WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه

01:33.380 --> 01:34.580
[عروج جاودان]

01:37.060 --> 01:39.940
[قسمت 3]

01:44.420 --> 01:47.020
[هنر طول عمر رده 5]

01:47.400 --> 01:48.460
برگشت

01:49.590 --> 01:50.650
و یکی رو هم باخودش آورده

02:10.790 --> 02:11.980
اینی که نقاب زده کیه؟

02:14.960 --> 02:17.010
تهذیبت چطور پیش میره؟

02:18.470 --> 02:19.410
خیلی عجله داری

02:19.840 --> 02:20.820
هنوز وقتش نرسیده

02:24.320 --> 02:26.180
دنیا خیلی پهناوره

02:26.560 --> 02:28.050
ولی هرجا که میرم

02:28.560 --> 02:30.730
همه ش دل نگرونتم

02:31.110 --> 02:33.330
چهره طبیب مو بی روح تر از همیشه ست

02:40.390 --> 02:41.490
دستتو ببینم

02:42.000 --> 02:43.050
حالا که بهم دروغ گفتی

02:43.870 --> 02:45.130
دلیلی نمیبینم که راستشو بهت بگم

02:46.480 --> 02:47.740
قدرت رده 5

02:48.200 --> 02:50.460
بهم اجازه میده که چی درونیم رو کنترل کنم

02:51.430 --> 02:53.210
اگه توی سه نگه ش دارم

02:53.870 --> 02:55.180
متوجه پیشرفتم نمیشه

03:02.200 --> 03:04.850
بهت گفتم واسه من یکی حقه سوار نکنی

03:07.950 --> 03:09.290
خب چطور میخوای باهام در بیفتی؟

03:10.840 --> 03:11.540
بدک نیست

03:11.640 --> 03:13.050
دقیقا همونی هستی که میخوام

03:14.480 --> 03:16.410
حتی الانم داری آرامشت رو حفظ میکنی

03:16.840 --> 03:18.900
ولی نگران نباش چیزیت نمیشه

03:19.310 --> 03:20.930
هنوز موعد یک سالت نشده

03:22.230 --> 03:24.130
ولی خیلی طول کشیده

03:25.560 --> 03:26.620
چرا رده ت هنوز

03:26.640 --> 03:28.460
روی 3 مونده؟

03:30.560 --> 03:31.330
تموم تلاشمو کردم

03:35.760 --> 03:36.850
میدونی

03:37.760 --> 03:40.180
دفعه پیش چی بهت دادم؟

03:42.350 --> 03:43.770
بگیرش

03:49.520 --> 03:51.890
اسم این قرص، قرص کرم جسده

03:52.750 --> 03:54.380
راستش قرص نیست

03:55.520 --> 03:58.570
تخم یه کرمه که با شیوه مخفی درست شده

03:59.960 --> 04:01.260
وقتی قورتش بدی

04:01.360 --> 04:03.450
توی جسمت قایم میشه

04:03.800 --> 04:04.850
اما نگران نباش

04:06.030 --> 04:08.540
فعلا چیزیت نمیشه

04:08.910 --> 04:10.060
تا وقتی که

04:10.910 --> 04:11.980
پادزهری که بهت میدم رو

04:13.870 --> 04:15.010
هرسال به موقع

04:15.150 --> 04:16.610
بخوری

04:17.360 --> 04:19.730
تخمش خود به خود حل میشه و

04:20.000 --> 04:21.940
هیچ عوارض جانبی ای ام نداره

04:22.470 --> 04:23.780
...وگرنه

04:28.310 --> 04:31.290
از قدرتت استفاده میکنه

04:31.840 --> 04:33.290
تخم میذاره

04:33.870 --> 04:34.890
و بعدش

04:34.910 --> 04:37.450
تک تک اعضای بدنت رو میخوره

04:38.000 --> 04:40.170
کم کم با یه درد شدید

04:40.630 --> 04:42.500
از دنیا میری

04:46.000 --> 04:46.850
بعدشم

04:47.470 --> 04:48.450
یه چند روز پیش

04:49.000 --> 04:50.380
رفتم شهر چینگ نیو

04:52.080 --> 04:53.850
از دور دیدم که تموم خانواده ت

04:54.870 --> 04:56.100
دارن به خوبی و خوشی زندگی میکنن

04:56.560 --> 04:57.690
حتی داشتن نونای گنده گنده گاز میزدن

04:59.150 --> 05:00.850
و خواهر کوچیکت

05:01.870 --> 05:03.100
بانوی جوون ملوسی شده

05:03.750 --> 05:04.730
خیلی ام نازه

05:04.840 --> 05:05.450
قسم میخورم

05:06.710 --> 05:07.450
سه ماه دیگه

05:08.560 --> 05:09.660
به رده 4 میرسم

05:10.120 --> 05:10.890
...حالا

05:11.590 --> 05:13.260
خوشمان آمد

05:20.520 --> 05:21.260
باشه پس

05:21.520 --> 05:22.130
چندماه دیگه رو

05:22.360 --> 05:23.290
اینجا می مونم

05:23.520 --> 05:24.690
جایی نمیرم

05:28.870 --> 05:30.450
به بدبختی تونستم

05:30.470 --> 05:31.870
این قرصا رو برات پیدا کنم

05:32.000 --> 05:33.570
خیلی به تهذیبت کمک میکنه

05:37.240 --> 05:38.520
تا سه ماه دیگه

05:38.680 --> 05:40.220
هرکاری عشقت میکشه بکن

05:41.120 --> 05:43.260
خیالت راحت دیگه دیدت نمیزنم

05:44.400 --> 05:45.290
...ولی

05:46.400 --> 05:49.500
اگه تا اون موقع نتونی به اون سطح برسی

05:52.030 --> 05:53.370
اونوقته که

05:53.390 --> 05:56.410
دخل دوتامون اومده

06:08.160 --> 06:09.540
فقط سه ماه مونده

06:10.720 --> 06:11.850
تلاشمو میکنم که ازش به خوبی استفاده کنم

06:31.190 --> 06:34.290
این کره سگ سم درست کردن یاد گرفته

06:34.480 --> 06:36.220
هیچ وقت همچین چیزایی بهش یاد ندادم

06:36.720 --> 06:37.930
کره سگ خان

06:39.240 --> 06:41.020
خیلی روش زیاد شده دیگه

06:41.360 --> 06:43.370
نمک نشناس خاک بر سر

06:45.950 --> 06:47.100
تازه تهذیب کردن رو شروع کردم

06:47.680 --> 06:49.250
نمیتونم به شیوه های پیش پا افتاده

06:49.800 --> 06:51.050
برای شکست دادن طبیب مو تکیه کنم

06:52.310 --> 06:53.610
لی فی یو برام یه دفترچه راهنما

06:53.950 --> 06:55.460
به اسم شیوه شمشیر چشمک زن آورده

06:56.160 --> 06:57.410
گفت برای کسی مثل من

06:57.510 --> 06:58.810
که همچین بنیه قوی ای نداره بدرد بخوره

07:00.270 --> 07:01.730
ولی خب یه شیوه شمشیر زنیه و

07:02.310 --> 07:04.020
بیشتر شبیه هنر کشتاره

07:04.950 --> 07:05.730
باید

07:06.000 --> 07:07.290
از محیط اطرافم به خوبی استفاده کنم

07:07.480 --> 07:08.250
تله بچینم

07:08.800 --> 07:09.930
نور و سایه رو به بازی بگیرم

07:10.310 --> 07:11.220
دشمن رو گمراه کنم

07:12.430 --> 07:13.050
تا بتونم یه ضربه

07:13.750 --> 07:14.980
کشنده بزنم

08:05.340 --> 08:08.380
[هنر طول عمر رده 6]

08:18.870 --> 08:20.580
بالاخره تونستم به رده 6 برسم

08:21.800 --> 08:22.490
هر پنج حسم

08:22.920 --> 08:24.050
تیز تر شدن

08:25.390 --> 08:26.930
از صدای شُر شُر

08:27.720 --> 08:28.540
رودخونه های دوردست گرفته

08:28.830 --> 08:30.340
تا صدای بال حشراتی که نزدیکمن

08:31.310 --> 08:32.810
میتونم همه شون رو به خوبی احساس کنم

09:00.750 --> 09:02.220
تسلیمم بابا

09:03.270 --> 09:04.410
واقعا شاگرد تربیت کردن

09:04.920 --> 09:06.100
سخته

09:06.800 --> 09:09.370
چطوری روز به روز سریع تر از دیروزی؟

09:09.870 --> 09:10.980
استادم خوب بوده

09:17.270 --> 09:18.140
بگیرش

09:21.430 --> 09:23.050
به شیوه شمشیر چشمک زنت

09:23.600 --> 09:24.250
خیلی میاد

09:26.070 --> 09:26.700
مچکرم

09:32.600 --> 09:33.410
دیگه برمیگردم

09:36.240 --> 09:36.900
هان لی

09:38.870 --> 09:39.610
نمیدونم

09:39.630 --> 09:41.140
این چند وقته چیا کشیدی

09:42.560 --> 09:43.930
ولی هر اتفاقی ام که بیفته

09:44.830 --> 09:46.140
تنهایی باهاش رو به رو نشو

09:47.160 --> 09:48.410
فقط کافیه با کفتر یه پیغوم برام بفرستی

09:50.560 --> 09:51.290
مراقبت کن

10:03.630 --> 10:04.980
سه ماه تمومه

10:06.510 --> 10:07.170
طبیب مو

10:08.390 --> 10:09.060
داره میاد سراعت

10:22.510 --> 10:23.370
با تمام قوا

10:24.200 --> 10:25.420
برای امروز خودمو آماده کردم

10:26.670 --> 10:27.700
دیگه از چیزی نمیترسم

10:49.600 --> 10:51.370
درست به موقع نه؟

10:53.320 --> 10:53.890
پادزهر کوش؟

10:56.510 --> 10:58.130
به رده 4 رسیدی؟

10:58.320 --> 10:59.010
پادزهر کوش؟

11:07.150 --> 11:09.100
وقتی آدما برای بقا میجنگن

11:09.960 --> 11:11.820
همیشه به قدرتی که هیچ وقت تصورشو نمیکردن

11:12.030 --> 11:14.420
دست پیدا میکنن

11:27.720 --> 11:28.530
بیا بگیرش

11:40.630 --> 11:41.700
یه سوال دیگه دارم

11:44.080 --> 11:45.130
بگو ببینم

11:46.390 --> 11:47.060
ژانگ تی

11:49.440 --> 11:50.770
واقعا رفته خونه؟

11:55.240 --> 11:55.980
معلومه

11:59.750 --> 12:00.530
داری دروغ میگی

12:01.750 --> 12:02.770
ما باهم قول و قراری داشتیم

12:03.270 --> 12:04.130
تا به چیزی که خواستیم نرسیم

12:04.670 --> 12:05.820
برنمیگردیم خونه

12:08.720 --> 12:09.580
دیدی؟

12:10.670 --> 12:12.850
صد در صد بهم اعتماد نداری

12:14.240 --> 12:16.010
خیرسرت انقدر احتیاط میکنی

12:16.600 --> 12:18.420
ولی به طرز مضحکی احمقی

12:19.720 --> 12:22.100
خودت جواب رو میدونی

12:24.750 --> 12:26.130
پس پرسیدنت چیه؟

12:33.550 --> 12:34.770
مجبورم کردی که به رده 4 برسم

12:35.790 --> 12:37.180
که کمکت کنم سم رو از بدنت خارج کنی و درمون بشی

12:39.790 --> 12:40.890
اینم دروغ بود نه؟

12:46.550 --> 12:47.650
هرچی که میخوای بدونی رو

12:49.790 --> 12:51.180
بهت میگم

12:55.390 --> 12:56.490
این بیرون سرده

12:58.670 --> 12:59.130
بیا

13:00.150 --> 13:01.180
بریم تو حرف بزنیم

13:06.550 --> 13:07.180
یالله

13:50.600 --> 13:52.130
بهشت سمت منه

13:55.720 --> 13:57.850
واقعا به رده 4 رسیدی

14:00.550 --> 14:02.060
قرار نیست بمیرم

14:02.750 --> 14:05.370
فقط 37 سالمه

14:05.840 --> 14:08.700
هنوز طعم زندگی رو نچشیدم

14:11.790 --> 14:13.300
عجبه نه؟

14:14.440 --> 14:16.770
توی 37 سالگیم خیلی پیرم

14:17.150 --> 14:18.530
هرکسی ندونه فکر میکنه

14:18.550 --> 14:20.580
هشتاد و رد کردم و عزرائیل پشت در منتظرمه

14:21.720 --> 14:23.940
اگه اون سم کثافت توی جسمم نبود

14:23.960 --> 14:25.890
و مجبور نبودم که سرکوبش کنم

14:27.480 --> 14:30.130
چرا من باید انقدر دردسر بکشم؟

14:33.840 --> 14:34.420
بیخیال

14:35.480 --> 14:36.130
هان لی

14:37.550 --> 14:39.730
امروز روزیه که

14:40.200 --> 14:41.700
رابطه استاد شاگردی مون تموم میشه

14:44.550 --> 14:46.300
نشون بده ببینم چی تو چنته داری

14:47.440 --> 14:48.460
بذار ببینم

14:48.480 --> 14:49.770
چیا آماده کردی

15:50.390 --> 15:52.370
ماشالله توی کمتر از سه ماه

15:57.240 --> 15:59.820
خیلی پیشرفت کردی

16:01.030 --> 16:04.010
واقعا هر بار بیشتر از قبل متعجبم میکنی

16:10.390 --> 16:12.730
ولی این اسم و رسم رو

16:12.870 --> 16:14.820
فقط بخاطر طبابت

16:15.030 --> 16:16.610
به دست نیاوردم

16:35.320 --> 16:37.180
فکر کردی میتونی جلومو بگیری؟

17:04.750 --> 17:07.460
[اهریمن دست نقره ای]
شیوه مخصوصم

17:07.670 --> 17:09.300
اهریمن دست نقره ای

17:14.670 --> 17:17.730
امروز به این دنیا برمیگرده

17:29.910 --> 17:32.340
آروم باش شاگرد قند عسلم

17:34.440 --> 17:36.770
خیلی زود تموم میشه

17:59.750 --> 18:01.650
کره سگ

18:02.030 --> 18:05.100
شیوه های زیادی توی آستینت مخفی کردی ها؟

18:26.120 --> 18:27.700
جرات کردی مسمومم کنی ها؟

18:27.790 --> 18:29.820
دل و جراتت تو حلقم

18:58.960 --> 19:00.140
"زرنگیتو پشت خنگیت قایم کن"

19:02.110 --> 19:03.050
خودت اینو بهم یاد دادی

19:20.400 --> 19:21.420
عروسک زره پوش

19:39.880 --> 19:41.700
"زرنگیتو پشت خنگیت قایم کن"

19:42.480 --> 19:44.180
خودت اینو بهم یاد دادی

19:54.440 --> 19:55.140
عروسک زره پوش

20:46.480 --> 20:47.570
انقدر دست و پا نزن

20:48.070 --> 20:49.940
این عروسکیه که خودم درستش کردم

20:50.240 --> 20:51.770
فقط به حرف من گوش میکنه

21:08.880 --> 21:10.220
آروم باش

21:10.440 --> 21:11.250
هان لی

21:12.160 --> 21:14.420
ناسلامتی استاد شاگرد بودیم

21:14.790 --> 21:16.700
نمیذارم درد زیادی بکشی

21:17.160 --> 21:18.090
با ژانگ تی ام

21:18.310 --> 21:19.730
همین کارو کردی؟

21:24.830 --> 21:26.090
حدس بزن

21:26.720 --> 21:28.460
واسه ش مثل پدر دومش بودی

21:28.550 --> 21:30.090
ولی بازم بهش آسیب رسوندی؟

21:30.640 --> 21:32.810
چاره ای نداشتم

21:34.720 --> 21:36.810
ریشه معنوی خاصی نداشت

21:38.350 --> 21:39.380
بعدشم

21:39.590 --> 21:41.460
نمیتونست هنر طول عمر رو تهذیب کنه

21:42.110 --> 21:44.010
پس واسه من

21:44.400 --> 21:46.420
یه تیکه کثافت بی خاصیت بود

21:49.640 --> 21:50.940
مو جو رن

21:53.880 --> 21:55.010
انقدر وقتتو با حرف زدن باهاش هدر نده

21:55.160 --> 21:56.380
زود باش انجامش بده

21:56.510 --> 21:57.700
چه عجله ییه؟

22:00.030 --> 22:01.220
الان

22:02.200 --> 22:05.050
تا وقتی که نفرین هفت روح خوارت کار کنه

22:06.680 --> 22:08.050
هیچ راه فراری نداره

22:08.480 --> 22:09.530
با کی داری حرف میزنی؟

22:10.550 --> 22:11.570
این صدای کیه؟

24:04.640 --> 24:06.220
نترس

24:06.920 --> 24:08.660
مقاومت نکن

24:09.920 --> 24:11.660
بشین از ضیافتی که

24:11.790 --> 24:15.490
این همه سال برات زحمت کشیدم آماده کردم لذت ببر

24:17.310 --> 24:18.570
بدجوری مشتاق

24:18.720 --> 24:20.530
این تولد دوباره م

24:25.110 --> 24:29.570
نفرین هفت روح خوار

24:52.000 --> 24:52.660
کی هستی؟

24:59.440 --> 25:00.330
نگاه کن

25:02.030 --> 25:03.860
قبلا اینشکلی بودم

25:13.750 --> 25:14.570
نترس

25:15.200 --> 25:17.090
اونقدرام بهت آسیب نمیرسونه

25:17.880 --> 25:18.770
آروم باش

25:19.200 --> 25:20.050
یک دقیقه ای

25:20.350 --> 25:22.730
تمومش میکنم

25:23.030 --> 25:24.380
زود باش از طلسم میخکوب استفاده کن

25:24.480 --> 25:25.980
نذار زبونش رو گاز بگیره

25:41.750 --> 25:43.290
دست بجنبون

25:43.680 --> 25:45.290
این چیزایی که بهش رسیدی

25:46.110 --> 25:47.900
هدر نمیرن

25:48.750 --> 25:49.940
هرکاری که کردی

25:50.440 --> 25:53.180
حالا متعلق به منه

26:00.540 --> 26:03.980
[در دریای ناخودآگاه هان لی]

26:22.680 --> 26:23.900
جسمت رو بده من

26:24.240 --> 26:26.420
همه شو بده به استادت

26:26.720 --> 26:28.220
بده من

26:28.590 --> 26:29.460
بده من

26:29.830 --> 26:30.530
بده من

26:30.960 --> 26:31.770
...من

26:32.590 --> 26:33.420
مال منه

26:33.510 --> 26:35.140
از هرچی که داری دست بکش

26:35.160 --> 26:36.010
و بده من

26:36.350 --> 26:37.460
بده من

26:37.510 --> 26:39.250
همه شو بده استادت

26:39.550 --> 26:40.700
بده من

26:41.070 --> 26:42.220
بده من

26:42.750 --> 26:43.570
بده من

26:43.590 --> 26:46.050
مال منی

26:46.920 --> 26:47.570
متعلق به منی

26:47.590 --> 26:48.380
بده من

26:48.640 --> 26:50.380
بده من-
بده من-

26:50.550 --> 26:51.460
بده من

26:51.640 --> 26:52.380
بده من

26:52.550 --> 26:53.620
بده من-
بده من-

26:53.830 --> 26:54.420
بده من

26:54.590 --> 26:55.010
نه

26:55.270 --> 26:56.620
این جسم منه

26:56.680 --> 26:58.090
همه تون گمشین

27:11.680 --> 27:12.770
چطوری تونست فرار کنه؟

27:13.480 --> 27:14.980
مگه نگفتی با نفرینم میتونم

27:15.750 --> 27:16.860
بهش فشار بیارم؟؟

27:17.000 --> 27:18.380
مانترایی که بهت دادم

27:19.000 --> 27:21.050
قدرتش تا رده 4 بیشتر نیست

27:21.790 --> 27:22.570
خب اونم

27:23.240 --> 27:25.140
به رده 4 رسیده

27:25.400 --> 27:26.010
پس اساسا

27:26.960 --> 27:28.050
از من و اون میخوای

27:28.400 --> 27:29.530
که همدیگه رو نابود کنیم

27:29.720 --> 27:31.460
تا تو بتونی عین نخود نشسته بپری وسط و همه چی رو مال خودت کنی؟

27:31.750 --> 27:33.180
نظرت چیه؟

27:35.030 --> 27:36.730
ای مار زیرک نیم وجبی

27:36.750 --> 27:38.570
نمیذارم بگیریش

27:38.880 --> 27:40.220
شاگرد خودمه

27:40.550 --> 27:41.980
انقدر زر زر نکن

27:42.550 --> 27:44.700
بیا با مهارتمون حلش کنیم

28:19.550 --> 28:20.380
رده 6؟

28:20.960 --> 28:21.940
گولمون زده

28:22.110 --> 28:23.700
به رده 6 رسیده

28:29.440 --> 28:31.860
ای بابا هان لی

28:33.000 --> 28:34.770
...انگاری

28:36.510 --> 28:38.380
واقعا دست کم گرفته بودمت

28:39.000 --> 28:40.090
"با احتیاط کاراتو به خوبی جلو ببر"

28:41.200 --> 28:42.330
اینم خودت بهم یاد داده بودی

28:42.880 --> 28:45.490
حقا که شاگرد خودمی

28:47.310 --> 28:48.330
حالا که کار به اینجا کشیده

28:50.640 --> 28:51.810
چیزی داری بگی؟

28:57.350 --> 28:58.180
نه

29:09.550 --> 29:10.570
هیچی ندارم

29:14.590 --> 29:15.700
اون مرده اسمش

29:15.830 --> 29:16.700
یو زی تونگه

29:17.680 --> 29:18.860
همین که رفتی بیرون

29:19.030 --> 29:20.860
هیچ کدوم از حرفاش رو باور نکن

29:21.440 --> 29:23.010
درجا بکشش

29:23.640 --> 29:25.050
نقطه ضعف یه روح تازه کار، سمه

29:26.440 --> 29:28.980
از چیزی که روی من استفاده کردی استفاده کن

29:30.070 --> 29:31.490
بسه دیگه

29:32.720 --> 29:33.490
بعدشم

29:34.200 --> 29:35.220
از نور میترسه

29:46.070 --> 29:46.810
خدانگه دار

29:48.590 --> 29:49.330
استاد

31:27.000 --> 31:27.460
و تو؟

31:29.000 --> 31:30.220
چیزی میخوای بگی؟

31:31.030 --> 31:32.180
یو زی تونگم

31:32.720 --> 31:34.090
از قبیله تهذیبگران میام

31:37.270 --> 31:38.700
تو تهذیب گری

31:40.000 --> 31:41.250
و ارتباط خیلی خوبی ام داری

31:42.350 --> 31:43.010
متوجه شدم

31:44.160 --> 31:45.220
اگه

31:45.920 --> 31:47.290
کمکم کنی که یه جسم دیگه پیدا کنم

31:47.400 --> 31:48.330
که بتونم از نو شروع کنم

31:49.350 --> 31:50.490
منم در عوضش

31:50.640 --> 31:51.860
تو رو به قبیله م معرفی میکنم

31:53.030 --> 31:54.860
هیچ کدوم از حرفاشو باور نکن

31:55.510 --> 31:57.090
زود باش بکشش

31:57.640 --> 31:58.980
نقطه ضعف یه روح تازه کار، سمه

32:00.510 --> 32:03.090
از چیزی که روی من استفاده کردی استفاده کن

32:05.110 --> 32:06.050
توی دنیای تهذیبگران

32:06.240 --> 32:07.490
اگه یه قبیله قوی هواتو داشته باشن

32:07.590 --> 32:08.810
همه چی برات راحت تر میشه

32:09.640 --> 32:10.420
چطوره؟

32:13.000 --> 32:14.010
به طبیب مو ام

32:15.270 --> 32:16.730
همین چیزا رو گفتی درسته؟

32:18.000 --> 32:19.380
چطوری اون فانی حقیر رو

32:19.750 --> 32:21.700
با خودمون مقایسه میکنی؟

32:24.920 --> 32:25.660
بی راه نمیگی

32:26.590 --> 32:28.420
ولی ازم خواست یه چیزی بهت بدم

32:37.350 --> 32:37.810
گمشو

32:53.310 --> 32:53.980
بیا بیرون

32:55.830 --> 32:56.420
خودتو نشون بده

33:12.070 --> 33:12.770
بعدشم

33:14.440 --> 33:15.380
از نور میترسه

33:18.750 --> 33:19.490
بذار بیام بیرون

33:19.960 --> 33:20.700
داری چیکار میکنی؟

33:28.240 --> 33:29.090
بذار بیام بیرون

33:29.830 --> 33:31.490
زود باش بذار بیام بیرون

33:37.680 --> 33:39.620
ذره ای برام مهم نیست بین تو و طبیب مو

33:40.480 --> 33:41.980
چیا شده

33:42.960 --> 33:44.490
فقط میخوام زنده بمونم

33:45.880 --> 33:46.810
به کسی آسیبی نرسوندم

33:47.720 --> 33:49.330
و نمیذارم که توام بهم آسیب برسونی

34:19.030 --> 34:20.220
تا دستور طبیب مو نباشه

34:20.720 --> 34:21.490
این یارو

34:21.880 --> 34:23.090
از جاش تکون نمیخوره

35:06.240 --> 35:06.860
حتما از اینجا

35:07.880 --> 35:09.180
خیلی خوشت میاد

35:10.310 --> 35:11.460
کسی نیست که اذیتت کنه

35:12.680 --> 35:13.860
چون هیچکس نمیدونه

35:14.640 --> 35:15.810
که هنوز زنده ای

35:18.510 --> 35:19.250
استاد

35:20.480 --> 35:21.330
اینجا در آرامش

35:22.440 --> 35:23.700
بخواب

35:39.350 --> 35:40.250
آشغال خرفت

35:40.880 --> 35:42.140
حتی توی مرگم دست از سرم برنمیداری

35:55.840 --> 35:57.210
شاگرد هان لی

35:57.510 --> 35:59.300
اگه داری این نامه رو میخونی

35:59.590 --> 36:01.740
این یعنی من باختم

36:01.880 --> 36:03.210
و تو بردی

36:03.800 --> 36:05.090
تبریک میگم

36:06.480 --> 36:08.860
از سر ناامیدی تسخیر جسم رو امتحان کردم

36:09.400 --> 36:10.380
سرنوشت اینجوری بود

36:10.480 --> 36:11.210
تقدیر اینجوری خواسته

36:11.670 --> 36:13.300
حالا که من مردم

36:13.480 --> 36:16.050
دیگه حرف زدن درباره درست و غلط فایده نداره

36:16.230 --> 36:17.860
مضحکه

36:18.840 --> 36:21.490
و برای سم اهریمن دست نقره ای

36:22.480 --> 36:24.340
برات پادزهر گذاشتم

36:25.000 --> 36:26.690
یه چندماهی میتونی ازش استفاده کنی

36:29.400 --> 36:30.980
ولی برای این که کاملت خوب بشی

36:31.670 --> 36:35.130
به میراث خاندانم، یشم آفتاب گرم نیاز داری

36:36.110 --> 36:36.740
هان لی

36:37.440 --> 36:40.340
من هیچ وفت به کسی توضیحی بدهکار نبودم

36:40.960 --> 36:43.090
این که پیروز بشم یا نه رو سرنوشت تعیین میکنه

36:43.960 --> 36:45.860
ولی این موضوع هیچ ربطی

36:46.110 --> 36:47.530
به زن و دخترم نداره

36:48.550 --> 36:51.420
مطمئنم که خودتم خوب میدونی

36:54.670 --> 36:56.210
همه ش ازم درباره این که

36:56.480 --> 36:58.210
ژانگ تی چیشد میپرسیدی

36:59.230 --> 37:00.650
متاسفانه توی این دنیا

37:01.150 --> 37:02.940
دیگه ژانگ تی ای نمونده

37:04.030 --> 37:05.860
هیچ وقت نمیخواستم بکشمش

37:06.400 --> 37:08.530
ولی رازم رو فهمیده بود

37:08.840 --> 37:09.980
واسه همین جچاره ای جز این که

37:10.070 --> 37:12.260
از جسمش یه عروسک

37:12.710 --> 37:14.780
بی روح و مغز درست کنم نداشتم

37:15.590 --> 37:17.460
اسمشو گذاشتم عروسک زره پوش

37:24.000 --> 37:26.650
حافظه اون عروسک رو به کل پاک کردم

37:27.190 --> 37:28.130
با صدای زنگوله حرکت میکنه

37:28.960 --> 37:30.490
با خونت باهاش پیمان ببند

37:31.000 --> 37:32.780
اونم ازت پیروی میکنه

37:34.740 --> 37:39.180
♪رویاهایی در رویاهایمان جا می مانند♪

37:40.940 --> 37:45.300
♪چهره هلال ماه توی دریاچه آسمان نشان فتاده ♪

37:47.500 --> 37:49.700
♪زمان میگذرد و قدم هایم طولانی تر میشود♪

37:50.500 --> 37:52.540
♪منظره لطیف و آرام بازمیگردد♪

37:53.580 --> 37:59.660
♪فراموش نشدنیست، به یادآوردن از فراموش کردنش راحت تر است♪

38:01.660 --> 38:06.060
♪...میگوییم گذشته میان غبار و مه محو میشود♪

38:07.480 --> 38:08.420
کله پوک وقت رفته

38:11.670 --> 38:12.300
تی تی

38:12.630 --> 38:13.300
شیرینی ام آوردم

38:13.670 --> 38:15.650
پدرم از عمو نیو سه کاسه آرد قرض کرد اینا رو درست کرد

38:17.110 --> 38:17.690
کله پوک

38:18.160 --> 38:19.170
چرا نمیپوشیش؟

38:19.320 --> 38:20.170
این خیلی بیشتر بهت میاد

38:20.320 --> 38:21.260
میتونی یکی از این دوتا رو انتخاب کنی

38:21.260 --> 38:26.420
♪...چشمانی غبارآلود، متغییر در زمان♪

38:29.880 --> 38:31.050
تموم روح های این دنیا

38:31.960 --> 38:32.940
تهش به نغمه ختم میشن

38:35.030 --> 38:36.050
از الان به بعد

38:39.000 --> 38:39.900
اسمت میشه چو هون

38:40.300 --> 38:45.260
♪به گذشته مینگرم، درکوهستانم زمان ز یاد رفته
خاطرات دمی آرام نمیگیرند♪

38:46.700 --> 38:52.820
♪دیروز بود یا امروز؟♪

38:53.900 --> 38:58.980
♪دریاها و اقیانوس ها عوض میشوند
هیچ چیز همیشگی نیست♪

38:59.820 --> 39:02.340
♪حتی زمان میگذرد، عوض میشود♪

39:02.940 --> 39:05.220
♪کلماتی که به زبان آمدن♪

39:07.020 --> 39:09.700
♪تنها این اشتیاق است♪

39:10.620 --> 39:15.700
♪که از قرن ها عبور میکند♪

39:17.420 --> 39:23.580
♪و تا به ابدیت دوام می آورد♪

39:29.000 --> 39:30.490
طبیب مو یه عالمه پیغام مخفی گذاشته

39:31.280 --> 39:32.300
دنیای اون بیرون خیلی خطرناکه

39:33.030 --> 39:34.610
باید قبل این که از اینجا برم

39:35.000 --> 39:36.210
یه چندتا مهارت دیگه یاد بگیرم

39:36.210 --> 39:39.180
[راهنمای طبابت و گیاهان دارویی]

39:45.300 --> 39:46.260
[هنر طول عمر]

39:46.280 --> 39:47.260
...هنر طول عمر

39:48.590 --> 39:50.490
پس این چیزیه که من تهذیب کردم

39:53.230 --> 39:54.210
چرا نصفه ست؟

40:04.000 --> 40:04.900
به تکون دادن اشیا از دور

40:05.400 --> 40:06.490
میگن طلسم هدایت اشیا

40:07.880 --> 40:08.780
طلسم چشم الهی

40:09.110 --> 40:10.940
طلسمیه که میزان

40:11.230 --> 40:12.940
قدرت تهذیب یه نفر رو نشون میده

40:14.840 --> 40:15.900
حتما اون موقع

40:16.190 --> 40:17.340
یو زی تونگ از این طلسم استفاده کرده

40:18.000 --> 40:18.960
که فوری فهمید

40:18.960 --> 40:19.940
من به رده 6 رسیدم

40:21.110 --> 40:21.860
ولی بین همه شون

40:22.230 --> 40:23.320
سخت ترین طلسم

40:24.030 --> 40:25.210
باید شیوه فن گوی آتشین باشه

40:26.320 --> 40:26.860
اگه درست استفاده بشه

40:27.280 --> 40:28.380
این طلسم

40:29.320 --> 40:30.780
خطرناک ترین و کشنده ترینه

41:58.670 --> 42:00.130
هشتاد و یک ضربه ناقوس هشدار

42:01.440 --> 42:03.210
دسته گرگ های وحشی اینا رو درست کردن؟

42:03.840 --> 42:05.300
چو هان فرار کن

42:21.420 --> 42:23.700
[جیا تیان لونگ سردسته دسته گرگ های وحشی]

42:24.110 --> 42:26.170
این همه سال دهنمون رو بستی

42:26.590 --> 42:28.420
امروز اومدم که حسابمو تسویه کنم

42:31.580 --> 42:33.220
[وانگ جو چو سردرسته فرقه هفت سر]

42:44.510 --> 42:45.570
بکشینش

42:45.840 --> 42:46.610
همه شون رو بکشین

43:14.000 --> 43:14.740
ارباب وانگ

43:15.070 --> 43:16.340
واقعا میخوای همو نابود کنیم؟

43:16.670 --> 43:17.530
ارباب جیا

43:19.320 --> 43:20.780
نمیذارم فرقه هفت سر

43:20.800 --> 43:22.420
جلوی چشمام نابود بشه

43:22.800 --> 43:23.980
که سازش و کارش رو فعال کنم

43:24.590 --> 43:25.980
تموم کوهستان نابود میشه

43:29.190 --> 43:31.010
اگه نمیخوای دوتامون بمیریم

43:32.360 --> 43:33.900
بهتره اول گوش کنی ببینی چی میگم

43:36.110 --> 43:36.980
ارباب وانگ

43:38.400 --> 43:39.570
داری به چی فکر میکنی؟

43:40.320 --> 43:41.380
ساز و کار رو متوقف کن بیا حرف بزنیم

43:53.440 --> 43:53.820
چو هون

43:54.000 --> 43:54.460
زود باش

44:05.590 --> 44:06.300
صبر کن

44:07.030 --> 44:07.530
بکش عقب

44:16.920 --> 44:17.420
هان لی

44:18.360 --> 44:19.130
دوست خوبم

44:20.000 --> 44:21.490
میدونستم وقتی بهت نیاز داشته باشم پیدات میشه

44:21.800 --> 44:22.650
تونستن بیان تو

44:23.110 --> 44:23.980
همراهم بیا باهم از ارباب محافظت کنیم

44:24.980 --> 44:26.820
[پیمان نبرد خونین]

44:30.760 --> 44:31.260
من

44:31.760 --> 44:33.030
ارباب فرقه وانگ جو چو

44:33.230 --> 44:34.570
با جیا تیان لونگ موافقت میکنم

44:35.110 --> 44:36.860
که این موضوع رو با نبرد خونین خاتمه بدم

44:37.880 --> 44:38.690
هر کدوم ده نفر

44:39.960 --> 44:41.210
تا سر حد مرگ باهم بجنگین

44:42.110 --> 44:43.490
لی ژان لینگ از فرقه هفت سر

44:43.550 --> 44:44.690
لیو چونگ از فرقه هفت سر

44:47.070 --> 44:48.130
روی منم حساب کنین

44:52.280 --> 44:53.690
لی فی یو از تالار شمشیر دوردست

44:54.670 --> 44:56.170
کی جراتشو داره با من بجنگه؟

44:57.000 --> 44:58.380
واقعا نمیخواستم دخالت کنم

44:59.110 --> 45:01.090
ولی نمیتونم دست رو دست بذارم که بره خودشو به کشتن بده

45:04.840 --> 45:05.860
این سند رو امضا نمیکنم

45:06.590 --> 45:07.050
ولی میخوام

45:07.590 --> 45:08.090
همراهت بیام

45:09.550 --> 45:10.380
طبیبی

45:11.280 --> 45:11.860
چرا بخوای بیای توی نبرد؟

45:11.880 --> 45:12.560
بکش عقب

45:12.800 --> 45:13.780
کسی از جاش تکون نخوره

45:14.030 --> 45:14.530
خودم حلش میکنم

45:15.920 --> 45:16.570
استاد لو اینجاست

45:16.840 --> 45:17.760
نابودشون میکنیم

45:17.880 --> 45:18.490
استاد لو

45:18.490 --> 45:19.130
بکشین شون

45:33.980 --> 45:35.500
[ارباب جین گوآنگ]

45:36.190 --> 45:36.820
جیا تیان لونگ

45:37.550 --> 45:39.130
منو خر گیرآوردی؟

45:44.590 --> 45:45.940
حتی یه شیرم وقتی میخواد با خرگوش بجنگه

45:46.190 --> 45:47.380
صدشو میذره

45:48.760 --> 45:49.820
بابت توهینم عذرخواهم

45:58.380 --> 45:58.940
[طلسم چشم الهی]

45:58.960 --> 45:59.740
تهذیبگره؟

46:06.110 --> 46:07.300
رده ش از منم پایین تره

46:07.440 --> 46:08.980
یه تهذیبگر واقعی داریم

46:10.110 --> 46:11.490
انتظارشو نداشتی ها؟

46:28.070 --> 46:28.690
استاد

46:28.960 --> 46:29.820
ماشالله

46:30.230 --> 46:31.740
ایولله

46:31.840 --> 46:32.530
گستاخ احمق

46:33.110 --> 46:34.130
چطور جرات میکنی گستاخی کنی

46:40.630 --> 46:41.310
ای مگس بی ارزش

46:41.320 --> 46:42.360
بدجوری دلت میخواد بمیری

46:59.800 --> 47:01.090
جایگاهت رو بدون

47:02.860 --> 47:04.380
هیچ کدوم تون امروز زنده از اینجا بیرون نمیرین

47:16.050 --> 47:17.420
چرا ازم اطاعت نمیکنی؟

47:27.280 --> 47:28.570
یه تهذیب گره

47:39.150 --> 47:40.090
هان لی

47:41.760 --> 47:42.530
بسپرش به من

47:46.280 --> 47:47.050
ارشد لی

48:00.190 --> 48:01.010
بدک نیست

48:01.550 --> 48:02.210
من گرفتمش

48:02.920 --> 48:03.340
هوی

48:04.000 --> 48:05.010
اهل کدوم خاندانی؟

48:08.150 --> 48:09.170
از کدوم خاندانی؟

48:10.510 --> 48:11.940
از خاندان یه چین لینگم

48:12.320 --> 48:13.170
داشتم از اینجا رد میشدم

48:13.230 --> 48:14.380
که برم دره تای نان

48:14.480 --> 48:15.490
نمیخوام دردسر درست کنم

48:15.800 --> 48:16.690
حالا که اینایین

48:17.110 --> 48:18.340
من دیگه میرم

48:18.960 --> 48:20.010
چرا چرت و پرت میگی؟

48:20.840 --> 48:21.820
خاندان یه از چین لینگ؟

48:23.710 --> 48:24.610
درباره شون شنیدم

48:26.840 --> 48:27.900
چرا الان نخود آش شدی؟

48:29.110 --> 48:29.860
...من

48:30.190 --> 48:31.570
پیشنهادش رو قبول کردم

48:31.710 --> 48:32.420
پس استثناء قائل میشم

48:32.510 --> 48:33.530
نمیخواستم بهتون توهین کنم

48:35.110 --> 48:35.570
همونطور که انتظارشو داشتم ها؟

48:36.510 --> 48:38.460
به عنوان تهذیبگرا نباید توی

48:38.590 --> 48:39.690
این امور فانی دخالت کنیم

48:40.710 --> 48:41.170
...منتهی

48:41.400 --> 48:42.860
چاره ای نداشتم

48:45.710 --> 48:46.570
حالا که به اشتباهت اعتراف کردی

48:47.480 --> 48:48.210
طلسم شمشیر معلقت رو

48:49.230 --> 48:49.780
پس بگیر

48:51.230 --> 48:52.570
مهربونیت رو قبول میکنم

48:52.710 --> 48:54.260
مطمئنا میخوای که

48:54.280 --> 48:54.980
از این فانی های احمق دور بمونی

48:55.150 --> 48:56.460
وگرنه توام ردگیرشون میشی

49:06.110 --> 49:09.090
احسنت-
احسنت-

49:24.510 --> 49:25.340
این چه گنجیه؟

49:26.150 --> 49:27.610
حتی فن گوی آتشین هم نمیتونه بسوزونه ش

49:27.610 --> 49:28.700
[مهر فرمان]

49:31.440 --> 49:33.070
احسنت-
ایولله-

49:33.320 --> 49:34.130
ارباب جیا

49:34.880 --> 49:35.690
کجا به سلامتی؟

49:37.590 --> 49:38.420
ارباب

49:38.840 --> 49:39.740
بیاین با حرف زدن حلش کنیم

49:40.670 --> 49:42.530
ما که دعوا نداریم با کسی ام کار نداریم

49:42.840 --> 49:43.940
اگه ازم بگذرین

49:44.280 --> 49:44.940
با کمال میل

49:45.280 --> 49:46.590
بهتون هدیه دندون گیری میدم

49:52.190 --> 49:53.530
آدمای بی گناه زیادی رو کشتی

49:54.400 --> 49:55.650
فکرشو میکردی که همچین روزی از راه برسه؟

49:58.280 --> 49:59.340
شاید بتونم از بقیه بگذرم

50:00.000 --> 50:00.650
...اما تو

50:01.920 --> 50:03.610
کسی هستی که هیچ جوره نمیتونم ببخشمش

50:06.320 --> 50:07.380
خودت جونت رو میگیری

50:08.760 --> 50:09.610
یا من انجامش بدم؟

50:12.670 --> 50:13.740
دسته گرگ های وحشی

50:14.030 --> 50:14.940
بکشینش

50:18.760 --> 50:19.490
بکشینش

50:20.230 --> 50:20.780
جمله کنین

50:21.150 --> 50:22.050
بکشینش

50:25.360 --> 50:27.170
...من که می میرم

50:30.710 --> 50:31.740
ارباب

50:46.320 --> 50:48.380
ارباب زاده شما امروز فرقه رو نجات دادین

50:48.840 --> 50:50.050
واقعا خیلی بهتون مدیونم

50:50.800 --> 50:52.530
چطوری از خجالتتون در بیام؟

50:56.920 --> 50:58.340
بهت سمت معاون رئیس فرقه

50:58.920 --> 50:59.980
همراه با هزار تیل نقره رو میدم

51:00.550 --> 51:02.820
تموم ریش سفیدا و شاگرد ها از حرفتون پیروی میکنن

51:03.800 --> 51:04.260
اما

51:04.480 --> 51:05.820
فقط بعد مرگم

51:06.550 --> 51:07.210
فرقه

51:07.440 --> 51:08.300
تمام و کمال مال شما میشه

51:09.150 --> 51:09.780
نظرتون چیه؟

51:17.400 --> 51:19.260
چطوره اول کمینی که گذاشتی رو

51:20.280 --> 51:20.900
بفرستی رد کارشون؟

51:38.030 --> 51:39.210
احتمالا ارشد ژانگ

51:39.510 --> 51:40.690
گذاشته شون

51:43.030 --> 51:43.650
ارباب

51:44.760 --> 51:46.860
نمیخواستم بهتون بی احترامی کنم

51:47.510 --> 51:48.340
به عنوان رهبر فرقه

51:48.440 --> 51:49.900
چیازیی هست که دست من نیست

51:50.510 --> 51:51.820
وقتی که

51:52.000 --> 51:52.820
فرقه خودتون رو داشته باشین

51:53.190 --> 51:54.090
متوجه میشین

51:56.920 --> 51:57.940
نگران نباشین ارباب وانگ

51:58.440 --> 51:59.170
قرار نیست

51:59.590 --> 52:00.460
زیاد بمونم

52:01.480 --> 52:02.940
بعد امروز

52:03.800 --> 52:05.260
برای همیشه میرم

52:06.070 --> 52:07.170
ولی قبل این که برم

52:08.070 --> 52:08.940
یه قراری هست

52:09.320 --> 52:10.010
که دوست دارم باهاتون ببندمش

52:10.320 --> 52:11.860
به نفع دوتامونم هست

52:13.080 --> 52:14.670
حتما مشکلی نیست

52:19.320 --> 52:20.940
هنوز نگفتم شروطم چیه که

52:23.030 --> 52:23.940
خواهش میکنم بفرمایین

52:26.590 --> 52:27.980
لی فی یو رو به عنوان آخرین شاگردت قبول کن

52:28.440 --> 52:28.860
بعدش

52:29.960 --> 52:31.840
به عنوان سرپرست تالار دوردست اعلامش کن

52:34.960 --> 52:35.380
باشه

52:36.230 --> 52:37.050
دیگه چی؟

52:38.920 --> 52:41.420
عاشق دختر سوم ارشد ژانگ، ژانگ شیو اره

52:42.550 --> 52:44.170
اما ارشد ژانگ چون فقره محالفه

52:44.960 --> 52:45.570
باهاش حرف میزنم

52:45.670 --> 52:46.420
مشکلی نیست

52:46.880 --> 52:47.570
دیگه چی؟

52:50.440 --> 52:51.170
یه عموی سوم دارم

52:51.880 --> 52:52.900
شاگرد شاخه فرعیه

52:54.000 --> 52:54.530
کسی که

52:55.110 --> 52:56.570
منو به فرقه هفت سر آورده

52:56.960 --> 52:58.010
اگه بعدا چیزیش شد

52:58.710 --> 53:00.300
امیدوارم که شما کمکش کنی-
حتما-

53:00.710 --> 53:01.260
مشکلی نیست

53:05.280 --> 53:05.940
من

53:06.230 --> 53:07.610
نمیذارم شما دست خالی بری که

53:09.960 --> 53:10.530
این

53:11.000 --> 53:12.740
یه گنج نادره، قرص جوهره

53:13.070 --> 53:13.780
دستتون باشه

53:14.110 --> 53:15.170
شاید یه جایی

53:15.840 --> 53:16.490
جونتون رو نجات بده

53:21.440 --> 53:22.770
حرفاتون رو متوجه شدم

53:23.330 --> 53:25.360
همه شو قبول میکنم

53:26.670 --> 53:27.340
بدرود

53:32.820 --> 53:35.860
♪اولین روزی که دیدمت♪

53:36.420 --> 53:39.460
♪قلبامون قدم به قدم بهم نزدیک شدن♪

53:41.180 --> 53:44.220
♪قول دادیم که دوباره برمیگردیم پیش هم♪

53:45.180 --> 53:48.300
♪و قدم توی دل ناشناخته ها گذاشتیم♪

53:49.660 --> 53:52.620
♪...اما الان که دوباره دیدمت♪

53:54.760 --> 53:56.780
من همیشه تنها بودم

53:57.030 --> 53:58.420
هیچ وقت فکرشم نمیکردم

53:58.480 --> 54:00.210
یه همچین دوست خوبی مثل تو پیدا کنم

54:00.590 --> 54:01.820
شاید اونقدر خوب نباشم

54:02.030 --> 54:04.010
ولی تنم میخاره برای دعوا

54:05.320 --> 54:06.740
حالا که برادر شدیم

54:08.190 --> 54:09.210
اگه کسی جرات کنه

54:09.510 --> 54:10.820
بهت بگه بالا چشم ابرو

54:12.550 --> 54:14.130
اسمشو بده جنازه تحویل بگیر

54:15.070 --> 54:15.860
لی فی یو

54:16.280 --> 54:17.090
یه روز

54:17.280 --> 54:19.490
اسمم قراره توی تیان نان بپیچه-
قبول-

54:19.840 --> 54:21.860
لی فی یو

54:22.630 --> 54:25.010
لی فی یو

54:27.260 --> 54:30.860
♪سختی های زیادی هنوز رو به رومون هست♪

54:31.460 --> 54:34.060
♪...حتی این نسیم سرد♪

54:34.070 --> 54:36.340
بدرود ارباب زاده هان

54:39.220 --> 54:42.780
♪قرار نبوده پیش هم بمونیم♪

54:43.460 --> 54:46.980
♪زمان زودتر از این که ما متوجه بشیم میگذره ♪

54:47.420 --> 54:51.020
♪ولی ما اون جرقه کوچیک رو سوزوندیم♪

54:51.620 --> 54:55.100
♪توی این آسمون پرستاره♪

54:55.820 --> 54:59.220
♪ستاره ها توی کهکشان راه شیری گم میشن♪

54:59.780 --> 55:03.340
♪...وقتی مگس توی این گردآب دست و پا میزنه♪

55:05.630 --> 55:07.170
این بار جدی جدی دارم میرم

55:08.800 --> 55:09.340
هان لی

55:11.800 --> 55:14.650
ماهی گرفتم

55:15.400 --> 55:16.490
یه گنده شو

55:16.800 --> 55:17.340
یالله

55:17.440 --> 55:18.130
بیا آتیش روشن کنیم

55:20.580 --> 55:24.020
♪ولی قلبم آروم نمیگیره♪

55:24.540 --> 55:28.100
♪دنبال هرچی که باشی نهایت همونی♪

55:28.660 --> 55:32.180
♪درمیون شادی و غم♪

55:32.940 --> 55:36.340
♪چطوری میتونم مسیرم رو انتخاب کنم؟♪

55:36.900 --> 55:40.420
♪...الان از هم دوریم، دور دور♪

55:42.230 --> 55:43.130
شش سال گذشته

55:44.000 --> 55:44.980
همه چی عوض شده

55:45.840 --> 55:46.610
کسی نمونده

55:49.880 --> 55:52.130
چیزایی که بهت گفتم یادت بمونه

55:56.190 --> 55:57.940
مهم ترین چیز اینه که زنده بمونی

55:58.480 --> 56:00.210
اگه نمیتونی برنده بشی

56:01.030 --> 56:03.130
فقط فرار کن

56:03.710 --> 56:04.690
فهمیدی؟

56:07.480 --> 56:10.780
فراموش نکن که به عنوان یه فانی کارت رو شروع کردی

56:12.590 --> 56:14.130
حتی اگه جاودانه شدی ام

56:15.760 --> 56:18.210
مثل یه آدمیزاد رفتار کن

56:22.590 --> 56:24.210
وقتی به این فکر میکنم که

56:24.230 --> 56:26.260
چطوری قراره هیکل اون جاودانه های
از دماغ فیل افتاده رو قهوه ای کنی

56:28.230 --> 56:29.300
از خنده

56:29.550 --> 56:30.860
روده بُر میشم

56:34.280 --> 56:34.980
حتما

56:35.880 --> 56:37.380
خیالت راحت

56:37.420 --> 56:40.580
♪اونایی که بهم گفته بودن♪

56:41.060 --> 56:44.620
♪که هنوز مسیر سختی رو به رومه♪

56:45.220 --> 56:48.780
♪...حتی این نسیم سرد♪

56:48.800 --> 56:52.300
چرا فقط جاودانه ها میتونن توی آسمون بچرن

56:53.190 --> 56:54.050
درحالی که فانیای بدبخت

56:54.190 --> 56:55.940
اینجا عین خر تو گل گیر کردن؟

56:57.880 --> 56:58.570
هان لی

56:59.150 --> 57:01.420
توی این دنیا زیبایی های زیادی هست

57:03.630 --> 57:05.170
به جای من

57:05.440 --> 57:06.980
برو ببین شون

57:09.380 --> 57:12.980
♪ستاره ها توی کهکشان راه شیری گم میشن♪

57:15.710 --> 57:16.530
خدانگه دار

57:17.280 --> 57:18.010
طبیب مو

57:18.880 --> 57:19.530
ژانگ تی

57:20.920 --> 57:21.820
و دره شن شو

57:21.860 --> 57:25.380
♪این زمان زودگذر رو بازیچه دستت کن♪

57:25.900 --> 57:29.460
♪بازی سرنوشت رو نمیتونی پیش بینی کنی♪

57:30.140 --> 57:33.660
♪کی میتونه آخرش رو حدس بزنه؟♪

57:34.180 --> 57:37.740
♪ولی قلبم آروم نمیگیره♪

57:38.380 --> 57:41.780
♪دنبال هرچی که باشی نهایت همونی♪

57:42.620 --> 57:45.860
♪درمیون شادی و غم♪

57:46.780 --> 57:50.020
♪چطوری میتونم مسیرم رو انتخاب کنم؟♪♪

57:51.960 --> 57:52.460
من میرم

57:53.670 --> 57:54.900
قرصی که واسه ت گذاشتم

57:55.320 --> 57:56.050
تا ده سال میره

57:56.960 --> 57:58.050
حتی بدون قرص زجر استخوونم

57:58.050 --> 57:58.920
[برای لی]

57:58.920 --> 57:59.940
یه قهرمان بزرگ میشی

58:01.550 --> 58:02.300
نگرانم نباش

58:02.880 --> 58:03.380
مراقب خودت باش

58:04.920 --> 58:06.090
مطمئنم یه روز

58:06.800 --> 58:07.460
اسمت توی تموم

58:08.230 --> 58:09.650
تیان نان میپیجه

58:11.070 --> 58:12.090
هان لی

58:13.360 --> 58:14.570
هان لی یادت بمونه

58:15.280 --> 58:16.210
تا اسم لی فی یو

58:16.230 --> 58:17.940
توی تیان نان نپیچه

58:19.110 --> 58:20.050
نمی میرم

58:20.550 --> 58:21.740
و توام حق نداری بمیری

58:21.764 --> 01:00:21.764
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سه