WEBVTT

00:14.700 --> 00:24.700
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:49.791 --> 00:54.458
پلیس صربستان بیش از یک ماه پیش از این سرقت باخبر شده بود

00:56.833 --> 01:02.083
شبکه مشکوک یوگسلاوی پشت ماجرای سرقت با هلیکوپتر

01:22.666 --> 01:24.041
عکس‌ها

02:45.083 --> 02:48.583
هی، گوش کن. ظاهراً یکی از دزدها اینجا دستش رو بریده

02:48.666 --> 02:51.541
تیم تشخیص هویت چندین لکه خون میکروسکوپی پیدا کرده

02:52.125 --> 02:53.791
مگه دزدها دستکش دستشون نبود؟

02:54.833 --> 02:56.583
ممکنه مال یکی از آدم‌های خودمون باشه؟

02:57.083 --> 03:00.208
نه، روی نردبان و اطراف نورگیرِ شکسته خون هست

03:00.750 --> 03:02.250
حتماً خون از دستکش‌هاشون نفوذ کرده

03:02.750 --> 03:05.375
اِ، «اس‌کی‌ال» گفته که دارن به روند کار سرعت می‌دن

03:05.458 --> 03:06.291
اوکی

03:07.041 --> 03:08.875
اِ، بیا تو تا بتونیم یه گزارش نهایی بدیم

03:09.666 --> 03:11.208
باشه، میام اونجا. فعلاً

03:19.541 --> 03:22.291
یه گزارش دیگه، اِ، راستش از طرف واحد تحقیقات جنایی بخش اومده

03:22.375 --> 03:23.875
اولویتش بالاست

03:23.958 --> 03:25.708
دو تا لهستانی رو توی رستوران ایندین گاردن دیدن

03:25.791 --> 03:27.500
که داشتن فردای روز سرقت درباره پول حرف می‌زدن

03:27.583 --> 03:30.000
یعنی چی؟ باید بریم سراغشون؟

03:30.083 --> 03:32.958
همین الانش ۲,۰۰۰ تا گزارش داریم و مردم هنوز دارن زنگ می‌زنن

03:33.041 --> 03:36.083
اصلاً راه نداره بتونیم همه‌شون رو پیگیری کنیم، حتی با کمک واحد بخش

03:36.166 --> 03:38.500
اوضاع بدتر هم می‌شه. همین الان با «جی‌فور‌اس» حرف زدم

03:38.583 --> 03:41.500
حالا دارن برای هر گزارشی که منجر به دستگیری بشه، جایزه می‌دن

03:41.583 --> 03:43.416
هفت میلیون کرون. هفت میلیون؟

03:43.500 --> 03:45.250
احمق‌ها. هفت میلیون، هه؟

03:45.333 --> 03:46.583
زیرِ بارِ تماس‌ها غرق می‌شیم

03:46.666 --> 03:48.541
هر دقیقه یه زنگ داریم. عمراً بتونیم به همه‌شون برسیم

03:48.625 --> 03:50.125
آره، غیرممکنه. بچه‌ها

03:50.208 --> 03:52.791
نباید غرق در گزارش‌ها و حدس و گمان‌ها بشیم

03:53.666 --> 03:56.166
باید روی چیزهایی تمرکز کنیم که در حال حاضر واقعاً می‌دونیم

03:56.250 --> 03:59.750
و می‌دونیم که یه خلبان به اسم اکسل بروبرگ

03:59.833 --> 04:03.375
حداکثر سه هفته قبل از سرقت با زوران پتروویچ ملاقات کرده

04:03.458 --> 04:04.583
هوم

04:04.666 --> 04:07.708
قضیه این بروبرگ چیه؟ تا الان چی ازش داریم؟

04:08.333 --> 04:11.125
سوال خوبیه. چی می‌دونیم؟ بذار یه نگاه بندازیم

04:12.333 --> 04:13.458
اکسل بروبرگ

04:14.458 --> 04:18.083
سی و شش ساله، ساکن لوسترو. اِ، دو تا بچه داره

04:18.166 --> 04:21.000
وقتی جوون بوده با عشق دوران دبیرستانش بچه‌دار شده

04:21.083 --> 04:22.666
وانا اندرسون بروبرگ

04:27.875 --> 04:29.333
بوی سوختنی میاد؟

04:30.583 --> 04:31.750
هی. چی؟

04:31.833 --> 04:33.916
بوی سوختنی میاد. چی؟

04:34.666 --> 04:35.541
نه! لعنتی

04:35.625 --> 04:39.125
پارسال از هم جدا شدن، ولی از اون موقع دوباره با هم برگشتن

04:40.583 --> 04:42.833
قبلاً توی تلویزیون کار می‌کرده. شغل خوبی داشته

04:43.333 --> 04:44.625
بعداً تغییر شغل داده

04:44.708 --> 04:49.458
و الان به عنوان مدیر بازاریابی و شریکِ یه شرکت انرژی بادی کار می‌کنه

04:50.333 --> 04:52.708
گواهینامه خلبانی هلیکوپترش رو توی وقت‌های آزادش گرفته

04:53.333 --> 04:56.166
پس دیگه دنبال یه خلبان صربستانی نیستیم؟

04:56.791 --> 04:58.833
رابطه بین پتروویچ و بروبرگ

04:58.916 --> 05:00.625
در حال حاضر قوی‌ترین سرنخ ماست

05:02.583 --> 05:04.208
البته با همه این حرف‌ها

05:04.291 --> 05:07.708
بروبرگ ممکنه هلیکوپتر رو جور کرده باشه بدون اینکه خودش موقع سرقت خلبانش باشه

05:07.791 --> 05:09.458
خب، نمی‌تونیم این رو رد کنیم، نه

05:10.541 --> 05:12.541
نکته جالب درباره بروبرگ اینه که

05:12.625 --> 05:16.041
پروفایلش اصلاً با یه مجرم سابقه‌دار و حرفه‌ای جور درنمیاد

05:16.583 --> 05:20.916
طبقه متوسط رو به بالا، شغل ثابت، خانواده، خونه خوب و غیره

05:22.625 --> 05:25.416
با این حال، به نظر می‌رسه که طبق یه محکومیت قبلی

05:26.250 --> 05:27.875
با اعتیاد به کوکائین دست و پنجه نرم می‌کرده

05:29.250 --> 05:31.250
همین برای بازداشتش کافیه، نه؟

05:31.333 --> 05:34.333
یه خلبان هلیکوپتر داریم که دیدن درست چند روز قبل از سرقت

05:34.416 --> 05:36.041
با پتروویچ ملاقات کرده و

05:36.125 --> 05:38.916
نه. کافی نیست. بیشتر لازم داریم

05:39.000 --> 05:41.791
فکر نمی‌کنی بتونیم دهنش رو باز کنیم؟ نه

05:41.875 --> 05:45.458
اگر دزدها چیزی بهش گفته باشن، این بوده که اگه لو بره چه بلایی سرش میاد

05:52.500 --> 05:54.500
آره؟ اون تو داری چه کار می‌کنی؟

05:54.583 --> 05:55.875
دارم، اِ، دستشویی می‌کنم. چرا؟

05:56.541 --> 05:59.416
باید دوش بگیرم! باشه عزیزم، بذار کارم تموم بشه

06:01.750 --> 06:03.458
آروم باش عزیزم. الانه که تموم بشه

06:03.541 --> 06:05.166
پس بیا بیرون

06:05.250 --> 06:09.083
باشه، باشه. خدا. خیلی رو مخی. چیه؟

06:09.166 --> 06:11.666
اون تو بوی گند میده؟ نباید اون‌طوری در بزنی

06:12.166 --> 06:14.083
ای بابا! واسه کنار غذا چی درست کنیم؟

06:14.166 --> 06:15.791
من یه سالاد درست می‌کنم که باهاش بخوریم

06:26.166 --> 06:29.083
کمین کردن توی مناطق مسکونی تقریباً غیرممکنه

06:29.166 --> 06:30.541
فوری آدم رو شناسایی می‌کنن

06:31.041 --> 06:32.125
این اتفاقاً خوبه

06:32.875 --> 06:34.375
هر چی بیشتر مضطرب بشه

06:34.458 --> 06:36.625
احتمالش بیشتره که چند تا سوتی بده

06:41.916 --> 06:45.416
هر کدوم از این نقطه‌ها مربوط به چیزیه که ما بهش می‌گیم گوشیِ مخصوصِ سرقت

06:45.500 --> 06:47.625
هر خطی که می‌بینید نشون‌دهنده یه تماس تلفنیه

06:48.208 --> 06:49.416
کلید حل این ماجرا

06:49.500 --> 06:52.000
اون پسره که اپراتور شرکت مخابرات بود، بود

06:52.083 --> 06:54.416
اون تونست از بین این لیستِ انبوهِ شماره تلفن‌ها

06:54.500 --> 06:56.916
تمام گوشی‌های جدیدی که داشتن تماس می‌گرفتن رو شناسایی کنه

06:57.000 --> 06:58.458
این به ما نشون داد کجا رو بگردیم

06:58.541 --> 07:01.458
پس ما توی لیست‌ها دنبال گوشی‌های جدیدی گشتیم که سیگنال فرستاده بودن

07:01.541 --> 07:04.833
یا به دکلِ نزدیکِ انبار «وستبرگا» وصل شده بودن

07:05.416 --> 07:06.666
یه شماره دیگه پیدا کردیم

07:06.750 --> 07:09.833
که شک داریم توسط کسی روی زمین استفاده شده باشه

07:10.416 --> 07:13.208
احتمالاً همون کسی که میخ‌های سه‌پر رو ریخته

07:13.291 --> 07:14.875
یا به عنوان دیده‌بان عمل کرده

07:15.375 --> 07:17.375
وقتی بریم مرحله بعد

07:18.375 --> 07:19.625
اون داده‌ها رو برمی‌داریم

07:19.708 --> 07:22.250
و بقیه گوشی‌هایی که باهاشون در تماس بودن رو ردیابی می‌کنیم

07:22.333 --> 07:24.541
و از اونجا یه زنجیره از تماس‌های تلفنی می‌سازیم

07:24.625 --> 07:25.458
هوم

07:25.958 --> 07:28.291
می‌تونی اون گوشی‌ها رو بگیری

07:28.375 --> 07:30.875
و بعد با موبایل اکسل بروبرگ مقایسه‌شون کنی؟

07:30.958 --> 07:32.875
خب، اینجا ۲۰,۰۰۰ تا تماس هست

07:32.958 --> 07:34.958
پس یه کم زمان می‌بره

07:35.041 --> 07:38.583
اوکی. ممنون. اِ، وقتی چیز بیشتری فهمیدی بهم خبر بده

07:39.625 --> 07:40.458
ممنون

07:41.250 --> 07:43.875
باورت می‌شه که از پسش براومدن؟

07:43.958 --> 07:46.916
آره، برای اینکه این کار جواب بده، یه جور هوش و ذکاوت لازم بوده

07:47.416 --> 07:50.958
فقط سطح برنامه‌ریزی‌ای که برای این کار شده، فوق‌العاده‌ست

07:51.041 --> 07:54.208
هر مرحله‌اش با حساب و کتاب چیده شده بود. واقعاً حساب‌شده و تمیز بود

07:55.166 --> 07:57.208
اِ، منظورت چیه؟ چی؟

07:57.916 --> 07:59.541
از چه لحاظ تمیز و حساب‌شده بود؟

08:00.041 --> 08:03.250
باید قبول کنی که خیلی تمیز انجام شد

08:03.333 --> 08:05.958
حتی یک تیر هم شلیک نشد، هیچ‌کس هم صدمه ندید

08:06.041 --> 08:07.708
هنوز با هیچ‌کدوم از کارمندها حرف زدی؟

08:07.791 --> 08:08.833
نه

08:11.375 --> 08:12.541
تاماس. هوم؟

08:12.625 --> 08:15.333
اِم، مصاحبه با اون زن حامله کی هست؟

08:16.000 --> 08:19.083
همونی که توی گیت امنیتی گیر کرده بود و فکر می‌کرد داره سقط جنین می‌کنه؟

08:19.166 --> 08:21.541
مصاحبه‌اش برای فردا، حدود ساعت ناهار تنظیم شده

08:21.625 --> 08:23.416
هوم. «هید» انجامش می‌ده

08:23.958 --> 08:25.833
ولی من نمی‌تونم. مراسم تعمید دارم

08:26.583 --> 08:27.416
نه، نداری

08:34.958 --> 08:35.833
عالیه

08:37.333 --> 08:38.166
آره

08:44.166 --> 08:46.750
نمی‌دونم دیگه چی بگم. اوکی

08:48.458 --> 08:50.000
تا حالا شنیدی

08:51.125 --> 08:55.208
که هیچ‌کدوم از همکارهات درباره مسیر دقیقی که دزدها طی کردن حرفی بزنن؟

08:55.291 --> 08:57.541
از پشت‌بوم تا پایینِ بالکن؟

08:59.125 --> 09:00.000
نمی‌دونم

09:02.291 --> 09:03.125
نه؟

09:03.833 --> 09:04.666
فکر کردم

09:05.375 --> 09:07.833
چون شما اصلاً ندیدید که دزدها چه شکلی بودن

09:19.708 --> 09:20.958
این آدم رو می‌شناسی؟

09:23.125 --> 09:24.208
نه، نمی‌شناسم

09:28.250 --> 09:29.833
می‌شه دوباره ببینمش؟ هوم

10:02.666 --> 10:04.083
می‌شناسی‌اش؟

10:07.916 --> 10:08.750
نه، نمی‌شناسم

10:49.166 --> 10:50.000
بیا تو

10:58.583 --> 11:01.791
می‌شه یه چیزی رو برام روشن کنی؟ چون اصلاً نمی‌فهمم

11:02.916 --> 11:06.000
کی گفت که می‌تونیم تیمِ چهره‌نگار و روان‌شناس رو بیاریم؟

11:07.083 --> 11:08.125
کی تاییدش کرد؟

11:08.833 --> 11:09.750
چاره‌ای نداشتم

11:10.416 --> 11:11.750
فکر می‌کنی چه شکلی به نظر میاد؟

11:13.041 --> 11:14.916
من گفتم نه، ولی تو به هر حال انجامش دادی

11:26.583 --> 11:28.458
و پتروویچ؟ پیداش کردی؟

11:29.208 --> 11:33.625
هوم. اون و اون خلبان، اکسل بروبرگ، تحت نظر ۲۴ ساعته هستن

11:35.916 --> 11:36.958
این رو خوندی؟

11:42.791 --> 11:46.541
پلیس مدام یک قدم عقبه

11:57.000 --> 11:59.291
رئیس پلیس ملیه

11:59.375 --> 12:01.625
وزارت دادگستری داره بهش فشار میاره

12:02.125 --> 12:03.500
اون‌ها بازداشتی می‌خوان

12:04.166 --> 12:05.125
دیروز

12:07.916 --> 12:11.000
همین الانش یه تحقیقات داخلی علیه تو در جریانه

12:11.791 --> 12:14.583
هر کاری می‌کنی دو برابر بیشتر زیر ذره‌بینه

12:16.958 --> 12:19.708
تو دیگه نمی‌تونی از پسِ هیچ اشتباهِ دیگه‌ای بربیای، هامسیک

12:20.416 --> 12:21.583
می‌فهمی چی می‌گم؟

13:36.166 --> 13:39.291
قضیه اینه که اون‌ها توی ساحل کانان توقف کردن

13:39.375 --> 13:40.208
خب؟

13:40.708 --> 13:43.541
شاهدها می‌گن هلیکوپتر به‌سختی روی زمین نشست

13:43.625 --> 13:44.958
و دوباره بلند شد

13:45.041 --> 13:46.666
هیچ‌کس سوار یا پیاده نشد. اوکی

13:46.750 --> 13:48.541
ببخشید! اون اینجاست

13:48.625 --> 13:49.458
سلام

13:50.708 --> 13:51.625
چطوری؟

13:52.125 --> 13:53.125
خسته

13:56.291 --> 13:58.208
ممکنه همون‌جایی باشه که پول‌ها رو انداختن؟

13:58.291 --> 13:59.666
خیلی ممنون. خداحافظ

13:59.750 --> 14:01.458
نه. دزدهایی در این سطح

14:01.541 --> 14:04.250
قبل از اینکه پول‌ها رو بشمرن، هیچ‌وقت از جلوی چشمشون دورش نمی‌کنن

14:04.333 --> 14:06.375
اون‌ها به هیچ‌کس اعتماد ندارن. هوم

14:07.166 --> 14:10.958
پس یعنی فکر می‌کنی دزدها و پول‌ها رو توی نورسبورگ پیاده کردن؟

14:11.041 --> 14:11.916
آره

14:12.500 --> 14:15.458
ولی این توضیح نمی‌ده که چرا توی ساحل کانان نشست

14:15.541 --> 14:16.375
نه

14:18.250 --> 14:19.125
نه

14:19.708 --> 14:20.541
ممکنه

14:21.708 --> 14:22.791
پس شاید خلبان

14:23.333 --> 14:24.958
ترسیده و فقط فرار کرده؟

14:27.250 --> 14:29.000
اوکی، پس فکر می‌کنی

14:29.083 --> 14:32.958
که «اسکاولوتن» مقصد نهایی مدنظرشون نبوده؟

14:33.458 --> 14:34.291
هوم

14:35.583 --> 14:36.458
منظورم اینه که

14:37.500 --> 14:38.833
فرض کن تو خلبانی

14:39.333 --> 14:40.166
هوم

14:40.750 --> 14:43.500
می‌دونی وقتی بشینی یکی منتظرته

14:43.583 --> 14:45.958
تنهائی، و هنوز هم پولت رو نگرفتی

14:47.250 --> 14:48.750
فکر می‌کنی چه اتفاقی قراره بیفته؟

14:50.375 --> 14:53.291
داری می‌گی فکر کرده می‌خوان بکشنش؟

14:55.041 --> 14:56.041
هوم

14:56.958 --> 15:00.708
چی می‌شه اگه نقشه این بوده که خلبان بره هلیکوپتر رو توی ساحل کانان ول کنه

15:00.791 --> 15:02.250
ولی ترسیده و در رفته؟

15:05.166 --> 15:06.375
هوم

15:07.375 --> 15:08.333
الو؟ الو

15:08.416 --> 15:10.916
این توضیح می‌ده که چرا هلیکوپتر رو آتیش نزدن

15:14.916 --> 15:18.291
سوال اصلی اینه که خلبان چطوری خودش رو از اسکاولوتن کشیده بیرون

15:18.375 --> 15:19.291
آها

15:21.666 --> 15:24.958
تاکسی‌ها، اتوبوس‌ها و دوربین‌های جاده رو چک کنید

15:42.833 --> 15:45.291
خب، تعطیلات چطوره؟

15:45.375 --> 15:47.458
خوبه! واسه بینگو آماده‌ای؟

15:47.541 --> 15:49.291
آره

15:49.375 --> 15:52.166
خیلی خب! بینگو، بینگو، بینگو

15:52.250 --> 15:53.458
بفرمایید قربان، آبجوتون

15:53.541 --> 15:56.791
بچه‌ها! بینگو، بینگو، بینگو! بینگو، بینگو، بینگو

15:56.875 --> 15:59.791
بیاین دیگه بچه‌ها! یه کم بلندتر! بینگو، بینگو، بینگو

15:59.875 --> 16:02.625
بینگو، بینگو، بینگو! خیلی خب

16:05.166 --> 16:07.708
بینگو، بینگو، بینگو! بینگو، بینگو، بینگو

16:07.791 --> 16:09.291
اوکی، شروع می‌کنیم

16:21.833 --> 16:24.083
خیلی معذرت می‌خوام. نزدیک‌ترین دستشویی رو بهم نشون بدید

16:24.166 --> 16:26.000
بله، لطفاً دنبال من بیاین قربان

16:30.750 --> 16:33.541
دستشویی درست همون‌جاست قربان. می‌تونید از این طرف بپیچید سمت راست

16:33.625 --> 16:35.083
صبر کنید قربان، از این طرفه

16:36.458 --> 16:40.541
عزیزم، تا وقتی اینو بگیری، ممکنه من دیگه زنده نباشم

16:45.000 --> 16:45.958
منو پیدا کردن

16:48.916 --> 16:49.958
محاصره شدم

16:51.500 --> 16:54.250
اولش فکر کردم اینترپوله، ولی نه

16:54.750 --> 16:56.250
با این طرز حرکتی که اینا دارن

16:57.083 --> 16:58.208
نمی‌تونن پلیس باشن

17:03.250 --> 17:05.041
نمی‌دونم می‌تونم از این مخمصه خلاص بشم یا نه

17:37.291 --> 17:38.666
می‌دونم قراره بپرسی:

17:39.291 --> 17:40.708
«اصلاً به فکر ما بودی؟»

17:43.625 --> 17:44.458
آره

17:44.958 --> 17:45.791
بودم

17:48.625 --> 17:49.541
همیشه

18:12.916 --> 18:14.000
چی شده عزیزم؟

18:14.083 --> 18:15.958
گوشیت مدام داره زنگ می‌خوره

18:16.041 --> 18:16.875
اوه

18:17.416 --> 18:18.291
ممنون

18:20.750 --> 18:24.166
تماس بی‌پاسخ از: بوریه‌سون ۷

18:28.666 --> 18:29.541
حق با تو بود

18:29.625 --> 18:33.000
لیست گزارش‌های شرکت‌های تاکسیرانی رو که اون روز صبح کار می‌کردن چک کردم

18:33.083 --> 18:34.375
همون‌هایی که برام ایمیل کردی

18:34.458 --> 18:36.250
یه مسیر خیلی خاص به نظر میاد

18:36.333 --> 18:38.125
یه مسیر از مک‌دونالد به هاگرنس

18:38.208 --> 18:41.750
سه، چهار کیلومتر دورتر از جایی که هلیکوپتر رو رها کردن

18:41.833 --> 18:44.166
کسی که زنگ زده اسمش یوهان بوده

18:44.250 --> 18:47.583
ولی شماره به نام یه نفر به اسم کوین کارلسون ثبت شده

18:47.666 --> 18:49.250
ساله، ساکن تبی ۲۰

18:49.750 --> 18:52.416
تاکسی استکهلم الان داره سعی می‌کنه با راننده تماس بگیره

18:53.333 --> 18:55.791
قضیه این پسر ۲۰ ساله چیه؟ سابقه‌اش پاکه؟

18:55.875 --> 18:59.875
اِ، آره، و ظاهراً توی همون مک‌دونالد کار می‌کنه

19:08.083 --> 19:09.875
یادت میاد چه شکلی بود؟

19:11.125 --> 19:13.416
شبیه یه آدمِ حسابی و کاریِ معمولی بود

19:13.500 --> 19:15.958
اِ، یه صبحانه کوچیک سفارش داد

19:16.041 --> 19:18.125
بعدش اجازه خواست که از گوشی من استفاده کنه

19:18.875 --> 19:20.250
مضطرب به نظر می‌رسید؟

19:24.583 --> 19:25.958
واسه این کار مشکلی برام پیش میاد؟

19:28.375 --> 19:30.041
فقط باید بدونم چی گفت

19:38.958 --> 19:41.458
شما دمِ باجه دوربین مداربسته دارین؟

19:41.541 --> 19:42.416
هوم

19:43.375 --> 19:45.916
و این فیلم‌های ویدئویی تا چند وقت ذخیره می‌شن؟

19:46.791 --> 19:48.791
نمی‌دونم. باید از رئیسم بپرسید

19:49.958 --> 19:52.333
می‌شه صداش کنی بیاد؟ آره، حتماً

19:52.357 --> 19:59.357
آوا‌مــووی

20:00.416 --> 20:02.916
گفتی ساعت یک ربع به هفتِ روز بیست و سوم؟

20:03.583 --> 20:05.666
آره، حدود ساعت هفت. هوم

20:18.750 --> 20:19.916
وایسا، یه کم برگرد عقب

20:53.166 --> 20:54.583
الو؟ اوه، سلام

20:54.666 --> 20:57.625
چه خبر، چیزی پیدا کردی؟ گرفتیمش

20:57.708 --> 20:58.541
هوم

20:59.875 --> 21:00.708
چی؟

21:04.875 --> 21:06.666
چرا کفش‌های خوبت رو پوشیدی؟

21:07.166 --> 21:08.000
چی؟

21:08.083 --> 21:10.500
مسابقه‌ی والدین و بچه‌هاست. یادت رفته؟

21:12.458 --> 21:15.791
خب، با همین‌ها باید بسازم. یه مشت بابای دیگه هم همین‌طوری بازی می‌کنن

21:30.166 --> 21:33.291
جستجو برای مظنون بعد از اون اتفاقات

21:40.208 --> 21:41.208
سلام. سلام

21:41.291 --> 21:42.125
سلام

21:43.583 --> 21:45.708
می‌تونیم بروبرگ رو به اسکاولوتن ربط بدیم

21:46.333 --> 21:48.250
این مال ساعت ۶:۵۰ صبحه

21:48.333 --> 21:51.958
مک‌دونالد توی هگرنس، چند کیلومتری جایی که هلیکوپتر نشست

21:55.625 --> 21:56.708
باورنکردنیه

21:56.791 --> 21:58.333
پارسال والدین برنده شدن

21:59.583 --> 22:01.541
اونجا چی‌کار می‌کنه؟ صبحونه می‌خوره؟

22:02.958 --> 22:05.083
از صندوق‌دار خواست یه تاکسی صدا کنه

22:05.166 --> 22:06.583
می‌تونیم به اون تاکسی ربطش بدیم؟

22:07.083 --> 22:09.166
راننده تایید کرد که خودش بود، بروبرگ

22:09.250 --> 22:11.333
همون‌جا. اینجا! من خالی‌ام

22:11.416 --> 22:12.625
هی، هی

22:12.708 --> 22:13.708
اینجا! هی

22:14.208 --> 22:17.041
اینجا! اینجا! این طرف

22:17.125 --> 22:18.416
پاس بده! پاس

22:18.500 --> 22:20.125
عالی بود! دمت گرم

22:21.250 --> 22:22.083
خوبه

22:22.708 --> 22:23.958
خیلی خب، برو اون طرف

22:24.458 --> 22:26.250
اکسل، بیا اینجا! زود باش مرد

22:29.958 --> 22:31.083
یالله

22:31.166 --> 22:34.666
آره، همینه! همینه! بدش به من! اینجا

22:34.750 --> 22:36.333
اوه! خودشه

22:36.875 --> 22:37.833
ایول

22:41.083 --> 22:42.416
یه اسم دیگه هم داریم

22:43.541 --> 22:47.291
پزشکی قانونی ملی برای خونی که تو انبار پیدا شد، یه مورد مشابه پیدا کرده

22:47.916 --> 22:49.291
رامی فرحان

22:50.375 --> 22:52.666
واسه سرقت از موزه ملی زندان کشیده

22:53.333 --> 22:55.416
به نظر میاد از کشور فرار کرده

22:56.125 --> 22:58.791
کجا؟ با رابط‌هام تو اینترپل تماس گرفتم

22:59.291 --> 23:02.458
ببینیم چی میگن. می‌دونیم که بیشتر از دو نفر بودن

23:02.541 --> 23:06.166
تکنسین‌ها روی یکی از قاب‌های انفجاری که سارق‌ها استفاده کردن، دی‌ان‌ای پیدا کردن

23:06.250 --> 23:08.458
پس منتظر اون نتایج هستیم

23:09.125 --> 23:11.708
قبل از اینکه دست به کار بشیم، به اسم‌های بیشتری نیاز داریم

23:11.791 --> 23:14.208
وگرنه این خطر هست که بقیه متواری بشن

23:16.750 --> 23:19.416
اوه، ببخشید، باید این رو جواب بدم

23:22.708 --> 23:23.583
بله، الو؟

23:24.625 --> 23:25.500
آه، بله

23:26.541 --> 23:28.166
متس بوریِسون هستم

23:38.875 --> 23:41.208
رابطم گفت که رامی فرحان از قبل تحت نظر بوده

23:41.291 --> 23:43.250
وقتی تو جمهوری دومینیکن زمین نشست

23:44.625 --> 23:47.125
ظاهراً دی‌ئی‌اِیِ آمریکا

23:47.208 --> 23:50.083
فکر می‌کردن واسه یه معامله‌ی مواد مخدر رفته اونجا

23:51.083 --> 23:52.916
واسه همین دنبالش بودن

23:53.416 --> 23:56.625
اما اون یارو تو دی‌ئی‌اِی یه خبر کوچیک دیگه هم داد

23:57.791 --> 24:00.250
یه نفر دیگه هم فرحان رو زیر نظر داشته

24:04.000 --> 24:04.875
ببخشید؟

24:06.333 --> 24:07.166
سلام

24:10.041 --> 24:11.166
دولورس؟

24:11.250 --> 24:14.666
اوه، می‌تونی کمکم کنی این رو برای سوئد پست کنم؟

24:15.916 --> 24:17.000
اوم

24:17.500 --> 24:18.500
یه لحظه صبر کن

24:19.291 --> 24:20.666
بیا. بهت می‌دم

24:20.750 --> 24:22.916
هیچ‌وقت واقعاً در مورد زندگی قبلیم بهت چیزی نگفتم

24:24.416 --> 24:27.208
شاید چون نمی‌خواستم من رو اون‌طوری ببینی

24:27.291 --> 24:28.458
ممنون

24:33.291 --> 24:34.208
اما عزیزم

24:35.750 --> 24:37.625
فکر نکنم از این یکی جون سالم به در ببرم

25:05.750 --> 25:07.291
اگه برنگشتم خونه

25:10.416 --> 25:13.083
ازت می‌خوام به پسرها بگی که عاشقشونم

25:22.291 --> 25:23.875
بابا همیشه دوستشون داشته

25:28.625 --> 25:32.958
♪ تولدت مبارک ♪

25:33.041 --> 25:36.583
♪ تولدت مبارک ♪

25:37.208 --> 25:42.625
♪ تولد، تولد، تولدت مبارک، جان عزیز ♪

25:42.708 --> 25:46.583
♪ تولدت مبارک ♪

25:46.666 --> 25:48.125
بیب بیب بیب! هورا

25:48.208 --> 25:51.000
تولدت مبارک! دیگه واسه خودت مردی شدی. باریکلا

25:51.083 --> 25:53.125
آه! قبلاً از این‌ها می‌خواستی

25:53.208 --> 25:55.333
حالا می‌تونی یکی داشته باشی! بیا بگیر

25:55.416 --> 25:57.250
اوه نه

25:57.333 --> 25:59.416
آخی، بیا اینجا عزیزم

26:04.458 --> 26:06.416
سلام عزیزم. سلام

26:06.500 --> 26:07.375
چیکار می‌کنی؟

26:08.250 --> 26:10.916
هیچی. حس می‌کنم دارم میگرن می‌گیرم، واسه همین

26:11.000 --> 26:12.916
اه، این بدترین چیزه

26:15.416 --> 26:16.250
ببین

26:24.625 --> 26:26.791
اوضاع الان واسم زیاد خوب نیست

26:34.416 --> 26:37.375
باید چند تا چیز رو در مورد خودم سر و سامون بدم

26:40.958 --> 26:43.125
پس... یه مدتی میرم یه جای دور

26:53.833 --> 26:54.875
عزیزم

27:02.666 --> 27:04.208
یه چیزی پیدا کردیم

27:04.708 --> 27:05.916
وقتی دقیق‌تر نگاه کردیم

27:06.000 --> 27:09.416
به مجموع ۱۴ تا گوشی که اون شب فعال بودن

27:10.250 --> 27:12.166
عمدتاً دو تاشون خیلی تو چشم هستن

27:12.250 --> 27:15.791
فعالیتشون بیشتره و با سرعت خیلی زیادی توی یه منطقه‌ی وسیع جابجا میشن

27:15.875 --> 27:20.250
تئوری ما اینه که این‌ها دو تا گوشی موقتی بودن که داخل هلیکوپتر استفاده شدن

27:20.916 --> 27:23.166
و وقتی داده‌های دکل مخابراتی رو مقایسه کردیم

27:23.250 --> 27:25.916
با داده‌های جی‌پی‌اس ماهواره‌ای هلیکوپتر

27:26.000 --> 27:28.041
داده‌های موقعیت مکانیشون عملاً یکی بود

27:28.875 --> 27:32.291
بعدش، به یه چیز دیگه برخوردیم که جالب بود

27:32.375 --> 27:35.708
یه شماره‌ی دیگه پیدا کردیم که به یه دکل مخابراتی دیگه توی فرسکاتی وصل شده بود

27:35.791 --> 27:38.291
دقیقاً همون موقعی که هلیکوپتر اونجا نشست

27:38.375 --> 27:41.041
گوشی‌ای که به یه شماره‌ی ثبت‌شده وصل بود، روشن شد

27:41.125 --> 27:45.083
و همزمان با اون دو تا گوشی موقتی به دکل وصل شد

27:45.166 --> 27:46.625
گوشیِ اکسل بروبرگ

27:46.708 --> 27:48.416
آره. اسمش همینه

27:49.708 --> 27:51.416
می‌تونیم ببینیم داشت چیکار می‌کرد؟

27:51.916 --> 27:55.333
اوم، یه پیامک به یه نفر به اسم وانا فلان فرستاده

27:55.416 --> 27:56.416
همسرشه

27:59.000 --> 28:01.500
پس الان می‌تونیم بروبرگ رو به هلیکوپتر ربط بدیم؟

28:02.166 --> 28:03.000
به همین راحتی؟

28:03.500 --> 28:07.625
خب، مسئله اینه که هر چقدر هم این سارق‌ها محتاط بوده باشن

28:08.291 --> 28:09.875
ما یه برتری داریم

28:09.958 --> 28:11.791
اون‌ها اصلاً روحشون هم خبر نداره که ما می‌تونیم این کار رو بکنیم

28:12.583 --> 28:15.708
همه‌اش جدیده. در واقع اولین باره که کامل ازش استفاده کردیم

28:18.125 --> 28:21.208
مثلاً، می‌تونیم ببینیم که یکی از گوشی‌های موقتی

28:21.291 --> 28:25.041
با شماره‌ای تماس گرفته که جزو شبکه‌ی بسته‌ی گوشی‌های سرقت نیست

28:25.125 --> 28:28.125
تقریباً مطمئنیم که بهش میگن گوشیِ آماده‌سازی

28:28.625 --> 28:32.625
که اون هم به نوبه‌ی خودش با شبکه‌ی بسته‌ی گوشی‌های دیگه تماس می‌گیره

28:33.500 --> 28:35.041
با استفاده از شبکه‌ی گوشی‌های آماده‌سازی

28:35.125 --> 28:39.166
تونستیم حرکات دقیق سارق‌ها رو در طول مرحله‌ی آماده‌سازی مشخص کنیم

28:39.250 --> 28:41.625
بعدش داده‌های مکانیشون رو مطابقت دادیم

28:41.708 --> 28:45.083
با لیست اصلی مظنونین احتمالی و آدرس خونه‌هاشون

28:45.166 --> 28:46.833
خب... خب بعدش چی؟

28:47.458 --> 28:48.625
یعنی اسم‌هاشون رو دارید؟

28:49.208 --> 28:50.958
اسم‌های بیشتر از چیزی که الان داریم؟

29:08.875 --> 29:11.625
بسیار خب! بفرمایید

29:12.791 --> 29:14.000
خوش اومدید. ممنون

29:14.083 --> 29:17.083
حال همگی چطوره؟ چیزی واسه نوشیدن می‌خواید؟

29:17.166 --> 29:18.458
بسیار خب

29:19.333 --> 29:20.833
آره. یه چیزی می‌خورم

29:21.500 --> 29:23.291
اوم، هر چی خودت می‌خوری

29:30.625 --> 29:33.916
بسیار خب! شماره هفت

29:34.000 --> 29:35.250
نوش جان. ممنون

29:47.791 --> 29:50.166
سی و نه، قربان؟ کسی نبود؟

30:22.500 --> 30:26.333
با اکثریت آرا در حزب تصویب شد، با ۱۶ رأی مخالف

30:26.416 --> 30:30.750
به گفته‌ی محققان، خطر آلودگی ۳۰ درصد کاهش یافته است

30:30.833 --> 30:35.291
در دانمارک، اکثر سیاستمدارانی که در کپنهاگ، پایتخت، مستقر هستند

30:35.375 --> 30:38.125
به دنبال قانونی کردن ماری‌جوانا هستند

30:38.208 --> 30:41.208
در صورت تصویب، صنعت ماری‌جوانا دولتی خواهد بود

30:41.291 --> 30:44.500
تا امکان نظارت قانونی و حفظ ایمنی مصرف‌کننده فراهم شود

30:50.750 --> 30:53.083
این پرونده وارد مرحله‌ی حساسی شده

30:55.625 --> 30:59.583
خبر خوب اینه که تونستیم پنج تا مظنون اصلی رو شناسایی کنیم

31:00.833 --> 31:02.208
اکسل بروبرگ

31:03.833 --> 31:05.166
زوران پتروویچ

31:05.958 --> 31:07.125
رامی فرحان

31:07.625 --> 31:09.041
میشل مالوف

31:09.125 --> 31:10.708
و نیکلاس لارسون

31:10.791 --> 31:13.500
بیش از دو میلیارد کرون سوئد طبقِ

31:21.833 --> 31:25.333
خبر بد اینه که حداقل یکی از اون‌ها از کشور فرار کرده

31:25.416 --> 31:27.916
و شک داریم که بقیه هم در شرف انجام همین کار باشن

31:43.166 --> 31:45.291
رامی فرحان، ۳۵ ساله

31:45.375 --> 31:47.708
در حال حاضر در جمهوری دومینیکن هستش

31:48.458 --> 31:51.375
جایی که بعضی از مجرم‌های محلی هم دارن تعقیبش می‌کنن

31:52.791 --> 31:54.250
بیست و پنج

31:54.750 --> 31:55.916
زود باشید. بیست و پنج؟

31:56.000 --> 31:56.833
هان؟

31:57.750 --> 31:58.833
کسی نیست؟

32:00.250 --> 32:01.208
یالله بچه‌ها

32:01.750 --> 32:05.666
جمهوری دومینیکن قرارداد استرداد مجرمین با سوئد نداره

32:05.750 --> 32:08.666
درسته، ولی ما پاسپورت رامی فرحان رو باطل کردیم

32:09.958 --> 32:13.125
وقتی قطعی بشه، حضورش توی جمهوری دومینیکن غیرقانونی میشه

32:14.625 --> 32:17.166
و میشه بلافاصله اخراجش کرد

32:17.750 --> 32:21.416
معتقدیم که چهار مظنون اصلی دیگه هنوز توی سوئدن

32:21.500 --> 32:23.750
هرچند اطلاعاتی که از شنود به دست آوردیم

32:23.833 --> 32:28.041
نشون میده که حداقل یکی از اون‌ها در حال حاضر قصد فرار داره

32:35.083 --> 32:39.750
پرواز ۲۱‌سی‌ئی۲ تا یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه

32:39.833 --> 32:41.125
سوار شدن مسافرها تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

32:41.208 --> 32:44.958
بنابراین، باید آماده باشیم تا سریع و با قدرت وارد عمل بشیم

32:45.041 --> 32:47.916
در بازه‌ای سه ساله انجام شد

32:48.000 --> 32:52.250
صادقانه بگم، انگیزه‌ی اصلی این پیشنهاد، در کنار موارد دیگه

32:52.333 --> 32:56.000
تمایل به جرم‌زدایی از تجاری‌سازی ماری‌جوانا است

32:56.500 --> 32:57.458
در کشورهای دیگه

32:57.541 --> 33:01.666
دیدیم که جرم‌زدایی باعث افزایش مصرف مواد مخدر نشده است

33:15.583 --> 33:17.958
۵۱ شماره

33:18.041 --> 33:18.916
کسی نیست؟

33:25.083 --> 33:26.208
زود باشید

33:46.583 --> 33:47.583
برید

33:48.250 --> 33:51.333
پلیس! تکون نخورید! همون‌جا بشین! همون‌جا بمون

33:51.416 --> 33:53.791
تکون نخور! داره فرار می‌کنه! حرکت کنید

33:54.291 --> 33:55.958
ایست! همون‌جا وایسا

33:56.708 --> 33:58.958
دست‌ها بالا. همین الان دست‌ها بالا. تکون نخور. بچرخ

33:59.041 --> 34:01.000
بچرخ! دست‌ها پشت سر

34:01.083 --> 34:02.833
همین الان بچرخ

34:07.833 --> 34:08.875
پرواز ۲۸۱؟

34:23.125 --> 34:24.125
اکسل بروبرگ؟

34:24.875 --> 34:26.000
ما از پلیس هستیم

34:28.375 --> 34:31.166
یالله، بلند شو، بلند شو. بلند شو

34:31.958 --> 34:32.791
آروم

34:33.916 --> 34:34.750
آروم باش

36:25.291 --> 36:26.416
دوستت دارم

36:30.583 --> 36:31.791
خیلی خب، بخواب روی زمین

36:50.208 --> 36:52.000
بیا بیرون. بخواب روی زمین

36:52.083 --> 36:55.166
باشه، باشه! شلیک نکن! دراز بکش. تکون نخور! بخواب

36:55.250 --> 36:57.291
باشه، باشه! هی، هی! تکون نخور

36:58.500 --> 37:01.125
روی زمین! بخواب روی زمین

37:01.208 --> 37:04.041
دست‌ها بالا! از ماشین فاصله بگیر

37:04.583 --> 37:07.166
روی زمین! همین الان بخواب روی زمین

37:07.250 --> 37:09.708
روی زمین! از ماشین دور شو

37:09.791 --> 37:11.666
دراز بکش! دراز بکش

37:11.750 --> 37:13.833
روی زمین! روی زمین

37:14.375 --> 37:15.541
روی زمین

37:25.500 --> 37:26.583
تکون نخور

37:28.125 --> 37:30.250
بلند شو! بلند شو. باشه

37:30.333 --> 37:31.583
یالله. برو اون طرف

37:33.333 --> 37:34.166
چی؟

37:38.416 --> 37:39.625
رامی فرحان؟

37:39.708 --> 37:40.750
رامی فرحان؟

37:41.250 --> 37:45.333
شما به دلیل حضور غیرقانونی در جمهوری دومینیکن بازداشت هستید

37:45.875 --> 37:48.500
پلیس، هان؟ پلیس؟ آره

37:51.791 --> 37:52.708
لعنتی

37:52.791 --> 37:54.291
باشه. باشه

37:56.833 --> 37:57.666
باشه

38:07.791 --> 38:08.750
سلام، کارین؟

38:08.833 --> 38:10.250
سلام. اسم من یوهان هست

38:10.333 --> 38:11.875
از پلیس وست‌برگا هستم

38:12.583 --> 38:14.125
باید بازرسی انجام بدیم

38:14.208 --> 38:17.041
پس میشه من و شما با بچه‌ها بریم توی آشپزخونه؟

38:17.708 --> 38:18.875
اون وقت همکارهام

38:29.791 --> 38:33.541
♪ توی یه شهر کوچیک، دستم رو می‌گیره ♪

38:34.875 --> 38:38.750
♪ از جنگل‌ها به سمت سرزمین موعود ♪

38:40.083 --> 38:44.166
♪ چقدر آرزوی یه خار توی قلبم رو داشتم ♪

38:45.333 --> 38:49.166
♪ و گلی که نصیبم شد مرگبار بود ♪

38:50.458 --> 38:54.583
♪ پس به یه شهر خیلی بزرگتر رفتیم ♪

38:55.666 --> 38:59.791
♪ و تا جایی که می‌دونستیم، ما رو از هم پاشید ♪

39:00.833 --> 39:04.875
♪ تمام اون سال‌ها بهترین سال‌های عمرم بودن ♪

39:06.083 --> 39:10.083
♪ اما حالا باید اون‌ها رو فراموش کنم ♪

39:11.250 --> 39:15.666
♪ چون امشب قراره دوباره برقصم ♪

39:16.375 --> 39:20.583
♪ تا دم صبح، هر چی در توان دارم بذارم ♪

39:21.375 --> 39:26.291
♪ اگه فرصتی برای من و قلبم باشه ♪

39:26.875 --> 39:31.083
♪ اونوقت تمام تلاشم رو خواهم کرد ♪

39:31.958 --> 39:35.791
♪ خیلی وقته که مخفی شدم ♪

39:36.875 --> 39:41.041
♪ و خیلی وقته که پرده‌ها رو کشیدم ♪

39:42.375 --> 39:46.750
♪ و دیگه کارم با ترحم و شک تمومه ♪

39:47.541 --> 39:51.750
♪ و حالا وقتشه که بزنم بیرون ♪

39:52.541 --> 39:57.291
♪ پس امشب قراره دوباره برقصم ♪

39:57.958 --> 40:02.333
♪ تا دم صبح، هر چی در توان دارم بذارم ♪

40:02.416 --> 40:07.666
♪ اگه فرصتی برای من و قلبم باشه ♪

40:08.250 --> 40:12.708
♪ اونوقت تمام تلاشم رو خواهم کرد ♪

41:00.958 --> 41:02.791
چرا روی کاناپه نمی‌شینیم؟

41:10.583 --> 41:11.416
بفرما

41:35.208 --> 41:37.250
اگه بازم آب خواستی بهم بگو

41:54.291 --> 41:55.541
قهوه می‌خوای؟

41:55.625 --> 41:56.458
نه، خوبم

42:33.666 --> 42:34.666
چطوره، اوم

42:34.750 --> 42:36.583
هندبال چطور پیش میره؟ واسه جان؟

42:38.125 --> 42:39.041
ولش کرد

42:42.500 --> 42:43.333
کی؟

42:44.166 --> 42:45.416
خیلی وقت پیش بود

42:53.041 --> 42:53.875
هوم

43:00.750 --> 43:01.958
اون رسوندت؟

43:06.291 --> 43:07.125
آره

43:11.916 --> 43:13.166
بیرون منتظره

43:26.333 --> 43:27.166
آره

43:32.500 --> 43:33.625
باهات مهربونه؟

43:48.625 --> 43:49.458
آره

43:50.666 --> 43:51.500
خوبه

44:05.208 --> 44:06.625
خیلی بزرگ شدن

44:57.900 --> 45:07.900
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

45:08.000 --> 45:18.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
