WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.666
فقط نفس بکش

00:11.500 --> 00:13.291
قراره بمیریم. آروم باش

00:13.375 --> 00:15.833
قراره بمیریم! آده، حالمون خوب می‌شه. طوری نیست

00:15.916 --> 00:17.500
خواهش می‌کنم، یکی کمکمون کنه! هیس

00:17.583 --> 00:19.291
نمی‌تونم نفس بکشم! ساکت باش

00:19.375 --> 00:20.541
می‌خوان بکشنمون

00:21.125 --> 00:22.000
می‌خوان بکشنمون

00:22.083 --> 00:23.375
خودشونن

00:26.583 --> 00:29.833
چرا پلیس نمیاد؟ چرا پلیس نمیاد؟

00:29.916 --> 00:31.333
چون ما گروگانیم

00:31.916 --> 00:34.333
وگرنه پلیس خیلی وقت پیش اینجا بود

00:36.083 --> 00:36.916
لعنتی

00:51.666 --> 00:53.083
دارن میان تو

00:56.250 --> 00:58.000
پلیس! در رو باز کنید

00:59.208 --> 01:02.166
کارت‌های شناساییتون رو از زیر در بفرستین. پلیس! در رو باز کنید

01:02.250 --> 01:05.250
هر چی می‌خوان انجام بدین! کارت من رو بهشون بده! آلینا، بگیرش

01:05.333 --> 01:07.833
اونا پلیس نیستن، باشه؟ نه، نیستن

01:07.916 --> 01:10.000
کارت‌ها رو بدین بهشون! فقط همونجا نگهش دار

01:10.083 --> 01:12.041
پلیس نیستن. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

01:12.125 --> 01:14.291
همین الان در رو باز کن! اونا پلیس نیستن

01:14.375 --> 01:17.666
همگی آروم باشین. خونسرد باشین، آروم، آروم. حالمون خوبه

01:17.750 --> 01:20.208
نگران نباشین. حالمون خوبه. یک، دو، سه

01:20.833 --> 01:22.875
همه بخوابین زمین

01:22.958 --> 01:24.958
بخوابین رو زمین! رو زمین

01:26.625 --> 01:28.458
پلیس! بخوابین رو زمین! همین الان

01:28.541 --> 01:31.416
همین الان بخواب رو زمین. ساکت! بشین

01:31.500 --> 01:34.666
دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! زود بخواب زمین

01:34.690 --> 01:44.690
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:44.714 --> 01:54.714
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

02:16.416 --> 02:17.458
برو، برو، برو

02:21.000 --> 02:22.666
کارتون حرف نداشت. ممنون

02:27.958 --> 02:28.791
هی

02:30.250 --> 02:31.291
پسر، کارت عالی بود

02:32.041 --> 02:33.041
دمت گرم! آره؟

02:33.125 --> 02:34.625
شنیدی چی گفتم؟ کارت درسته! ممنون

02:34.708 --> 02:39.041
خب، گوش کن چی می‌گم. بهم نگاه کن. هلیکوپتر رو می‌بری کجا؟

02:39.125 --> 02:41.250
ساحل کنعان، همین الان. ساحل کنعان، باشه؟

02:41.333 --> 02:44.291
بقیه اونجا منتظرتن، همون‌جا هم هلیکوپتر رو ول می‌کنی

02:44.375 --> 02:46.791
حتماً! باشه، اونا هوات رو دارن

02:46.875 --> 02:47.875
باشه؟ آره

02:47.958 --> 02:49.916
خونسرد باش و مراقب خودت باش، باشه؟ آره

02:50.000 --> 02:51.041
آره؟ خوبه

02:52.625 --> 02:53.750
بیا، این رو بگیر

02:58.166 --> 02:59.333
سوار شو

02:59.416 --> 03:01.000
برو، برو، برو! سوار شو

03:02.125 --> 03:03.250
گاز بده، برو، برو

04:13.458 --> 04:14.333
باشه

04:15.291 --> 04:17.958
اونا میان سراغت. میان سراغت. میان سراغت

04:33.708 --> 04:34.791
میان سراغت

04:42.000 --> 04:43.125
آره، آره، آره

04:43.625 --> 04:44.500
آره

04:51.208 --> 04:54.041
اون کیه؟ قرار نبود سه نفر باشن. چرا

04:56.916 --> 04:59.291
هی، اونا گفتن... باید دو نفر باشن

04:59.375 --> 05:02.666
باید... الو؟ الو؟

05:17.125 --> 05:22.250
۲۵ تماس ۳-۰، به تمام واحدها. تمام واحدها به جز واحد

05:22.333 --> 05:26.291
خبری جدید از سرقت انبار G4S در وست‌برگا داریم

05:26.833 --> 05:29.166
اونا با هلیکوپتر از صحنه فرار کردن

05:29.250 --> 05:31.833
اِ، به سمت بوت‌کیرکا

05:31.916 --> 05:33.416
اونجا بوت‌کیرکاست

05:33.500 --> 05:34.791
۳-۰، تمام

05:35.833 --> 05:37.583
هی، ببخشید. ببخشید

05:42.333 --> 05:44.958
در سرقتی که به عنوان یکی از بزرگترین سرقت‌های

05:45.041 --> 05:46.333
تاریخ سوئد توصیف شده

05:46.416 --> 05:48.916
هنوز دقیقاً مشخص نیست سارق‌ها چقدر پول

05:49.000 --> 05:50.041
بهم دست نزن

05:50.125 --> 05:52.666
اما گمانه‌زنی‌ها از مبلغی بی‌سابقه خبر می‌دن

05:53.166 --> 05:55.333
بفرما. بیا، بیا. سوار اتوبوس شو

06:39.833 --> 06:41.375
یا خدا

06:54.958 --> 06:55.791
خیلی پایین پرواز می‌کنه

06:57.166 --> 06:58.750
همه جا پُر از خونه‌ست

07:00.375 --> 07:01.583
فقط همین خونه‌های لعنتی

07:38.416 --> 07:40.916
ایول. آره، آره، آره، آره، آره، آره

07:43.708 --> 07:46.625
در حال بازیابی ماهواره‌ها

08:09.708 --> 08:11.833
لعنت، لعنت

09:37.916 --> 09:38.833
چی شده؟

09:41.291 --> 09:42.250
چی؟ چیه؟

09:50.791 --> 09:52.000
این کی اینطوری شد؟

09:53.916 --> 09:55.125
ها؟ نمی‌دونم

09:57.041 --> 09:58.958
دو جفت دستکش دستت بود، مگه نه؟

10:00.333 --> 10:04.458
خب، پس احتمالاً فقط دستت با یکی از اسکناس‌های دستگاه پول‌شمار بریده

10:09.875 --> 10:12.166
یا توی انبار اینطوری شده. لعنت، لعنت

10:15.916 --> 10:16.750
لعنتی

10:19.208 --> 10:20.833
باشه. باشه، گوش کن

10:21.541 --> 10:24.000
احتمالاً چیزی نیست ولی نباید ریسک کنیم

10:26.041 --> 10:27.666
پاسپورتت همراهته؟

10:29.666 --> 10:30.875
آره؟ کجاست؟

10:31.750 --> 10:32.916
توی کیفمه. باشه

10:43.583 --> 10:44.750
این کار رو می‌کنیم

10:45.750 --> 10:49.666
با اتوبوس یا قطار برو آلمان و از اونجا با پرواز برو خارج از اروپا، باشه؟

10:50.625 --> 10:51.458
چی؟

10:52.416 --> 10:54.250
چی؟ خونواده‌م چی؟

10:54.333 --> 10:55.833
می‌فهمم. بچه‌هام

10:55.916 --> 10:56.916
رامی، داداش

11:00.541 --> 11:03.125
شنبه تولد جانه. خب، ببین، حالش خوب می‌شه

11:03.208 --> 11:07.041
من بهش سر می‌زنم، از طرف تو یه کادوی خوب براش می‌برم. حواسم هست که عالی باشه

11:08.791 --> 11:09.916
نباید حماقت کنیم

11:11.875 --> 11:12.708
مگه نه؟

11:14.791 --> 11:16.083
اوم؟ بیا اینجا

11:19.333 --> 11:21.750
فقط تا وقتی که اوضاع آروم بشه. احتمالاً چیزی نیست

11:29.750 --> 11:31.833
آگاهی منطقه از اینکه خبر نداشته شاکیه

11:31.916 --> 11:33.458
خب، خودشون عملیات رو لغو کردن

11:33.541 --> 11:34.375
آهان

11:35.125 --> 11:37.916
تا پنج دقیقه‌ی دیگه جلسه‌ی توجیهیه. لنا می‌خواد هر دوتامون اونجا باشیم

11:38.000 --> 11:40.125
الان وقت نداریم درگیر بازی‌های سیاسیِ داخلی بشیم

11:40.208 --> 11:41.208
منم از این وضعیت خوشم نمیاد

11:41.291 --> 11:43.875
ولی نمی‌دونیم این پرونده مال ماست یا آگاهی منطقه

11:43.958 --> 11:46.250
تا وقتی بیرونمون نکردن مال ماست. پس ادامه می‌دیم

11:46.333 --> 11:48.000
اون همه سختی که کشیدیم

11:48.500 --> 11:50.500
باید بذارین برم خونه

11:51.166 --> 11:53.375
کی قراره ازشون بازجویی کنه؟ فکر کنم اداره آگاهی

11:53.875 --> 11:56.333
باید یکی از آدم‌های خودمون هم اونجا باشه، وگرنه از هیچی خبردار نمی‌شیم

11:56.416 --> 11:59.875
متخصص‌های چهره‌نگاری در راهن؟ لنا تاییدشون نکرده

12:00.375 --> 12:03.250
چی؟ چرا؟ نمی‌دونم. فقط گفت نه

12:04.125 --> 12:06.250
خب، زوران پتروویچ چی؟ می‌دونیم کجاست؟

12:06.333 --> 12:09.000
نه، ولی آدم‌هامون دنبالش می‌گردن

12:10.458 --> 12:13.125
ببین، من می‌رم جلسه. بعدش باهات تماس می‌گیرم

12:13.208 --> 12:14.041
باشه

12:36.791 --> 12:39.041
لئونی! سلام. سلام

12:39.125 --> 12:41.250
پس بالاخره انجامش دادن. آره، می‌دونم

12:42.375 --> 12:46.125
انگار حق با تو بود. این در مورد کسایی که باهاشون طرفیم چی می‌گه؟

12:46.625 --> 12:48.458
اینکه یه نقطه‌ضعف بزرگ دارن

12:48.541 --> 12:50.458
اونم چیه؟ غرور کاذب

12:54.208 --> 12:56.125
من پیش تیم تو می‌شینم

12:56.208 --> 12:57.166
همسیک! بله؟

12:57.250 --> 12:58.958
واحد خنثی‌سازی بمب در میتینگ می‌خوان باهات صحبت کنن

12:59.041 --> 12:59.875
باشه

12:59.958 --> 13:02.666
فیلم‌های مداربسته‌ی انبار هم همین الان به دستمون رسید

13:02.750 --> 13:04.791
داریم چِکش می‌کنیم. میتینگ، خط سه

13:04.875 --> 13:05.708
باشه

13:08.000 --> 13:09.083
سلام، همسیک هستم

13:09.166 --> 13:10.625
یه بمب قلابی کار گذاشتن

13:10.708 --> 13:12.875
فرمانده‌تون کیه؟ پیتره

13:12.958 --> 13:14.750
آره، گوشی رو بده بهش، منتظر می‌مونم. باشه، حتماً

13:14.833 --> 13:16.708
هید، می‌تونی ترتیب زمانی وقایع رو دربیاری؟

13:16.791 --> 13:18.208
آره، حتماً. رفتم تو کارش

13:18.833 --> 13:20.500
می‌تونم فیلم رو ببینم؟ اوم

13:27.125 --> 13:30.625
به نظر نمیاد پتروویچ بینشون باشه. هیچ‌کدوم قدش به اون نمی‌خوره

13:32.916 --> 13:33.750
همسیک

13:34.750 --> 13:36.833
هلیکوپتر رو پیدا کردن. کجا؟

13:37.375 --> 13:38.500
اسکاولوتن

13:39.250 --> 13:40.666
اونجا کجاست؟ تبی

13:40.750 --> 13:41.583
آره

13:42.708 --> 13:43.541
ممنون

13:45.458 --> 13:48.958
پس ظاهراً خیلی حساب‌شده بوده، مثل فیلم «یازده یار اوشن»

13:49.041 --> 13:52.208
هرچند دارم فکر می‌کنم چند نفر توی یه هلیکوپتر جا می‌شن

13:52.291 --> 13:54.375
نمی‌دونم، پنج یا شش نفر، یه چیزی تو همین مایه‌ها

13:54.458 --> 13:56.916
- پس شده «شش یار اوشن»

13:57.000 --> 13:58.083
واقعاً چشمگیره

13:58.166 --> 13:59.541
در مورد زنگ زدن چی بهت گفته بودم؟

14:00.041 --> 14:02.666
می‌دونم، ولی زوران... اون تازه رفت

14:03.166 --> 14:04.666
کی رفت؟ داری چی می‌گی؟

14:04.750 --> 14:06.208
خلبان، اون رفت

14:06.708 --> 14:07.833
حتی فرود هم نیومد

14:08.958 --> 14:11.208
خب، چی گفت؟ باهاش حرف زدی؟

14:11.291 --> 14:13.791
نه بابا. اون دیگه برنمی‌گرده. فقط تیک‌آف کرد و رفت

14:13.875 --> 14:16.041
چرا بهم نگفتی؟ منتظر چی بودی؟

14:16.125 --> 14:17.583
نمی‌دونستیم... گوش کن ببین چی می‌گم

14:18.083 --> 14:21.083
بهت گفته بودم فورا بهم زنگ بزنی، مردیکه‌ی احمق

14:22.000 --> 14:23.625
لعنتی

14:24.583 --> 14:25.416
منم

14:30.791 --> 14:31.625
چطور پیش رفت؟

14:32.166 --> 14:33.666
خوب. چقدره؟

14:34.583 --> 14:35.916
یه ذره بیشتر از ۳۹ تا

14:36.000 --> 14:37.458
سی و نُه تا؟ اوم

14:38.125 --> 14:39.041
بد نیست

14:41.291 --> 14:42.375
می‌تونست دو برابر باشه

14:42.916 --> 14:43.833
حتی چهار برابر

14:44.958 --> 14:46.208
دیگه همینه که هست

14:47.375 --> 14:48.333
سهم تو

14:50.000 --> 14:51.458
یه چیز دیگه هم مونده، بچه‌ها

14:52.166 --> 14:53.500
یه مشکلی داریم

14:53.583 --> 14:55.500
هلیکوپتری که امروز صبح استفاده شد

14:55.583 --> 14:58.916
موقع سرقت از انبار امنیتی در وست‌برگا، جنوب استکهلم

14:59.000 --> 15:02.583
سلام، سلام. اِ، فارستا، لیدینگو. بریم؟

15:02.666 --> 15:03.500
باشه

15:03.583 --> 15:05.666
منطقه‌ی اسکاولوتن در تبی

15:05.750 --> 15:09.000
می‌ریم سراغ بیورن انگستروم، سخنگوی پلیس استکهلم

15:09.083 --> 15:12.041
ما داریم می‌ریم اونجا تا بررسی کنیم که، اوم، اِ

15:12.125 --> 15:14.250
هلیکوپتر مظنون اونجا فرود اومده یا نه

15:14.333 --> 15:17.375
گزارش‌هایی از طرف مردم دریافت کردیم که یه هلیکوپتر سفید رو دیدن

15:17.458 --> 15:20.250
که جایی فرود اومده که معمولاً هلیکوپتر اونجا نمی‌شینه

15:20.333 --> 15:23.458
صبح زود امروز بود که سارق‌ها یه هلیکوپتر رو

15:23.541 --> 15:26.000
روی پشت‌بوم شرکت امنیتی G4S فرود آوردن

15:58.250 --> 16:00.416
فرودِ پرخطری توی این فضای باز بوده. اوم

16:00.916 --> 16:03.416
خیلی هم به درختا نزدیک بوده. اوم

16:04.208 --> 16:06.083
یه کم عجیبه که آتیشش نزدن، نه؟

16:06.166 --> 16:08.083
آره، خیلی چیزهای این ماجرا عجیبه

16:08.583 --> 16:11.958
به نظر می‌رسه عجله داشتن، چون کلی وسیله جا گذاشتن

16:12.041 --> 16:14.083
از جمله یه جی‌پی‌اس

16:15.208 --> 16:18.666
اگه بخواین، می‌تونیم همین امروز بازش کنیم و ببینیم مسیر فرارشون رو ثبت کرده یا نه

16:19.833 --> 16:22.166
ولی اونطوری ممکنه شواهد دی‌ان‌اِی از بین بره

16:22.250 --> 16:24.791
نه، بازش کن و بهم خبر بده

16:26.666 --> 16:27.583
سلام، لنا

16:27.666 --> 16:30.291
چرا نمی‌تونم چهره‌نگارها رو بیارم؟ نمی‌فهمم

16:30.375 --> 16:32.916
تو این مرحله چهره‌نگار به چه کارت میاد؟

16:34.250 --> 16:36.166
می‌خوام ترافیک مکالمات تلفنی رو تحلیل کنن

16:36.250 --> 16:38.916
اول روی صحنه‌های جرم تمرکز کن. تند نرو

16:39.000 --> 16:40.208
باشه، خداحافظ

16:47.916 --> 16:51.041
سگ‌ها چیزی پیدا کردن؟ ردهایی پیدا کردن که به چهار جهت مختلف می‌ره

16:52.000 --> 16:53.916
پس لابد سارق‌ها از هم جدا شدن

16:54.541 --> 16:56.958
منم همین فکر رو می‌کردم ولی معلوم شد یگان ویژه

16:57.041 --> 16:59.500
قبل از رسیدن آگاهی، با سگ‌هاشون اینجا بودن

16:59.583 --> 17:01.708
واسه همین سگ‌ها داشتن ردِ همدیگه رو بو می‌کشیدن

17:01.791 --> 17:03.041
جدی می‌گی؟

17:08.500 --> 17:11.083
بنابر این، این یک سرقت بسیار خیره‌کننده بود

17:11.583 --> 17:12.916
افراد زیادی درگیرش بودن

17:13.000 --> 17:16.041
به همین خاطر این پرونده رو به عنوان یک «حادثه خاص» طبقه‌بندی کردیم

17:16.916 --> 17:20.708
در حال حاضر چند صد افسر در عملیات تعقیب این سارق‌ها حضور دارن

17:21.291 --> 17:24.625
بسیار خب، الان به سوالات پاسخ می‌دیم

17:24.708 --> 17:26.583
با مجله‌ی «اشپیگل» شروع می‌کنیم

17:27.500 --> 17:29.625
دلیل اینکه هلیکوپترهای خودتون

17:29.708 --> 17:32.208
نتونستن با سارق‌ها مقابله یا تعقیبشون کنن چی بود؟

17:32.291 --> 17:34.500
یه نفر چیزی شبیه به بمب رو

17:35.083 --> 17:38.208
بیرونِ محل نگهداری هلیکوپترهای ما کار گذاشته بود

17:38.291 --> 17:39.125
بمب بود؟

17:39.750 --> 17:40.625
اِ، نه

17:41.916 --> 17:45.708
بسیار خب، یه سوال اینجا. یه سوال از طرف SVT، بفرمایید

17:47.416 --> 17:50.291
یه سوال دیگه، لطفاً

17:50.375 --> 17:53.166
لارس پترسون از آفتون‌بلادت. بله

17:53.250 --> 17:56.375
منابعی داریم که می‌گن نیروی انتظامی از این سرقت خبر داشته

17:56.458 --> 17:57.875
قبل از اینکه واقعاً اتفاق بیفته

17:58.583 --> 17:59.416
این موضوع واقعیت داره؟

18:00.583 --> 18:02.958
اوم. شاید تو بتونی به این سوال جواب بدی، لنا

18:03.916 --> 18:05.083
اوم

18:05.666 --> 18:08.416
خب، از اونجایی که این یک پرونده‌ی حساس و در حال جریانه

18:08.500 --> 18:10.291
فعلاً نمی‌تونیم در این مورد اظهار نظر کنیم

18:16.000 --> 18:18.208
الان نمی‌تونم حرف بزنم. مدرسه‌ی کیان زنگ زدن

18:18.291 --> 18:19.750
چی؟ تب داره

18:19.833 --> 18:23.041
چی؟ تبش چقدره؟ - چیزی نگفت. تو می‌ری دنبالش؟

18:23.125 --> 18:25.500
اِ، خب لابد شنیدی که امروز صبح یه سرقتی

18:25.583 --> 18:28.541
نوبت توئه که بری دنبالش. هزار بار در این مورد حرف زدیم

18:28.625 --> 18:29.458
یوهانس

18:30.416 --> 18:33.500
گوش کن، می‌دونم نوبت منه ولی... الان واقعاً نمی‌تونم

18:33.583 --> 18:35.833
خب منم نمی‌تونم... - پس چی؟

18:35.916 --> 18:38.083
اونجا می‌مونه تا تو خودت رو برسونی

18:39.083 --> 18:40.833
من می‌رم دنبالش. باشه

18:51.458 --> 18:53.500
انرژی سوئدگرین، هانا هستم. بفرمایید

18:54.208 --> 18:57.833
سلام هانا خانم. رولف یوهانسون هستم

18:57.916 --> 18:58.916
ببخشید مزاحم شدم

18:59.000 --> 19:02.208
ولی امروز بعدازظهر با اکسل بروبرگ قرار داشتم

19:02.291 --> 19:04.208
و آدرس رو فراموش کردم

19:04.291 --> 19:06.958
اگه بتونید برام پیداش کنید خیلی ممنون می‌شم

19:07.458 --> 19:08.958
حتماً، بذارید ببینم

19:09.458 --> 19:13.250
بله، مثل اینکه توی هتل فارستا در لیدینگو هست، ساعت ۱ ظهر

19:13.333 --> 19:16.041
باشه، ممنون از کمکتون. روز خوبی داشته باشین

19:38.916 --> 19:41.875
همچنین اینجا، در، اِ، استودیو اِت

19:41.958 --> 19:43.916
آندرس هولمبرگ رو مقابل خودم دارم

19:44.416 --> 19:47.791
بله درسته، و حدس بزنید ساعت ۵ عصر قراره در مورد چی حرف بزنیم

19:48.291 --> 19:52.666
خب، شنیدم که امروز صبح یه سرقت... مهیج اتفاق افتاده

19:52.750 --> 19:54.250
زیاد مطمئن نیستم که بشه بهش گفت «مهیج»

19:54.333 --> 19:57.125
ولی خب معلومه که در مورد هلیکوپترها و اسلحه‌های بزرگ و

19:57.208 --> 19:59.083
مردان خالکوبی‌دار و همون چیزاییه که انتظارش رو دارین

19:59.166 --> 20:02.583
ظاهراً هلیکوپتر رو شمال شهر پیدا کردن

20:02.666 --> 20:04.583
جدی؟ آتیشش زدن یا چی؟

20:04.666 --> 20:08.333
نه. عجیبی‌ش هم همینه. کاملاً سالمه

20:08.833 --> 20:11.708
یکی از رفقام توی پلیس جنایی می‌گه می‌دونن کی این کارو کرده

20:11.791 --> 20:12.625
درسته

20:12.708 --> 20:14.791
مردهای خالکوبی‌دار، اما نتونستن تشخیص بدن

20:20.208 --> 20:21.291
ببخشید آقا

20:22.083 --> 20:23.250
بله؟

20:23.333 --> 20:24.416
این مال شماست؟

20:25.375 --> 20:26.833
آره. ممنون آقا

20:26.916 --> 20:29.250
نوش جان. خوش بگذره. ممنون

20:38.916 --> 20:40.041
نیروگاه

20:41.541 --> 20:42.375
بسیار خب

20:43.083 --> 20:46.500
خب، اه... کل برنامه‌ی امروزم همین بود

20:47.000 --> 20:49.041
از همه‌تون بابت اومدنتون خیلی ممنونم

20:49.125 --> 20:50.375
ممنون. مرسی

21:18.000 --> 21:20.208
سلام اکسل. مشتاق دیدارت بودم

21:20.291 --> 21:21.333
گفتم که مشتاقم

21:22.083 --> 21:22.916
خب، چه خبر؟

21:24.541 --> 21:26.208
شنیدم یه کم از خودت بداهه‌کاری درآوردی

21:27.958 --> 21:30.500
یادت هست نظرم درباره‌ی آدمایی که از خودشون مایه می‌ذارن چیه؟

21:31.875 --> 21:32.875
یا یادت رفته؟

21:33.916 --> 21:34.750
هان؟

21:36.333 --> 21:38.208
اون چی بود؟ زوران، اونا

21:42.416 --> 21:44.125
داشتم به نقشه فکر می‌کردم و، اوم

21:44.208 --> 21:45.916
مگه نقشه چشه؟ وقتی پرواز کردم

21:46.541 --> 21:47.750
وقتی رفتم اونجا

21:48.750 --> 21:50.291
با هلیکوپتر، اونجا

21:50.791 --> 21:54.166
دو نفر بودن... اون دوتا با قایق اونجا بودن، همون‌طور که قرار بود باشه

21:54.250 --> 21:55.708
و بعد یه نفر سوم رو دیدم

21:56.583 --> 21:58.791
اسلحه دستش بود. خب؟

21:59.958 --> 22:03.083
ترسیدم بهم شلیک کنه، واسه همین... هلیکوپتر رو آتیش نزدی؟

22:06.125 --> 22:06.958
چی؟

22:07.666 --> 22:09.500
حداقل لباس‌هات رو سوزوندی؟

22:12.291 --> 22:13.958
اکسل! اونا توی سطل آشغالن

22:14.041 --> 22:14.916
توی سطل آشغال؟

22:39.125 --> 22:40.125
بیا، یه نقشه بکش

22:41.541 --> 22:43.500
جای سطل آشغال رو روی نقشه بکش

23:24.000 --> 23:25.333
یه کار لوله‌کشی دارم

23:26.333 --> 23:27.250
پولش خوبه

23:27.833 --> 23:28.916
خیلی، خیلی خوب

23:31.458 --> 23:33.291
ایستگاه کامیون‌ها، والنتونا، ۳۰ دقیقه‌ی دیگه

23:49.708 --> 23:51.083
زود باش. یالا بریم

23:53.291 --> 23:55.916
هی، نیروی هوایی هنوز زنگ نزده؟ نه، هنوز نه

23:56.000 --> 23:57.875
همم. هید؟ هان؟

23:57.958 --> 23:59.541
جدول زمانی چطور پیش می‌ره؟

23:59.625 --> 24:01.458
یه کم زمان می‌بره. باشه

24:01.541 --> 24:03.708
هر وقت تموم شد بهم خبر بده، بعدش جلسه‌ی توجیهی رو می‌ذاریم

24:03.791 --> 24:04.625
باشه

24:09.666 --> 24:12.625
هامسیک! با اپراتور تلفن تماس گرفتم. باشه

24:12.708 --> 24:15.333
گفتن یه کم طول می‌کشه. کلی اطلاعات هست که باید بررسی بشه

24:15.833 --> 24:17.833
بهشون بگو باید همین الان لیست تماس‌ها رو بفرستن

24:17.916 --> 24:20.250
تو تموم تماس‌هایی رو می‌خوای که توی اون بازه‌ی زمانی

24:20.333 --> 24:21.750
توی کل منطقه‌ی استکهلم گرفته شده؟

24:21.833 --> 24:24.125
خب، حدس می‌زنم شب‌ها تعداد تماس‌ها خیلی کمتر باشه

24:24.208 --> 24:26.875
درسته، ولی باز هم حدود ۲۰ هزار تا تماس هست که باید بررسی بشه

24:27.750 --> 24:30.250
می‌تونی بهشون بگی اگه تا یه ساعت دیگه نفرستن

24:30.333 --> 24:31.875
می‌ریزیم توی دفترشون

24:31.958 --> 24:34.083
می‌تونیم همچین کاری کنیم؟ معلومه که می‌تونیم

24:34.166 --> 24:35.000
باشه

24:49.916 --> 24:53.541
خب این شماره ۱۱ از ۱۴ نفر طبقه‌ی پردازشه

24:54.250 --> 24:56.083
الکساندرا رفن

24:56.166 --> 24:59.875
دانمارکی، ۲۵ ساله، اوم... استخدام رسمی

25:00.958 --> 25:02.375
سه سال پیش اومده اینجا

25:03.000 --> 25:04.666
سابقه‌ش پاکه؟ بله

25:05.291 --> 25:06.125
همم

25:06.833 --> 25:09.083
کس دیگه‌ای هست که مشکوک بزنه؟ نه واقعاً

25:09.583 --> 25:11.541
حتماً یکی رو از داخل داشتن

25:12.458 --> 25:13.875
از نگهبان‌ها بازجویی کردیم

25:13.958 --> 25:15.958
حتی اونا هم اون تو راه رو بلد نیستن

25:16.041 --> 25:19.500
انگار بخشی از استراتژی امنیتی‌شونه. مثل هزارتو ساخته شده

25:21.750 --> 25:22.875
دوباره پخشش کن؟ آره

25:24.041 --> 25:26.541
اصلاً ایده‌ای داری کی ممکنه این کارو کرده باشه؟

25:27.708 --> 25:28.541
نه

25:30.250 --> 25:31.208
اصلاً و ابداً؟

25:33.250 --> 25:34.083
نه

25:34.916 --> 25:36.500
به این لیست با دقت نگاه کن

25:37.000 --> 25:41.000
فکر می‌کنی کسی توی این لیست این چند روز اخیر رفتار متفاوتی داشته؟

25:48.333 --> 25:49.500
اوه، هی، می‌شه یه نخ سیگار بهم بدی؟

25:50.583 --> 25:51.666
فکر کردم ترک کردی

25:52.625 --> 25:53.458
آره، همین‌طوره

26:06.166 --> 26:07.000
سلام

26:07.500 --> 26:10.208
انگار کلی دی‌ان‌ای توی اون هلیکوپتر هست

26:10.291 --> 26:13.458
ممکنه مال آدم‌های مختلفی باشه، پزشکی قانونی باید سریعاً بررسیش کنه

26:13.541 --> 26:16.041
آره. پلیس آگاهی استان کارش با جی‌پی‌اس تموم شده؟

26:16.125 --> 26:18.166
خبر ندارم. الان دارم می‌رم اونجا

26:18.750 --> 26:19.958
باشه. همم

26:20.041 --> 26:21.250
ممنون، بعداً حرف می‌زنیم

26:21.958 --> 26:22.791
باشه

26:32.083 --> 26:34.333
نه، در حال حاضر این اطلاعات رو ندارم

26:34.833 --> 26:38.791
لطفاً تمام سوالاتتون رو از مسئولین روابط عمومی بپرسید

27:10.083 --> 27:12.333
هی، تو. نمی‌تونی اینجا باشی. چی؟

27:12.416 --> 27:15.416
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست. این چه شر و وریه؟ هان؟

27:15.500 --> 27:18.208
توی ساکت چیه؟ چند تا قوطی برای بازیافت

27:19.541 --> 27:21.250
فقط بزن به چاک. باشه

27:37.500 --> 27:38.541
در رو ببند

27:42.375 --> 27:44.416
اوضاع تحت کنترله؟

27:45.000 --> 27:47.416
اه... آره، یه جورایی

27:48.750 --> 27:50.000
ولی این‌طور به نظر نمی‌رسه

27:51.666 --> 27:54.125
بیرون همه دارن بی‌هدف دور خودشون می‌چرخن

27:54.833 --> 27:58.708
اون وقت شما دوتا هم اینجا ول می‌چرخید و از آوردن تحلیل‌گرهای شخصیت حرف می‌زنید

27:59.958 --> 28:01.041
این دیگه چیه؟

28:01.125 --> 28:03.583
اه، مشکل اینجاست که بیرون هیچ‌کس نمی‌دونه

28:03.666 --> 28:06.041
پرونده دست پلیس استانه یا دست ما

28:06.125 --> 28:09.166
کمیسر پلیس توی کنفرانس خبری کاملاً شفاف گفت

28:09.250 --> 28:12.000
پلیس استان و پلیس آگاهی ملی باید توی این مورد با هم همکاری کنن

28:14.875 --> 28:16.833
و هنوز هم هیچ ایده‌ای نداریم پتروویچ کجاست؟

28:18.583 --> 28:20.291
نه. خب، چی می‌دونیم؟

28:24.833 --> 28:27.833
می‌دونیم که هم توی هوا و هم روی زمین آدم داشتن

28:29.083 --> 28:30.666
منظورت اون میخ‌های جاده‌ست؟

28:31.166 --> 28:33.625
امم، پس حتماً یه راه ارتباطی با هم داشتن

28:34.125 --> 28:36.833
باشه. واسه همین هم درخواست تحلیل‌گر کردم

28:37.416 --> 28:39.625
تا بتونیم تمام ترافیک تلفن‌های همراه رو آنالیز کنیم

28:40.750 --> 28:42.166
اگه بتونیم شماره‌تلفنی پیدا کنیم

28:42.250 --> 28:44.375
که توی مسیر حرکت هلیکوپتر آنتن‌دهی داشته

28:44.458 --> 28:45.833
می‌تونیم موقعیتشون رو تطبیق بدیم

28:45.916 --> 28:47.750
اما این چطوری ما رو به سارقا می‌رسونه؟

28:47.833 --> 28:50.208
مگه از گوشی‌های اعتباری استفاده نمی‌کنن؟

28:50.291 --> 28:53.250
خب، اگه گوشی‌ای که داخل هلیکوپتر بوده رو پیدا کنیم

28:53.333 --> 28:57.208
اونوقت می‌تونیم شبکه‌ی بقیه‌ی گوشی‌هایی که باهاشون تماس گرفته رو ترسیم کنیم

28:57.916 --> 28:59.958
همین روش رو برای استفان هدکلینت استفاده کردیم

29:00.041 --> 29:01.916
تا بتونیم به باند پدوفیل‌ها وصلش کنیم

29:03.458 --> 29:05.333
ما حتی مسیر پرواز رو هم نداریم

29:05.833 --> 29:07.083
مگه نباید توی جی‌پی‌اس باشه؟

29:07.833 --> 29:12.583
پلیس استان اجازه نداد جی‌پی‌اس رو باز کنیم تا وقتی که بررسی ظاهریش تموم بشه

29:12.666 --> 29:14.291
چی؟ مگه می‌تونن؟

29:14.833 --> 29:15.666
مخالفت کنن؟

29:15.750 --> 29:17.666
خب، تیم جنایی اونا پیداش کرده

29:17.750 --> 29:19.708
داری شوخی می‌کنی

29:19.791 --> 29:22.833
خب، در هر صورت چند تا تماس رو باید زیر و رو کنیم؟

29:23.916 --> 29:24.916
حدود ۲۰ هزار تا

29:25.000 --> 29:27.666
باید ۲۰ هزار تا تماس تلفنی رو شخم بزنیم؟

29:28.291 --> 29:30.916
الان؟ با این همه اتفاقی که افتاده؟

29:31.000 --> 29:32.208
راه دیگه‌ای داریم؟

29:32.791 --> 29:34.416
سرنخ دیگه‌ای نداریم که پیگیرش بشیم

29:34.500 --> 29:36.666
چرا فعلاً روی صرب‌ها تمرکز نمی‌کنیم؟

29:37.541 --> 29:39.250
توی پلیس استان دارن می‌گن

29:39.333 --> 29:42.791
که میخ‌های جاده دقیقاً همون‌طوری با زنجیر به هم وصل شده بودن که توی بالکان انجام می‌دن

29:42.875 --> 29:46.625
آره، ما هم شنیدیم. ولی هنوز ازش مطمئن نیستیم، لنا

29:59.750 --> 30:03.125
ما از یه ماه قبل کوفتی خبر داشتیم که قراره سرقت بشه

30:03.708 --> 30:06.041
اسم‌ها رو داشتیم، تحت نظر بیست و چهار ساعته بودن

30:06.125 --> 30:07.375
همه جا رو هم شنود می‌کردیم

30:08.333 --> 30:11.500
اما وقتی سرقت واقعاً اتفاق می‌افته، یهو هیچی نمی‌دونیم

30:14.958 --> 30:16.875
نمی‌فهمی این چقدر افتضاح به نظر می‌رسه؟

30:18.833 --> 30:20.791
ارتباط با سرقت

30:20.875 --> 30:24.583
همه جا پر از پلیس و آژیر و آمبولانس بود

30:24.666 --> 30:27.708
اصلاً نمی‌شد سعی کنی بری سمت وست‌بریا

30:27.791 --> 30:30.875
بله، و شما یه هلیکوپتر رو توی هوا دیدید. می‌تونید درباره‌ش بهم بگید؟

30:30.958 --> 30:34.250
آره، تازه ماشینم رو پارک کرده بودم و داشتم راه می‌رفتم

30:34.333 --> 30:38.250
که یه هلیکوپتر از اونجا رد شد. فکر کردم مال پلیسه، اما

31:15.000 --> 31:16.333
سلام

31:17.458 --> 31:18.291
سلام

31:19.666 --> 31:20.500
چطوری؟

31:21.000 --> 31:22.416
کسی هنوز دنبالت نیومده یا...؟

31:23.166 --> 31:24.375
نه. تو چی؟

31:25.125 --> 31:26.500
وای، من... نمی‌دونم

31:27.000 --> 31:30.500
نمی‌تونن چیزی علیه ما داشته باشن، وگرنه خیلی وقت پیش بازداشتمون کرده بودن

31:31.000 --> 31:34.083
و... مشکل خلبان؟

31:34.166 --> 31:35.791
نه نه نه. اون ردیفه

31:35.875 --> 31:39.125
تیم نظافت رو آوردم. گندکاری‌ها رو جمع کردن

31:39.208 --> 31:40.125
خوبه

31:40.916 --> 31:41.875
گرون تموم شد؟

31:43.500 --> 31:44.791
ارزون نبود

31:45.666 --> 31:46.500
باشه

31:48.958 --> 31:50.916
باشه. تا چند روز دیگه بهت زنگ می‌زنم

31:52.125 --> 31:54.125
باشه. می‌دونی کجا پیدام کنی

31:55.250 --> 31:56.875
مراقب خودت باش. فعلاً

32:38.500 --> 32:40.333
توی ساحل کنعان چیکار می‌کنن؟

32:41.458 --> 32:42.875
شاید دارن پول‌ها رو جابه‌جا می‌کنن؟

32:44.291 --> 32:46.375
نیروی هوایی هنوز زنگ نزده؟ نه

32:46.875 --> 32:49.791
رادار اونا باید بتونه جی‌پی‌اس هلیکوپتر رو تایید کنه

32:49.875 --> 32:53.250
آگاهی استان گفته تا وقتی بازرسی ظاهری تموم نشه نمی‌تونیم بازش کنیم

32:58.416 --> 33:00.750
خبری از اپراتورهای تلفن نشد؟

33:00.833 --> 33:03.458
آره، اه، نکته‌ی جالبش اینجاست

33:03.541 --> 33:06.250
وقتی گفتم که با گوشی‌های یک‌بارمصرف طرف هستیم

33:06.333 --> 33:08.291
که فقط برای این سرقت استفاده شدن

33:08.958 --> 33:12.916
اپراتور گفت که اونا می‌تونن اولین باری که گوشی روشن شده رو ببینن

33:14.375 --> 33:16.583
نمی‌دونم قانونی هست یا نه، ولی کنجکاوبرانگیزه

33:17.166 --> 33:21.166
باشه، اه، می‌تونی اپراتورها رو به هیلدینگ از بخش تحلیل شخصیت وصل کنی؟

33:21.916 --> 33:23.833
و اون لیست تماس‌ها رو برام بفرست. حله

33:23.916 --> 33:26.375
پس برای آوردن تحلیل‌گرها اجازه داریم؟

33:26.458 --> 33:27.291
آره

33:29.833 --> 33:31.583
عالیه! دمت گرم! خوبه

33:31.666 --> 33:33.875
حداقل یه اتفاقی داره می‌افته

33:33.958 --> 33:35.625
پیتزا برای همه. اوم-هوم

33:35.708 --> 33:37.458
به سلامتی. به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی

33:37.541 --> 33:38.375
به سلامتی

34:10.083 --> 34:12.083
این یه سرقتِ دقیقاً مثل فیلم‌ها بود

34:12.166 --> 34:16.250
یه عالمه پول نقد، سارقایی که با طناب از هلیکوپتر میان پایین

34:16.333 --> 34:19.375
و یه چرخش داستانی که هر نویسنده‌ی جنایی‌ای بهش افتخار می‌کنه

34:19.458 --> 34:23.500
درباره‌ی اینکه چرا به هلیکوپتر شلیک نکردیم، می‌خوام شفاف بگم

34:23.583 --> 34:26.666
فقط به خاطر اینکه جنایتکارها مثل توی فیلم‌ها رفتار می‌کنن

34:26.750 --> 34:28.166
معنیش این نیست که ما هم باید اون کارو بکنیم

34:28.250 --> 34:32.458
پلیس سوئد به هلیکوپتر شلیک نمی‌کنه، به همین سادگی

34:32.541 --> 34:34.125
کجایی؟ زنگ بزن

34:34.750 --> 34:36.625
به: رامی. در حال ارسال پیام

34:38.458 --> 34:39.750
ارسال نشد

35:07.083 --> 35:09.791
لیست دایره‌ی سرقت در چه حاله؟

35:09.875 --> 35:12.666
لیست رو به حدود ۲۰ نفر رسوندیم

35:12.750 --> 35:14.916
از لحاظ لجستیکی، سوئدی‌های زیادی نیستن

35:15.000 --> 35:17.500
که بتونن از پسِ همچین کاری بربیان. شاید اصلاً هیچ‌کس

35:19.041 --> 35:21.458
بیا. این اسم‌ها رو اونجا روی تخته بنویس

35:21.541 --> 35:22.666
ممنون. اوم

35:23.541 --> 35:27.541
من همچنین تمام کسایی که توی لیست گواهینامه‌ی خلبانی داشتن رو چک کردم

35:28.041 --> 35:29.750
چیز دندان‌گیری پیدا نکردم

35:29.833 --> 35:33.541
چند نفر زن‌آزار، قاچاقچی مواد و فراری مالیاتی هست

35:33.625 --> 35:35.000
ولی هیچ کدومشون کاندیدای تابلویی نیستن

35:36.166 --> 35:37.000
سلام

35:37.500 --> 35:38.750
سلام

35:40.958 --> 35:42.625
سلام بچه‌ها. سلام بابا

35:42.708 --> 35:44.833
ببخشید دیر کردم. سلام عزیزانم. سلام

35:44.916 --> 35:47.791
هی، یه کم گوشت استیک خریدم که فکر کردم می‌تونیم بپزیم

35:48.291 --> 35:49.958
و یه کم هم شراب شاتونوف دو پاپ

35:56.875 --> 35:58.166
سلام عزیزم

36:01.916 --> 36:04.541
خوبی؟ آره، فقط خیلی خسته‌ام

36:05.958 --> 36:08.458
امروز توی مدرسه چیکار کردید دخترا؟ ریاضی و انگلیسی

36:12.625 --> 36:13.625
یوسترو

36:15.333 --> 36:19.291
توی گزارش‌های تحت‌نظر نبود؟ چی، اینکه پتروویچ رفته به یوسترو؟

37:14.416 --> 37:15.333
بپر بالا

37:21.000 --> 37:24.625
اینجا یه ماشین رو با چهار تا متهم متوقف کردیم. می‌شه سریعاً سگِ پلیس رو بفرستید؟

37:24.708 --> 37:26.125
حتماً، مفهوم شد

37:26.791 --> 37:27.791
زود باش، باشه

38:10.666 --> 38:12.458
مردهای پشتِ پرده‌ی سرقت

38:12.541 --> 38:14.333
گروگان‌ها از وحشت می‌گویند

38:55.750 --> 38:57.500
نمی‌تونم نفس بکشم. خوبی؟

38:59.583 --> 39:01.833
الو! کسی می‌تونه بیاد کمک؟

39:06.666 --> 39:07.750
حالت خوبه؟

39:09.041 --> 39:10.500
خانم، حالتون خوبه؟

39:12.125 --> 39:12.958
ممنون

39:43.791 --> 39:46.541
اینجایی. یکی از بچه‌های تیم تحت‌نظر دنبالت می‌گرده

39:47.541 --> 39:50.166
شیر یا شکر می‌خوای؟ تلخ می‌خورم

39:50.250 --> 39:52.083
باشه. ممنون

39:54.791 --> 39:57.166
با پتروویچ اوضاع یه کم فرق داشته

39:57.666 --> 39:59.166
بیست و چهار ساعته در حال رفت و آمده

39:59.250 --> 40:02.958
با آدم‌ها ملاقات می‌کنه و با سه چهار تا گوشی مختلف زنگ می‌زنه

40:03.041 --> 40:06.250
آمار گرفتن از اینکه با کی حرف می‌زنه یا کی رو می‌بینه غیرممکن بود

40:07.500 --> 40:10.750
اما وقتی بهم ایمیل زدی، یه چیزی یادم اومد

40:10.833 --> 40:13.500
حدود یه هفته پیش پتروویچ با ماشین رفت به اسکپ‌هولمن

40:14.750 --> 40:19.250
متأسفانه نتونستم زیاد نزدیک بشم، ولی دیدم که با دو تا مرد اونجاست

40:19.333 --> 40:21.000
نشنیدم چی می‌گفتن

40:21.500 --> 40:25.500
ولی وقتی دیدم یکیشون رفت، از روی عادت پلاک ماشینش رو توی سیستم چک کردم

40:25.583 --> 40:26.416
خب

40:26.500 --> 40:30.208
به اسم یه زن توی یوسترو ثبت شده بود. وانا اندرسون

40:30.875 --> 40:32.666
توی اداره‌ی ثبت اسناد کار می‌کنه

40:32.750 --> 40:37.000
تصمیم گرفتم بیخیالش بشم تا وقتی که تو درباره‌ی اون یارو بروبرگ از یوسترو برام ایمیل زدی

40:37.541 --> 40:39.083
واسه همین دوباره این زن رو چک کردم

40:39.166 --> 40:42.000
و کاشف به عمل اومد که فامیلی قبلیش بروبرگ بوده

40:46.833 --> 40:50.500
تاماس، عکس پاسپورت خلبان‌هایی رو که سابقه‌ی کیفری دارن، داری؟

40:50.583 --> 40:52.625
آره، یه جایی همین‌وران... آهان

40:54.083 --> 40:54.916
ممنون

40:57.875 --> 40:59.541
کسی از اینا همون مردیه که دیدی؟

41:11.541 --> 41:12.500
خودشه

41:24.166 --> 41:27.250
سریع براش تعقیب و مراقبت بذارید. اکسل بروبرگ

41:31.416 --> 41:32.666
اکسل بروبرگ

41:34.791 --> 41:36.041
اهل کجاست؟

41:36.791 --> 41:39.541
بریم پیداش کنیم. آدرس رو چک کن

41:41.083 --> 41:41.916
باشه

41:41.940 --> 41:51.940
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
