WEBVTT 00:05.921 --> 00:25.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:24.852 --> 01:25.920 ما تعطيل کرديم 02:04.491 --> 02:06.027 چرا فقط بزرگ نميشي ؟ 02:06.060 --> 02:08.162 غير از رقص والس کار بهتري نداري اينجا انجام بدي ؟ 02:08.196 --> 02:11.398 ساعت 3 صبح با اون چيز مسخره ؟ مثل چي ؟ 02:11.431 --> 02:13.500 چه ميدونم مثلا خوابيدن با يکي 02:13.533 --> 02:17.805 خيلي سرحالي 02:17.839 --> 02:19.741 ... يکي از ما بايد 02:22.409 --> 02:25.479 فقط مي خواستم قبل از اينکه برم آفريقاي جنوبي سورپرايزت کنم 02:27.481 --> 02:29.650 ... اين ماسک قديمي را خيلي وقته که دارم 02:32.452 --> 02:33.553 ديگه نميخوام اين کارو بکنم 02:33.587 --> 02:35.589 تو واقعا منو ترسوندي 02:35.623 --> 02:37.825 حتي نميدونم دفعه بعد بايد چکار کنم متاسفم 02:38.525 --> 02:39.426 ببخشيد 02:42.997 --> 02:44.264 خيلي خوب 02:46.134 --> 02:48.502 قطعا اهل اينجا نيستي 02:52.607 --> 02:54.675 راستشو بخواي هر دوتامون نيستيم 02:54.709 --> 02:59.113 آفريقاي جنوبي . بله ميدونم ... اما من اينجا بزرگ شدم . پس 02:59.147 --> 03:01.015 صحيح 03:02.116 --> 03:03.718 آينده نوه هاي من اينجاست 03:04.886 --> 03:06.286 از کي اينو گرفتي ؟ 03:07.287 --> 03:09.456 از کسي که بهش خيلي بدهکارم 03:10.691 --> 03:11.692 بذار ببينمش 03:13.828 --> 03:15.730 اصلا چشم نداره 03:15.763 --> 03:17.597 بايد برعکس بزنيش 03:18.065 --> 03:19.299 اينطوري 03:21.636 --> 03:23.871 نگاه به دنيا از يک ديد ديگه 03:24.906 --> 03:25.907 چه جالب 03:27.474 --> 03:28.910 تو که هنوز اينجايي . داري چکار ميکني ؟ 03:30.945 --> 03:33.247 بهش ميگن امرار معاش 03:33.281 --> 03:35.950 آره . بايد از نقاشي پول بيشتري در بياريم 03:35.983 --> 03:38.686 اصلا ميدوني فروختن حتي يک دونه چقدر سخته ؟ 03:38.719 --> 03:39.954 نگفتم آسونه 03:39.987 --> 03:41.756 چرا بعدا اين کارو نمي کني ؟ چرا فقط امتحان نمي کني ؟ 03:41.789 --> 03:43.323 من که هنرمند نيستم تو هنرمندي 03:49.730 --> 03:51.265 من يک صندلي وسط داشتم 03:51.299 --> 03:53.366 بهت که گفتم اول چکــش کن 03:53.400 --> 03:55.468 من کنار دکتر نشستم شماره تو بده بهش 03:56.336 --> 03:57.504 دکترها از نوع من نيستند 03:57.537 --> 03:59.506 اون پروازو غيرقابل تحمل کرده 03:59.539 --> 04:01.642 پس چرا شماره تو بهش نميدي ؟ 04:03.611 --> 04:06.546 ديلان . يک چيزي بايد از جعبه ام بيرون بيارم 04:06.881 --> 04:08.348 آره ؟ 04:08.381 --> 04:09.951 ميخوام توي آفريقاي جنوبي بمونم 04:10.952 --> 04:11.819 براي چه مدت ؟ 04:11.853 --> 04:13.221 من مي خواستم تو توي انگليس بزرگ بشي 04:13.254 --> 04:15.756 اما براي من هميشه آفريقاي جنوبي خونه ام بوده 04:15.790 --> 04:16.657 چه مدت ؟ 04:17.191 --> 04:18.125 براي هميشه 04:19.559 --> 04:21.062 تو با کسي آشنا شدي 04:22.529 --> 04:24.699 اون کيه ؟ کي ؟ 04:29.003 --> 04:31.105 مامان . اين قانع کننده است که تو بايد جلوشو بگيري 04:34.141 --> 04:35.009 وايستا 04:37.544 --> 04:38.779 مامان . اصلا خنده دار نيست 04:38.813 --> 04:39.847 نکن 04:42.283 --> 04:43.150 مامان ؟ 04:43.751 --> 04:44.619 مامان ؟ 04:45.753 --> 04:46.754 مامان 04:47.387 --> 04:48.656 کلي 04:49.357 --> 04:50.691 مامان 04:53.628 --> 04:55.129 مامان 04:55.162 --> 04:58.099 خواهش ميکنم نکن . نکن 06:13.407 --> 06:14.909 باندي 06:56.751 --> 06:59.086 لژ يک روز مال تو ميشه 07:03.457 --> 07:05.092 ديلان 07:07.361 --> 07:08.963 من بخاطر تو اينجام . باشه ؟ 07:11.132 --> 07:12.299 باندي 07:15.403 --> 07:19.373 دارند وسايل تو رو ميارند پايين تا يک ثانيه ديگه ميارنش پايين 07:19.407 --> 07:20.641 متشکرم ميشل 07:27.214 --> 07:29.984 من کيفتو تا اتاقت ميارم 07:30.017 --> 07:31.652 متشکرم باشه 09:05.246 --> 09:08.682 اين يکي اون بازيگره آمليا را يادم مياره 09:09.283 --> 09:10.151 قشنگه 09:12.253 --> 09:13.854 آره . تو هم خوشگلي عزيزم 09:15.723 --> 09:17.358 تو خيلي جذابي 09:17.391 --> 09:18.692 چي ؟ اين حقيقت داره 09:18.726 --> 09:22.029 يعني من خوش شانس ترين پسر روي کره زمينم 09:25.499 --> 09:26.800 آره ؟ آره 10:15.749 --> 10:17.619 من اون نيستم ديلان 10:17.652 --> 10:19.086 ميدونم خاله 10:23.324 --> 10:27.027 آناتي . برامون يکم چاي روبيوس مياري ؟ با شير ؟ 10:27.061 --> 10:29.730 کنارش يکم عسل هم بيار 10:36.270 --> 10:39.073 وقتي اينو کشيدي 5 سالت بود 10:41.676 --> 10:44.044 تو ميتوني ساعتها و ساعتها نقاشي کني 10:46.747 --> 10:49.049 عادت داشتم روي ديوارها نقاشي بکشم 10:49.083 --> 10:51.385 آشپزخونه .. اتاقم توي حموم 10:52.253 --> 10:53.988 مامان هيچوقت دعوام نمي کرد 10:54.021 --> 10:55.422 مطمئنم کلي تشويقت مي کرده 10:55.456 --> 10:56.658 آره تشويقم مي کرد 10:59.426 --> 11:03.897 يادت مياد وقتي که اون لباس مهموني شير را پوشوند بهت ؟ 11:03.931 --> 11:05.766 آره . دخترها ازش ترسيدند 11:06.600 --> 11:08.902 ... من عصباني شده بودم اما 11:08.936 --> 11:10.904 آخرش همه مون حسابي خنديديم 11:10.938 --> 11:13.307 هميشه پر از شوخي بود آره 11:19.046 --> 11:20.848 چرا ماسکشو آوردي ؟ 11:22.717 --> 11:25.052 فقط مي خواستم بفهمم مامانم اينو از کي گرفته 11:28.522 --> 11:29.523 نمي دونم 11:45.439 --> 11:48.842 نميتونم اين کارو بکنم همش ميفتم 11:50.311 --> 11:52.747 اصلا قدرتشو ندارم 11:52.781 --> 11:54.948 از وقتي اين کابوسها را مي بينم 11:56.884 --> 11:58.552 به نظرم توي واقعيت برام اتفاق ميفته 12:01.121 --> 12:03.223 مامان مي گفت به يکي بدهکاره 12:03.257 --> 12:05.125 .. شايد اون آدم بدونه کي ديلان 12:09.530 --> 12:11.598 فقط نمي دونم اصلا مي فهمند کي اين کارو کرده يا نه 12:11.633 --> 12:15.135 نکن . هيچي براش برنگردون 12:18.707 --> 12:21.308 از تو و اينجا خيلي متشکرم 12:21.342 --> 12:24.345 انگار واقعا ميتونم به طرف خاطرات خوب فرار کنم 12:28.916 --> 12:31.385 ديلان ... من ... دارم لژ را ميفروشم 12:36.323 --> 12:38.626 چند سال گذشته خيلي گرفتاري هاي مالي داشتم 12:41.028 --> 12:43.597 تعداد انگشت شماري ديگه اينجا کار مي کنند 12:47.968 --> 12:50.839 کلي مجموعه اي از کالاها را توي سوله جمع کرده بود 12:50.871 --> 12:52.406 بهت احتياج دارم تا از وسطشون بگذرم 12:53.907 --> 12:55.442 بيشتر از اين نميتونم از زيرش در برم 12:59.848 --> 13:01.382 تنهام بذار 13:07.454 --> 13:08.989 بذار تو حال خودم باشم 14:25.834 --> 14:27.968 عزيزم 14:28.001 --> 14:30.037 فکر کردم اين فکر خوبي براي بيدار کردن تويه 14:30.772 --> 14:31.806 دارم کار ميکنم 14:31.840 --> 14:32.774 به پيامکهام جواب ندادي 14:32.807 --> 14:34.174 گفتم که دارم کار ميکنم 14:34.575 --> 14:37.277 باشه بوس 16:14.008 --> 16:15.677 ميشل . نکن 17:16.104 --> 17:17.571 بايد به ديلان بگيم 17:20.642 --> 17:21.676 حتي يک کلمه نميگي 17:25.212 --> 17:27.214 فهميدي آناتي ؟ 17:30.118 --> 17:31.351 اناتي ؟ 17:32.552 --> 17:33.587 انجامش ميدم 17:34.956 --> 17:40.156 خوبه 18:16.430 --> 18:17.699 چشمت به ديلان باشه 18:19.000 --> 18:20.200 باشه 18:20.868 --> 18:21.969 چيز ديگه اي ميخواي ليزا ؟ 18:25.372 --> 18:27.842 بيا تو 18:27.875 --> 18:31.179 آه . بعدا ميتونم بيام نه نه نه احمق نباش 18:31.211 --> 18:32.680 زياد طول نميکشه 18:34.982 --> 18:37.284 چيزهاي خوبي براي نگه داشتن پيدا کردي ؟ 18:37.317 --> 18:40.220 آره . يک عالمه عکس و کتاب و خرت و پرت 18:40.253 --> 18:41.756 خوبه . خوشحالم 18:43.958 --> 18:45.225 اون دخترو مي شناسي ؟ 18:50.164 --> 18:51.364 اين مرد ؟ 18:53.134 --> 18:54.334 اين دختر ؟ 18:55.502 --> 18:56.503 نه 18:59.006 --> 19:00.074 چند سال پيش وقتي اينجا بوديم 19:00.108 --> 19:02.242 مامان ازم خواست اينو براش نقاشي کنم 19:02.275 --> 19:04.344 دوست داشتنيه آره 19:05.847 --> 19:06.948 بقيه نقاشي ها کار مامانه 19:10.250 --> 19:11.953 هيچوقت بهم نگفت که اونم نقاشي ميکشه 19:14.822 --> 19:19.526 کلي مثل تو خيلي استعداد داشت ديلان 19:22.130 --> 19:26.399 آدمها .. مطمئنم از آدمها به صورت تصادفي نقاشي مي کشيد 20:51.384 --> 20:52.753 اوه 21:48.109 --> 21:49.176 چي شد ؟ 21:50.778 --> 21:51.812 مطمئن نيستم 21:59.921 --> 22:01.088 بايد بهش بگي 22:02.089 --> 22:03.090 چيو ؟ 22:06.294 --> 22:07.628 ميدوني که نميتونم 22:08.461 --> 22:10.463 چرا ميتوني 22:10.497 --> 22:11.899 يا اگر به من اجازه بدي بعدش من 22:11.933 --> 22:14.135 اين بيشتر از چيزي که فکرشو بکني به اون صدمه ميزنه 22:14.168 --> 22:16.671 حداقل اينو مي فهمه و بعد ميتونه براش تصميمي بگيره 22:16.704 --> 22:18.773 فکر ميکني چيز خوبيه ؟ آره 22:20.107 --> 22:21.208 سرت به کار خودت باشه 22:22.610 --> 22:25.613 اينجا تو يک کاراموز پزشکي هستي . نه بيشتر 22:38.092 --> 22:39.160 چاي سرد ميخوام 22:46.734 --> 22:48.703 آناتي . گفتم چاي سرد ميخوام 22:50.004 --> 22:51.005 آناتي ؟ 23:02.350 --> 23:06.153 اگر آدمها اخلاقيات خودشونو بذارند کنار اونوقت بايد چکار کنند ؟ 23:06.187 --> 23:07.888 عزيزم . اين فقط يک داستانه 23:11.192 --> 23:13.060 صادقانه بگو . چي اذيتت ميکنه ؟ 23:14.028 --> 23:16.764 من صفحات اجتماعي اونو ديدم و ؟ 23:16.797 --> 23:19.033 و شما بيشتر از يک دوست بوديد باندي 23:19.066 --> 23:20.167 عزيزم عزيزم بي خيال 24:54.128 --> 24:56.764 روي ويلچرم ترمز بذار 24:57.498 --> 24:58.699 چي ؟ 25:00.367 --> 25:02.870 نميخوام بهت پول بدم تا آزارم بدي 25:24.692 --> 25:25.893 قشنگه 25:27.495 --> 25:28.696 آره 25:30.998 --> 25:32.933 تعجبي نداره که مامان اونها را نقاشي کرده 26:09.136 --> 26:10.804 ... فکر ميکني کسيو ميشناسي که 26:12.473 --> 26:14.775 بتونه براي هميشه اسرار را نگهداره 26:16.710 --> 26:19.146 ... ديلان . من 26:22.983 --> 26:24.351 تماس از ليزا 26:29.356 --> 26:30.357 ديلان 26:34.695 --> 26:38.566 براي شام تولد ليزا چند نفر مهمون داريم 26:38.599 --> 26:41.135 خوبه ممنونم اناتي 26:54.048 --> 26:56.083 هر دفعه بايد صداي زنگ را چک کني 26:56.116 --> 26:57.851 ميدوني . نميتونم انگشتهامو تکون بدم 26:58.620 --> 26:59.688 کاملا مطمئنم که اين کارو کردم 26:59.720 --> 27:01.288 هر دفعه 27:03.991 --> 27:05.859 فقط چند بار ميتونم يادت بندازم 27:07.561 --> 27:09.063 و ترمز ويلچر ؟ 27:09.096 --> 27:12.333 بهت تاکيد کردم که قفلشون کن 27:13.133 --> 27:14.435 اما من قفلش کرده بودم 27:18.239 --> 27:20.040 به کاري که داري ميکني دقت کن 27:27.781 --> 27:29.250 ديلان داره چکار ميکنه ؟ 27:30.284 --> 27:31.452 توي آلونکه 30:19.953 --> 30:21.856 تو و مامان دوستهاي خوبي بوديد 30:21.890 --> 30:24.057 فکر کردم شايد اونها را بشناسي 30:24.091 --> 30:26.360 اخبار را يادم مياد اما تمامشون را ناشناس نگه داشتند 30:26.960 --> 30:28.529 به جز برادرت 30:29.463 --> 30:31.265 اون قتلها هيچ چيز مشترکي ندارند 30:31.298 --> 30:33.735 اما شايد همشون را يک نفر کشته 30:33.768 --> 30:35.569 شايد مامان مشغول همين بوده 30:37.471 --> 30:38.505 جان 31:38.432 --> 31:41.435 اون يهت چيزي گفته يا سعي کرده بهت صدمه اي بزنه ؟ 31:41.468 --> 31:42.770 نه .. نمي دونم 31:42.804 --> 31:44.839 خوب وقتي جستجو کردم هيچي اونجا نبود 31:44.873 --> 31:46.473 خوب اونها بايد رفته باشند 31:46.507 --> 31:48.008 ديلان . مطمئني اونها را ديدي ؟ 31:48.041 --> 31:50.043 آره . من ميدونم چي ديدم . باشه ؟ 31:50.077 --> 31:52.246 اون اونجا ايستاده بود و زل زده بود به من 31:52.279 --> 31:53.948 و پشت پرده بود 31:53.982 --> 31:57.017 اونها اونجا بودند . درست روبروي من من خودم ديدمشون 32:02.356 --> 32:03.457 متاسفم 32:08.161 --> 32:10.531 تو واقعا تنها کسي هستي که حرفمو گوش ميکنه 32:12.099 --> 32:13.701 تو براي من مثل خانواده اي 32:20.173 --> 32:22.042 من نگرانتم 34:11.418 --> 34:13.121 با دوست دختر سابقت راحت باش 34:13.153 --> 34:14.989 اون دوست دختر سابق من نيست 34:15.023 --> 34:16.323 ... باشه ؟ ديلان اساسا 34:16.356 --> 34:18.358 وقتي داري يه يک زن ديگه دست ميزني من بايد چه حسي بهم دست بده ؟ 34:18.392 --> 34:20.360 ميشل . مادر اون تازه فوت کرده مگه قرار نيست من اين کارو بکنم ؟ 34:20.394 --> 34:22.030 گناه با من سفر نمي کنه . باشه ؟ 34:22.063 --> 34:24.197 و من دنبال چند تا سازنده ماسک مسخره هم نيستم 34:24.231 --> 34:28.301 قبلا بهش گفته بودم که خيلي آدمها ميتونند اونجا باشند 34:28.335 --> 34:30.805 ...چطوره امشب بيام و يکم با هم حرف بزنيم نه 34:32.940 --> 34:34.408 نميخوام امشب ببينمت 34:34.441 --> 34:36.778 يا فردا شب يا شب بعدش 34:36.811 --> 34:38.079 تو مثل يک بچه رفتار ميکني 34:38.112 --> 34:39.379 برو به جهنم 34:41.649 --> 34:43.250 ببين متاسفم 34:43.283 --> 34:45.153 خيلي خوب ؟ منظوري نداشتم 34:45.185 --> 34:46.821 فقط برو 34:46.854 --> 34:48.221 ... عزيزم برو 35:24.625 --> 35:25.592 هي 35:28.328 --> 35:29.664 چه احساسي داري ؟ 35:30.198 --> 35:32.466 خوبم 35:32.499 --> 35:33.835 اون احتياج به استراحت داره 35:36.104 --> 35:37.504 ترتيوس 35:37.537 --> 35:39.741 ديلان . خيلي وقت شده 35:51.719 --> 35:52.920 اونو ميشناسي ؟ 35:53.453 --> 35:54.454 نه 35:59.727 --> 36:01.729 قبل از اينکه من به دنيا بيام شوهرش مرد 36:04.165 --> 36:05.800 مادرت اينو به من هديه داد 36:17.310 --> 36:18.846 من نگران ليزا هستم 36:20.715 --> 36:24.518 آره . اون بعد از مرگ بن ديگه ازدواج نکرد 36:25.585 --> 36:28.022 و بعد از اون تصادف دوقلوهاشو از دست داد 36:30.725 --> 36:33.493 فکر کنم بهترين کار اينه که بهش يکم فضا بديم . مي دوني ؟ 36:33.828 --> 36:34.862 آره 36:37.165 --> 36:40.067 به سختي تو رو شناختم 36:41.035 --> 36:42.502 منم همينطور 36:44.705 --> 36:45.807 .. من 36:46.641 --> 36:48.475 واقعا بخاطر کلي متاسفم 36:49.911 --> 36:51.078 متشکرم 36:52.914 --> 36:54.248 کي برگشتي ؟ 36:54.282 --> 36:55.650 امسال 36:55.950 --> 36:56.951 اوه 36:58.219 --> 37:00.087 آناتي نميخواد ليزا درباره اين چيزي بفهمه 37:09.496 --> 37:11.899 به نظر نميرسه ترتيوس از چيزي خوشحال باشه 37:13.134 --> 37:15.136 مشکل جدي نيست 37:15.169 --> 37:16.871 ما روي اصطلاحات پزشکي توافقي نکرديم 37:20.241 --> 37:22.009 انگار کاملا ناراحت بود 37:22.910 --> 37:24.045 نه نبود 37:32.186 --> 37:35.122 که به همين دليل زن عجيبي شده بود 37:35.890 --> 37:36.757 منظورت چيه ؟ 37:36.791 --> 37:38.893 اونها همشون نيستند اما اين يکي هست 37:40.728 --> 37:43.030 براي ساختن ماسک ؟ اون يک دکتر جادوگره 37:44.364 --> 37:47.367 ديلان اگر مريضي ميتونم کمکت کنم 37:47.400 --> 37:49.670 من خوبم . متشکرم 37:50.470 --> 37:52.039 فقط براي اينکه روشن بشه 37:52.073 --> 37:55.542 تو قراره بري اونجا تا ماسکها را پيدا کني چيز پزشکي در کار نيست ؟ 37:55.575 --> 37:57.612 درسته پس منم باهات ميام 37:58.212 --> 37:59.647 نه 37:59.680 --> 38:01.749 اين واقعا کاريه که بايد خودم انجامش بدم 38:01.782 --> 38:04.719 حداقل مي تونيم بگيم ظاهرش وحشتناکه 38:04.752 --> 38:07.420 و هاله اون بر آدمها تاثيري داره که باعث ميشه گول نخورند 38:08.022 --> 38:09.090 ميتونم از پسش بربيام 38:09.389 --> 38:10.490 باشه 38:11.558 --> 38:13.094 فقط مراقب خودت باش . باشه ؟ 38:14.362 --> 38:15.930 ترتيوس چيه ؟ 38:16.998 --> 38:18.498 واقعا از ديدنت خوشحالم 38:19.834 --> 38:20.968 منم همينطور ديلان 39:11.319 --> 39:12.519 سلام ؟ 40:41.642 --> 40:42.843 نه متشکرم 40:59.026 --> 41:00.294 اينو مي شناسي ؟ 41:09.970 --> 41:11.172 و اينهارو ؟ 41:19.480 --> 41:21.715 مادر من اين ماسکو از تو گرفته ؟ 41:23.451 --> 41:25.686 ... خيلي وقت پيش 41:26.520 --> 41:29.924 من شيطان را اسير کردم 41:30.658 --> 41:35.196 شيطان از مرگ فرار کرد 41:41.735 --> 41:43.904 خيلي خوب . فکر کنم بايد برم 41:45.573 --> 41:47.675 بذار از خودم دورش کنم 41:49.143 --> 41:51.045 همه را بسوزون 41:51.545 --> 41:53.647 همشو بسوزون 41:54.748 --> 41:57.351 همشو بسوزون 43:34.315 --> 43:36.050 از سر من برو بيرون 43:37.585 --> 43:39.186 از سر من برو بيرون 43:45.459 --> 43:47.027 از سر من برو بيرون 43:50.331 --> 43:51.832 دارم کمک ميکنم 43:58.806 --> 44:00.908 تو مادرمو از من دور کردي 44:01.375 --> 44:04.278 من شيطان را اسير ميکنم 44:04.311 --> 44:06.480 شيطان از مرگ رها شد 44:06.513 --> 44:08.015 چرا اين کارو کردي ؟ 44:08.415 --> 44:09.917 من کمک ميکنم 44:09.950 --> 44:11.252 چطور ؟ با کشتن اون ؟ 44:14.723 --> 44:16.090 تو اونو نکشتي 44:18.525 --> 44:20.995 فقط براش کابوس درست کردي برو گمشو 44:26.467 --> 44:28.469 همشونو بسوزون 44:34.408 --> 44:36.443 همشونو بسوزون 44:38.680 --> 44:41.382 همشونو بسوزون 44:46.954 --> 44:49.890 همشونو بسوزون 44:56.864 --> 44:58.532 همشونو بسوزون 44:59.366 --> 45:01.335 کي ؟ کي اونها را کشت ؟ 45:04.238 --> 45:05.939 ... اون ...مادر 45:10.377 --> 45:12.446 همشونو بسوزون 45:15.816 --> 45:18.118 همشونو بسوزون 45:22.856 --> 45:25.025 همشونو بسوزون 45:27.861 --> 45:30.531 همشو بسوزون 45:34.935 --> 45:37.438 همشونو بسوزون 45:41.275 --> 45:44.945 من شيطان را اسير کردم 45:46.046 --> 45:51.018 شيطان از مرگ رها شد 46:04.865 --> 46:06.467 پس مادر من يک رواني بوده 46:08.168 --> 46:10.137 اون تمام اون آدمها را کشته 46:12.741 --> 46:14.241 شوهرت 46:15.976 --> 46:17.945 چطور تونستي بهم نگي ؟ 46:18.780 --> 46:20.682 مي دونستم قلبتو ميشکنه 46:20.715 --> 46:23.117 حق نداشتي ازم مخفي نگهش داري 46:24.418 --> 46:27.187 کلي که تو ميشناختي شباهتي به اين نداشت 46:28.255 --> 46:30.023 اون هيچ کنترلي روي اين نداشت 46:35.295 --> 46:37.331 دکتر جادوگر گفت که اونو از تاريکي 46:38.532 --> 46:40.134 دور کرده 46:41.736 --> 46:43.270 در مرگ آزاد شود 46:45.439 --> 46:47.241 .. عقيده دارم تو بودي که 46:47.274 --> 46:49.410 تو بودي که اونو عوض کردي 46:51.713 --> 46:53.547 نه چند تا باور خرافي 46:59.987 --> 47:02.189 اون به من گفت از همه چيز خلاص شده 47:08.295 --> 47:10.665 هيچوقت نمي خواستم مادرتو اينطوري پيدا کني 47:23.878 --> 47:25.245 ... آناتي 47:32.754 --> 47:34.154 تو خوب ميشي 47:35.589 --> 47:37.826 يک درمانگر ديگه پيدا ميکنم 47:37.859 --> 47:39.293 يک اخطار ماه داري 47:41.462 --> 47:43.197 ... اين من بودم که نه هيچي ديگه نگو 47:43.230 --> 47:45.700 ليزا خواهش ميکنم تو به تصميم من احترام خواهي گذاشت 47:49.236 --> 47:50.304 آناتي 48:32.379 --> 48:34.047 من از قدرت اون مي ترسم 48:35.516 --> 48:36.583 دکتر جادوگره 48:39.019 --> 48:40.587 مادربزرگم عادت داشت برام 48:40.622 --> 48:42.055 درباره جادوي سياه اون قصه بگه 48:43.156 --> 48:47.294 اون يک انرژي سوررئال متفاوت داره 48:47.929 --> 48:50.197 فکر ميکنم ميخواد کمک کنه 48:50.230 --> 48:52.299 يک جور احساس شيطاني دارم 48:56.103 --> 48:57.772 که کنترلي روش ندارم 48:58.472 --> 48:59.607 منم همين احساسو از وقتي 49:02.175 --> 49:04.077 مادرم کشته شد داشتم 49:06.079 --> 49:07.548 از همون موقع شروع شد ؟ 51:44.371 --> 51:47.307 اصلا نميتونم سرمو برگردونم 51:47.340 --> 51:49.077 حرفهاي زيادي هست که بايد بهت بگم 51:49.110 --> 51:50.410 ... آه ديلان 51:51.145 --> 51:52.847 ... ببين من 51:52.880 --> 51:54.649 واقعا ميخوام بخاطر تو اينجا باشم 51:54.682 --> 51:55.650 بخصوص الان 51:55.683 --> 51:56.951 تو بودي 51:56.984 --> 51:59.620 آره ولي رابطه دوستي ما 51:59.654 --> 52:01.923 و رابطه من با ميشل...پيچيده است 52:01.956 --> 52:03.191 يعني اون نميکنه .. 52:03.256 --> 52:04.491 درک ميکنم 52:05.126 --> 52:06.560 باشه 52:11.199 --> 52:12.599 متشکرم باندي 52:13.768 --> 52:15.937 تو وقتي بيشترين احتياج را بهت داشتم بخاطر من حضور داشتي 52:44.331 --> 52:45.967 تولدت مبارک ليزا 55:13.781 --> 55:19.452 اميدوارم يک اسم را با رابين تقسيم کني 55:19.486 --> 55:23.590 اين ميتونه واقعا گرون باشه جسي ميتونه واقعا به بچه ها بچسبه 55:24.892 --> 55:26.160 ميتونم ارتباط برقرار کنم 55:26.193 --> 55:28.663 ديلان براي من مثل دخترمه 55:28.696 --> 55:32.033 وقتي بچه بود با هر کسي که نگاهش مي کرد 55:32.066 --> 55:33.768 خيلي خشن بودم 55:41.508 --> 55:43.411 صبر کن وايستا 55:43.443 --> 55:46.614 اين يکي ؟ آره درست همينجا بود 55:46.647 --> 55:48.149 اون قرصهاي آرامش بخشي که بهت دادم يادت مياد ؟ 55:49.650 --> 55:51.551 ميدونم که بهم مي گفتي اونها باعث توهم برام ميشه 55:51.584 --> 55:53.788 اما من بهت گفتم اون اونجاست 55:53.821 --> 55:55.455 ... ديلان 55:55.488 --> 55:56.857 خوب اونها توهم هستند 55:57.758 --> 55:59.827 مطمئني ؟ آره 56:07.234 --> 56:08.803 بايد برگرديم به مهموني 56:11.105 --> 56:12.539 آره 56:29.390 --> 56:31.524 پس دوست من براي خيلي بيشتر 56:31.558 --> 56:34.028 به سلامتي 56:34.061 --> 56:36.063 به سلامتي به سلامتي 56:39.834 --> 56:40.835 به سلامتي 56:46.640 --> 56:48.175 واقعا از خالکوبي هات خوشم مياد 56:48.209 --> 56:50.011 متشکرم کجا زديشون ؟ 56:50.044 --> 56:52.213 چند تا توي لندن چند تا توي تايلند 56:58.452 --> 56:59.754 کي برميگردي خونه ؟ 57:00.187 --> 57:02.056 هفته ديگه 57:14.035 --> 57:15.469 ببخشيد بچه ها 57:15.503 --> 57:18.172 نيازي نيست نگران باشيد اين فقط يک رسم مهمونيه 57:18.205 --> 57:19.539 حقه مهموني 57:20.074 --> 57:21.742 بفرما 57:23.010 --> 57:24.078 باشه 57:24.111 --> 57:25.613 ببخشيد 57:26.213 --> 57:27.481 ببخشيد 57:27.515 --> 57:29.150 لطفا اون بشقابو رد کنيد بياد 57:49.303 --> 57:50.371 تو حالت خوبه ؟ 57:50.404 --> 57:51.806 ببخشيد 58:05.853 --> 58:08.989 بفرماييد 58:09.023 --> 58:13.861 به نظر مياد خواهرزاده ات با اين شرايط کنار اومده 58:14.395 --> 58:16.130 آره 58:16.163 --> 58:17.631 اون رفته دنبال کلي 58:19.467 --> 58:20.935 اون هيچ جيزش شبيه اون نيست 58:26.707 --> 58:28.242 ...من ...من گفتم 58:31.579 --> 58:35.049 ميرم يک جارو بيارم تا تميزش کنم 58:35.082 --> 58:36.317 متشکرم باندي 58:39.420 --> 58:40.821 ميخوام برم 58:41.655 --> 58:42.823 خسته شدم 58:42.857 --> 58:44.792 دسر چي ؟ 58:44.825 --> 58:45.826 الان حاضر ميشه 58:46.360 --> 58:47.695 باشه .. خوب 58:53.434 --> 58:55.369 خواهش ميکنم من و ليزا را ببخشيد 58:55.402 --> 58:58.672 از شامتون لذت ببريد و دسر هم الان ميرسه 59:30.337 --> 59:31.939 ... تولدت مبارک 59:44.218 --> 59:45.419 شب بخير ليزا 59:46.520 --> 59:47.955 ولشون کن 01:02:47.956 --> 01:02:54.956 تيم ترجمه ققنوس به عنوان بزرگترين و فعالترين تيم ترجمه کشور در حال حاضر هيچ اکانت سابسني ندارد و زيرنويس ها و کتاب ها تنها در کانال تلگرام منتشر مي شود 01:04:04.913 --> 01:04:07.448 نفرت انگيزه همشونو پاک کن 01:04:07.481 --> 01:04:08.582 اونها چطوري برگشتند ؟ 01:04:09.183 --> 01:04:11.151 نميدونم 01:04:12.687 --> 01:04:16.457 هنوز جوابي از ميشل نگرفتم مي بينمت 01:04:18.992 --> 01:04:20.695 سلام ؟ متاسفم 01:05:02.469 --> 01:05:03.470 من دوستش داشتم 01:05:05.607 --> 01:05:07.107 بدجور سرگرم کننده بود 01:05:10.244 --> 01:05:12.045 کلي به زيبايي تو بود 01:05:15.717 --> 01:05:16.684 تمام چيزي بود که مي خواستم 01:05:22.422 --> 01:05:24.726 وقتي بهم گفت برادرمو کشته باورم نشد 01:05:27.729 --> 01:05:29.463 بعدش بهم مدرک نشون داد 01:06:06.901 --> 01:06:08.302 چه خبر شده ؟ 01:06:26.153 --> 01:06:28.288 فکر کردم ميتونم ببخشمش ولي نتونستم 01:06:31.291 --> 01:06:33.160 خيلي متاسفم که مرگ کلي را ديدم 01:06:34.094 --> 01:06:36.030 خيلي متاسفم 01:06:36.064 --> 01:06:38.833 اون برگشت 01:06:38.866 --> 01:06:41.368 اين همون اتفاقيه که وقتي روح کلي لمسم ميکنه ميفته 01:06:42.102 --> 01:06:45.840 درد داره . خواهش ميکنم کمکم کن درد داره 01:06:49.077 --> 01:06:52.046 يک دختر کوچولو يا يک روح يا همچين چيزي بود 01:06:52.080 --> 01:06:53.380 و خيلي تهاجمي بود 01:06:53.413 --> 01:06:55.917 .. اومد سمتم و جيغ مي کشيد و 01:06:55.950 --> 01:06:57.852 الو 01:06:59.453 --> 01:07:01.321 الو لعنتي 01:07:03.758 --> 01:07:07.561 باندي . باندي . باز کن 01:07:08.730 --> 01:07:09.831 يالا 01:07:14.468 --> 01:07:15.637 اوه باندي 01:09:22.864 --> 01:09:23.865 مامان ؟ 01:11:45.505 --> 01:11:47.108 باندي 01:12:00.154 --> 01:12:01.188 لعنتي 01:12:11.899 --> 01:12:13.500 خيلي متاسفم 01:12:17.738 --> 01:12:19.006 ديلان . بايد از اينجا بريم بيرون 01:12:19.040 --> 01:12:21.441 .. فکر کنم باندي مرده . اون بايد مرده ؟ 01:12:21.474 --> 01:12:23.644 خواهش ميکنم . بايد بري کمکش کني . لطفا برو 01:12:23.678 --> 01:12:24.645 باشه 01:13:04.852 --> 01:13:07.355 بايد همين الان از اينجا بريم بيرون 01:13:07.388 --> 01:13:08.723 اون گفت همه چيزو بسوزون 01:13:08.756 --> 01:13:10.925 بيا از اينجا بريم نه به من اعتماد کن . باشه ؟ 01:13:10.958 --> 01:13:12.126 ما بايد اين کارو انجام بديم 01:13:23.437 --> 01:13:25.039 زود باش . نقاشي مادرتو بردار . برو 01:13:36.083 --> 01:13:37.118 ترتيوس 01:14:05.746 --> 01:14:07.014 نقاشي را بسوزون 01:14:54.862 --> 01:14:55.996 ترتيوس 01:14:59.200 --> 01:15:00.367 خواهش ميکنم کمکش کن 01:15:44.712 --> 01:15:46.046 ما هنوز باز نکرديم 01:15:51.118 --> 01:15:52.286 سورپرايز 01:16:10.738 --> 01:16:12.239 اين جاييه که تو ميخواي باشي 01:16:13.908 --> 01:16:15.075 ميخواي آتيش روشن کني ؟ 01:16:18.012 --> 01:16:19.947 ويلچر برقيتو ميخواي ؟ 01:16:19.980 --> 01:16:21.415 همين گوشه است 01:16:23.652 --> 01:16:24.785 نه ؟ 01:16:26.720 --> 01:16:28.422 از ويلچر برقي خوشت نمياد ؟ 01:16:40.301 --> 01:16:42.503 بايد بيشتر مي موندم و به انتقالش کمک مي کردم 01:16:42.536 --> 01:16:45.172 نه . درمانگر جديد عاليه 01:16:45.206 --> 01:16:46.473 حتما آقاست . که همه چيزش عاليه 01:16:47.775 --> 01:16:49.276 از دفترت خوشم مياد 01:16:52.580 --> 01:16:53.914 نه براي مدت طولاني 01:16:57.184 --> 01:16:58.419 عاليه 01:16:58.452 --> 01:16:59.787 آره . بايد براي ديدنش بياي 01:16:59.820 --> 01:17:01.789 به افتخار ماجراجويي هاي جديدمون به سلامتي 01:17:04.592 --> 01:17:05.859 چاي روبيوس ؟ 01:17:07.094 --> 01:17:08.128 قهوه ؟ 01:17:12.634 --> 01:17:14.034 من برميگردم 01:19:12.019 --> 01:19:14.121 نميخوام ديگه مردمو اذيت کنم 01:19:14.588 --> 01:19:17.958 من شيطان را اسير کردم 01:19:20.561 --> 01:19:23.931 شيطان از مرگ رها شد 01:19:23.999 --> 01:19:35.039 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:19:35.063 --> 01:19:55.063 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.