WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
01:14.000 --> 01:15.990
تقدیم به دوستداران سینما
01:59.000 --> 02:01.500
فیلمی از
Nils Tavernier
02:04.660 --> 02:06.740
سال 1873
روستای هوتریوز ، شهرستان دروما
02:26.370 --> 02:27.610
بیا جوزف
02:29.870 --> 02:31.110
برای کلکسیونت
02:32.870 --> 02:35.660
میتونی نگهش داری
نام گیرنده خوانا نیست
03:52.330 --> 03:53.280
...جوزف
03:53.450 --> 03:54.990
...میدونم که دنیا
03:55.160 --> 03:57.070
این مردم مترسونن تو رو
03:58.160 --> 03:59.320
ولی باید بیایی
04:03.910 --> 04:04.860
بیا
04:07.160 --> 04:09.150
بخاطر روزالی ، بخاطر پسرت
04:48.040 --> 04:52.110
اینجا جمع شدیم تا
با روزالی شوال خداحافظی کنیم
04:52.450 --> 04:53.990
روزالی روول (اسمش در زمان مجردی)
04:54.120 --> 04:57.320
همسر جوزف فردیناند شوال
کارمند اداره پست
04:57.450 --> 04:59.530
و مادر سریلی شوال
05:33.040 --> 05:36.120
ویکتور و من
برای مراقبت از نوه مون خیلی پیریم
05:37.240 --> 05:39.480
اون میره لیون ، خونه خاله اش
05:46.040 --> 05:47.700
چطور از پس مسئولیت هاش بر میایی؟
05:49.080 --> 05:50.570
برای این بچه چیکار میتونی کنی؟
05:52.410 --> 05:53.660
.پایان بحث
06:02.120 --> 06:03.070
...سریل
06:03.240 --> 06:04.700
برو با پدرت خداحافظی کن
06:10.830 --> 06:11.860
عجله کن
06:18.700 --> 06:19.700
بگو خداحافظ
06:22.660 --> 06:23.820
خداحافظ پدر
06:35.000 --> 06:39.000
: مترجم
هادی رجبی پور
07:15.990 --> 07:17.570
آگوست
بله؟
07:17.700 --> 07:19.580
میتونیم اینو بهت بدم؟
حتماً
07:19.830 --> 07:22.120
ولی چرا همیشه نامه هاتو پیش من میاری؟
07:22.330 --> 07:24.730
شوال هر روز از جلوی خونه ات رد میشه
07:24.950 --> 07:26.490
گوش کن ، تو هم دیدیش
07:26.790 --> 07:29.070
اون برای روزالی یک قطره اشک هم نریخت
07:29.740 --> 07:30.910
اون یه حیوونه
07:31.540 --> 07:33.080
دیگه اشکی توی چشماش نمونده
07:33.330 --> 07:34.780
باعث میشه ازش بترسم
07:34.910 --> 07:38.030
گوش کن ، اون شبیه لیسینه
سادست
07:39.450 --> 07:40.370
...تنها
07:40.830 --> 07:44.280
کشف استثنایی
07:45.240 --> 07:48.990
در جنگل کامبوج
07:49.990 --> 07:51.900
معابد
07:52.700 --> 07:54.240
آنگکور
07:54.910 --> 07:56.290
آنگکور
08:21.910 --> 08:22.910
صبح بخیر
08:23.700 --> 08:26.270
آدرس خونه روفوس کُمبلت رو بهم میگی؟
08:27.540 --> 08:30.950
پشت خونه ، پایین جاده ، سر تقاطع ، دست راست
08:35.040 --> 08:36.150
تازه اومدی سر کار؟
08:37.620 --> 08:38.900
تا حالا ندیده بودمت
08:41.290 --> 08:42.480
فیلومن ریچاد هستم
08:43.200 --> 08:44.320
پستچی شوال
08:46.240 --> 08:47.740
اداره مسیر پستی منو گسترش داده
08:50.330 --> 08:51.410
صبر کن
09:09.490 --> 09:11.150
راه درازی تا خونه کُمبلت در پیشه
09:22.450 --> 09:23.450
بیشتر؟
09:37.950 --> 09:39.660
موقعی که راه میری به چی فکر میکنی؟
09:44.450 --> 09:45.730
به اینکه راه طولانیه
09:48.540 --> 09:49.570
ممنون
09:51.200 --> 09:52.200
باید برم
09:54.200 --> 09:55.860
فردا میببینمت پستچی شوال
09:59.410 --> 10:00.950
رسیدی به تقاطع ، دست راست
10:14.660 --> 10:16.200
بیوه ریچاد رو دیدی؟
10:17.580 --> 10:18.490
بله
10:18.620 --> 10:20.240
اونجا چه احساسی داره؟
10:22.120 --> 10:23.230
نمیدونم
10:24.290 --> 10:25.450
تنها
11:12.700 --> 11:13.730
رویاپردازی
11:14.580 --> 11:15.690
ببخشید؟
11:16.700 --> 11:19.740
یه روز از من پرسیدی
وقتی راه میری چیکار میکنی؟
11:19.870 --> 11:20.980
رویاپردازی
11:23.830 --> 11:25.820
خسته کننده نیست برات؟
نه
11:26.740 --> 11:28.450
وقتی راه میرم احساس خوبی دارم
11:32.660 --> 11:36.320
خواب دیدم که یه خونه توی جنگل میسازم
11:36.450 --> 11:38.530
با شاخه ها ، برگ ها و گل ها
11:41.830 --> 11:43.900
باید خونه خوبی باشه
11:50.330 --> 11:52.030
معابد مایاها رو میشناسی؟
11:53.540 --> 11:54.650
نه
11:55.040 --> 11:57.490
در موردشون توی مجله پیکچرسک نوشتن
12:00.990 --> 12:02.110
زخمی شدی؟
12:04.740 --> 12:05.820
نه ، چیزی نیست
12:06.330 --> 12:08.570
نه ، نگو چیزی نیست
12:09.330 --> 12:10.520
عفونت کرده
13:47.580 --> 13:48.820
...بنظر
13:49.240 --> 13:50.240
خالیه...
13:51.950 --> 13:53.150
دیگه چی میخواد؟
13:54.870 --> 13:56.690
یه جارو شاید
14:02.490 --> 14:04.120
یه تختخواب کنار پنجره؟
14:08.910 --> 14:10.070
دوست دارم واقعاً
14:19.660 --> 14:21.730
هنوز یه مقدار پارچه قرمز روشن دارم
14:22.160 --> 14:23.820
به اینجا خیلی میاد
14:43.330 --> 14:44.700
خیلی زیباست
15:07.540 --> 15:09.240
این کارو کجا یاد گرفتی؟
15:10.450 --> 15:12.190
من یه شاگرد نانوا بودم
15:13.120 --> 15:14.860
تو رومانس ، تو والانس
15:16.330 --> 15:17.740
نکته مهم کف دست توِ
15:20.580 --> 15:21.950
باید انگشتاتو فراموش کنی
15:25.580 --> 15:27.450
میتونم بچشم؟
نه ، نمیشه
15:36.580 --> 15:37.690
این بهترین راهه
15:39.700 --> 15:40.650
اینم دلیلش
15:43.580 --> 15:44.950
دلیلش ، واقعاً
17:04.580 --> 17:06.150
من چند تا بادمجون قشنگ دارم
17:07.660 --> 17:08.990
و کدو سبز
17:10.370 --> 17:11.570
حتی اینم کاشتم
17:11.870 --> 17:12.950
چه شانسی
17:13.080 --> 17:14.780
دیگه برای زمستون غذا داری
17:17.080 --> 17:19.740
همونطور که انتظار میرفت گرفته
اینطور بنظر میرسه
17:22.740 --> 17:25.230
و نظر جوزف در مورد باغت چیه؟
17:25.370 --> 17:26.700
هنوز چیزی نگفته
17:27.910 --> 17:29.820
شوهرت هیچ وقت پر حرف نبود
17:30.780 --> 17:32.440
در واقع وراج نیست
17:32.740 --> 17:35.660
ولی من حرفای عالی رو میسپرم به درختای جنگل
17:36.580 --> 17:38.980
خیلی خوب میدونم که اونا در مورد جوزف من میگن
17:39.120 --> 17:40.820
اونا میگن من با یه دیوونه ازدواج کردم
17:41.740 --> 17:44.410
ولی میدونم اون متفاوته
ذات خوبی داره
17:45.740 --> 17:47.530
جوزف من حرف نمیزنه ، ...ولی
17:47.700 --> 17:48.950
عمل میکنه...
17:49.870 --> 17:52.190
واقعاً؟
بله
17:57.120 --> 17:58.400
ببخشید
17:59.410 --> 18:00.520
نه
18:00.950 --> 18:02.490
نه ، عذرخواهی نکن
18:02.620 --> 18:06.740
... تا زمانی که پارچه های منو داری و لباسای منو میدوزی
18:07.830 --> 18:09.900
ولی خیلی خوشحالم برات ، واقعاً
18:11.530 --> 18:13.440
اون هم میدونه؟
نه هنوز
18:15.410 --> 18:17.610
خوشحال میشه
منم همین فکرو میکنم
18:56.700 --> 18:57.950
اینجا چیکار میکنی؟
19:04.950 --> 19:06.110
خداحافظ آگوست
19:06.740 --> 19:08.700
خداحافظ فلیسین
بیا سگ
19:19.240 --> 19:20.620
چی نگرانت کرده؟
19:26.370 --> 19:27.910
فیلومن بارداره
19:32.120 --> 19:33.110
تبریک میگم
19:34.660 --> 19:36.450
نمیتونم ، نمیتونم
19:38.120 --> 19:40.320
ولی باید خوشحال باشی
19:41.120 --> 19:43.320
از اداره پست کمک هزینه میگیری
19:43.450 --> 19:44.780
مسئله این نیست ، مسئله این نیست
19:50.620 --> 19:52.530
من نمیدونم چطور از پس بچه ها بر بیام
19:56.370 --> 19:58.440
فیلومن از دستم ناراحت میشه
19:59.370 --> 20:00.480
حالا
20:01.030 --> 20:02.070
نگران نباش
20:04.830 --> 20:07.740
به هر حال مراقبت از بچه ها با مردها نیست
20:09.160 --> 20:10.650
برو ، برو خونه
20:12.620 --> 20:13.950
مرخصی میگیرم
20:14.740 --> 20:16.400
طولانی مدت. آره ، راهش همینه
20:16.780 --> 20:17.820
مرخصی
20:19.030 --> 20:20.110
مرخصی میگیرم
21:05.330 --> 21:06.190
شوال
21:13.330 --> 21:14.400
دختره
22:14.160 --> 22:16.230
چیز دیگه ای نمیخوایی؟
22:18.990 --> 22:20.490
شلغم؟ هویج؟
22:24.580 --> 22:26.280
همیشه یه چیز میخوری
22:26.780 --> 22:28.190
برای قلب خوبه
22:31.160 --> 22:32.740
آخر یه روز مریض میشی
22:56.950 --> 22:58.110
گرسنه ای؟
22:58.950 --> 22:59.980
آره
23:25.580 --> 23:26.740
بله
23:27.120 --> 23:28.400
اونجا به چی خندیدی؟
23:28.530 --> 23:30.030
بخند برام
23:30.160 --> 23:31.740
ببین منو ، بخند
23:33.160 --> 23:34.270
ملکه من
23:50.080 --> 23:51.400
عروسک کوچولو من
23:54.410 --> 23:56.980
بیا ، خوبه
24:23.530 --> 24:24.480
فیلومن
24:25.620 --> 24:26.940
من لباس رو گرفتم
24:27.280 --> 24:28.150
بیا بالا
24:32.780 --> 24:35.360
اگه آمادش کنی ، زودتر تموم میشه
24:40.870 --> 24:42.030
بر میگردم
26:36.830 --> 26:38.070
چیکار میکنی؟
26:42.080 --> 26:43.020
...اون
26:44.160 --> 26:45.360
گریه میکرد
26:47.740 --> 26:49.070
خوشگله ، مگه نه؟
28:39.080 --> 28:40.870
چرا این تخته سنگ رو با خودت آوردی؟
28:41.080 --> 28:42.400
نزدیک بود تو رو بکشه
28:44.280 --> 28:45.610
مواظب باش رو دستت نندازیش
29:46.660 --> 29:47.740
جوزف
31:28.780 --> 31:30.160
چیکار میکنه؟
31:30.780 --> 31:32.060
نمی دونم
31:34.120 --> 31:36.030
:به من گفت
می بینی ، می بینی
31:36.160 --> 31:37.650
ولی هنوز متوجه نشدم
31:39.330 --> 31:40.400
...میشه
31:42.450 --> 31:43.560
زیبا میشه
31:45.200 --> 31:47.770
واسه تو میسازمش
میشنوی آلیس؟
31:48.080 --> 31:49.700
هر روز تصورش می کنم
31:49.950 --> 31:50.950
سال ها پیش
31:51.780 --> 31:55.150
شاخه های درختا و پرنده ها
بهم گفتن چطوری انجامش بدم
31:55.780 --> 31:57.440
همه به تماشای اون میان
32:01.530 --> 32:02.650
قصر تو میشه
32:08.330 --> 32:09.440
یه قصر؟
32:19.030 --> 32:20.490
کی میخوایی بسازیش؟
32:20.620 --> 32:22.030
غروب ، شب
32:22.950 --> 32:24.110
بعد از کار
32:24.780 --> 32:25.900
احمقانست
32:28.620 --> 32:29.900
تو که بنا نیستی
32:30.490 --> 32:32.480
فرو میریزه
من میتونم نون درست کنم
32:33.370 --> 32:36.900
آهک رو با آب مخلوط میکنم
نباید پیچیده تر باشه
32:37.030 --> 32:39.240
دیوونه شدی
از گرسنگی ما رو میکشی
32:39.740 --> 32:41.400
میخوایی چی بخوری؟
32:41.830 --> 32:42.770
سنگ ها؟
32:44.490 --> 32:46.450
بسه جوزف. بسه
32:46.910 --> 32:48.570
نه ، بس نمیکنم
32:49.870 --> 32:51.240
میخوام یه قصر درست کنم
32:52.870 --> 32:54.360
همین که گفتم
32:55.490 --> 32:57.570
راه هایی برای استراحت پیدا میکنم
32:58.910 --> 33:00.020
پایان بحث
34:22.490 --> 34:25.060
نمیخوام پدر دخترم بر اثر سرما بمیره
37:08.910 --> 37:09.740
بابا
37:17.410 --> 37:18.270
شوال
37:41.450 --> 37:42.560
بابا
37:45.120 --> 37:46.490
چه حیوونیه؟
37:46.870 --> 37:48.110
فیل
37:49.370 --> 37:51.240
هیچوقت فیل ها رو اینجا ندیدم
37:52.700 --> 37:56.030
وقتی از سر کار برگشتی یکی برام میاری تا ببینم؟
37:56.240 --> 37:58.650
نه ، نمیتونم برات بیارم
38:00.950 --> 38:03.440
...میدونی ، ازشون اینجا استفاده میشه
38:04.070 --> 38:05.020
اسب ها
38:05.410 --> 38:06.900
تا کار کنن روی زمین
38:07.070 --> 38:08.190
ولی
38:09.200 --> 38:10.570
تو آسیا
38:10.910 --> 38:13.570
مردم از فیل ها استفاده میکنن
چون فیل ها قوی هستن
38:13.700 --> 38:15.570
اون ها کارگران خستگی ناپذیر اند
38:16.030 --> 38:17.690
واسه همینه که یکیشون رو اینجا درست کردم
38:18.700 --> 38:19.780
خیلی بزرگه
38:20.200 --> 38:23.320
همون بهتر که نداری وگرنه قصر رو سرم خراب میشه
38:23.450 --> 38:25.940
نه ، اونا حیوونای آرومی هستن
38:26.570 --> 38:27.950
من فیل نمیخوام
38:29.240 --> 38:31.810
مامان ، اگه یه فیل دیدی ، فراریش بده
38:42.070 --> 38:43.860
درون صبر یه راز هست
38:45.410 --> 38:46.780
شوال ، مستقیم برو
38:58.530 --> 38:59.400
بابا
39:00.740 --> 39:01.650
بابا
39:07.410 --> 39:08.820
برو اسب
39:11.160 --> 39:12.190
برو بابا
39:15.740 --> 39:16.860
بذار ببینم
39:18.160 --> 39:19.110
بذار
39:19.450 --> 39:20.910
منو بگیر بابا
39:21.700 --> 39:23.360
...خب ، یک ، دو ، سه
39:23.490 --> 39:24.740
...یک ، دو ، سه
39:27.200 --> 39:28.660
بشین. بشین
40:17.120 --> 40:17.980
بابا
40:18.160 --> 40:19.110
...ولی ، بابا
40:36.120 --> 40:37.150
صبح بخیر بابا
40:41.410 --> 40:42.780
من پاریس زندگی میکنم
40:43.780 --> 40:46.190
توی یه خیاط خونه بزرگ کار پیدا کردم
40:48.700 --> 40:49.980
یه کار خوب
40:51.370 --> 40:52.480
مهمه
40:55.200 --> 40:56.310
اسمت چیه؟
40:57.240 --> 40:58.270
آلیس
40:59.910 --> 41:01.610
از دیدنت خوشحالم خواهر کوچولو
41:09.870 --> 41:11.240
واسه دیدنت بازم میام
41:41.780 --> 41:43.190
ببین کی اینجاست
41:44.240 --> 41:45.950
اطراف روستا قدم میزنیم؟
41:46.120 --> 41:47.570
صبح بخیر ملکه
41:47.910 --> 41:50.610
توی قصر مرد دیوونه همه چیز مرتبه؟
پدرم دیوونه نیست
41:50.910 --> 41:52.280
قصر مرد دیوونه
41:52.490 --> 41:53.870
قصر مرد دیوونه
41:54.030 --> 41:55.360
قصر مرد دیوونه
41:55.700 --> 41:57.240
قصر مرد دیوونه
42:08.820 --> 42:11.740
سلطان شکار خوبی بود
42:13.530 --> 42:17.150
میشه یه خرگوش رو در فاصله 200 متری کشت؟
42:17.700 --> 42:19.570
فقط با تفنگ شما
42:21.530 --> 42:23.320
و بعد شاهین پرواز میکنه
42:24.780 --> 42:26.570
... برای بدست آوردن طعمه
42:27.570 --> 42:28.610
...و بعد
42:30.200 --> 42:33.810
یک شب ستاره ها رو تو دل کویر تماشا میکنه
42:34.870 --> 42:35.980
شنیدم
42:37.450 --> 42:38.400
شنیدم
42:38.660 --> 42:39.850
سلطان
42:40.200 --> 42:43.400
همیشه سلطانِ
داستانت توی دلت رو میدونم
42:43.660 --> 42:46.060
من دیگه دختر بچه نیستم
منو عصبی میکنی
42:46.410 --> 42:48.860
بخاطر تو ، همه توی روستا بهم میخندن
43:02.070 --> 43:03.610
اون ستاره رو می بینی؟
43:03.780 --> 43:04.780
اونجا؟
آره
43:04.910 --> 43:06.860
خیلی سفیده. سیریوس
43:07.160 --> 43:08.270
درخشان
43:08.450 --> 43:09.310
تویی
43:09.530 --> 43:10.560
اونجاست
43:11.030 --> 43:12.280
دو تا از اونها؟
43:12.620 --> 43:13.560
آره
43:14.160 --> 43:15.400
فیلومن
43:16.410 --> 43:18.480
و این منم. تماشات می کنم
43:21.910 --> 43:24.480
سیریوس درخشان تریت ستاره آسمونه
43:28.490 --> 43:31.940
پسری که یه روز اینجا بود
...برادر بزرگترم
43:33.120 --> 43:34.360
اونجا نیست؟
43:36.660 --> 43:38.320
آره ، معلومه که هست
43:40.240 --> 43:42.940
اون یکم دورتره
می بینی؟ اونجاست
43:43.320 --> 43:44.270
آره
43:46.240 --> 43:47.780
می بینی؟
آره
43:50.410 --> 43:51.440
میدونی؟
43:52.780 --> 43:53.860
بعضی وقتا
43:55.070 --> 43:56.860
ما با هم زندگی نمی کنیم
43:57.200 --> 43:58.310
آره می دونم
44:00.780 --> 44:02.660
اون توی جای دیگه زندگی می کنه
44:03.910 --> 44:05.150
توی پاریس
44:10.280 --> 44:11.400
بابا؟
44:11.910 --> 44:12.820
بله؟
44:15.200 --> 44:17.610
مردم روستا هرچی هم بگن
44:22.410 --> 44:23.860
...من خیلی خوشحالم
44:25.450 --> 44:27.320
با قصری که برام ساختی...
44:28.370 --> 44:30.020
این بهترین قصر دنیاست
45:07.120 --> 45:10.450
ببین ، سوزن رو بذار زیر سگک
45:11.530 --> 45:12.690
اینجوری
آره
45:19.490 --> 45:20.520
جوزف
45:27.200 --> 45:28.060
بابا
45:29.570 --> 45:30.650
جوزف؟
45:31.990 --> 45:33.070
صدامو می شنوی؟
45:35.120 --> 45:36.400
بابا ، صدامو می شنوی؟
45:40.620 --> 45:41.730
جوزف
45:55.120 --> 45:57.690
دو سانتیمتر اون طرف تر ستون بود جوزف
45:58.660 --> 45:59.850
یه معجزه بود
46:04.240 --> 46:06.310
و بخاطر سرفه آلیس ، استراحت کن
46:06.660 --> 46:10.110
اگه امکانش هست یه مقدار چربی بریز توی سوپ
تقویتش میکنه
46:10.370 --> 46:11.610
و مخصوصاً
46:12.200 --> 46:14.070
خودتو بپوشون دختر
46:15.870 --> 46:17.520
ریه اش خس خس می کنه
46:18.820 --> 46:21.490
امسال زمستون مرطوبه
باید مراقب باشی
46:22.740 --> 46:23.650
خوبه
46:32.070 --> 46:33.190
مرسی فیلومن
46:43.700 --> 46:44.690
فیلومن
46:45.280 --> 46:47.070
این دیوونگی باید متوقف شه
46:47.740 --> 46:50.280
داره میمیره ، می دونی؟
بهش بگو ، باشه؟
46:50.620 --> 46:52.160
به حرف هیچکس گوش نمیده
47:04.660 --> 47:06.030
حالا گوش کن
47:06.450 --> 47:07.820
همین جا می مونید
47:08.070 --> 47:09.860
دیگه نمی خوام بیرون ببینمتون
47:22.570 --> 47:23.520
ببخشید
47:30.870 --> 47:32.610
صبح بخیر
صبح بخیر عزیزم
47:33.200 --> 47:35.190
چقدر بزرگ شده دختر شوال
47:40.240 --> 47:41.270
خانم
47:41.410 --> 47:42.270
بله؟
47:42.410 --> 47:43.650
صبح بخیر
صبح بخیر
47:43.910 --> 47:45.100
اهل روستایید؟
47:45.320 --> 47:46.440
بله ، چطور؟
47:49.160 --> 47:50.820
پستچی شوال رو می شناسید؟
47:53.070 --> 47:55.230
به من گفته شده که اون
در حال ساختن قلعه ای عجیبه
47:55.990 --> 47:58.910
من روزنامه نگار مجله رومانس هستم
منو برای بازدید فرستادن
47:59.070 --> 48:00.100
جدی؟
48:01.820 --> 48:02.940
میتونی منو ببری اونجا؟
48:03.120 --> 48:04.660
اگه میخواهی ... بفرما
48:07.450 --> 48:09.110
تنهایی کار میکنه؟
آره
48:09.320 --> 48:10.650
چند ساعت در روز؟
48:11.160 --> 48:13.910
کارش حدود 10 ساعت طول میکشه
48:14.070 --> 48:16.610
بعدش میاد اینجا و 10 ساعت کار میکنه
48:17.030 --> 48:18.690
روزای زیادی طول کشیده پس
48:19.120 --> 48:20.570
اون فکر میکنه خیلی طول کشیده
48:21.200 --> 48:24.810
این زمستون ، بخاطر یه حادثه
یک ماه تو تخت خواب بود
48:28.570 --> 48:29.950
معنی ژورنالیست چیه؟
48:30.200 --> 48:33.530
من باید یه مقاله در مورد پستچی شوال توی روزنامه رومانس بنویسم
48:38.320 --> 48:39.980
این سازه قابل تحسینِ
48:40.200 --> 48:41.280
اینطور فکر میکنی؟
48:42.280 --> 48:44.490
تا حالا شبیهش رو ندیدم
حتی توی رومانس؟
48:45.370 --> 48:46.530
حتی توی ولنس
48:47.410 --> 48:49.610
اینجا همه فکر میکنن اون دیوونست
48:49.740 --> 48:52.360
طبیعیه ، مردم عامه نادونن
هیچی نمیدونن
48:54.120 --> 48:54.980
می دونم
48:56.410 --> 48:58.070
ولی تو دختر باهوشی هستی
48:58.240 --> 48:59.320
طبیعیه
48:59.700 --> 49:02.270
پدرم جوزف فردیناند شوالِ
49:02.910 --> 49:04.150
دختر شوال؟
49:05.240 --> 49:06.270
چه افتخاری
49:06.740 --> 49:08.400
چرا زودتر بهم نگفتی؟
49:08.990 --> 49:10.570
چون محتاطم
49:11.570 --> 49:13.110
بابا. بابا
49:14.530 --> 49:15.990
تا حالا شهر رومانس رو دیدی؟
49:17.370 --> 49:19.360
میشه منو ببری اونجا لطفاً؟
49:21.620 --> 49:22.900
یه روزنامه نگار از اونجا اومد
49:24.030 --> 49:25.110
میخواست تو رو ببینه
49:26.200 --> 49:29.280
باغ رو بهش نشون دادم
و اون یه مقاله در موردت نوشت
49:29.870 --> 49:31.190
می دونستی؟
نه
49:32.240 --> 49:34.400
نمی خوایی بخونیش؟
این اولی نیست
49:34.620 --> 49:36.360
چی؟
...همونطور که گفته بودم
49:39.860 --> 49:41.650
بعدش منو می بری رومانس؟
49:44.280 --> 49:45.360
بریم رومانس
50:20.160 --> 50:21.150
سیریل؟
50:22.320 --> 50:23.320
الان میام
50:32.780 --> 50:35.070
با تمام وجودمون اینجا جمع شدیم
50:35.280 --> 50:37.690
تا ادای احترام کنیم به پستچی شوال
50:37.860 --> 50:40.530
بعد از 30 سال خدمت صادقانه در اداره پست
50:42.110 --> 50:43.280
...در مجموع
50:45.410 --> 50:47.450
ببخشید ، فکر کنم اینجا اشتباه شده
50:47.610 --> 50:48.480
نه
50:48.700 --> 50:49.560
بله ، چرا
50:49.700 --> 50:51.270
درسته ، من به شما اطمینان میدم
50:54.030 --> 50:55.570
...در مجموع
50:56.530 --> 50:59.020
222720کیلومتر
50:59.570 --> 51:02.490
راه های بین هوتریوز و ترسان رو طی کرده
51:03.490 --> 51:05.360
تقریباً 32 کیلومتر در روز
51:06.200 --> 51:08.270
که 5 برابر سفر دور دنیاست
51:08.700 --> 51:09.900
بدون ترک دوما
51:18.570 --> 51:22.520
با افتخار ، پستچی شوال
به شما نشان افتخار اداره پست رو اهدا می کنم
51:36.610 --> 51:37.690
خب شوال
51:38.070 --> 51:39.270
این ساختمون قضیش چیه؟
51:41.240 --> 51:43.990
امیدوارم باز ببینمت
چون بخاطر تو و بخاطر اون برمیگردم
51:45.910 --> 51:48.030
همه تو منطقه میشناسنش
یه قهرمانه
51:49.570 --> 51:50.950
چند وقت پیش شروعش کردی؟
51:51.110 --> 51:52.060
سیزده سال پیش
51:52.740 --> 51:53.650
!سیزده سال؟
51:54.820 --> 51:55.900
چی؟
51:56.070 --> 51:57.230
یه غار؟
51:57.410 --> 51:58.600
پایدار؟
52:03.030 --> 52:03.980
نه
52:04.700 --> 52:05.730
...
52:09.410 --> 52:10.350
بهش بگو
52:14.990 --> 52:16.020
یه قصر
52:17.360 --> 52:18.230
یه قصر
52:18.610 --> 52:19.560
یه قصر؟
52:20.490 --> 52:22.280
از چی الهام گرفتی؟
52:40.320 --> 52:44.190
و برای ساختنش چیکار کردی؟
این یه پستچیِ ، نه یه بنا
52:44.700 --> 52:46.240
منشا زندگی
52:46.530 --> 52:47.990
از نبوغم استفاده می کنم
52:50.030 --> 52:51.310
این عادی نیست
52:52.360 --> 52:53.310
درسته؟
52:53.530 --> 52:54.650
...درخت ها
52:55.160 --> 52:57.060
... باد و پرنده ها
52:57.700 --> 52:58.810
... بهم جسارت میدن
52:59.610 --> 53:00.560
بله؟
53:02.110 --> 53:03.770
ما توی این منطقه آدمای ریشه داری هستیم
53:55.780 --> 53:57.160
امروز آلیس حالش چطوره؟
53:58.240 --> 53:59.610
سرفه میکنه
54:00.360 --> 54:01.910
زیاد سرفه میکنه
فیلومن چطوره؟
54:02.700 --> 54:03.650
... تو
54:04.660 --> 54:05.690
پیش آلیسِ
54:05.860 --> 54:07.520
باید برم
وایسا شوال
54:08.700 --> 54:09.810
بیا
54:11.910 --> 54:13.480
بیشتر از من بهش نیاز دارن
54:51.660 --> 54:53.070
تازه خوابش برده
55:02.110 --> 55:03.150
تب داره؟
55:05.110 --> 55:06.490
مجبور شدیم ازش خون بگیریم
55:06.950 --> 55:09.240
گفتم که از زالو خوشم نمیاد
55:10.570 --> 55:12.110
جوزف ، باید انجام میشد
55:13.860 --> 55:15.820
یه لحظه ، ترسیدم که از دستش بدم
55:19.700 --> 55:21.020
میرم هیزم بیارم برای آتیش
55:22.910 --> 55:25.280
کنار آلیس بمون
به نیروی تو نیاز داره
56:05.450 --> 56:07.020
خوب میشی آلیس
56:10.280 --> 56:11.530
منو تنها نذار
56:51.780 --> 56:52.900
یک شب
56:53.240 --> 56:55.030
...اون تماشا می کرد
56:55.280 --> 56:56.440
ستاره ها رو
56:56.610 --> 56:58.520
...و گوش می داد
57:04.200 --> 57:05.280
بله
57:06.320 --> 57:07.400
سلطان
57:07.860 --> 57:09.490
...سلطانی که میرقصید
57:10.950 --> 57:12.190
کل شب
57:13.820 --> 57:14.820
آیا این
57:17.030 --> 57:18.740
مردم رو خوشحال کرد
57:20.360 --> 57:22.850
باد رو گرم کرد
57:24.610 --> 57:26.150
و خورشید رو
57:28.200 --> 57:29.230
درخشان کرد
59:19.360 --> 59:20.280
نه ، چطور؟
59:20.410 --> 59:21.480
شوخی میکنی؟
59:21.610 --> 59:22.990
میخوایی برای بار دوم منو بکشی؟
59:23.160 --> 59:26.360
متاسفم جوزف ، دستور شهرداریه
نمی تونم کاری کنم
59:26.490 --> 59:28.030
!شهرداری ، برنزه ها
59:29.910 --> 59:32.610
آلیس جایی که من تصمیم می گیرم دفن میشه
59:33.200 --> 59:35.690
و تصمیم گرفتم که اونجا "قصر" باشه
59:36.200 --> 59:39.230
من درد تو رو می فهمم جوزف
ولی ما اجازه چنین کاری رو نداریم
59:39.360 --> 59:40.480
میتونی تصور کنی؟
59:40.700 --> 59:42.490
یه نبش قبر؟
یه چی؟
59:42.950 --> 59:44.740
جسد رو از توی خاک درمیاریم
59:49.820 --> 59:51.480
...خانواده ام رو پیش خودم نگه میدارم
59:52.860 --> 59:54.140
هرجا که بخوام
59:56.860 --> 59:58.190
هرجا که بخوام
01:00:53.360 --> 01:00:54.990
تسلیت میگم بابا
01:00:56.030 --> 01:00:57.490
اینا نوه هات هستن
01:00:59.320 --> 01:01:00.480
ایژونی
01:01:01.990 --> 01:01:02.940
...و
01:01:04.360 --> 01:01:05.530
کوچولو
01:01:06.700 --> 01:01:07.730
آلیس
01:01:11.910 --> 01:01:13.560
ما باید بریم خونه
01:02:43.860 --> 01:02:45.610
دلت میخواد بمیری شوال ، درسته؟
01:02:47.530 --> 01:02:48.640
به خودت قوت قلب بده
01:02:49.200 --> 01:02:51.770
اگه همینطور ادامه بدی
فرشته مرگ سریع به سراغت میاد
01:02:51.910 --> 01:02:53.230
برای رفتن پیش آلیس
01:02:54.070 --> 01:02:55.570
این چیزیه که میخوایی ، مگه نه؟
01:02:58.360 --> 01:03:00.570
بهش بگو که خیلی عاشقشم
01:03:03.410 --> 01:03:05.690
بهش بگو که زندگی اینجا غیرقابل تحمله
01:03:05.820 --> 01:03:07.150
و اینکه خونه بی اون سوت و کوره
01:03:08.610 --> 01:03:09.780
بهش میگی ، آره؟
01:03:14.490 --> 01:03:17.610
بهش بگو جگرم خون شده و نفسم بالا نمیاد
01:03:19.450 --> 01:03:20.390
حالت خوبه؟
01:03:24.490 --> 01:03:27.690
این رو هم بهش بگو که
سیریل اسم دخترش رو آلیس گذاشته
01:03:29.910 --> 01:03:31.150
آلیس رو می بینی؟
01:03:33.160 --> 01:03:35.060
شبیه آلیس ماست توی اون سن
01:03:40.660 --> 01:03:42.200
همون نگاه مصمم
01:03:43.780 --> 01:03:45.240
درست کنار تو
01:03:49.280 --> 01:03:50.520
متوجه شدی؟
01:03:52.160 --> 01:03:55.190
از وقتی ساختن رو کنار گذاشتی
طاق جلوی نما ریزش کرده
01:04:04.780 --> 01:04:06.980
آلیس دوست داشت اونجا مخفی بشه
01:04:18.450 --> 01:04:19.690
من میرم هیزم بیارم
01:06:53.070 --> 01:06:54.610
باید تمومش کنم
01:07:11.650 --> 01:07:12.940
تو
01:08:49.700 --> 01:08:50.810
با شکوهِ
01:08:52.240 --> 01:08:54.860
این تکنیک های معماری رو کجا یاد گرفتی؟
01:08:56.610 --> 01:08:58.190
ببخشید ، اجازه بده خودمو معرفی کنم
01:08:58.490 --> 01:08:59.730
جوزف کادیر
01:09:00.320 --> 01:09:03.150
بعد از یه سفر کوچیک به کشور برگشتم
01:09:05.400 --> 01:09:06.440
کجا بودی؟
01:09:07.860 --> 01:09:10.570
تو نیویورک بودم ، تو بوستن
01:09:11.150 --> 01:09:12.940
تو سوئد ، تو روسیه
01:09:13.530 --> 01:09:15.150
25سال نبودم
01:09:18.240 --> 01:09:19.610
در موردت شنیدم
01:09:20.610 --> 01:09:21.480
منم همینطور
01:09:21.610 --> 01:09:24.560
به سختی تا اینجا اومدم
کنجکاوی منو مستقیم آورد اینجا
01:09:25.150 --> 01:09:27.060
همه در مورد کار شما صحبت میکنن
01:09:31.820 --> 01:09:35.680
چطور انسجام اشکال منحنی رو توی چنین ارتفاعی حفظ میکنی؟
01:09:38.400 --> 01:09:40.810
اونا روی سیم ها سوار هستن
01:09:42.240 --> 01:09:43.700
کی بهت این ایده رو داد؟
01:09:45.360 --> 01:09:46.740
...خودم فکرشو کردم
01:09:54.650 --> 01:09:56.440
ما توی خونه پدربزرگم زندگی می کنیم
01:09:57.360 --> 01:09:59.440
هوترویز به یه خیاط خوب نیاز داره
01:10:00.150 --> 01:10:01.270
درسته
01:10:03.820 --> 01:10:05.730
به نظرت اون راضی میشه؟
01:10:11.320 --> 01:10:13.190
دریفوس مثل عروسک خیمه شب بازیه
01:10:14.490 --> 01:10:15.900
...نامه ناشناس
01:10:16.570 --> 01:10:17.770
ضعیفه ، مگه نه؟
01:10:18.650 --> 01:10:21.190
ولی نادانِ
...خفه شو
01:10:22.150 --> 01:10:23.100
و بشدت عاشق
01:10:24.030 --> 01:10:25.230
مقصر ایده ال
01:10:26.740 --> 01:10:28.020
...من مشخصاتش رو می دونم
01:10:31.610 --> 01:10:32.560
جوزف
01:10:35.450 --> 01:10:38.530
...سریل و خانوادش اومدن هوتریوز و
01:10:39.240 --> 01:10:41.110
میخواد کارگاه رو راه بندازه
01:10:41.820 --> 01:10:43.360
خبر خوبیه ، مگه نه؟
01:10:48.450 --> 01:10:51.450
...من فارغ التحصیل شدم و فکر کردم که
01:10:56.280 --> 01:10:58.230
یه خیاط خوب همیشه کمیابه
01:11:03.150 --> 01:11:04.100
بله
01:11:04.360 --> 01:11:06.570
ظرافت یک هنره
01:11:13.530 --> 01:11:14.480
شاید
01:11:19.950 --> 01:11:21.490
آموزشت رو تبریک میگم
01:11:37.070 --> 01:11:38.020
سنگ بازالت
01:11:38.740 --> 01:11:41.110
مجسمه ها
سه متر ارتفاع دارن
01:11:42.110 --> 01:11:43.490
ما بهش میگیم موایس
01:11:44.490 --> 01:11:45.650
جزیره ایستر
01:11:46.450 --> 01:11:47.820
در نمای شرقی
01:11:48.360 --> 01:11:50.320
و ورودی داشته باشه ، نه؟
01:11:53.450 --> 01:11:54.520
در موردش فکر میکنم
01:11:56.360 --> 01:11:58.650
راه میرم ، هنوز 28 کیلومتر دورم
01:11:59.070 --> 01:12:01.030
و من سه هزار
چی؟
01:12:01.700 --> 01:12:02.980
برمیگردم به جاده
01:12:32.450 --> 01:12:33.900
تنها نیستم
01:12:35.610 --> 01:12:37.070
آلیس ، ببین
01:12:38.700 --> 01:12:39.860
تنها نیستم
01:12:40.400 --> 01:12:41.400
آلیس
01:12:42.900 --> 01:12:43.770
ببین
01:12:53.610 --> 01:12:55.400
دیدی چطور پیش میره؟
01:12:57.360 --> 01:12:59.350
سه تا طاق جدید ساختم
01:13:00.610 --> 01:13:03.560
پری های شرقی برابر شدن
01:13:03.820 --> 01:13:05.730
با پری های غرب
01:13:07.200 --> 01:13:11.140
شاهزاده داوود موقعی که خواب بودم
اینو در گوشم برام زمزمه کرد
01:13:14.900 --> 01:13:16.280
دوسش داری آلیس؟
01:13:18.570 --> 01:13:19.520
آلیس
01:13:27.400 --> 01:13:28.440
بسیار خب کادیر
01:13:30.030 --> 01:13:30.980
دوسش داری؟
01:14:23.200 --> 01:14:25.480
"برای رسیدن به پایان ، باید سماجت به خرج داد"
01:14:35.070 --> 01:14:36.100
میتونم کمکت کنم؟
01:14:39.450 --> 01:14:40.690
خیلی وقته اینجا منتظری؟
01:14:45.150 --> 01:14:46.100
تقریباً
01:14:48.820 --> 01:14:49.850
ماله رو بده بهم
01:14:54.780 --> 01:14:56.020
یدونه کوچیکترشو بده
01:14:59.650 --> 01:15:00.690
این یکی؟
01:15:01.780 --> 01:15:02.810
نه ، هر دو تا
01:15:08.570 --> 01:15:09.820
ما بهش میگیم زبون گربه
01:15:23.320 --> 01:15:24.570
قبول میکنم که کمکم کنی
01:15:26.150 --> 01:15:27.530
ولی منو آزار نده
01:17:29.030 --> 01:17:30.140
تقریباً 10 شب بود
01:17:30.280 --> 01:17:33.030
که با صدای جیغ مارگارت اشتینهد همه بیدار شدن
01:17:33.200 --> 01:17:37.190
فرمانده ستاد ، رئیس جمهور رو پیدا کرد
01:17:37.360 --> 01:17:40.480
در حالی که روی تخت به خود می پیچید
01:17:40.650 --> 01:17:42.860
با جلیقه پشمی ای که به تن داشت
01:17:43.110 --> 01:17:45.400
و معشوقه اش در کنارش اشک می ریخت
01:17:45.570 --> 01:17:47.030
سریع لباس پوشید
01:17:47.900 --> 01:17:49.690
معشوقه مردان ثروتمند
01:17:49.950 --> 01:17:51.600
همیشه آخرش گریه میکنن
01:18:03.240 --> 01:18:04.100
جوزف
01:18:16.030 --> 01:18:16.980
صبح بخیر
01:18:17.740 --> 01:18:19.060
صبح بخیر خانم ها
01:18:19.240 --> 01:18:20.320
صبح بخیر جوون
01:18:21.650 --> 01:18:24.140
چرا به نظرم خیلی احمقه؟
01:18:29.610 --> 01:18:30.640
صبح بخیر بابا
01:18:34.530 --> 01:18:36.820
رفیقم رو بهت معرفی می کنم
لوییز شاروات
01:18:37.740 --> 01:18:38.850
لوییز ، پدرم
01:18:39.740 --> 01:18:41.530
همسرش ، فیلومن
01:18:43.070 --> 01:18:44.320
و اون خانم ، گارانس هست
01:18:47.570 --> 01:18:51.180
لوییز میخواد از قصر عکس بگیره تا بذاره توی کارت پستال ها
01:18:51.450 --> 01:18:52.390
مزین شده
01:18:52.570 --> 01:18:53.850
کارت پستال؟
01:18:54.950 --> 01:18:56.320
در موردش به ما توضیح بده
01:18:57.150 --> 01:19:00.190
عکاسی به من اجازه میده روزانه 5 تا عکس بگیرم
01:19:00.400 --> 01:19:03.730
میتونیم یه چارت درست کنیم
و پرینت 100 تا کارت پستال رو بفرستیم
01:19:07.700 --> 01:19:09.600
و هر کارت پستال رو 5 سنت بفروشیم
01:19:09.740 --> 01:19:11.810
میتونیم بیشتر از 100 فرانک بدست بیارییم
01:19:13.150 --> 01:19:14.270
مبلغ خوبیه
01:19:22.400 --> 01:19:24.890
و قصرتون تو کل دنیا معروف میشه
01:19:30.950 --> 01:19:31.940
خب؟
01:19:33.450 --> 01:19:34.480
نظرت چیه؟
01:19:39.070 --> 01:19:40.180
هنوز پیاز داریم؟
01:19:48.820 --> 01:19:49.980
خوشحال شده
01:20:04.320 --> 01:20:05.400
زندگی رو کم داره
01:20:13.070 --> 01:20:14.450
قصر من زندگی رو کم داره؟
01:20:15.490 --> 01:20:16.940
...نه ، نه ، منظورم اینه
01:20:17.360 --> 01:20:19.440
شاید بهتر بود افرادی داخلش باشن
01:20:19.950 --> 01:20:21.730
روی پله ها ، روی بالکن ها
01:20:26.320 --> 01:20:27.190
برو
01:20:29.110 --> 01:20:30.190
برو
01:20:30.570 --> 01:20:31.440
هرگز
01:20:33.150 --> 01:20:34.070
سریل
01:20:35.320 --> 01:20:36.270
خودت برو
01:20:37.570 --> 01:20:38.650
سریل ، جا زدی؟
01:21:07.360 --> 01:21:08.480
بله ، خیلی بهتر شد
01:21:12.490 --> 01:21:13.350
یک
01:21:21.610 --> 01:21:22.560
دو
01:21:22.780 --> 01:21:24.440
از گلایه کردنم دلخوری؟
01:21:24.860 --> 01:21:26.850
.برو اونجا ، برو
خودتو کشتی واسش
01:21:30.700 --> 01:21:31.730
و سه
01:21:42.570 --> 01:21:43.810
تکون نخورین
01:21:49.360 --> 01:21:50.310
توجه کنین
01:21:51.900 --> 01:21:52.850
عالیه
01:22:29.440 --> 01:22:30.480
آلیس؟
01:22:34.440 --> 01:22:35.310
آلیس
01:22:36.820 --> 01:22:38.060
آلیس کجاست؟
01:22:47.900 --> 01:22:49.020
دخترت کجاست؟
01:22:49.780 --> 01:22:50.730
دخترها؟
01:22:55.030 --> 01:22:56.940
قصرت شگفت انگیزه پدر بزرگ
01:22:57.110 --> 01:23:00.230
وقتی شاهزاده خوشبختی رو دیدم
اینجا ازدواج میکنم
01:23:00.400 --> 01:23:01.780
خیلی خب عزیزم ، بیا اینجا
01:23:26.490 --> 01:23:28.480
"تاریخچه قصر ایده ال"
01:24:11.740 --> 01:24:12.680
اون
01:24:13.650 --> 01:24:15.110
اون پسرت بود
01:25:19.860 --> 01:25:21.570
وقت مناسبی پیدا نکردم که بهت بگم
01:25:25.240 --> 01:25:26.860
اون خیلی منتظر موند
01:25:40.110 --> 01:25:41.110
جوزف
01:25:44.690 --> 01:25:46.600
در مورد تموم کردن ساخت قصرت مطمئنی؟
01:25:46.900 --> 01:25:47.850
تقریباً
01:25:48.740 --> 01:25:50.640
احساس میکنم وقتشه که تمومش کنم
01:25:53.490 --> 01:25:54.600
هنوز تمومش نکردم
01:25:59.360 --> 01:26:01.650
آقایی که انجا نشسته
میخواد شما رو به یه فنجون چای مهمون کنه
01:26:01.900 --> 01:26:04.610
خیلی خوبه که میان تا قصرت رو ببینن
01:26:13.440 --> 01:26:15.020
چند سالته؟
01:26:15.820 --> 01:26:17.310
44سالمه آقای شوال
01:26:20.780 --> 01:26:21.730
خیلی خب
01:26:30.860 --> 01:26:31.940
یه لیوان آب لطفاً
01:26:34.530 --> 01:26:35.640
تشنمه
01:26:52.820 --> 01:26:53.770
خوبه
01:26:54.690 --> 01:26:55.640
چی؟
01:26:57.400 --> 01:26:58.400
همه چیز
01:27:01.280 --> 01:27:02.520
چند روز پیش
01:27:03.860 --> 01:27:05.570
یه مرد با شخصیت اومد
01:27:06.280 --> 01:27:07.390
از میلان
01:27:10.110 --> 01:27:12.020
و من یه نامه دریافت کردم
01:27:13.740 --> 01:27:14.980
از یه آمریکایی
01:27:32.320 --> 01:27:33.860
بازدید خوبی داشته باشید
متشکرم
01:27:53.360 --> 01:27:54.900
جنگ علنی شده
01:27:57.320 --> 01:27:58.860
آلمانی ها به لوریان حمله کردن
01:28:02.400 --> 01:28:03.860
جنگ علنی شده
01:28:40.820 --> 01:28:42.640
فکر میکنی من میمیرم؟
01:28:46.070 --> 01:28:46.930
آره
01:28:48.990 --> 01:28:49.930
بنظرم
01:28:56.570 --> 01:28:57.600
بنظرم
01:29:08.860 --> 01:29:10.770
منو خوشحال کردی
01:29:21.190 --> 01:29:23.400
واسه این دنیا نکردم
01:29:31.530 --> 01:29:33.400
بدون تو دوام نمیاوردم
01:29:34.490 --> 01:29:35.650
درک کردی منو
01:29:37.530 --> 01:29:38.900
بهم اعتماد به نفس دادی
01:29:40.320 --> 01:29:42.110
آلیس رو بهم دادی
01:29:47.490 --> 01:29:50.600
منو زنده کردی
وقتی فکر میکردم که مردم
01:29:57.360 --> 01:29:58.480
این قصر
01:29:59.320 --> 01:30:00.430
فیلومن
01:30:01.030 --> 01:30:02.270
مال تو هم هست
01:30:10.320 --> 01:30:11.350
فیلومن
01:30:41.150 --> 01:30:42.730
وقتی که راه میری به چی فکر میکنی؟
01:30:43.990 --> 01:30:45.530
فردا میبینمت پستچی شوال
01:30:47.740 --> 01:30:48.980
نوه هات
01:30:49.740 --> 01:30:50.810
اوژنی (همسر ناپلئون و ملکه فرانسه)
01:30:51.150 --> 01:30:52.100
و
01:30:52.280 --> 01:30:53.940
آلیس کوچولو
01:30:54.990 --> 01:30:57.360
مامان ، اگه یه فیل دیدی ، فراریش بده
01:30:58.780 --> 01:30:59.810
بابا. بابا
01:31:00.150 --> 01:31:01.230
...ولی ، بابا
01:31:03.780 --> 01:31:06.270
بهش گفتی هر روز بیشتر عاشقش میشی. درسته؟
01:31:09.780 --> 01:31:10.730
به پسرت هم گفتی؟
01:31:12.360 --> 01:31:15.770
خوشحالم که این قصر رو برام میسازی
01:31:17.190 --> 01:31:19.020
این بهترین قصر دنیاست
01:33:34.780 --> 01:33:37.270
!خدای من. چیکار میکنه؟
دیوونست
01:33:37.400 --> 01:33:39.480
یه قصر برای دخترش ساخته
01:34:00.280 --> 01:34:01.230
پدربزرگ؟
01:34:29.990 --> 01:34:31.150
نوه من
01:34:32.240 --> 01:34:34.640
پدربزرگ ، اوژن رو بهت معرفی میکنم
01:34:42.070 --> 01:34:44.640
آقا ، ملاقات شما افتخار بزرگیه برای من
01:34:53.900 --> 01:34:55.280
بریم مراسم ازدواج رو برگزار کنیم
01:34:57.360 --> 01:34:58.610
به مراسم ازدواجمون میایی؟
01:34:59.990 --> 01:35:01.640
با شاهزاده جذابت
01:35:04.780 --> 01:35:05.720
میخوایی بیایی؟
01:35:07.990 --> 01:35:09.150
ساعت چنده؟
01:35:26.690 --> 01:35:29.730
"33سال و 9000 روز و 65000 ساعت طول کشید تا قصر من تموم بشه"
01:35:29.860 --> 01:35:31.320
"8سال برای ثبت"
01:35:31.440 --> 01:35:33.730
پایان کار
22سپتامبر 1923
01:36:10.490 --> 01:36:11.860
صبح بخیر فلیسین
01:36:16.030 --> 01:36:17.900
انجامش دادی شوال
01:36:26.150 --> 01:36:27.940
حالا میخوایی چیکار کنی؟
01:36:30.740 --> 01:36:31.900
میرم پیش اونا
01:36:58.610 --> 01:37:00.810
بگیر شوال
این گل واسه توِ
01:37:51.280 --> 01:37:53.560
وقتی خونه رو تمیز میکردم ، ببین چی پیدا کردم
01:37:58.740 --> 01:37:59.930
این واسه پدر منه
01:38:01.400 --> 01:38:02.600
پسرت
01:39:05.000 --> 01:39:10.000
: مترجم
هادی رجبی پور
01:39:50.530 --> 01:39:51.810
بابا ، بابا
01:39:52.360 --> 01:39:53.440
بیا برقص
01:40:03.110 --> 01:40:04.140
زود میام
01:40:34.400 --> 01:40:37.100
جوزف فردیناند شوال
سال 1924 ، در سن 88 سالگی درگذشت
01:40:37.230 --> 01:40:40.430
33سال از عمر او صرف ساخت قصر ایده ال شد
01:40:40.570 --> 01:40:43.060
که معادل است با 93000ساعت کار
01:40:45.650 --> 01:40:48.220
در 9 نوامبر 1968
وزیر فرهنگ و هنر
01:40:48.360 --> 01:40:50.930
قصر ایده ال را به عنوان بنای تاریخی ثبت کرد
01:40:51.000 --> 01:41:01.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.