ 17:16.270 --> 17:16.850 بانوان 17:17.910 --> 17:18.580 این غذا 17:19.200 --> 17:20.100 برام خیلی زیاده 17:20.600 --> 17:21.340 اما 17:21.620 --> 17:22.760 چیزی دارم که میتونم 17:23.320 --> 17:24.340 به عنوان هدیه بهتون بدم 17:30.630 --> 17:31.340 چیه؟ 17:32.600 --> 17:33.300 به این 17:33.440 --> 17:34.460 میگن قرص معطر 17:34.870 --> 17:35.650 اگه همراهتون باشه 17:36.240 --> 17:37.650 با عطر گل ملایمش 17:38.080 --> 17:38.980 حشرات و پشه ها رو دور میکنه 17:39.440 --> 17:40.250 خیلی خوش بوئه 17:41.510 --> 17:43.060 اگه مردها برای خواستگاری ازمون صف بکشن چی؟ 17:45.240 --> 17:47.010 این یه داروی سلطنتی رسمیه 17:47.440 --> 17:49.490 همچین داروی درباری نایاب و ارزشمندی رو 17:49.600 --> 17:50.610 بهمون میدی؟ 17:52.080 --> 17:54.060 نگو که عاشق جفتمون شدی 17:54.670 --> 17:55.370 فنگ وو 17:55.870 --> 17:56.770 چرت و پرت نگو 18:08.840 --> 18:09.770 همه اینا رو 18:10.120 --> 18:11.580 دایه وو با حدس و گمان درست کرده 18:11.840 --> 18:14.100 نمیدونیم باب طبع ارباب جوان هان هست یا نه 18:14.510 --> 18:15.580 هر کدوم رو دوست داری 18:15.790 --> 18:17.220 میگیم فردا دوباره درست کنه 18:21.720 --> 18:23.300 این دوتا دختر خیلی وراجن 18:23.790 --> 18:25.610 اما راحت تر از مادرهاشون میشه باهاشون کنار اومد 18:26.870 --> 18:28.250 تا وقتی یشم رو پیدا کنم 18:28.870 --> 18:30.060 بهتره باهاشون همراهی کنم 18:35.080 --> 18:35.850 خوشمزه ست 18:36.120 --> 18:36.890 خوشت اومد؟ 18:39.510 --> 18:41.250 اگه خوشت اومده 18:41.480 --> 18:43.050 منم دوستش دارم 18:48.030 --> 18:48.700 دلم درد گرفت 18:49.680 --> 18:50.380 مادرها؟ 18:58.480 --> 18:59.220 تو 18:59.880 --> 19:00.940 باهامون بیا 19:27.240 --> 19:28.490 آوردیمت اینجا 19:29.070 --> 19:31.330 چون میخوایم شخصا چیزی رو ازت بپرسیم 19:40.070 --> 19:40.730 به خودتون زحمت ندین 19:41.480 --> 19:42.620 طبیب مو رو کشتم 19:58.750 --> 20:00.050 حداقل صادقی 20:00.590 --> 20:01.770 خودش اول سعی کرد من رو بکشه 20:02.160 --> 20:02.860 تنها کاری که کردم 20:03.160 --> 20:03.940 دفاع از خودم بود 20:13.160 --> 20:14.250 میتونیم از کاری که با ارباب کردی 20:14.830 --> 20:16.220 چشم پوشی کنیم 20:17.070 --> 20:19.220 اما باید قبول کنی کاری برامون انجام بدی 20:22.240 --> 20:22.980 قبوله 20:24.830 --> 20:25.900 اما میخوام 20:26.400 --> 20:28.420 به روح طبیب مو قسم بخورین 20:29.270 --> 20:30.140 وقتی کارم تموم شد 20:30.590 --> 20:31.810 یشم آفتاب گرم رو بهم بدین 20:33.590 --> 20:35.090 میدونی باید دنبال کی بری؟ 20:36.750 --> 20:37.660 باید هر طور شده 20:38.160 --> 20:39.180 یشم آفتاب گرم رو به دست بیارم 20:50.350 --> 20:52.050 اسمش اویانگ فی تیانه 20:52.440 --> 20:53.810 همیشه مرتکب اعمال شرورانه شده 20:54.000 --> 20:55.090 بی گناه ها رو قتل عام میکنه 20:55.440 --> 20:56.570 حتی شایعه کرده 20:57.160 --> 20:58.290 خاندانمون رو نابود میکنه 20:58.720 --> 20:59.570 کشتنش 20:59.720 --> 21:00.980 نه تنها ازمون محافظت میکنه 21:01.200 --> 21:02.420 بلکه به نفع مردم هم هست 21:04.160 --> 21:04.900 قبوله 21:09.110 --> 21:10.700 نگی بهت هشدار ندادیم 21:10.920 --> 21:11.900 مهارت رزمیش 21:12.350 --> 21:13.460 از ارباب بالاتره 21:13.680 --> 21:15.010 درضمن خیلی جون دوسته 21:15.270 --> 21:17.220 احتمالا اطرافش با تله های زیادی محاصره شده 21:17.640 --> 21:18.220 دست کم گرفتنش 21:18.350 --> 21:19.460 فقط خودت رو به کشتن میده 21:19.640 --> 21:21.180 کاملا فهمیدی؟ 21:22.030 --> 21:23.770 بانوان لازم نیست غم به دلتون راه بدین 21:25.400 --> 21:26.420 نشونه صداقت شما چی میشه؟ 21:28.830 --> 21:29.490 خیلی خب 21:29.960 --> 21:31.050 انجامش میدیم 21:31.110 --> 21:32.010 به روح همسر مرحوممون 21:32.110 --> 21:34.220 مو جورن قسم میخوریم 21:35.590 --> 21:37.330 اگه برامون 21:37.480 --> 21:39.420 از شر اویانگ فی تیان خلاص بشی 21:39.920 --> 21:42.140 یشم آفتاب گرم رو بهت میدیم 21:44.640 --> 21:45.420 قبوله 21:51.640 --> 21:52.290 قبوله 21:55.590 --> 21:57.460 انگار اصلا مردد نشد 22:29.060 --> 22:31.310 [اویانگ فی تیان] 22:31.310 --> 22:33.330 یعنی این جنگجوی قدرمند کیه؟ 22:41.240 --> 22:42.620 اویانگ فی تیان هستی؟ 22:44.880 --> 22:47.250 اینجا مکان مقدسی برای آرامشه 22:48.510 --> 22:49.700 بی ملاحظه نباش 22:50.200 --> 22:52.010 بوی خون میدی 22:52.550 --> 22:53.620 اونوقت دم از آرامش میزنی؟ 23:01.920 --> 23:03.860 یه تهذیب گری؟ 23:07.070 --> 23:08.700 یه تهذیب گر درست و حسابی 23:08.960 --> 23:09.900 خودش رو درگیر 23:10.160 --> 23:11.330 اختلافات فانی میکنه؟ 23:13.240 --> 23:14.380 کی فرستادت؟ 23:15.000 --> 23:16.570 کدوم خاندان استخدامت کردن؟ 23:16.920 --> 23:17.700 اگه 23:18.350 --> 23:19.940 ازم بگذری 23:20.400 --> 23:21.290 حاضرم 23:22.160 --> 23:23.460 دو برابر پولی که دادن بدم 23:25.920 --> 23:26.700 چونه میزنی؟ 23:28.160 --> 23:29.180 درباره ت تحقیق کردم 23:29.880 --> 23:30.900 جنایات بیشماری 23:31.440 --> 23:32.220 مرتکب شدی 23:33.750 --> 23:35.700 حالا فکر کردی میتونی جونت رو با پول بخری؟ 23:36.920 --> 23:37.810 جناب 23:38.550 --> 23:40.860 چرا فانی بخت برگشته ای شبیهم رو به دردسر میندازی؟ 23:41.310 --> 23:43.010 بارها افرادم رو 23:43.200 --> 23:45.140 به دره تای نان فرستادم تا تهذیب گرهایی پیدا کنن 23:45.960 --> 23:46.600 اما 23:47.160 --> 23:48.900 هیچوقت اثری ازشون پیدا نکردم 23:49.920 --> 23:51.530 حالا که بالاخره یکی رو دیدم 23:52.590 --> 23:53.570 طبیعیه 23:54.070 --> 23:55.220 که بخوام 23:55.480 --> 23:57.010 رابطه خوبی باهاش داشته باشم 24:00.960 --> 24:01.900 دره تای نان؟ 24:02.960 --> 24:04.140 بله 24:05.550 --> 24:06.570 از دوران کهن 24:07.550 --> 24:08.770 دره تای نان 24:09.070 --> 24:10.090 محل گردهمایی 24:10.310 --> 24:11.420 جاودانگان بوده 24:13.030 --> 24:14.900 افسانه ها میگن صد سال پیش 24:15.510 --> 24:16.980 یه نفر از اونجا 24:17.270 --> 24:18.220 انتخاب شده 24:18.640 --> 24:19.980 تا شاگرد یه جاودان باشه 24:23.070 --> 24:24.420 جناب، لطفا ببین 24:28.590 --> 24:29.250 این 24:30.160 --> 24:32.330 نقشه دره تای نانه 24:33.440 --> 24:34.900 اگه میخوایش 24:35.590 --> 24:36.330 با کمال میل 24:36.790 --> 24:38.530 بهت میدمش 24:39.270 --> 24:40.050 دره تای نان 24:41.270 --> 24:42.490 به نظر آشنا میرسه 24:43.960 --> 24:45.460 یعنی ممکنه تهذیب گرهای دیگه ای اونجا باشن؟ 24:46.790 --> 24:49.250 به نظر میرسه علاقه ای نداری جناب 24:49.920 --> 24:50.620 پس 24:50.750 --> 24:51.730 فراموشش کن 25:22.350 --> 25:23.420 وقتی همه چیز تموم بشه 25:24.000 --> 25:25.290 میرم دره تای نان رو بررسی میکنم 25:45.550 --> 25:46.250 مادر 25:48.240 --> 25:49.180 اویانگ فی تیان 25:50.350 --> 25:51.180 خبری دارم 25:51.350 --> 25:52.330 چی شده؟ 25:52.480 --> 25:53.620 مُرده 25:54.030 --> 25:55.380 به این سرعت؟ 25:55.720 --> 25:56.460 مادر 25:56.480 --> 25:57.460 چطور ممکنه؟ 25:59.030 --> 25:59.980 اون برگشت 26:01.200 --> 26:02.290 به این زودی؟ 26:07.590 --> 26:09.290 فقط اونه که به گیاه های دارویی رسیدگی میکنه 26:10.110 --> 26:11.420 انگار طبیب مو همۀ دانشش رو 26:11.790 --> 26:13.090 به این دخترک زبون بسته منتقل کرده 26:26.310 --> 26:27.090 کار تموم شد 26:28.480 --> 26:29.180 حالا وقتشه 26:29.680 --> 26:30.220 یشم آفتاب گرم رو بدین 26:33.070 --> 26:33.860 این واقعا 26:34.000 --> 26:35.180 نشان خاندان اویانگ 26:35.310 --> 26:37.090 از عمارت تنهاییه 27:03.750 --> 27:04.700 معنی این کار چیه؟ 27:05.270 --> 27:06.420 میخواین زیر حرفتون بزنین؟ 27:06.790 --> 27:07.770 نه 27:08.310 --> 27:08.860 فقط 27:09.160 --> 27:10.220 خیلی ناگهانی بود 27:10.480 --> 27:10.940 ما 27:11.110 --> 27:12.660 اصلا آمادگی نداشتیم 27:13.310 --> 27:14.090 آمادگی برای چی؟ 27:14.830 --> 27:15.730 قول و قراری داشتیم 27:16.110 --> 27:16.810 قرار بود کمکتون کنم 27:16.960 --> 27:17.810 و در عوض یشم رو بهم بدین 27:18.240 --> 27:19.140 چقدر وقت میخواین؟ 27:21.200 --> 27:22.180 ده روز 27:23.110 --> 27:24.050 ده روز؟ 27:24.830 --> 27:26.050 در اصل تخمین زده بودیم 27:26.240 --> 27:28.490 مبارزه ت با اویانگ فی تیان ده روز طول بکشه 27:28.680 --> 27:31.250 اون ده روز برای اینکه نیروهای عمارت تنهایی رو تحت کنترل بگیریم 27:31.550 --> 27:33.420 برامون ضروری بود 27:33.480 --> 27:35.250 کی فکرش رو میکرد دو ساعته بفرستیش اون دنیا؟ 27:35.350 --> 27:36.980 نقشه مون رو کاملا بهم ریختی 27:37.110 --> 27:38.460 زیادی سریع بود 27:40.350 --> 27:41.770 گفتین کلک اویانگ فی تیان رو بکنم 27:42.000 --> 27:43.250 اما نگفتین چقدر کشش بدم 27:44.160 --> 27:44.730 درضمن 27:44.830 --> 27:45.700 برام قسم خوردین 27:46.160 --> 27:46.530 درسته 27:47.030 --> 27:48.220 قسم خوردیم 27:48.400 --> 27:49.980 قسم خوردیم اگه حساب اویانگ فی تیان رو برسی 27:50.000 --> 27:50.980 یشم آفتاب گرم رو 27:51.200 --> 27:53.050 بهت بدیم 27:53.110 --> 27:54.010 اما حالا چی؟ 27:54.270 --> 27:55.700 اینطوری شرش رو از سرمون کم کردی؟ 27:55.830 --> 27:56.420 دقیقا 27:56.640 --> 27:57.770 از چاله در اومدیم 27:58.000 --> 27:59.250 افتادیم توی چاه 27:59.440 --> 28:00.770 حالا اویانگ فی تیان مرده 28:01.070 --> 28:02.250 فرقه جینگ جیائو به کنار 28:02.550 --> 28:04.700 توی شهر جیایوان سنگ روی سنگ بند نمیشه 28:04.920 --> 28:06.090 حتی شنیدم میگفتن 28:06.400 --> 28:08.180 فرقه پنج رنگ امشب دست به کار میشه 28:08.200 --> 28:09.330 فرقه پنج رنگ؟- آره- 28:09.350 --> 28:09.830 امشب؟ 28:09.830 --> 28:10.320 آره 28:10.720 --> 28:12.810 اگه عمارت تنهایی رو تحت کنترل بگیرن 28:12.920 --> 28:13.770 چه بلایی سرمون میاد؟ 28:14.070 --> 28:15.390 جون سالم به در میبریم؟ 28:15.830 --> 28:16.990 حالا چیکار کنیم؟- چیکار کنیم؟- 28:17.110 --> 28:17.860 انگار 28:18.030 --> 28:19.490 کشتن ارباب بس نبود 28:19.680 --> 28:21.860 میخوای خاندان مو رو هم به خاک سیاه بشونی 28:23.110 --> 28:24.570 بیوه ها و یتیم های بخت برگشته هستیم 28:24.590 --> 28:25.620 چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 28:25.880 --> 28:26.480 آره- چیکار کنیم؟- 28:26.480 --> 28:27.900 بگو ببینیم چیکار کنیم؟ 28:27.960 --> 28:28.660 چیکار کنیم؟ 28:28.680 --> 28:29.810 به نظرم دارین دبه میکنین 28:30.070 --> 28:31.660 دبه نمیکنیم 28:31.790 --> 28:33.220 پس یشمم رو چطور بگیرم؟ 28:36.240 --> 28:36.860 تو 28:37.750 --> 28:38.810 بمون 28:42.000 --> 28:42.730 غیرممکنه 28:44.440 --> 28:45.730 چرا نمیشه؟ 28:45.750 --> 28:46.250 آره 28:46.270 --> 28:47.250 یشم آفتاب گرم 28:47.270 --> 28:48.940 گنجینه موروثی خاندان مو ئه 28:49.480 --> 28:50.570 قول و قراری گذاشتیم 28:50.880 --> 28:51.530 خاندانمون 28:51.720 --> 28:52.620 سه تا دختر داره 28:52.750 --> 28:54.100 همه باهات ازدواج میکنن 28:54.100 --> 28:55.400 (*!!!م: یا اکثر جاودانگان*) 28:55.400 --> 28:57.700 یشم آفتاب گرم جهیزیه شون میشه 28:57.830 --> 28:58.770 مال خودت میشه- محاله- 28:58.960 --> 29:00.220 همش مال تو میشه- قراره جاودان بشم- 29:00.240 --> 29:01.250 دخترهامون 29:01.310 --> 29:02.770 افتخار شهر جیایوان هستن 29:02.920 --> 29:04.770 سه زیباروی خاندان مو هستن 29:04.790 --> 29:05.310 بهم اعتماد کن 29:05.310 --> 29:07.330 خواستگارها برای ازدواج با خاندانمون در رو از پاشنه در آوردن 29:07.350 --> 29:07.810 دقیقا 29:07.830 --> 29:09.050 برد بزرگی نصیبت میشه 29:09.070 --> 29:10.490 حتی یشم آفتاب گرم رو هم میگیری 29:10.510 --> 29:12.010 نمک نشناس نباش- همه چیز مال تو میشه- 29:12.030 --> 29:13.120 بختت بلنده- واقعا- 29:13.880 --> 29:15.050 فرار نکن- یه شبه ره صد ساله رو میری- 29:15.070 --> 29:15.770 درسته؟- وایستین- 29:17.000 --> 29:17.660 حرف هاتون تموم شد؟ 29:17.830 --> 29:18.490 حالا حرف هام رو بشنوین 29:19.480 --> 29:20.490 محاله بمونم 29:21.200 --> 29:22.140 یه فکر دیگه بکنین 29:25.550 --> 29:26.900 هنوز اشراری توی شهر هستن 29:39.880 --> 29:40.570 نمیدونم 29:40.590 --> 29:41.980 یشم آفتاب گرم رو کجا قایم کردن 29:42.000 --> 29:43.570 اگه سه نفرمون با برادر هان ازدواج کنیم 29:43.590 --> 29:44.770 اگه بخوام به زور از چنگشون درش بیارم 29:45.110 --> 29:46.330 ممکنه نابودش کنن- آره- 29:46.550 --> 29:47.330 این دردسرساز میشه 29:47.590 --> 29:48.570 دخترک ناقلا 29:48.920 --> 29:49.620 فقط بگو 29:49.790 --> 29:50.770 موافقی یا نه؟ 29:51.790 --> 29:53.090 اگه همه آدم های بدی باشن 29:53.720 --> 29:54.940 پس فقط مردم رو نجات میدم 29:56.000 --> 29:58.010 اما نباید بذارم اینطوری کشش بدن 30:09.380 --> 30:13.420 [عمارت مو] 30:31.820 --> 30:34.180 [میشه دستور تهیه قرص معطر رو بگیرم؟] 30:40.240 --> 30:40.980 تویی 30:57.750 --> 30:58.770 صدام رو میشنوی؟ 31:03.720 --> 31:04.730 این کتاب شامل اصول اولیه طبابته 31:05.000 --> 31:06.290 که پدرت نوشته 31:07.440 --> 31:08.010 علاوه بر 31:08.160 --> 31:09.250 دستور تهیه قرص معطر 31:09.790 --> 31:11.010 یادداشت های خودم رو هم اضافه کردم 31:11.590 --> 31:12.420 امیدوارم کمکت کنه 31:24.780 --> 31:27.460 [وقتی رونویسی کردم برش میگردونم] 31:29.030 --> 31:29.420 لازم نیست 31:30.400 --> 31:31.660 این کتاب به خاندان مو تعلق داره 31:32.400 --> 31:33.140 دارم به صاحب اصلیش 31:33.400 --> 31:34.490 برش میگردونم 31:47.720 --> 31:48.700 بین همۀ اعضای خاندان مو 31:49.440 --> 31:50.730 فقط اون آدم درستی به نظر میرسه 31:51.640 --> 31:52.530 آروم و خوش رفتاره 31:54.000 --> 31:54.730 به نظر میرسه 31:55.000 --> 31:56.810 مهارت طبابت طبیب مو رو به ارث برده 31:58.680 --> 31:59.860 حیف نمیتونه حرف بزنه 32:16.160 --> 32:16.980 ارباب جوان هان 32:19.590 --> 32:20.460 ارباب جوان هان 32:20.790 --> 32:21.900 قبل از رفتن کمی چای بنوشین 32:26.310 --> 32:26.900 نمیخوام 32:48.750 --> 32:49.980 فکر خوبی بود 32:52.880 --> 32:54.050 لقب این مرد خرس سیاهه 32:54.240 --> 32:54.980 مدعی اصلی جانشینی 32:55.000 --> 32:56.860 [خرس سیاه] به عنوان رهبر بعدی فرقه پنج رنگه 32:57.510 --> 32:59.090 با قتل و غارت پله های ترقی رو بالا رفته 32:59.310 --> 33:01.250 حتی آدم های پیر و بچه ها رو هم میکشه 33:01.790 --> 33:02.530 حذف کردنش 33:02.550 --> 33:04.220 به معنی از بین بردن تهدیدی برای خاندان مو ئه 33:04.400 --> 33:05.660 و شر یه تهدید رو از سر مردم کم میکنه 33:06.240 --> 33:07.050 وقتی کارت تموم شد 33:07.240 --> 33:08.530 یشم آفتاب گرم رو 33:08.590 --> 33:09.730 دو دستی تقدیمت میکنم 33:10.750 --> 33:12.140 بهت قول میدیم 33:14.590 --> 33:15.570 پس خرس سیاه تویی 33:16.400 --> 33:18.860 انگار واقعا ذاتت فاسده 33:20.270 --> 33:22.180 به کی میگی خرس سیاه؟ 33:33.310 --> 33:34.460 دوباره انجامش داد 33:35.750 --> 33:37.290 واقعا خرس سیاه رو کشت 33:38.480 --> 33:39.330 پس حالا چیکار کنیم؟ 33:39.830 --> 33:40.490 واقعا قراره 33:40.590 --> 33:41.940 بذاریم با هر سه تا دخترمون 33:42.070 --> 33:43.090 ازدواج کنه؟ 33:44.110 --> 33:45.700 یشم آفتاب گرم رو هم بهش میدیم؟ 33:46.030 --> 33:46.570 محاله 33:46.720 --> 33:47.620 اگه بذاره و بره 33:47.790 --> 33:49.490 چهارتا بیوه بخت برگشته میشیم 33:50.000 --> 33:50.570 درضمن 33:50.750 --> 33:52.050 هنوز کلی دشمن داریم 33:52.960 --> 33:53.810 برای همین 33:54.070 --> 33:55.810 باید تحت هر شرایطی 33:56.030 --> 33:56.980 نگهش داریم 34:03.880 --> 34:04.730 چرا همه جا انقدر ساکته؟ 34:05.350 --> 34:06.180 کسی اینجا نیست 34:08.510 --> 34:09.530 نکنه فلنگ رو بستن 34:09.880 --> 34:10.810 تا حسابشون رو صاف نکنن 34:19.350 --> 34:20.140 ارباب جوان هان 34:20.440 --> 34:21.490 دنبالت میگشتیم 34:21.590 --> 34:22.420 مگه همه بیرون نبودین؟ 34:22.550 --> 34:24.010 اینجا منتظرت بودیم 34:24.070 --> 34:24.570 بیا 34:24.960 --> 34:25.460 چیکار میکنین؟ 34:25.480 --> 34:26.180 برای لباس نو اندازه ت رو میگیریم 34:26.680 --> 34:27.980 وقت نداری لباس های قدیمیت رو بشوری- چی؟- 34:28.070 --> 34:29.010 دوتا شرور رو کشتی 34:29.030 --> 34:29.490 چی؟ 34:29.640 --> 34:30.900 برات میشوریمشون 34:30.920 --> 34:31.620 لازم نکرده 34:31.720 --> 34:32.850 بانوان، نیازی نیست 34:32.920 --> 34:33.900 از این به بعد 34:33.920 --> 34:35.380 همۀ رخت هات رو میشوریم 34:35.400 --> 34:36.050 نمیخوام 34:36.070 --> 34:37.220 دوتا شرور رو کشتی 34:37.680 --> 34:39.050 حتما لباس هات کثیف شدن 34:39.110 --> 34:40.220 تو خیاطی رو دست ندارم 34:40.440 --> 34:41.250 از این به بعد 34:41.400 --> 34:42.220 برات لباس میدوزم 34:42.440 --> 34:42.810 زحمت نکشین 34:42.830 --> 34:44.220 فقط همین یه بار کمکمون کن 34:44.920 --> 34:46.660 نکنه بازم میخواین براتون انتقام بگیرم؟ 34:46.880 --> 34:47.570 درسته 34:48.030 --> 34:48.730 کوچه گوی هوا 34:49.070 --> 34:49.660 ارباب پیر وو 34:51.090 --> 34:51.860 نمیرم 34:52.970 --> 34:53.660 هان لی 35:40.200 --> 35:40.830 نه 35:41.490 --> 35:42.780 نباید بیشتر از این معطل کنم 35:48.570 --> 35:48.860 بیاین 35:48.970 --> 35:49.950 یه پیاله چای گیاهی بخورین 35:50.090 --> 35:50.780 خنکتون میکنه 35:58.130 --> 35:58.950 جناب 35:58.970 --> 36:00.380 بالاخره برگشتین 36:00.450 --> 36:01.950 شهر جیایوان این چند وقت تو هرج و مرج بوده 36:02.050 --> 36:03.260 اویانگ فی تیان، خرس سیاه 36:03.280 --> 36:05.180 حتی داماد آینده خاندان مو همه غزل خداحافظی رو خوندن 36:05.200 --> 36:05.820 دوستم کجاست؟ 36:05.970 --> 36:07.380 اصلا ازش نپرسین 36:07.450 --> 36:08.510 مجنون شده 36:08.530 --> 36:10.030 شب و روز تو لکه 36:10.050 --> 36:10.660 هیچ کاری نمیکنه 36:10.680 --> 36:11.380 فقط اونجا وایمیسته 36:11.650 --> 36:12.910 داره کسب و کارم رو خراب میکنه 36:17.090 --> 36:17.700 چو هون 36:25.240 --> 36:25.860 بریم 36:34.840 --> 36:35.590 وقت نداریم 36:35.970 --> 36:37.150 اگه دوباره سعی کنن مانعمون بشن 36:37.760 --> 36:38.470 جلوی خودم رو نمیگیرم 36:52.240 --> 36:53.590 چرا یه نفر رو با خودت آوردی؟ 36:53.760 --> 36:54.380 نیروی پشتیبانمه 36:57.450 --> 36:58.340 ببین 36:58.760 --> 37:00.070 نکنه در موردمون دچار سؤتفاهم شدی؟ 37:00.840 --> 37:01.430 چیه؟ 37:01.570 --> 37:02.660 واقعا فکر میکنی 37:02.880 --> 37:04.150 میخوایم فریبت بدیم؟ 37:04.650 --> 37:05.910 خودتون بهتر میدونین 37:07.130 --> 37:08.430 هر کاری طبیب مو 37:08.760 --> 37:09.950 توی نامه گفته بود انجام دادم 37:10.320 --> 37:11.220 طبق قولتون 37:11.570 --> 37:13.180 همین الان یشم آفتاب گرم رو بدین 37:13.680 --> 37:15.110 نگران نباش 37:15.280 --> 37:15.990 شماها 37:16.490 --> 37:16.950 زود باشین 37:17.240 --> 37:18.150 برین یشم رو بیارین 37:27.530 --> 37:28.590 ارباب جوان هان 37:29.050 --> 37:30.590 شایعه شده 37:30.720 --> 37:31.950 خاندان مو 37:32.050 --> 37:34.470 داماد قدر قدرتی پیدا کرده 37:34.720 --> 37:35.180 واقعا 37:35.240 --> 37:37.060 خوشحال تر از این نمیشیم 37:37.200 --> 37:38.820 بالاخره میتونیم به یه نفر تکیه کنیم 37:39.200 --> 37:39.550 ببین 37:39.570 --> 37:40.660 برام بهونه نیارین 37:42.170 --> 37:42.780 ببین 37:45.970 --> 37:47.030 برگرد و نگاهی بنداز 37:48.170 --> 37:48.910 جهیزیه 37:49.280 --> 37:50.260 همش اینجاست 37:56.610 --> 37:57.510 اولین صندوق 37:58.200 --> 38:00.510 پر از طلا و جواهرات قیمتیه 38:01.360 --> 38:01.950 در آینده 38:02.240 --> 38:03.740 درآمد همۀ سرمایه گذاری های مخفیمون 38:04.170 --> 38:05.990 مدیریتش کاملا در اختیارته 38:07.170 --> 38:07.820 دومین صندوق 38:08.010 --> 38:10.220 مجموعه کتب طبابت اجدادی خاندان مو ئه 38:10.450 --> 38:11.860 و کلیدهای انبار شفاخونه 38:13.530 --> 38:14.340 سومین صندوق 38:14.970 --> 38:17.380 شامل همۀ راهنماهای سلاح های فرقه جینگ جیائو 38:17.760 --> 38:20.380 و نشان ارباب فرقه برای بسیج نیروها ست 38:25.130 --> 38:26.150 سعی دارین با اینا 38:26.490 --> 38:27.660 اینجا نگهم دارین؟ 38:28.930 --> 38:29.470 درضمن 38:29.720 --> 38:31.110 سه تا دخترمون 38:33.240 --> 38:34.300 درضمن 38:34.570 --> 38:37.380 ما چهارتا 38:37.530 --> 38:38.700 همگی میخوایم باهات بیایم 38:38.880 --> 38:39.910 من رو یادتون نره 38:40.490 --> 38:41.980 همه میخوایم همراهت 38:42.090 --> 38:43.510 بیایم 38:44.570 --> 38:45.510 با خودت ببرمون 38:45.840 --> 38:46.740 بیا باهم فرار کنیم 38:47.010 --> 38:48.340 کی گفته با خودم میبرمتون؟ 38:49.090 --> 38:50.150 بذارین روشنتون کنم 38:50.610 --> 38:51.300 هیچکدوم اون سه تا 38:51.840 --> 38:52.700 همسرم نمیشن 38:53.130 --> 38:53.950 و هیچکدوم شما چهارتا هم 38:54.170 --> 38:55.340 باهام نمیاین 38:56.200 --> 38:57.030 ارباب جوان 38:57.320 --> 38:58.380 من رو با خودت ببر 38:58.680 --> 38:59.380 برگرد عقب 39:00.240 --> 39:01.590 تنها چیزی که میخوام یشم آفتاب گرمه 39:01.800 --> 39:02.260 چرا 39:02.610 --> 39:04.220 چرا من رو نمیخوای؟ 39:04.450 --> 39:06.180 زیبایی سه تامون روی هم به چشمت نمیاد؟ 39:06.450 --> 39:08.150 این اعتماد به سقف رو از کجاتون آوردین؟ 39:08.360 --> 39:09.470 یکی از چهار وارث خاندان هان هستم 39:09.720 --> 39:10.780 وقتی میگم نه، یعنی نه 39:11.010 --> 39:12.070 حتی سعی نکنین متقاعدم کنین 39:17.090 --> 39:20.220 حالا بدون مرد توی خونه چه خاکی به سرمون کنیم؟ 39:20.880 --> 39:21.990 میدونم بانوها از این گریه و زاری 39:22.010 --> 39:23.950 چه هدفی دارن 39:24.240 --> 39:25.340 گریه نکنین- حالا که پدر از دنیا رفته- 39:25.530 --> 39:27.910 کسایی که چشمشون دنبال ثروت خاندان موئه حتما میان سراغمون 39:28.280 --> 39:29.430 گریه نکنین- بانوها فقط میخوان- 39:29.450 --> 39:30.780 این تهذیب گر رو اینجا نگه دارن 39:30.800 --> 39:31.910 گریه نکنین- تا ازمون محافظت کنه- 39:32.320 --> 39:34.220 از اول هم قصد نداشتن بذارن باهامون ازدواج کنه 39:34.320 --> 39:35.910 و یشم آفتاب زرد رو بهش بدن 39:36.320 --> 39:38.430 فقط امیدوارم جناب هان گولشون رو نخوره 39:44.840 --> 39:45.700 اگه ادامه بدین 39:47.090 --> 39:48.630 اینجا رو با خاک یکسان میکنم 39:58.720 --> 40:00.150 واقعا جای مذاکره نیست؟ 40:00.530 --> 40:01.300 به هیچ وجه 40:07.800 --> 40:08.860 یشم آفتاب گرم رو 40:09.840 --> 40:10.860 همین الان بدین 40:12.450 --> 40:13.470 حرف زدن کافیه 40:13.880 --> 40:14.740 حمله کنین 40:23.880 --> 40:25.030 اهریمن دست نقره ای مسمومت کرده 40:25.170 --> 40:26.630 وقت زیادی برات نمونده 40:26.840 --> 40:28.300 وقتی سم اثر کنه 40:28.490 --> 40:29.630 تهذیب که سهله 40:29.800 --> 40:30.950 زیاد زنده نمیمونی 40:31.050 --> 40:31.820 اگه بمیرم 40:31.930 --> 40:32.820 شما رو هم با خودم میبرم 40:33.130 --> 40:33.910 اگه اینجا بمونی 40:33.930 --> 40:34.990 هیچکس نمیمیره 40:35.050 --> 40:36.110 همین الان یشم آفتاب گرم رو بدین 40:36.450 --> 40:37.380 میدین یا نه؟ 40:37.530 --> 40:38.660 نمیدیم 40:38.720 --> 40:39.820 به هر حال کارمون تمومه 40:40.090 --> 40:41.340 اگه جرئت داری من رو بکش 40:41.530 --> 40:42.430 بکشمون 40:42.450 --> 40:43.660 بکشمون- بجنب- 40:43.930 --> 40:44.910 همه مون رو بکش 40:44.930 --> 40:45.740 بکشمون 40:46.090 --> 40:46.780 زود باش 40:49.280 --> 40:49.910 بکشمون 40:50.090 --> 40:50.510 بکشمون 40:50.570 --> 40:51.180 بجنب 40:51.200 --> 40:51.700 بکشمون 40:51.760 --> 40:52.510 بکشمون 40:52.530 --> 40:53.180 سم داره اثر میکنه 40:54.280 --> 40:55.260 میتونی حرف بزنی؟ 40:55.530 --> 40:56.470 بکشمون 40:57.610 --> 40:58.150 زود باش 40:58.760 --> 40:59.340 بجنب 40:59.760 --> 41:00.220 زود باش 41:00.400 --> 41:01.030 داروی خواب؟ 41:01.490 --> 41:02.260 زود باشین 41:12.000 --> 43:43.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت چهارم