WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.980 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت اول 00:20.980 --> 00:24.300 ♪در تعقیب باد مسیر درازی رو پیش گرفتم♪ 00:24.540 --> 00:27.780 ♪تو جادۀ پیش روم گم شدم و صدام به گوش کسی نمیرسه♪ 00:27.980 --> 00:29.900 ♪لذت و اندوه را آزموده ام♪ 00:30.060 --> 00:33.420 ♪در خفا آروم میگیرم و برای هر حرکتی نقشه میکشم♪ 00:33.620 --> 00:36.940 ♪با دلی فانی و تپنده و پیوندهایی پابرجا♪ 00:37.140 --> 00:38.860 ♪در دوردست ها پرسه میزنم♪ 00:39.220 --> 00:42.500 ♪پیچش تقدیر که در روزگار سختی پیش میاد♪ 00:42.780 --> 00:46.020 ♪پیوندی که از غبار زندگی دووم بیشتری داره♪ 00:47.300 --> 00:50.700 ♪هنوز در جستجوی معنی جاودانگیم♪ 00:51.540 --> 00:56.140 ♪حتی ابدیت هم در چشم بهم زدنی میگذره و میره♪ 00:59.980 --> 01:01.860 ♪زندگی معمولیم رو به سخره نگیر♪ 01:02.180 --> 01:05.860 ♪تنهایی با آشوب هایی که دنیا رو به لرزه در میارن در نبردم♪ 01:08.980 --> 01:10.900 ♪ریشه های حقیرم رو مسخره نکن♪ 01:11.140 --> 01:14.380 ♪دل رئوفی دارم اما مجبورم بی رحم باشم♪ 01:14.620 --> 01:16.540 ♪تقدیر با غم و اندوه درونش مدام در جنبش و حرکته♪ 01:16.780 --> 01:18.660 ♪بین مرگ و زندگی غوطه ورم♪ 01:19.100 --> 01:21.020 ♪باورم از این تاریکی گذرم میده♪ 01:21.300 --> 01:23.180 ♪با دلی صاف و پالایش شده برمیگردم♪ 01:27.020 --> 01:30.740 ♪با آزمونهای زندگی دوباره ساخته شدم و از سه قلمرو گذشتم♪ 01:30.740 --> 01:33.380 ♪دوباره تو چرخه تقدیر زاده شدم♪ 01:33.380 --> 01:34.580 [عروج جاودان] 01:34.580 --> 01:35.780 [برگرفته از رمان اینترنتی عروج جاودان اثر وانگ یو] 01:35.780 --> 01:37.060 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 01:37.060 --> 01:39.940 [قسمت 1] 01:41.020 --> 01:44.420 [جایی در قلمروی دریاهای دوردست] 01:55.760 --> 01:56.620 شکار 01:57.600 --> 01:58.490 شروع میشه 02:17.660 --> 02:18.980 [هان لی، سطح متوسط تشکیل هسته] 02:19.000 --> 02:20.010 جونور اهریمنی رده ششم؟ 02:39.670 --> 02:40.820 بگیر که اومد 02:52.040 --> 02:53.330 بدک نیستی 03:10.480 --> 03:11.100 دوباره 03:28.840 --> 03:29.740 چهار نماد آرایش لاک پشت سیاه 03:29.840 --> 03:30.290 بلند شو 03:32.920 --> 03:33.410 بگیر که اومد 03:45.680 --> 03:46.540 بدک نیست 03:49.150 --> 03:50.260 میگن 03:50.260 --> 03:51.030 [دویست سال قبل] 03:51.030 --> 03:52.540 زمان توی کوهستان متوقف میشه 03:53.190 --> 03:54.660 در حالی که توی دنیای فانی هزاران سال میگذره 03:54.660 --> 03:55.960 [خطه تیان نان، کشور یو، منطقه جینگ] [شهر چینگ نیو، روستای وولی گو] 03:55.960 --> 03:56.940 داستانم 03:57.630 --> 03:59.610 از دویست سال پیش شروع میشه 04:00.150 --> 04:00.660 کله پوک 04:00.750 --> 04:01.820 کله پوک بیدار شو 04:02.000 --> 04:03.940 [هان شیائومی] مادر برات نون درست کرده 04:06.750 --> 04:07.450 نون؟ 04:07.870 --> 04:08.850 آرد از کجا آورده؟ 04:09.030 --> 04:10.500 پدر از عموی ششم و بانو ژنگ آرد قرض کرد 04:10.630 --> 04:11.940 فکر نمیکنم 04:12.150 --> 04:13.170 کسی حرفم رو باور کنه 04:13.870 --> 04:15.660 اما به خاطر نون 04:16.030 --> 04:17.260 و سه ظرف آرد 04:17.630 --> 04:18.450 وارد دنیای تهذیب گری شدم 04:18.690 --> 04:19.960 یه بزرگش اومد- بفرمایین- 04:20.070 --> 04:21.910 خاندان هان از روستای وولی گو شهر چینگ نیو 04:22.020 --> 04:22.710 [پدر هان لی] 04:22.710 --> 04:24.380 نسل اندر نسل کشاورز بودن 04:25.240 --> 04:27.780 فقط سومین عموم به عنوان شاگرد وارد فرقه هفت سِر شد 04:28.470 --> 04:30.430 اینطوری محترم ترین مرد روستا شد 04:30.430 --> 04:31.000 [پدربزرگ هان لی] 04:31.000 --> 04:32.010 مگه شما و جناب ژانگ 04:32.030 --> 04:33.010 یه اسم عالی برای کله پوک انتخاب نکردین؟ 04:33.080 --> 04:35.260 برای یه پسرک روستایی شبیهم 04:36.190 --> 04:37.260 ورود به فرقه هفت سر 04:37.680 --> 04:39.940 تنها فرصتم برای تغییر سرنوشت خاندانم بود 04:40.080 --> 04:40.940 هان لی؟ 04:41.120 --> 04:42.100 درسته، هان لی 04:42.310 --> 04:43.610 این پسرک تپلی 04:43.960 --> 04:44.940 ژانگ تیه 04:45.630 --> 04:47.940 بهترین دوستم توی روستاست 04:48.360 --> 04:49.220 [ژانگ تی] نون میخورین؟ 04:50.560 --> 04:51.220 منم دارم 04:51.340 --> 04:52.610 تو هم؟- تو هم؟- 04:52.610 --> 04:53.000 بدک نیست 04:53.000 --> 04:54.940 پدرم بعد از اینکه از عمو نیو سه ظرف آرد قرض گرفت برام درستش کرد 04:55.280 --> 04:56.410 ولی اجازه نداده فعلا بخورم 04:56.420 --> 04:57.500 طبق رسوم روستا 04:58.240 --> 04:59.220 قبل از یه سفر طولانی 04:59.430 --> 05:00.690 یا انجام یه کار مهم 05:00.840 --> 05:02.450 همیشه نون آرد سفید میخوریم 05:02.450 --> 05:03.190 [مادر هان لی] 05:03.190 --> 05:04.540 حتی اگه مجبور باشیم آرد قرض کنیم 05:04.540 --> 05:05.760 اگه کله پوک واقعا موفق بشه 05:05.960 --> 05:07.410 لازم نیست آرد رو پس بدیم- اما- 05:07.910 --> 05:09.360 همیشه قرضمون رو- اول بخور- 05:09.400 --> 05:10.410 باید پس بدیم 05:11.030 --> 05:11.500 این هم 05:11.910 --> 05:12.850 یکی از رسومه 05:15.840 --> 05:16.820 اون زمان با خودم فکر کردم 05:17.560 --> 05:18.730 باید حتما وارد فرقه هفت سر بشم 05:18.730 --> 05:19.840 برادرم الان یه اسم جدید داره 05:19.840 --> 05:21.260 تا آرد رو پس بدیم- اسم جدیدش چیه؟- 05:21.800 --> 05:23.130 و به خاطر همۀ آدم هایی که الان اینجان 05:23.150 --> 05:24.660 لی مثل نصب سنگ قبر؟ 05:25.630 --> 05:27.450 زبونت رو گاز بگیر، دیگه همچین حرفی به زبون نیار 05:27.520 --> 05:28.660 [سومین عموی هان لی] برای هان لی 05:28.800 --> 05:30.500 کلمه لی به معنی ایستادگی بین زمین و آسمانه 05:31.000 --> 05:33.220 هان لی 05:33.470 --> 05:34.220 راستی 05:35.000 --> 05:36.010 الان یه اسم رسمی دارم 05:36.630 --> 05:37.780 دیگه کله پوک نیستم 05:38.680 --> 05:39.610 اسمم هان لیه 05:40.680 --> 05:42.100 لی مثل ایستادگی بین زمین و آسمان 05:45.820 --> 05:47.150 [صخره استخوان ساز، فرقه هفت سر] 05:47.150 --> 05:48.940 آزمون ورودی امسال بالا رفتن از کوهه 05:49.400 --> 05:51.380 هفت نفر اولی که به قله برسن وارد فرقه میشن 05:51.560 --> 05:52.540 بقیه باید برگردن خونه 05:59.870 --> 06:00.250 وایستین 06:01.270 --> 06:01.810 کافیه 06:02.430 --> 06:03.700 هفت نفر اول قبلا رسیدن 06:04.240 --> 06:05.580 بقیه تون 06:06.120 --> 06:06.900 زیادی دیر کردین 06:06.900 --> 06:07.870 [لی فی یو، تالار شمشیر دوردست] 06:07.870 --> 06:08.460 برگردین 06:09.390 --> 06:10.020 موفق نشدیم؟ 06:10.560 --> 06:11.490 پس چطور آرد رو پس بدم؟ 06:11.510 --> 06:12.930 ارشد، نمیتونین این کار رو باهامون بکنین 06:14.360 --> 06:14.730 ژانگ تی 06:14.950 --> 06:15.930 نباید انقدر پرخوری میکردی 06:16.560 --> 06:17.220 میدونی چیه؟ 06:17.560 --> 06:18.730 اگه از اول کمتر لمبونده بودی 06:19.270 --> 06:20.850 نفر نهم نمیشدی 06:22.480 --> 06:23.220 من 06:23.800 --> 06:24.730 پس من نفر هشتم شدم 06:25.600 --> 06:26.170 ارشد 06:28.480 --> 06:28.780 تی ار 06:28.830 --> 06:29.340 نمایش راه میندازی؟ 06:29.390 --> 06:29.780 چی شده؟ 06:29.950 --> 06:31.220 داره درد میکشه، نمایش نیست 06:31.920 --> 06:32.410 تی ار 06:32.600 --> 06:33.290 حالت خوبه؟ 06:33.480 --> 06:34.100 کجات درد میکنه؟ 06:34.870 --> 06:35.580 طبیب مو؟ 06:40.680 --> 06:41.250 هان لی 06:46.120 --> 06:47.170 ببینینش 06:47.190 --> 06:49.020 درست قبل از بالا اومدن کلی نون خورده 06:49.390 --> 06:50.410 فقط سه تا خورده 06:50.560 --> 06:52.340 [طبیب مو] توی سرما هم بالا اومده 06:52.360 --> 06:53.610 از جونش سیر شده؟ 07:03.830 --> 07:04.610 الان خوبی 07:05.040 --> 07:06.140 بچه جون خوش اقبال بودی 07:06.310 --> 07:07.700 طبیب مو 07:07.750 --> 07:09.220 ناجی رهبر فرقه وانگ هستن 07:09.510 --> 07:10.220 به عنوان یه درمانگر الهی میشناسنشون 07:10.750 --> 07:11.730 بهتره ازشون تشکر کنی 07:11.920 --> 07:12.580 ممنونم طبیب مو 07:12.830 --> 07:13.780 ممنونم که نجاتم دادین 07:14.120 --> 07:14.810 ممنونم طبیب مو 07:14.870 --> 07:15.810 طبیب مو 07:16.310 --> 07:17.980 اومدین کسایی که توی آزمون موفق نشدن انتخاب کنین؟ 07:18.310 --> 07:19.900 چو دانی و پرسی سوالت خطا ست 07:21.360 --> 07:22.490 نظرتون در موردشون چیه؟ 07:25.390 --> 07:26.370 این دوتا رو میبرم 07:29.160 --> 07:29.900 باهام بیاین 07:43.060 --> 07:45.540 [دره شن شو] 07:50.950 --> 07:52.020 اینجا خیلی زیبا ست 07:55.160 --> 07:57.540 اینجا دره شن شوئه 07:57.800 --> 08:00.580 رهبر وانگ، رهبر فرقه هفت سر 08:00.720 --> 08:02.410 اینجا رو به عنوان یه هدیه ویژه بهم داده 08:03.000 --> 08:04.930 اون زمان جونش رو نجات دادم 08:06.990 --> 08:07.770 کله پوک 08:08.310 --> 08:09.810 گمونم اینجا الان خونه مونه 08:11.950 --> 08:14.050 بستگی داره چیکار کنین 08:34.190 --> 08:35.700 ضرب المثلی که روی دیواره 08:35.920 --> 08:36.810 شنیدین؟ 08:37.020 --> 08:42.220 [اگه کسی که مقدر شده ملاقات کنم انتظار طولانیم بیهوده نبوده] 08:42.750 --> 08:43.610 نمیدونم 08:44.660 --> 08:48.870 [تا وقتی استقامت کنی دائوی آسمانی با توئه] 08:48.870 --> 08:49.700 بی سوادین؟ 08:50.160 --> 08:50.810 آره 08:52.070 --> 08:53.490 پس چی میدونین؟ 08:54.190 --> 08:54.980 استاد، پرورش محصولات رو بلدیم 08:55.190 --> 08:56.220 استاد صدام نکنین 08:56.240 --> 08:57.930 هنوز تصمیم نگرفتم به شاگردی قبولتون کنم 08:58.390 --> 09:00.020 اینجا موندن یا نموندنتون 09:00.630 --> 09:02.460 به عملکردتون بستگی داره 09:10.310 --> 09:11.170 بشینین 09:19.270 --> 09:20.220 بچه های نادون 09:20.480 --> 09:23.020 نابرده رنج گنج میسر نمیشه 09:23.800 --> 09:25.980 اینا سه پایه هستن 09:26.240 --> 09:28.370 اگه میخواین شاگردم باشین 09:28.630 --> 09:31.020 باید حواستون رو جمع کنین 09:38.240 --> 09:39.100 این دیگه چه بوییه؟ 09:47.600 --> 09:48.580 به عمرتون حموم نرفتین؟ 10:09.150 --> 10:09.820 هان لی 10:10.240 --> 10:10.980 چرا احساس میکنم 10:11.720 --> 10:12.730 سرم گیج میره؟ 10:17.080 --> 10:18.060 این آب چه مشکلی داره؟ 10:53.150 --> 10:53.650 ژانگ تی؟ 10:53.880 --> 10:54.500 بیدار شو 10:54.670 --> 10:55.260 بیدار شو 11:00.280 --> 11:01.770 الحق که جوون هستین 11:01.790 --> 11:02.900 به این زودی به هوش اومدین 11:03.640 --> 11:04.410 توی آب 11:04.880 --> 11:05.620 چی ریخته بودین؟ 11:05.750 --> 11:06.900 شبنم علف الهی 11:07.280 --> 11:08.180 خوش بو کننده ست 11:08.560 --> 11:09.820 میتونین بوش رو احساس کنین 11:10.470 --> 11:11.260 هنوز بو میدین؟ 11:14.920 --> 11:17.130 بوی بد بدنتون 11:18.320 --> 11:19.330 عرق نبود 11:19.920 --> 11:20.940 فقط بوی تعفن بود 11:21.200 --> 11:22.980 بوی تعفن فانی 11:24.120 --> 11:25.900 بوی تعفن فانی؟ 11:26.310 --> 11:28.100 فانی ها غلات میخورن 11:28.280 --> 11:29.820 نمیتونن جوهر زمین و آسمان رو جذب کنن 11:29.920 --> 11:31.930 در عوض فقط چرک و کثافت توی بدنشون جمع میکنن 11:32.070 --> 11:33.620 معلومه که بوی بدی میدن 11:34.400 --> 11:35.450 شما دوتا 11:35.450 --> 11:36.820 تفاوتی احساس نمیکنین؟ 11:39.070 --> 11:40.980 احساس شادابی و سرزندگی نمیکنین؟ 11:42.840 --> 11:43.380 کله پوک 11:44.400 --> 11:45.620 واقعا به نظرم الان خوش بو شدم 11:45.760 --> 11:46.820 دیگه سرم سنگین نیست 11:49.070 --> 11:50.570 گمونم الان احساس بهتری دارم 12:01.280 --> 12:03.260 بچه پررو، با یه نگاه فهمیدم 12:03.310 --> 12:05.260 با قصد و غرضی اومدی 12:06.200 --> 12:07.460 انقدر مشخص بود؟ 12:08.790 --> 12:10.350 خیالات خامت 12:10.360 --> 12:11.260 ذره ای برام اهمیت نداره 12:11.920 --> 12:13.740 با یه اشاره میتونم نجاتت بدم 12:14.200 --> 12:15.930 یا به خاک سیاه بشونمت 12:18.560 --> 12:19.850 میخوای امتحان کنی؟ 12:25.510 --> 12:26.100 نه 12:26.480 --> 12:27.540 با این حساب پرتم میکنه بیرون 12:33.030 --> 12:34.260 طبیب مو، ممنون که قبولمون کردین 12:34.470 --> 12:35.690 ناجیمون هستین 12:35.870 --> 12:37.340 قسم میخوریم هر کاری بگین انجام بدیم 12:37.520 --> 12:38.570 رو حرفتون حرف نمیزنیم 12:43.560 --> 12:44.610 نترسین 12:45.840 --> 12:46.940 ترسوندمتون 12:47.910 --> 12:49.450 تا بدونین 12:49.630 --> 12:50.610 اینجا 12:50.840 --> 12:52.890 حرف حرف کیه 12:55.470 --> 12:57.410 اینجا فقط سه قانون داره 12:58.000 --> 12:58.890 اولین قانون 12:59.840 --> 13:01.540 توی این دره باید در مورد همه مسائل 13:01.630 --> 13:03.010 حواستون جمع باشه 13:06.960 --> 13:07.730 دومین قانون 13:08.000 --> 13:10.060 با احمق های اون بیرون رابطه ای نداشته باشین 13:10.430 --> 13:11.290 سومین قانون 13:13.430 --> 13:15.100 و مهمترین قانون 13:16.430 --> 13:18.890 یه مانترا یادتون میدم 13:20.190 --> 13:22.340 باید حفظش کنین و دائم تمرین کنین 13:22.800 --> 13:24.410 شوخی ندارم 13:25.150 --> 13:26.340 اگه نمیتونین این سه قانون رو رعایت کنین 13:26.400 --> 13:27.540 بهتره بزنین به چاک 13:27.750 --> 13:29.500 و وقتم رو تلف نکنین 13:30.120 --> 13:30.890 یادمون میمونه 13:33.240 --> 13:35.220 چشم بسته قبول کردین؟ 13:35.910 --> 13:36.820 خیلی خوبه 13:37.240 --> 13:38.460 خواهیم دید 13:38.600 --> 13:40.130 چطور سر قولتون میمونین 14:01.000 --> 14:01.730 فقط ما سه تاییم 14:01.960 --> 14:03.060 اما شش تا ظرف هست 14:12.390 --> 14:13.220 طبیب مو 14:15.270 --> 14:16.250 گرسنه نیستم 14:17.550 --> 14:18.820 میتونین بخورین 14:19.480 --> 14:20.580 چطور همچین کاری کنیم؟ 14:21.240 --> 14:22.770 معلومه که باید قبل از ما بخورین 14:30.870 --> 14:31.850 بشینین 14:35.750 --> 14:36.730 چوب غذاخوریتون رو بردارین 14:38.960 --> 14:39.820 بخورین 14:40.600 --> 14:42.180 از فردا به بعد 14:42.630 --> 14:44.820 بهم خدمت میکنین 14:45.480 --> 14:47.850 مجبورم نکنین باز مراقبتون باشم 14:48.320 --> 14:49.250 این گوشت چیه؟ 14:49.550 --> 14:50.300 خیلی خوشمزه ست 14:50.790 --> 14:51.770 گوشت نیست 14:52.240 --> 14:53.220 ریشه چونه 14:53.720 --> 14:54.300 اون دیگه چیه؟ 14:54.390 --> 14:55.220 ریشۀ یه درخته؟ 14:55.630 --> 14:57.770 چوب چون ساختار راست و مستحکمی داره 14:58.670 --> 14:59.980 توی طب سنتی برای مو و پوست 15:00.200 --> 15:01.890 مفیده 15:02.440 --> 15:03.730 بعد از برداشت 15:04.000 --> 15:05.730 با پیازچه خام مخلوط و بخارپز کنین 15:06.200 --> 15:07.370 بعد از اینکه نصف روز بخارپز شد 15:08.120 --> 15:09.420 ریز خردش میکنین 15:09.630 --> 15:11.420 تو گوشه جنوبی خونه آویزون میکنین 15:11.630 --> 15:12.610 تا خشک بشه 15:13.000 --> 15:14.220 بعد بهش روغن کنجد میزنین 15:15.080 --> 15:16.650 میتونین باهاش نون شکم پر درست کنین 15:17.200 --> 15:18.060 فکر میکردم 15:18.240 --> 15:20.100 ریشه درخت ها رو فقط موقع قحطی میخورن 15:20.550 --> 15:23.300 شماها برای پر کردن خندق بلا غذا میخورین 15:23.840 --> 15:25.010 من 15:25.870 --> 15:27.220 برای تهذیب 15:27.750 --> 15:28.820 تهذیب؟ 15:29.480 --> 15:31.580 وقتی غذاتون رو تموم کردین بگیرین بخوابین 15:32.000 --> 15:33.490 حتما صبح خروس خون بیدار بشین 15:34.080 --> 15:35.100 خودتون رو تمیز کنین 15:35.240 --> 15:36.340 و عود روشن کنین تا آماده بشین 15:39.360 --> 15:41.250 برای یادگرفتن مانترا آماده بشین 15:48.200 --> 15:49.130 یعنی چه جور مانتراییه؟ 15:49.550 --> 15:50.530 چرا باید خودمون رو بشوریم و عود روشن کنیم؟ 15:59.600 --> 16:02.180 هنوز وقت داری براشون غذا بپزی و آب حمومشون رو آماده کنی؟ 16:02.390 --> 16:03.460 زود باش مانترا رو یادشون بده 16:03.630 --> 16:04.980 ببین ریشه روح دارن یا نه 16:05.360 --> 16:06.940 دوباره برام یه مشت کودن بی مصرف نیاورده باشی 16:07.200 --> 16:09.100 باشه 16:10.550 --> 16:10.980 برو اونور 16:11.030 --> 16:12.490 برو 16:29.200 --> 16:29.890 صبح بخیر طبیب مو 16:30.120 --> 16:30.980 ساعت خواب 16:31.080 --> 16:32.370 خورشید وسط آسمونه 16:32.840 --> 16:34.300 تازه خودمون رو تمیز کردیم 16:39.870 --> 16:41.180 مانترا 16:41.670 --> 16:43.220 چند سطح داره 16:43.550 --> 16:44.770 اگه بتونین 16:45.630 --> 16:46.820 به سطح اول مسلط بشین 16:46.910 --> 16:48.650 تو سه ماه آینده 16:48.960 --> 16:51.610 رسما استادتون میشم 16:52.150 --> 16:54.850 بعدش اندازه بقیه اعضای فرقه هفت سر 16:55.550 --> 16:57.100 مقرری ماهانه میگیرین 16:57.510 --> 16:58.580 واقعا پول میدن؟ 17:00.240 --> 17:01.580 این مانترا رو 17:01.670 --> 17:03.770 با خون دل درست کردم 17:04.000 --> 17:05.820 اگه جرئت کنین به کسی در موردش بگین 17:05.870 --> 17:07.650 ازتون نمیگذرم 17:07.720 --> 17:08.340 شیر فهم شد؟ 17:08.960 --> 17:09.650 به احدی نمیگیم 17:09.750 --> 17:10.490 همچین کاری نمیکنیم 17:10.670 --> 17:11.580 حالا که بی سوادین 17:11.750 --> 17:14.060 فقط چیزی رو که میگم پشت بندم تکرار کنین 17:14.670 --> 17:16.490 رسیدن به پوچی مطلق 17:16.960 --> 17:19.700 رسیدن به همدلی مطلق 17:20.000 --> 17:21.530 دارین دیوونه م میکنین 17:22.630 --> 17:23.610 پوچی 17:24.270 --> 17:25.130 همدلی 17:25.150 --> 17:26.420 اگه همینطور پیش برین دیوونه میشم 17:26.480 --> 17:27.010 ای بابا 17:27.960 --> 17:28.980 حفظ 17:29.240 --> 17:30.370 حفظ 17:30.670 --> 17:31.530 ژرفا 17:31.750 --> 17:32.700 ژرفا 17:32.840 --> 17:34.180 آرامش 17:35.240 --> 17:35.770 سیرابی؟ 17:35.910 --> 17:36.490 اون شکمبته 17:37.150 --> 17:37.850 آرامش 17:39.000 --> 17:40.370 همه چیز 17:40.510 --> 17:41.700 شکوفا میشه 17:42.720 --> 17:43.770 شکوفا میشه 17:44.440 --> 17:47.370 و به تماشای چرخه بازگشت میشینم 17:47.480 --> 17:49.980 و به تماشای چرخه بازگشت میشینم 17:51.630 --> 17:53.300 به پوچی مطلق میرسم 17:53.720 --> 17:55.460 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 17:55.460 --> 17:56.540 ♪ چندتا آدم دیگه باید بیهوده عذاب بکشن ♪ 17:56.820 --> 17:57.940 ♪ با دیدن همدیگه دوباره لبخند به لبامون میاد ♪ 17:58.140 --> 17:59.380 ♪ نمیخواد از گذشته و تقدیر بپرسی ♪ 17:59.660 --> 18:00.860 ♪ تو این دنیای پیچیده بی رحم پر زرق و برق ♪ 18:01.020 --> 18:02.220 ♪ همیشه حقیقت درونم رو دنبال میکنم ♪ 18:02.780 --> 18:03.620 ♪ گرچه از اول شک داشتم از کجا شروع کنم ♪ 18:03.820 --> 18:05.340 ♪ از همون بدو تولدمون با شکلی فانی ♪ 18:05.540 --> 18:06.620 ♪ دسته بندی شدیم اما مسیر پیش رومون شروع شده ♪ 18:06.780 --> 18:08.180 ♪ برای به صدا درآوردن دروازه الهگان ♪ 18:08.460 --> 18:09.620 ♪ جایی که پر از حیله و نیرنگه و خطرات مثل سیل سرت میریزن ♪ 18:09.740 --> 18:10.980 ♪ بین همه چیزایی که دارن عوض میشن ♪ 18:11.300 --> 18:12.020 ♪ هنوزم بی تغییر موندم ♪ 18:12.220 --> 18:14.060 ♪ به آسمون نگاه میکنم ، ستاره ها و هزاران خورشید ♪ 18:14.460 --> 18:15.660 ♪ سوار بر باد هزاران فرسخ ♪ 18:15.740 --> 18:17.100 ♪ کوهستان و رودخونه و کثافت رو پشت سر گذاشتم ♪ 18:17.700 --> 18:19.660 ♪ زیر آسمون های وسیع ♪ 18:20.060 --> 18:21.500 ♪ جایی که گلها مدام شکفته میشن و اقمار پابرجان پرسه زدم ♪ 18:21.700 --> 18:23.020 ♪ با چهار فصل ♪ 18:23.660 --> 18:25.580 ♪ زندگی به جریان میفته ♪ 18:25.860 --> 18:27.380 ♪ کارما به گردش درمیاد ♪ 18:27.580 --> 18:28.860 ♪ با هر طلوع سپیده دم ♪ 18:29.860 --> 18:30.590 استاد 18:31.780 --> 18:33.220 ♪ با اینکه مسیر پیش رومون پر فراز و نشیب و طولانیه ♪ 18:33.460 --> 18:34.820 ♪ و دشمنان مقابلمون خشن و قدرتمندن ♪ 18:35.180 --> 18:37.340 ♪ شاید برگشتنمون کار عاقلانه ای باشه ♪ 18:38.590 --> 18:39.860 کمربندهاتون رو در بیارین 18:43.400 --> 18:44.730 ردای روییتون رو هم در بیارین 18:55.830 --> 18:57.010 جریان نیروت رو ببینم 19:07.590 --> 19:08.530 بی مصرف 19:13.880 --> 19:14.860 نوبت توئه 19:22.110 --> 19:22.770 چرا دستش 19:23.240 --> 19:24.380 مثل یه تیکه یخه؟ 19:24.880 --> 19:25.900 شبیه دست یه مُرده 19:27.440 --> 19:28.380 به پوچی مطلق میرسم 19:28.830 --> 19:29.900 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 19:30.030 --> 19:31.140 همه چیز شکوفا میشه 19:31.400 --> 19:32.530 و به تماشای چرخه بازگشت میشینم 19:36.790 --> 19:37.770 به پوچی مطلق میرسم 19:38.240 --> 19:39.330 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 19:39.920 --> 19:41.010 همه چیز شکوفا میشه 19:42.030 --> 19:43.180 و به تماشای چرخه بازگشت میشینم 19:48.880 --> 19:49.330 درد داره 19:54.830 --> 19:56.050 ساکت باش- درد داره- 19:56.200 --> 19:57.770 ساکت باش- درد داره- 19:57.880 --> 19:58.730 ساکت 20:14.200 --> 20:15.660 خیلی خوبه 20:22.030 --> 20:24.220 بالاخره یکی پیدا شد که بی مصرف نیست 20:25.350 --> 20:26.330 خیلی خوبه 20:28.550 --> 20:30.660 بعد از این هم به تلاشت ادامه بده 20:31.590 --> 20:32.660 از امروز به بعد 20:34.310 --> 20:36.660 شاگرد مستقیمم هستی 20:44.510 --> 20:46.530 این یعنی میتونم طبابت 20:47.110 --> 20:48.090 و خوندن و نوشتن یاد بگیرم؟ 20:48.540 --> 20:49.320 هر چیزی بخوای بدونی 20:50.550 --> 20:52.250 یادت میدم 20:53.590 --> 20:54.490 از هر چیزی 20:56.310 --> 20:57.330 بهترینش رو بهت میدم 21:12.510 --> 21:13.010 استاد 21:13.270 --> 21:14.940 ژانگ تی برای تمرین مانترا خیلی تلاش کرد 21:16.640 --> 21:18.660 با بقیه کودن ها فرقی نداره 21:19.400 --> 21:20.220 بی مصرفه 21:21.480 --> 21:22.490 زودتر از من بیدار میشه 21:22.510 --> 21:23.460 و دیرتر از من میخوابه 21:23.750 --> 21:24.620 تو تمرین مانترا 21:24.920 --> 21:26.050 هیچوقت تنبلی نمیکنه 21:26.550 --> 21:27.700 خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهش بدین 21:28.510 --> 21:29.490 از پسش بر نمیاد 21:29.830 --> 21:32.250 کودن هایی شبیهش حتی اگه تا ابد تمرین کنن 21:32.350 --> 21:33.530 چیزی یاد نمیگیرن 21:35.960 --> 21:36.670 طبیب مو 21:36.920 --> 21:37.860 بیرونم نکنین 21:38.640 --> 21:39.490 همۀ سختی ها رو تحمل میکنم 21:39.590 --> 21:40.770 کارهاتون رو انجام میدم 21:40.880 --> 21:41.240 من 21:41.640 --> 21:42.730 میتونم کشاورزی کنم 21:42.750 --> 21:44.010 پاتون رو میشورم 21:44.110 --> 21:44.900 من 21:45.160 --> 21:46.770 میتونم نون درست کنم 21:47.160 --> 21:48.250 طبیب مو، التماس میکنم 21:48.270 --> 21:49.380 خواهش میکنم بیرونم نکنین 21:52.720 --> 21:53.250 استاد 21:54.200 --> 21:55.530 اگه اجازه ندین ژانگ تی بمونه 21:57.160 --> 21:58.250 منم باهاش میرم 21:59.270 --> 21:59.860 ژانگ تی 22:14.440 --> 22:16.250 بذار ببینم 22:16.400 --> 22:18.460 دیگه چه کاری ازت بر میاد 22:42.070 --> 22:44.900 یه فن هست که مناسبته 22:45.720 --> 22:46.380 بهش میگن 22:46.680 --> 22:48.050 پوست ماموت 22:50.270 --> 22:51.940 حتی تو مرحله اول تسلط بهش 22:53.270 --> 22:54.940 قدرت پیدا میکنی تا کوه رو تکون بدی 22:55.160 --> 22:56.250 اگه انقدر شگفت انگیزه انجامش میدم 22:57.750 --> 22:59.180 اما برای تسلط به این فن 22:59.550 --> 23:02.050 باید چیزهایی رو تحمل کنی که دیگران نمیتونن 23:02.830 --> 23:03.730 از پسش بر میای؟ 23:04.160 --> 23:04.730 اگه بیرونم نکنین 23:04.880 --> 23:05.700 همه سختی های عالم رو 23:06.750 --> 23:07.700 به جون میخرم 23:11.000 --> 23:11.660 عالیه 23:12.310 --> 23:13.090 خیلی عالیه 23:14.880 --> 23:15.530 این چطوره؟ 23:15.750 --> 23:17.530 هردو میتونین اینجا بمونین 23:17.680 --> 23:18.810 به مسیر بصیرت 23:18.830 --> 23:20.770 راهنماییتون میکنم 23:22.640 --> 23:23.250 ممنون استاد 23:23.270 --> 23:23.770 نه 23:23.790 --> 23:24.980 بلند بشین 23:25.640 --> 23:26.220 گوش کنین 23:27.270 --> 23:29.250 از این به بعد روی تهذیب اون مانترا تمرکز کن 23:30.290 --> 23:30.890 باید 23:32.230 --> 23:34.140 تموم مدت مراقبش باشی 23:34.590 --> 23:36.380 نذار تنبلی کنه 23:39.510 --> 23:40.380 دیگه برین 23:41.440 --> 23:42.090 خیلی خوبه 23:42.440 --> 23:43.460 بالاخره تونستیم بمونیم 23:51.000 --> 23:53.380 اینجا میمونیم 23:53.480 --> 23:57.460 میمونیم 24:05.030 --> 24:06.250 سالهای زیادی گذشته 24:06.430 --> 24:07.920 بالاخره یه فانی پیدا کردیم 24:08.030 --> 24:09.700 که ریشه روح داره 24:11.270 --> 24:12.180 پیرمرد احمق 24:13.240 --> 24:14.220 بسه دیگه 24:14.240 --> 24:15.290 انقدر وراجی نکن 24:16.270 --> 24:17.730 باید یه نسخه براش آماده کنم 24:19.960 --> 24:20.290 اینطوری نمیشه 24:20.680 --> 24:21.290 اینطوری نمیشه 24:22.160 --> 24:23.330 باید طبق نسخۀ من پیش بری 24:23.680 --> 24:24.620 مواد اولیه معمولی استفاده نکن 24:25.310 --> 24:26.660 اگه چیزی روی پیشرفت تهذیبش تأثیر بذاره 24:26.880 --> 24:28.250 نمیتونیم بهبود پیدا کنیم 24:28.440 --> 24:29.660 بسه دیگه 24:29.680 --> 24:30.460 بسه 24:32.110 --> 24:33.530 میدونم چیکار کنم 24:40.790 --> 24:41.700 بوی خوبی داره 24:42.480 --> 24:43.460 استاد، برگشتیم 24:48.480 --> 24:49.010 استاد 24:49.400 --> 24:50.140 چیکار میکنین؟ 24:58.350 --> 24:59.220 زود باش لباس هات رو در بیار 25:00.310 --> 25:01.140 تو رو نگفتم 25:01.680 --> 25:02.220 هان لی 25:02.720 --> 25:03.660 زود باش لباس هات رو در بیار 25:04.480 --> 25:04.810 بیا 25:05.030 --> 25:05.570 ژانگ تی 25:05.960 --> 25:06.730 بیا همراهم آب بیار 25:06.830 --> 25:07.660 چشم استاد 25:17.640 --> 25:18.490 چه احساسی داری؟ 25:18.550 --> 25:19.290 این 25:19.640 --> 25:21.700 حموم گیاهیه که مخصوصا برات آماده کردم 25:22.920 --> 25:24.810 پر از گیاه های دارویی ارزشمنده 25:25.110 --> 25:26.380 باید چهار ساعت 25:26.590 --> 25:27.460 توش خیس بخوری 25:27.590 --> 25:28.940 حواست باشه، چهار ساعت 25:36.920 --> 25:37.940 چه احساسی داری؟ 25:38.720 --> 25:39.730 سبکی و جریان نیرو رو توی بدنت احساس میکنی؟ 25:44.640 --> 25:45.660 شاید 25:45.880 --> 25:46.490 یکم 25:47.790 --> 25:48.860 فقط یکم؟ 25:51.510 --> 25:52.570 گیاه ها به اندازه کافی قوی نیستن 25:52.750 --> 25:53.900 احمق خسیس 25:54.350 --> 25:55.900 باید گیاه های ارزشمند بیشتری بریزی 25:56.270 --> 25:57.330 انقدر خسیس نباش 25:58.000 --> 25:58.490 بجنب 25:58.680 --> 25:59.330 میگم بجنب 25:59.480 --> 26:00.770 تقریبا همۀ چیزهای ارزشمندم رو 26:01.400 --> 26:03.220 برای کمک به تهذیب پسرک استفاده کردم 26:12.790 --> 26:13.980 ژانگ تی 26:24.640 --> 26:25.980 آروم همش بزن 26:26.400 --> 26:27.180 حواست رو جمع کن 26:30.240 --> 26:31.420 ببخشید استاد 26:34.920 --> 26:36.940 حالا شد 26:37.510 --> 26:38.900 تو چهار ساعت آینده 26:40.550 --> 26:44.250 تنفست رو با مانترایی که یادت دادم هماهنگ کن 26:46.440 --> 26:46.860 بیا 26:46.960 --> 26:48.180 ژانگ تی حواست بهش باشه 26:48.680 --> 26:49.770 دمای آب رو 26:49.880 --> 26:50.570 حفظ کن 26:50.960 --> 26:52.220 حواست باشه زیادی گرم یا سرد نشه 27:00.350 --> 27:01.980 به پوچی مطلق میرسم 27:20.040 --> 27:20.720 چی شده؟ 27:22.050 --> 27:22.660 نمیتونم تحمل کنم 27:22.920 --> 27:23.460 دارم میپزم 27:23.920 --> 27:24.490 استاد 27:24.570 --> 27:25.150 هان لی 27:25.150 --> 27:26.250 حالش خوب نیست 27:30.880 --> 27:31.920 چی شده؟ 27:31.920 --> 27:32.420 استاد 27:32.490 --> 27:33.660 از توی حموم بیارینش بیرون 27:33.690 --> 27:34.620 هان لی 27:34.880 --> 27:35.760 بیا، زود باش 27:36.000 --> 27:37.140 تکون نخور 27:37.830 --> 27:39.380 آروم باش 27:39.790 --> 27:41.220 پسر خوب 27:43.310 --> 27:43.980 چطوری؟ 27:44.110 --> 27:45.180 حالت چطوره؟ 27:46.000 --> 27:47.010 خیلی گرمه 27:47.440 --> 27:48.380 خیلی گرمه 27:49.030 --> 27:50.050 خیلی خیلی 27:50.400 --> 27:50.900 گرمه 27:53.070 --> 27:53.770 حالا بهتر شد 27:54.000 --> 27:55.140 مانترا رو یادت باشه 27:55.480 --> 27:56.660 آروم آروم تنفست رو هماهنگ کن 27:57.680 --> 27:58.220 ژانگ تی 27:58.830 --> 27:59.290 حواست بهش باشه 28:00.110 --> 28:00.900 بهش یادآوری کن 28:02.480 --> 28:04.420 به پوچی مطلق میرسم 28:06.240 --> 28:08.010 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:08.110 --> 28:08.810 خفه شو 28:10.110 --> 28:11.490 همه چیز شکوفا میشه 28:11.510 --> 28:12.290 خفه شو 28:13.400 --> 28:14.140 استاد 28:15.720 --> 28:16.940 مانترا رو بخون 28:18.510 --> 28:19.860 به پوچی مطلق میرسم 28:20.000 --> 28:21.220 به پوچی مطلق میرسم 28:21.310 --> 28:22.380 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:22.640 --> 28:23.900 ژرفای 28:24.110 --> 28:24.730 ژرفای چی؟ 28:24.880 --> 28:25.730 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:25.830 --> 28:26.900 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:27.030 --> 28:28.180 همه چیز شکوفا میشه 28:29.000 --> 28:30.090 همه چیز شکوفا میشه 28:30.110 --> 28:31.220 و به تماشای چرخه بازگشت میشینم 28:31.510 --> 28:32.570 و به تماشای چرخه بازگشت میشینم 28:32.590 --> 28:33.700 به پوچی مطلق میرسم 28:34.480 --> 28:35.460 به پوچی مطلق میرسم 28:35.480 --> 28:36.490 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:38.030 --> 28:38.810 برو پایین 28:38.920 --> 28:39.420 این کار رو نکن 28:40.030 --> 28:40.980 به پوچی مطلق میرسم 28:43.200 --> 28:44.140 به پوچی مطلق میرسم 28:44.720 --> 28:45.730 به پوچی مطلق میرسم 28:45.790 --> 28:46.620 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:46.830 --> 28:48.050 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 28:48.160 --> 28:49.140 همه چیز شکوفا میشه 28:49.200 --> 28:50.380 همه چیز شکوفا میشه 29:16.440 --> 29:16.980 استاد 29:17.070 --> 29:18.570 استاد، هان لین چش شده؟ 29:18.830 --> 29:20.250 کله پوک بیدار شو 29:20.480 --> 29:21.090 کله پوک 29:21.160 --> 29:21.770 استاد؟ 29:23.920 --> 29:25.180 استاد، چش شده؟ 29:28.830 --> 29:29.330 استاد؟ 29:33.590 --> 29:34.330 بیا 29:59.110 --> 30:00.140 کله پوک بیدار شدی 30:00.920 --> 30:02.050 میدونی زهره ترکم کردی؟ 30:02.070 --> 30:03.900 فکر کردم غزل خداحافظی رو خوندی 30:04.110 --> 30:05.460 خفه شو 30:06.720 --> 30:07.490 استاد 30:08.680 --> 30:09.770 چم شده؟ 30:12.020 --> 30:14.530 به اولین سطح مسلط شدی 30:15.510 --> 30:16.140 کله پوک 30:16.480 --> 30:18.290 استاد گفت به اولین سطح مسلط شدی 30:18.960 --> 30:21.380 گمونم فقط با گیاه دارویی قوی جواب میده 30:24.200 --> 30:25.530 قند عسلم 30:26.830 --> 30:27.420 بیا 30:28.030 --> 30:28.660 ژانگ تی 30:29.030 --> 30:30.700 با آب سرد بدنش رو آب بکش 30:31.220 --> 30:32.520 عجله نکن 30:33.440 --> 30:35.840 میرم چندتا گیاه تقویتی بخرم 30:35.910 --> 30:36.770 میجوشونمشون 30:36.800 --> 30:38.180 درضمن 30:38.240 --> 30:39.290 براتون لباس میخرم 30:39.510 --> 30:40.730 چندتا لباس نو 30:41.070 --> 30:42.250 لباس نو؟ 30:42.720 --> 30:44.330 تا به حال لباس نو نپوشیدم 30:44.920 --> 30:46.290 همیشه لباس کهنه های خواهرم رو پوشیدم 30:46.550 --> 30:47.940 خواهر دومم لباس های خواهر ارشدم رو میپوشه 30:48.200 --> 30:49.330 [هنر طول عمر، سطح اول] به همین ترتیب خواهر سومم 30:49.510 --> 30:51.460 بعد با هرچی از لباس هاشون بمونه برای من لباس درست میکنن 30:57.270 --> 30:58.330 تو یه چشم بهم زدن 30:58.920 --> 31:00.770 یه سال از اومدنمون به دره شن شو گذشت 31:01.680 --> 31:02.250 ژانگ تی 31:02.510 --> 31:03.460 برای اینجا موندن 31:03.960 --> 31:05.090 فداکاری زیادی کرد 31:06.270 --> 31:07.490 برای تهذیب پوست ماموت 31:07.920 --> 31:09.620 جسم آدم باید بارها آبدیده بشه 31:09.880 --> 31:10.940 همه چیز رو تحمل کرد 31:12.110 --> 31:13.620 استاد اجازه نمیداد آشپزی کنم 31:14.000 --> 31:15.460 یا گیاه دارویی جمع کنم 31:15.880 --> 31:17.380 همه کارها رو ژانگ تی میکرد 31:19.440 --> 31:20.530 وقتی به هنرهامون مسلط بشیم و از کوهستان بریم 31:21.200 --> 31:21.700 باید 31:21.880 --> 31:22.730 باهاش بهتر رفتار کنم 31:24.030 --> 31:24.700 من 31:25.400 --> 31:26.700 به جز خوردن دمنوش های گیاهی، تهذیب 31:27.000 --> 31:28.090 و از بر خوندن مانترا 31:28.640 --> 31:29.570 باید با گیاه های دارویی ارزشمندی 31:29.590 --> 31:31.730 که حتی نمیدونم چی هستن حموم کنم 31:32.680 --> 31:33.810 نمیدونم چه فایده ای داره 31:33.810 --> 31:35.240 [آسمان] 31:35.240 --> 31:35.810 اما 31:36.270 --> 31:37.730 استاد بهمون خوندن و نوشتن 31:38.240 --> 31:38.700 یاد میده 31:39.640 --> 31:40.770 تا ذهنمون به دروازه حکمت باز بشه 31:41.880 --> 31:42.770 پس آسمون 31:43.510 --> 31:44.620 این شکلیه 31:48.720 --> 31:49.530 تموم این مدت 31:50.240 --> 31:51.090 من و ژانگ تی 31:51.790 --> 31:53.700 مقرری ماهانه مون رو جمع کردیم تا بفرستیم خونه 31:54.640 --> 31:56.420 درضمن برای شیائومی هدیه تولد آماده کردیم 31:58.030 --> 31:58.490 راستی 31:59.240 --> 32:00.460 آرد سفیدی که از همسایه ها 32:01.000 --> 32:02.050 قرض گرفته بودیم پس دادیم 32:03.200 --> 32:04.010 از این به بعد پدر و مادرمون 32:04.480 --> 32:06.050 لازم نیست از همسایه ها چیزی قرض کنن 32:06.960 --> 32:07.730 همۀ نون های عالم رو 32:08.240 --> 32:09.050 میتونیم درست کنیم 32:21.240 --> 32:22.900 با اینکه استاد نمیخواست کارهای سخت انجام بدم 32:23.750 --> 32:24.810 هر وقت فرصتی داشتم 32:25.310 --> 32:26.460 از جنگل اون نزدیکی 32:26.640 --> 32:27.770 گیاه های دارویی جمع میکردم 32:28.880 --> 32:29.860 این کار رو میکردم 32:30.070 --> 32:31.420 تا برای یادگرفتن طبابت 32:31.680 --> 32:32.620 در آینده آماده بشم 32:45.310 --> 32:46.140 این دیگه چیه؟ 33:13.110 --> 33:14.090 این چیه؟ 33:14.680 --> 33:15.660 خیلی سبزه 33:29.350 --> 33:30.490 سبزه؟ 33:37.110 --> 33:38.330 به نظر خیلی خوش ساخته 33:39.110 --> 33:40.050 توش چیه؟ 33:41.960 --> 33:42.620 چطوره ببینیم؟ 33:51.070 --> 33:51.490 بیا 33:53.350 --> 33:53.940 منظورت چیه؟ 33:54.200 --> 33:54.860 نصفش کن 33:55.840 --> 33:56.380 ساطور رو بده من 34:03.790 --> 34:04.620 بذار ببینم 34:05.030 --> 34:06.140 بذار یه نگاه بندازم 34:09.000 --> 34:10.490 این جوهردان یه جورایی عجیبه 34:10.750 --> 34:11.770 حتی با ساطور هم نمیشه شکستش 34:12.030 --> 34:12.530 بیا پرتش کنیم 34:13.350 --> 34:13.940 نکن 34:14.200 --> 34:15.530 بیا نگهش داریم 34:16.920 --> 34:17.620 باشه 34:28.180 --> 34:31.180 [دو سال بعد] 34:32.440 --> 34:33.180 استاد 34:33.510 --> 34:34.420 وقت غذا خوردنه 34:39.680 --> 34:40.250 استاد 34:41.640 --> 34:42.460 هان لی 34:42.550 --> 34:43.770 وقت غذا خوردنه 34:45.350 --> 34:45.980 هان لی 34:46.680 --> 34:47.090 دارم میام 34:47.110 --> 34:48.460 طبق دستورالعملتون درستشون کردم 34:49.310 --> 34:50.730 اردک، ماهی، و گوشت آب پز 34:51.160 --> 34:51.900 عالیه 34:52.310 --> 34:53.570 بیا 34:55.440 --> 34:55.940 یکم جا باز کن 34:58.790 --> 34:59.220 بیا 34:59.240 --> 35:00.180 گوشت رو بذار اینجا 35:11.310 --> 35:12.490 بیا 35:19.960 --> 35:20.330 هان لی 35:20.550 --> 35:21.010 بخور 35:21.400 --> 35:21.770 اردک 35:31.270 --> 35:31.770 بیا 35:38.270 --> 35:38.940 هان لی 35:40.000 --> 35:40.700 هان لی؟ 35:44.760 --> 35:45.690 اینجا چیکار میکنی؟ 35:45.840 --> 35:46.740 برگرد تو 35:50.190 --> 35:50.780 چیه؟ 35:51.510 --> 35:52.090 چی شده؟ 35:58.000 --> 35:58.740 احمق 35:59.190 --> 36:01.340 مهمترین چیزی که یه تهذیب گر باید ازش اجتناب کنه چیه؟ 36:01.880 --> 36:03.260 باید از غذای ناپاک 36:03.280 --> 36:05.420 مثل گوشت و شراب اجتناب کنن 36:06.320 --> 36:07.010 این یعنی 36:07.670 --> 36:08.650 پسرک 36:09.000 --> 36:12.090 به سطح دوم رسیده 36:14.510 --> 36:16.420 سطح دوم؟ 36:17.000 --> 36:19.130 تو مسیر جاودانگی قدم گذاشته 36:21.760 --> 36:22.900 واقعا؟ 36:24.150 --> 36:24.940 از این به بعد 36:25.510 --> 36:27.940 با فانی هایی شبیهت 36:28.280 --> 36:31.260 کاملا متفاوته 36:47.480 --> 36:48.420 امسال 36:48.880 --> 36:49.780 به سطح دوم 36:49.880 --> 36:50.860 تهذیب مانترا رسیدم 36:52.440 --> 36:53.780 استاد سر قولش موند 36:54.150 --> 36:55.170 طبابت 36:57.280 --> 36:57.900 داروسازی 36:58.550 --> 36:59.170 آماده کردن گیاه های دارویی 36:59.800 --> 37:00.490 طب سوزنی 37:01.230 --> 37:02.820 همه چیز رو بی قید و شرط یادم داد 37:03.800 --> 37:04.530 الان 37:05.190 --> 37:06.530 مقرری ماهانه م هم 37:06.880 --> 37:08.460 بیشتر از دو برابر شده 37:10.320 --> 37:10.900 نمیدونم 37:11.070 --> 37:12.340 اوضاع همه توی روستا چطوره 37:13.510 --> 37:14.090 پدر 37:14.840 --> 37:15.420 مادر 37:16.190 --> 37:16.740 شیائومی 37:17.360 --> 37:18.090 اینجا حالم 37:18.440 --> 37:19.260 خیلی خوبه 37:20.510 --> 37:21.460 نگرانم نباشین 37:24.510 --> 37:26.340 ژانگ تی به جز آماده کردن غذای روزانه و مایحتاجمون 37:27.000 --> 37:27.940 بقیه وقتش رو 37:28.320 --> 37:29.130 صرف تمرین فنی 37:29.150 --> 37:30.570 به اسم پوست ماموت میکنه 37:30.760 --> 37:31.650 که استاد بهش یاد داده 37:32.550 --> 37:33.940 عضلات برنزی یا استخوان پولادی نمیبینم 37:34.440 --> 37:35.380 بدن پوشیده از بریدگی و کبودیش 37:35.550 --> 37:36.740 یه چیز عادی شده 37:38.150 --> 37:39.210 با مهارت طبابتی که یادگرفتم 37:39.360 --> 37:40.490 داروهایی درست کردم تا زخم هاش رو التیام بدم 37:41.280 --> 37:42.210 حداقل بالاخره میتونم کمک کنم 37:42.440 --> 37:43.940 یکم از دردش تسکین پیدا کنه 37:47.710 --> 37:48.780 بعد از رسیدن به سطح دوم 37:49.670 --> 37:51.090 متوجه شدم قدرت بیناییم بهتر شده 37:51.630 --> 37:52.570 شنواییم هم بهتر شده 37:53.320 --> 37:55.170 ذهنم هم بازتر شده 37:56.190 --> 37:56.780 انگار 37:57.320 --> 37:59.300 واقعا یه چیز جادویی در مورد اون مانترا هست 38:01.760 --> 38:02.420 اون زمان 38:03.320 --> 38:04.780 لی فی یو که به فرفه راهنماییمون کرد 38:05.550 --> 38:06.260 به عنوان ارشد لی شناخته میشد 38:07.070 --> 38:08.130 اون هم از یه پیشکار معمولی 38:09.000 --> 38:10.820 به معاون ارباب تالار شمشیر دوردست ترفیع گرفت 38:11.670 --> 38:13.210 با گروه راهزن های شرور و فاسد سر و کار داره 38:14.030 --> 38:14.780 که بهشون میگن دسته گرگ های وحشی 38:16.630 --> 38:17.980 زمانی بهش حسودیم میشد 38:18.630 --> 38:19.900 میخواستم شبیهش باشم 38:20.400 --> 38:21.490 میخواستم بزن بهادری باشم 38:22.150 --> 38:23.340 که توی هنرهای رزمی خبره ست 38:24.030 --> 38:25.170 میخواستم دنیا رو بگردم 38:25.710 --> 38:26.690 انتقام بگیرم و از خجالت همه در بیام 38:28.840 --> 38:29.490 حیف 38:30.070 --> 38:31.460 توی زندگی اما و اگری نیست 38:32.400 --> 38:34.260 فقط میتونستم روز به روز تمرین کنم 38:34.800 --> 38:35.460 و جوشونده بخورم 38:36.480 --> 38:37.460 فکرش رو نمیکردم 38:38.400 --> 38:40.900 که این خواب و خیال ها قبلا دود شدن رفتن هوا 39:01.800 --> 39:02.170 گمشو 39:10.360 --> 39:12.210 به دسته گرگ های وحشی بگین 39:12.710 --> 39:14.980 به نفعتونه هیچکدومتون فکر اومدن به محدوده فرقه هفت سر به سرش نزنه 39:16.230 --> 39:17.050 وگرنه 39:18.960 --> 39:19.900 هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین 39:22.000 --> 39:22.610 بریم 39:33.030 --> 39:33.570 استاد 39:33.840 --> 39:34.860 [دو سال و نیم بعد] گل های روناس رو ببینین 39:35.230 --> 39:36.050 خیلی خوب رشد میکنن 39:36.880 --> 39:38.260 اگه بجوشونیمشون 39:38.670 --> 39:41.740 و با گرد ریشه شیرین بیان ترکیب کنیم تا توفوی دوانمو درست کنیم 39:41.800 --> 39:43.530 یه غذای گیاهی عالی میشه 39:45.840 --> 39:47.820 بچه جون گیاه ها تنها خوراکی این اطراف نیستن 39:49.110 --> 39:50.170 توی این دنیای وسیع 39:50.440 --> 39:51.690 حتی سنگ و ریگ 39:52.230 --> 39:53.460 شبنم صبحگاهی و فروغ غروب 39:54.070 --> 39:56.090 همه رزق و روزی هستن 39:56.710 --> 39:57.460 این چند وقت 39:58.590 --> 39:59.820 در مورد مانترایی که یادم دادین 40:00.110 --> 40:01.050 فکر میکردم 40:03.510 --> 40:04.340 بگو به چی فکر میکنی 40:05.230 --> 40:06.170 به پوچی مطلق میرسم 40:06.760 --> 40:07.460 ژرفای آرامش رو حفظ میکنم 40:08.230 --> 40:09.340 شاید به خاطر اینکه 40:09.590 --> 40:11.900 توی این دنیا هیچ چیزی بی نقص نیست 40:13.800 --> 40:14.980 به خاطر همین نواقص 40:15.630 --> 40:17.420 فانی ها احساس پوچی و گم گشتگی میکنن 40:19.110 --> 40:20.690 فقط با پذیرفتن این پوچی 40:22.000 --> 40:23.690 میتونیم آرامش رو پیدا کنیم 40:31.320 --> 40:32.460 حرف اشتباهی زدم؟ 40:34.880 --> 40:36.130 از این به بعد فقط اجازه داری گیاه جمع کنی 40:38.280 --> 40:39.130 دیگه کتاب 40:39.150 --> 40:40.420 نخون 40:41.480 --> 40:42.170 اما چرا؟ 40:44.710 --> 40:45.650 روند پیشرفت تهذیبت 40:45.760 --> 40:46.940 این چند ماه کند بوده 40:47.670 --> 40:49.340 باید روی تهذیبت تمرکز کنی 40:49.670 --> 40:50.940 هر چیزی جز این 40:51.280 --> 40:52.570 بهت ارتباطی نداره 41:06.000 --> 41:07.490 همش تقصیر توئه 41:08.360 --> 41:10.650 کی بهت گفت کتاب خوندن یادش بدی؟ 41:11.320 --> 41:13.090 حالا افکار خودش رو داره 41:13.440 --> 41:14.610 با این وضع چطور کنترلش کنیم؟ 41:14.630 --> 41:15.420 خفه شو 41:16.670 --> 41:18.490 فکر کردی اگه با آموزش طبابت گولش نمیزدم 41:18.920 --> 41:20.650 توی دره میموند 41:20.670 --> 41:22.650 و تهذیب میکرد؟ 41:27.880 --> 41:29.940 مایه ننگ جاودانه ها هستی 41:30.550 --> 41:33.130 فقط یه بند به جون آدم نق میزنی 41:35.670 --> 41:36.980 اگه انقدر بیکاری 41:37.000 --> 41:39.260 باید حواست به اون بچه باشه 41:49.190 --> 41:50.860 استاد همۀ کتاب هاش رو برد 41:51.510 --> 41:52.300 با گیاه های دارویی جایگزینشون کرد 41:56.070 --> 41:56.820 چرا اخلاق استاد 41:57.510 --> 41:59.050 یهویی از این رو به اون رو شد؟ 41:59.960 --> 42:01.460 انگار یهو یه آدم دیگه شده 42:02.280 --> 42:03.530 از این به بعد باید مراقب باشم 42:04.280 --> 42:06.610 نباید به این راحتی چیزی که توی فکرمه به کسی بگم 42:29.150 --> 42:30.820 از وقتی به سطح دوم تهذیب رسیدم 42:31.480 --> 42:33.210 هیچوقت با همچین وضعیتی مواجه نشدم 42:33.880 --> 42:34.940 احساس میکنم 42:35.510 --> 42:37.340 قراره اتفاق بدی بیفته 42:39.710 --> 42:40.420 این دیگه چیه؟ 42:48.960 --> 42:49.980 چرا این جوهردان 42:50.960 --> 42:51.980 میدرخشه؟ 42:58.920 --> 43:00.460 نور ماه رو جذب میکنه؟ 43:21.190 --> 43:22.940 انگار فرضیه م درست بود 43:23.880 --> 43:24.860 در و پنجره های بسته 43:25.000 --> 43:26.820 جلوی جذب نور توسط جوهردان رو میگرفت 43:28.030 --> 43:29.690 جوهردان تو فضای باز 43:30.190 --> 43:32.130 بهتر نور رو جذب میکنه 43:32.480 --> 43:33.860 فقط در این صورت 43:33.960 --> 43:34.740 گوی نور بزرگتر میشه 43:36.030 --> 43:37.090 با اینکه نمیدونم 43:37.280 --> 43:38.740 این پرتوهای نور از کجا میان 43:39.510 --> 43:41.050 یا این جوهردان وقتی نور رو جذب میکنه 43:41.280 --> 43:42.300 چیکار میکنه 43:43.230 --> 43:44.530 گمونم دارم به حل معما 43:44.840 --> 43:46.130 نزدیکتر میشم 43:47.630 --> 43:49.530 اما چرا نمیتونم بازش کنم؟ 44:00.630 --> 44:01.570 اینجا چیکار میکنی؟ 44:01.880 --> 44:03.050 مگه قرار نبود سه ربع بعد از ساعت یین همدیگه رو ببینیم؟ 44:04.150 --> 44:05.690 لی فی یو امشب گشت زنی میکرد 44:06.000 --> 44:07.210 بخت باهام یار بود که تونستم بیام 44:07.800 --> 44:08.690 یکی از اعضای دسته گرگ های وحشی 44:08.840 --> 44:10.090 و یکی از اعضای فرقه هفت سر؟ 44:10.840 --> 44:11.780 در مورد اون محموله 44:11.880 --> 44:12.820 خبری داری؟ 44:13.960 --> 44:14.530 معلومه 44:15.150 --> 44:17.380 هدیه تولد پادشاه چینه 44:17.550 --> 44:19.050 در واقع با دسته گرگ های وحشی همدسته 44:19.320 --> 44:20.300 به فرقه هفت سر خیانت کرده 44:21.030 --> 44:22.090 باید زودتر برگردم و بهشون گزارش بدم 44:22.360 --> 44:23.260 سه روز دیگه راه میفتیم 44:24.190 --> 44:25.130 این بار چقدر میتونیم ازشون بدزدیم؟ 44:25.360 --> 44:25.820 کی اونجاست؟ 44:31.280 --> 44:32.010 باید زودتر بری 44:32.480 --> 44:33.570 [وو یان، شاگرد فرقه هفت سر] نباید کسی باهم ببیندمون 44:34.000 --> 44:34.460 میرم دنبالش 44:46.480 --> 44:47.860 با اینکه هنرهای رزمی بلند نیستی خیلی تر و فرزی 45:02.110 --> 45:02.650 استاد؟ 45:06.190 --> 45:08.130 بهت گفتم توی دره روی تهذیب تمرکز کن 45:08.920 --> 45:10.940 چرا اومدی دعوا راه بندازی؟ 45:11.110 --> 45:11.690 استاد 45:12.320 --> 45:13.650 شب خوابم نبرد 45:13.800 --> 45:14.690 رفتم توی جنگل تهذیب کنم 45:15.110 --> 45:15.940 اتفاقی نقشه تبانیش 45:16.440 --> 45:17.780 با دسته گرگ های وحشی رو شنیدم 45:17.920 --> 45:18.780 به فرقه مون خیانت کرده 45:19.070 --> 45:20.010 فرقه مون؟ 45:20.760 --> 45:21.780 دسته گرگ های وحشی؟ 45:21.880 --> 45:23.260 بذار فانی ها هر چقدر میخوان به همدیگه خیانت و باهم جدل کنن 45:23.280 --> 45:24.340 بهت ارتباطی نداره 45:25.150 --> 45:26.780 میدونی زندگیت 45:27.000 --> 45:29.340 از کل فرقه هفت سر روی همدیگه ارزشمندتره؟ 45:39.510 --> 45:41.380 نمیذارم کسی 45:41.840 --> 45:43.340 بهت صدمه بزنه 45:45.030 --> 45:46.090 اون یه جاسوسه 45:46.190 --> 45:48.570 همون بار اول حرفم رو نشنیدی؟ 45:52.150 --> 45:53.210 برگرد و روی تهذیبت تمرکز کن 45:54.070 --> 45:56.050 زودتر به سطح سه برس 46:02.150 --> 46:03.650 شما اراذل 46:03.670 --> 46:06.340 هیچوقت بهم احترام نذاشتین 46:07.000 --> 46:08.050 چیه؟ 46:08.070 --> 46:10.740 فکر کردی پیر و کور و کر هستم؟ 46:11.880 --> 46:13.980 میدونی زندگیش مال کیه؟ 46:16.760 --> 46:17.820 هیچکس جز من 46:19.000 --> 46:21.090 حق نداره انگشتش بهش بخوره 46:40.630 --> 46:41.090 هان لی 46:41.230 --> 46:41.820 مصیبت 46:42.030 --> 46:43.010 یکی از اعضای فرقه هفت سر 46:43.190 --> 46:44.210 افتاد توی دره 46:46.760 --> 46:47.570 استاد کشتش 46:52.880 --> 46:53.530 استاد 46:59.550 --> 47:00.420 استاد؟ 47:00.920 --> 47:01.570 غیرممکنه 47:04.190 --> 47:05.490 استاد یه نفر رو کشت 47:07.400 --> 47:08.050 استاد 47:08.710 --> 47:09.530 یه نفر رو کشت؟ 47:22.670 --> 47:23.460 استاد 47:24.190 --> 47:26.050 در اصل استاد مخفی هنرهای رزمیه 47:27.320 --> 47:29.300 چرا هیچوقت مهارتش رو نشونمون نداده؟ 47:30.400 --> 47:31.780 مخصوصا ازمون مخفیش کرده؟ 47:32.840 --> 47:33.690 یا 47:43.710 --> 47:45.340 چطور وقتی دلت انقدر بیقراره 47:46.710 --> 47:48.530 میتونی با آرامش تهذیب کنی؟ 47:49.800 --> 47:51.900 این چند وقت خیلی تنبلی کردی 47:54.150 --> 47:55.420 بارون شدیدی میاد 47:55.510 --> 47:57.010 زود بخواب 47:57.630 --> 47:58.900 وقتی هوا بهتر شد 47:58.960 --> 48:01.340 از کوه میرم پایین تا برات دارو بگیرم 48:02.670 --> 48:03.530 یادت باشه 48:05.880 --> 48:06.860 همیشه 48:07.000 --> 48:08.860 حواسم بهت هست 48:24.400 --> 48:43.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana 48:43.580 --> 48:48.900 ♪ تیکه های رویاها تو رویای دیگه غوطه ورن ♪ 48:50.220 --> 48:55.620 ♪ یه ماه بی رنگ توی آسمون آینه ای سقوط میکنه ♪ 48:55.740 --> 48:58.940 ♪ سالها همونطور که نشستم از کنارم میگذرن ♪ 48:59.180 --> 49:01.420 ♪ صحنه های کهنه و قدیمی دوباره جون میگیرن ♪ 49:01.820 --> 49:04.660 ♪ فراموش کردنشون خیلی سخته ♪ 49:05.180 --> 49:09.140 ♪ راحت تره که گمشون کنی ♪ 49:09.980 --> 49:15.460 ♪ میگن گذشته عین مه میگذره و کم رنگ میشه ♪ 49:16.620 --> 49:21.900 ♪ اما به گذشته که نگاه میکنم بازم درد آوره ♪ 49:22.500 --> 49:25.540 ♪ این دنیای شلوغ، این صفحه تنهایی ♪ 49:25.820 --> 49:27.940 ♪ با زمان جارو میشه و میگذره ♪ 49:28.580 --> 49:31.220 ♪ چشم ها دوباره به دور دست خیره میشن ♪ 49:31.700 --> 49:35.660 ♪ حالا که تو این دگرگونی گم شدم ♪ 49:36.140 --> 49:38.980 ♪ بادهای پاییزی وزیدن گرفتن ♪ 49:39.260 --> 49:41.180 ♪ مه دوباره حلقه میشه ♪ 49:41.620 --> 49:44.060 ♪ درست عین ابرهای کرانه آسمون ♪ 49:44.380 --> 49:47.900 ♪ دوباره به چشمام برمیگردن ♪ 49:48.460 --> 49:51.420 ♪ از قله کوهستان به گذشته نگاه میکنم ♪ 49:51.740 --> 49:54.660 ♪ زمان تو اسمش گمشده ♪ 49:55.060 --> 49:57.900 ♪ دیروز بود ♪ 49:58.300 --> 50:01.860 ♪ یا فردا ست ♪ 50:02.220 --> 50:05.060 ♪ دنیا عوض شده ♪ 50:05.460 --> 50:07.300 ♪ ورای یاد آوریه ♪ 50:07.860 --> 50:09.580 ♪ زمان همه حرف هایی ♪ 50:09.980 --> 50:14.780 ♪ که تا الان به زبون اومدن محو میکنه ♪ 50:15.460 --> 50:18.340 ♪ فقط اشتیاقه که باقی میمونه ♪ 50:18.820 --> 50:24.100 ♪ از صده ها و روزها میگذرم ♪ 50:25.220 --> 50:31.860 ♪ تو لحظه ای که بهش میگن ابدیت غرق میشم ♪ 50:32.340 --> 50:42.060 ♪ تو لحظه ای که بهش میگن ابدیت غرق میشم ♪ 50:42.060 --> 51:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت اول