WEBVTT

00:14.000 --> 00:24.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:24.024 --> 00:34.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:51.250 --> 00:53.416
خب پسرا، یا الان یا هیچ‌وقت

00:54.083 --> 00:57.166
تا تهش می‌ریم! هیچی جز مایه گذاشتن از همه چی قبول نیست، افتاد؟

00:58.500 --> 01:00.125
یک بار دیگه تکرار می‌کنم

01:00.791 --> 01:01.708
فقط یک بار دیگه

01:02.791 --> 01:03.916
روی پشت‌بوم می‌شینیم

01:04.916 --> 01:08.458
هرم شیشه‌ای رو می‌شکنیم و بعد می‌ریم پایین

01:08.541 --> 01:10.833
بیشتر از ۳۰ ثانیه وقت نذارید روش

01:10.916 --> 01:13.791
بعد نردبون‌ها رو می‌ندازیم پایین و تجهیزات رو می‌بریم

01:13.875 --> 01:17.083
از اونجا شیشه‌ها رو منفجر می‌کنیم و می‌ریم طبقه ششم

01:17.166 --> 01:19.125
تا اون موقع کلاً چهار دقیقه گذشته

01:19.708 --> 01:21.916
وارد خزانه می‌شیم، دقیقه پنجم

01:22.583 --> 01:25.416
تا دقیقه ۱۲ کیسه‌ها رو پر پول می‌کنیم

01:25.500 --> 01:28.875
بعد از نردبون‌ها می‌کشیم‌شون بالا تا پشت‌بوم و بعدش توی هلیکوپتر

01:29.375 --> 01:32.375
و سر دقیقه ۱۵ هم پرواز می‌کنیم و تمام

01:32.458 --> 01:33.416
پایه‌اید؟

01:33.500 --> 01:34.958
بزن بریم! ایول

01:35.041 --> 01:36.250
ایول! آره

01:48.375 --> 01:49.250
هی

01:53.791 --> 01:55.041
هی! چی شده؟

01:55.583 --> 01:56.666
چیزی یادت رفته؟

01:57.625 --> 01:59.708
این قراره خیلی معرکه بشه

02:00.583 --> 02:02.250
چی گفتی؟

02:02.333 --> 02:04.333
پسر، قراره حسابی حال بده

02:10.125 --> 02:12.000
هی! بچه‌ها، اونجا رو ببینید

02:12.916 --> 02:14.958
می‌بینیدش؟ هرم اونجاست

02:15.791 --> 02:17.250
خب! حاضرید؟

02:17.750 --> 02:21.583
گوش کنید. تمیز کار می‌کنیم. بدون گروگان‌گیری، باشه؟ حالیته؟

02:22.208 --> 02:23.041
شیرفهم شد؟

02:23.750 --> 02:24.750
آره! حله

02:40.000 --> 02:41.916
نیکه، یکی از اینا رو هم بپوش

02:42.000 --> 02:43.375
هی، ماسکت رو بزن

02:44.125 --> 02:45.500
چیه، مشکلی هست؟ نه

02:45.583 --> 02:48.333
آخه منظورم اینه که... خیلی تاریکه، فکر نکنم بتونم

02:48.416 --> 02:50.875
سخت نگیر. درست می‌شه! خودت رو جمع و جور کن

02:50.958 --> 02:52.791
باشه، ولی اگه چیزی سر جاش نباشه، من نیستم

02:52.875 --> 02:54.583
ماسک رو بزن! گوش کن

02:54.666 --> 02:57.375
با این وامونده هیچی نمی‌بینم! فقط بزنش

02:57.458 --> 03:00.250
می‌فهمی چی می‌گم؟ این بازی کامپیوتری نیست

03:00.333 --> 03:03.375
تمرکز کن! داری گوش می‌دی؟ هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده

03:03.458 --> 03:06.000
هزار بار اینا رو چک کردیم. بی‌خیال پسر

03:06.083 --> 03:08.333
باشه، باشه، باشه. حله

03:12.375 --> 03:13.625
دارم می‌شینم

03:18.708 --> 03:21.458
باشه، سفت بچسبید! ساکت. تمرکزت رو بذار روی فرود

03:37.583 --> 03:40.250
خب بچه‌ها، ۱۵ دقیقه. من حساب زمان رو دارم

03:41.875 --> 03:43.458
بزن بریم، یالا

04:03.458 --> 04:04.458
اونجا. اونجا

04:16.958 --> 04:17.875
یالا

04:26.208 --> 04:29.333
لعنتی

04:29.416 --> 04:30.291
گندش بزنن

04:31.583 --> 04:32.416
هی

04:38.625 --> 04:39.875
هی، چه خبره؟

04:40.375 --> 04:42.916
شیشه نمی‌شکنه. نمی‌تونی رد شی؟

04:43.000 --> 04:45.750
چقدر گذشته؟ بیخیال زمان، ادامه بده

04:45.833 --> 04:48.541
همه وسایل رو از هلیکوپتر برداشتی؟ تقریباً

04:48.625 --> 04:51.125
هنوز شیشه رو نشکسته؟ نه هنوز

04:52.333 --> 04:54.666
کار ما تقریباً تمومه، می‌تونی بری بالا و معلق بمونی

04:54.750 --> 04:56.583
دقیقه دیگه میام پایین، درسته؟ ۱۵

04:56.666 --> 04:59.000
نه، همون‌طور که حرف زدیم منتظر علامت من باش

04:59.083 --> 05:00.916
صبر کن، ولی قبلاً گفتی ۱۵ دقیقه

05:01.000 --> 05:04.333
اگه برنگشتید چیکار کنم؟ همون‌جا بمون. فقط منتظر باش

05:04.833 --> 05:07.458
داره کلی سوخت مصرف می‌کنه. منظورت چیه؟

05:07.958 --> 05:10.583
باک رو پر نکردیم که بتونیم پول‌ها رو حمل کنیم

05:10.666 --> 05:12.500
ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم داره می‌سوزه

05:12.583 --> 05:14.916
وقت نداریم که... نه! اکسل، گوش کن چی می‌گم

05:15.000 --> 05:18.000
منتظر علامت من می‌مونی. فقط علامت من، همین و بس

05:22.875 --> 05:24.708
صدام رو تو بی‌سیم داری؟ می‌شنوی؟

05:24.791 --> 05:26.083
آره. خوبه

05:26.166 --> 05:28.375
آفرین. ادامه بده. عالیه

05:28.458 --> 05:30.500
ببینتت، عجب خلبانی هستی. آره

05:44.791 --> 05:48.291
بالاتر! باید بری بالاتر وگرنه بادِ پره‌ها همه چی رو به باد می‌ده

05:48.375 --> 05:50.208
برو بالاتر! باشه، باشه

05:51.000 --> 05:52.583
فکر می‌کنی ول کنه بره؟

05:52.666 --> 05:54.875
نه، نمی‌ره. می‌دونه قضیه چیه

05:54.958 --> 05:56.916
اینا رو بکش عقب‌تر تا بتونیم بازشون کنیم

05:59.416 --> 06:01.500
در چه حالیم؟ تقریباً دو دقیقه گذشته

06:02.000 --> 06:03.541
لعنتی، همین الان باید بریم پایین

06:05.625 --> 06:06.458
لعنت

06:07.291 --> 06:10.458
بیا این کار رو کنیم. یه چاشنی بذار که شیشه رو منفجر کنه

06:10.541 --> 06:12.791
فکر بدیه. منظورت چیه؟

06:12.875 --> 06:15.875
ممکنه اون تو آدم باشه. هر چی. فقط انجامش بده

06:15.958 --> 06:17.250
عقلت رو از دست دادی؟

06:17.750 --> 06:20.416
اون شیشه‌ها رو مثل توپ شلیک می‌کنه این طرف و اون طرف

06:20.500 --> 06:22.916
آدم می‌کشه. نه. خودم چک کردم

06:23.000 --> 06:25.000
اون پایین کسی نیست. ردیفش کن

06:25.750 --> 06:27.375
همین الان می‌ریم اونجا

06:37.125 --> 06:37.958
زمان؟

06:38.500 --> 06:41.250
زمان رو ول کن. بهت گفتم که، ادامه بده

06:42.375 --> 06:44.625
یالا، ادامه بده

06:54.958 --> 06:56.791
آفرین

07:03.666 --> 07:05.666
نمی‌دونم قد نردبون‌ها می‌رسه یا نه

07:09.833 --> 07:12.208
خیلی کوتاهه. نمی‌رسه

07:14.083 --> 07:15.041
بالاتر، بالاتر، بالاتر

07:15.541 --> 07:16.375
بالاتر

07:17.458 --> 07:19.500
استرس نداشته باش! آروم انجامش بده. یالا

07:19.583 --> 07:22.625
یالا، توروخدا برس. باید برسه. باید برسه

07:22.708 --> 07:25.333
باشه. ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده

07:25.416 --> 07:26.916
نگه دار! نگه دار

07:28.166 --> 07:29.041
ولش کن

07:30.125 --> 07:31.291
وایسا! اوه لعنتی

07:31.375 --> 07:32.291
وایسا

07:32.375 --> 07:34.750
رسید. رفتیم تو. رفتیم تو

07:39.541 --> 07:41.625
زود باش، زود باش درِ کیسه رو باز کن

07:43.833 --> 07:44.666
تموم شد

07:54.166 --> 07:55.791
یالا! عجله کن

07:56.416 --> 07:59.541
نمی‌تونم اون کار رو بکنم. جدی؟ مثل آدم بیا پایین

07:59.625 --> 08:01.416
ندیدی خم شد؟ آره

08:03.791 --> 08:05.541
یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم

08:07.250 --> 08:08.083
چی؟

08:10.875 --> 08:11.708
هی، چی؟

08:15.375 --> 08:16.791
من ترس از ارتفاع دارم

08:19.375 --> 08:22.791
هی، منو نگاه کن. فقط منو نگاه کن. پایین رو نبین. اینجا رو ببین. باشه؟

08:23.750 --> 08:25.666
باشه. خوبه. ادامه بده

08:26.625 --> 08:29.208
گرفتیش؟ تا بیای پایین نگهش می‌دارم

08:29.291 --> 08:30.791
باشه. فقط منو نگاه کن

08:30.875 --> 08:32.500
باشه. باشه

08:33.166 --> 08:35.541
باشه. آفرین. دقیقاً همین‌طوری

08:36.208 --> 08:37.791
ردیفه؟ هوات رو دارم

08:37.875 --> 08:39.333
آره؟ باشه

08:41.166 --> 08:43.625
هی، پایین رو نگاه نکن داداش! باشه. فهمیدم

08:44.125 --> 08:45.708
فهمیدم، فهمیدم. منو ببین

08:45.791 --> 08:47.416
چی؟ ردیفه. خوبه

08:48.250 --> 08:50.041
جات امنه، روی بالکنی. عجله کن

08:50.125 --> 08:51.416
باشه! اومدم

08:54.583 --> 08:58.416
نردبون رو بده پایین! باشه، باشه. حله

09:06.708 --> 09:08.083
گرفتیش؟ آره

09:08.583 --> 09:10.250
یالا! دارم می‌جنبم

09:24.958 --> 09:26.208
خب، ولش کن

09:28.375 --> 09:29.208
بالا

09:30.083 --> 09:31.791
مراقب باش. دارم دورت می‌زنم

09:34.875 --> 09:36.583
برو عقب، خودم گرفتمش

09:37.250 --> 09:39.416
باشه، باشه. تاش کن بیاد پایین، یالا

09:40.625 --> 09:42.250
یالا، یالا. همینه

09:42.333 --> 09:43.291
گرفتمش

09:44.875 --> 09:46.083
خوبی؟ آره، گرفتم

09:47.375 --> 09:49.708
عالیه! بالا، بالا، بالا

09:50.750 --> 09:52.708
دقیقاً طبق نقشه‌ست

09:52.791 --> 09:53.625
آره

09:56.125 --> 09:58.125
هی! می‌تونم موقع انفجار همین پایین بمونم؟

09:58.208 --> 10:00.416
نه نه نه. باید بری عقب

10:00.500 --> 10:02.458
همه جا بارون شیشه می‌شه

10:04.875 --> 10:05.791
باشه، قبوله

10:06.583 --> 10:07.791
خب، فقط بالا رو نگاه کن

10:08.500 --> 10:09.375
فقط بالا رو ببین

10:11.208 --> 10:12.583
باشه. باشه

10:13.416 --> 10:15.458
من عاشق بچه‌هامم

10:15.958 --> 10:16.958
عاشق بچه‌هامم

10:18.000 --> 10:18.916
عاشق بچه‌هامم

10:43.125 --> 10:44.291
لعنتی. پلیس؟

10:46.583 --> 10:47.416
آره

10:48.125 --> 10:48.958
به درک

10:49.541 --> 10:51.500
کارتون تموم شد؟ بشینم؟

10:51.583 --> 10:52.916
نه نه، آماده‌باش بمون

10:53.458 --> 10:56.250
ما رو اون پایین می‌بینی یا نه؟ آره، به زور

10:56.750 --> 11:00.541
همه چی طبق نقشه پیش می‌ره. همون‌جا بمون و از منظره لذت ببر

11:01.250 --> 11:04.083
همین الانشم ده دقیقه گذشته. چقدر دیگه مونده؟

11:04.166 --> 11:05.625
فقط منتظر علامت من باش

11:07.291 --> 11:09.791
هی. ده دقیقه گذشت؟ آره

11:10.375 --> 11:11.375
اوضاع چطوره؟

11:12.500 --> 11:13.458
بیا پایین

11:15.875 --> 11:18.375
خب، سه، دو، یک

11:21.708 --> 11:24.791
باشه، باشه، بقیه رو بیارید پایین! یالا بجنبید

11:58.708 --> 11:59.958
هی، اوضاع چطوره؟

12:00.625 --> 12:02.500
خوبه، تقریباً حاضریم! خوبه

12:08.250 --> 12:10.000
کابل رو بده من. برو، برو، برو

12:13.875 --> 12:14.708
برو

12:15.875 --> 12:17.958
بذارش زیر بغلت. بیا، بگیرش

12:23.625 --> 12:25.583
تشک رو داریم؟ همین‌جاست

12:29.958 --> 12:30.916
تشک رو بده به من

12:39.291 --> 12:41.750
بچه‌ها، این همون اتاقیه که دوربین نداره

12:43.000 --> 12:45.166
مطمئنی؟ شک نکن

12:47.958 --> 12:50.833
تا می‌تونید نفس بکشید. اون تو قراره حسابی شلوغ بشه

12:59.750 --> 13:00.708
من اول می‌رم

13:11.083 --> 13:12.458
بزن بریم، بزن بریم

13:21.916 --> 13:25.291
این به اتاق شمارش پول می‌رسه، درسته؟ آره، باید همین‌جا باشه

13:25.375 --> 13:27.041
این در توی نقشه‌ها نبود

13:27.125 --> 13:29.333
آره لعنتی، نبود. این دیگه چه دریه‌؟

13:32.291 --> 13:35.000
آهنرباییه. باید مگنتش رو از کار بندازیم

13:35.083 --> 13:37.833
همون‌جا. هی، کابل‌بُر رو بده به من

13:37.916 --> 13:39.208
گرفتمش. یه لحظه صبر کن

13:39.708 --> 13:41.750
با خودشون چی فکر کردن؟ باز کردنِ این در که خیلی راحته

13:42.541 --> 13:44.458
هی، کمکم کن، کمکم کن. بیا اینجا

13:44.541 --> 13:45.916
آها، اون کابل رو بکش بیرون

13:47.500 --> 13:48.750
بعدی

13:50.041 --> 13:51.416
آفرین

13:54.000 --> 13:56.625
دیلم! باید با دیلم بازش کنیم

14:02.875 --> 14:04.833
همون‌جا؟ آره. بده بالا و بکش بیرون

14:07.375 --> 14:08.625
یالا، یالا، یالا

14:08.708 --> 14:10.500
لعنتی! ادامه بده. می‌تونی

14:11.041 --> 14:12.458
همون‌طوری! خودشه

14:13.166 --> 14:15.541
از بغل برو. هم‌ارتفاع من

14:17.083 --> 14:19.333
سه، دو، یک

14:22.458 --> 14:25.291
اینم توی نقشه‌ها نبود. آره، نبود

14:25.791 --> 14:28.333
می‌دونیم اون تو چه شکلیه؟ کسی اونجا هست؟

14:28.416 --> 14:31.708
اون پشت کسی نیست. مطمئنیم؟

14:32.458 --> 14:34.708
منفجرش کن! فقط منفجرش کن

14:41.791 --> 14:42.708
دقیقاً همون‌جا

14:49.666 --> 14:51.583
کابل رو بده من. بیا، بگیر

15:05.458 --> 15:07.041
یالا، یالا، یالا

15:12.375 --> 15:14.958
لعنتی فقط انجامش بده! معطل چی هستی؟

15:16.666 --> 15:18.541
عجله کن، پناه بگیر! یالا

15:22.250 --> 15:23.458
کنار کابل راه بیا

15:33.958 --> 15:34.875
حاضری؟

15:38.125 --> 15:40.916
سه، دو، یک

15:44.666 --> 15:46.500
لعنتی! داری شوخی می‌کنی؟

15:46.583 --> 15:50.208
این درِ خراب‌شده از چی ساخته شده؟ این دفعه دیگه جدی بزنش

15:50.291 --> 15:52.458
زمان؟ ۱۳ دقیقه گذشته! سیزده

15:52.541 --> 15:55.000
این وامونده داره خیلی سوخت مصرف می‌کنه. مطمئن نیستم

15:55.083 --> 15:57.708
صدات رو ندارم. فقط منتظر اون علامتِ لعنتیِ من بمون

15:57.791 --> 16:01.541
گوش کن، وقت نداریم درجه‌های مختلف رو تست کنیم، باشه؟ یالا

16:02.375 --> 16:04.500
نمی‌تونیم کل طبقه رو هم بفرستیم روی هوا

16:04.583 --> 16:07.416
باید بریم تو! هیچ ایده‌ای ندارم اون تو چه خبره

16:07.500 --> 16:10.833
ممکنه آدم اونجا باشه. پول‌ها پشت اون دره

16:10.916 --> 16:13.375
من قرار نیست کسی رو بکشم که تو به پولت برسی

16:13.458 --> 16:15.500
همه رو تخلیه کردن! احمقه این؟

16:15.583 --> 16:17.916
تو از کجا می‌دونی آخه؟ لعنتی

16:18.000 --> 16:19.333
هی، هی، هی، هی

16:21.166 --> 16:22.750
ممکنه رابطِ تو اون تو باشه

16:30.500 --> 16:31.791
نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم

16:50.375 --> 16:51.333
منفجرش کن

16:52.208 --> 16:53.375
این دیگه چه کوفتیه؟

18:20.166 --> 18:21.791
صدای یه نفر میاد اون تو

18:22.333 --> 18:23.541
صدای رادیوئه

18:25.000 --> 18:26.625
کاملاً مطمئنی؟

18:27.625 --> 18:28.875
آره، مطمئنم

18:56.333 --> 18:57.625
ممنون، اسوِن

18:57.708 --> 19:01.625
می‌خوایم به صورت زنده به سوالِ لینا از ایسلند جواب بدیم

19:01.708 --> 19:03.416
الکس، می‌تونی بری ببینی چی شده؟

19:03.500 --> 19:05.125
من زبون ایسلندی رو شنیدم

19:05.208 --> 19:08.791
می‌تونی... نه، ولی قطعاً یه جور انفجار بود

19:09.708 --> 19:11.541
می‌تونی چند تا صندلی بیاری اینجا؟

19:11.625 --> 19:14.000
اونا تلاش کردن، ولی آخرش

19:14.083 --> 19:16.083
می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده

19:18.708 --> 19:20.333
چی می‌بینی؟ ممنون

19:20.416 --> 19:23.583
چیزی دیدی؟ همه جا دوربین‌های امنیتی هست

19:23.666 --> 19:26.000
هی، آروم باش، اینجا بشین. کمکت می‌کنم بلند شی

19:26.083 --> 19:28.791
بیا. بشین، چیزی نیست

19:28.875 --> 19:31.125
ما اینجا یه خانم باردار داریم! حالت خوبه

19:31.208 --> 19:32.583
باشه، فقط نفس بکش. آره

19:32.666 --> 19:34.208
باشه. آره، آره

19:34.291 --> 19:35.625
حالت خوبه. فقط روی من تمرکز کن

19:35.708 --> 19:38.083
خب پس، شاید لازم باشه تخلیه رو شروع کنیم

19:38.166 --> 19:39.750
باشه؟ می‌تونی تو این کار کمکمون کنی؟

19:40.875 --> 19:43.541
آلینا، بهشون بگو که اونا داخل ساختمونن

19:44.666 --> 19:46.791
برای تخلیه باید از «اسکوده» اجازه بگیریم

19:47.291 --> 19:49.125
یه نفس عمیق بکش برام، یالا. باشه

19:49.625 --> 19:51.500
چرا باید به اسکوده زنگ بزنیم؟

19:51.583 --> 19:54.208
تیم امنیتی‌مون اونجان. نپرس چرا

19:55.041 --> 19:57.708
آده، همون‌جا بمون. جلوی دوربین‌ها وایسا که تیم امنیتی بتونن ما رو ببینن

19:57.791 --> 19:58.791
آخه دستشویی دارم

19:58.875 --> 20:00.125
نمی‌دونم چی بهت بگم

20:00.208 --> 20:02.541
همون‌جا کنار دوربین‌ها بمونید. این دستور بخش حراسته

20:02.625 --> 20:04.250
واقعاً دلشون می‌خواد جیش کردنمو ببینن؟

20:04.333 --> 20:07.583
مرکز امنیت بفرمایید. دوباره آلینا برگ هستم از بخش پردازش

20:08.083 --> 20:11.833
فکر می‌کنیم دزدها دارن میان سمت بخش پردازش. باید تخلیه کنیم؟

20:11.916 --> 20:13.875
نه، بهتره همون‌جایی که هستید بمونید

20:13.958 --> 20:15.583
همه اشیاء قیمتی رو امن کردید؟

20:15.666 --> 20:17.958
البته که همه‌چیز امنه، ولی

20:18.041 --> 20:20.666
خوبه، خوبه. وقتی اطلاعات بیشتری داشتم بهتون خبر می‌دم

20:21.166 --> 20:23.791
خب، پس توی دوربین‌ها می‌بینیدشون یا چی؟

20:23.875 --> 20:24.875
فعلاً نه

20:25.375 --> 20:27.041
چطور؟ شما که همه‌جا دوربین دارید

20:27.125 --> 20:28.041
چی می‌گن؟

20:28.125 --> 20:31.250
فکر می‌کنیم دارن می‌رن سمت گاوصندوق اصلی... دارن زنگ می‌زنن. پشت خط بمون

20:31.333 --> 20:32.541
آره، آره. منتظر می‌مونم

20:33.041 --> 20:36.291
چی گفتن؟ فکر می‌کنن دزدها دنبال گاوصندوق اصلی‌ان

20:36.375 --> 20:38.708
اگه از راه پله بریم، ممکنه بهشون برخورد کنیم

20:38.791 --> 20:41.958
توی دوربین‌ها نمی‌بیننشون؟ گفتن نمی‌تونن ببینن

20:42.833 --> 20:44.541
چقدر احتمال داره اتاق بغلی باشن؟

20:45.708 --> 20:47.000
فکر می‌کنی تو انباری‌ان؟

20:47.083 --> 20:49.541
صدای انفجارها انگار از دورتر می‌اومد، نه؟

20:50.541 --> 20:52.375
فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم، چون

20:53.291 --> 20:56.333
فکر می‌کنیم همین الان دارن از انبار سرقت می‌کنن. نمی‌دونم

21:05.958 --> 21:07.041
بله، هنوز پشت خطم

21:07.541 --> 21:10.375
فرضیه‌مون اینه که دارن می‌رن سمت گاوصندوق اصلی

21:10.458 --> 21:13.833
ولی الان نمی‌تونیم تو دوربین‌ها ببینیمشون چون از کار افتادن

21:13.916 --> 21:16.416
پس باید... اون... اون صدای چیه از اون پشت می‌آد؟

21:16.500 --> 21:18.125
صدای رادیوئه، هنوز روشنه

21:18.208 --> 21:19.666
می‌تونی خاموشش کنی؟

21:19.750 --> 21:21.708
خب از اینجا که نمی‌تونم خاموشش کنم

21:23.875 --> 21:25.250
وایسا، یه لحظه صبر کن

21:25.791 --> 21:27.750
فکر کنم یه اتفاقی برای در افتاد

21:30.375 --> 21:32.583
مطمئنی دارن می‌رن سمت گاوصندوق؟

21:33.666 --> 21:36.583
ما با پلیس در تماسیم. ارزیابی فعلی‌شون اینه

21:36.666 --> 21:40.416
ولی اونا هم چیزی نمی‌بینن. اونا هم مثل ما دستشون به جایی بند نیست، پس

21:40.500 --> 21:44.708
فعلاً فقط باید منتظر دستورات پلیس یا "اسکووده" بمونیم

21:44.791 --> 21:46.791
تنها کاری که الان از دستمون برمی‌آد همینه

21:47.958 --> 21:48.791
باشه

21:50.666 --> 21:53.291
فعلاً پشت خط بمون تا ببینیم... ببینیم چی می‌شه

21:53.375 --> 21:56.458
خب پس چیکار کنیم؟ الان از ما می‌خوای چیکار کنیم

22:03.083 --> 22:05.125
از اینجا برید بیرون! در رو باز کنید

22:05.958 --> 22:08.208
یوهان! یوهان نیست

22:08.291 --> 22:09.166
برو

22:09.750 --> 22:11.000
یوهان؟ یوهان

22:11.083 --> 22:12.250
یوهان! یوهان

22:12.333 --> 22:13.833
یوهان! یوهان

22:13.916 --> 22:16.166
بریم! زود باش

22:16.833 --> 22:17.833
باید بریم

22:35.791 --> 22:37.625
تا همین الان اینجا آدم بوده

22:47.583 --> 22:50.208
تو این دستگاه‌ها فقط اسکناس‌های ریزه. این چه وضعیه؟

23:01.791 --> 23:06.458
انبار

23:09.000 --> 23:11.625
اینجا کلاً خالیه. پول‌ها رو قفل کردن

23:15.875 --> 23:17.625
لعنتی، این قفسه‌ها قفلن

23:18.583 --> 23:19.958
همه‌چیز رو قفل کردن؟

23:20.625 --> 23:22.541
آره، هر چی اینجا بود رو قفل کردن

23:23.125 --> 23:24.208
من میرم سراغ قفسه‌ها

23:28.000 --> 23:30.541
زود باش، زود باش، زود باش. باید بریم

23:31.250 --> 23:32.083
یالله

23:45.750 --> 23:48.875
من کیسه‌های پستی رو برمی‌دارم! اون دود رو تنفس نکن

23:48.958 --> 23:49.875
بوی بنزینه

24:07.041 --> 24:09.750
باز شد، باز شد! برو، برو، برو، برو

24:11.375 --> 24:13.375
زود باش! پول‌ها رو بریز تو گونی

24:18.625 --> 24:21.375
این چیه؟ اینا که همه‌ش پول خورده

24:21.458 --> 24:24.916
پس بگرد دنبال اسکناس‌های درشت‌تر! باید درشت‌ها رو پیدا کنیم

24:25.000 --> 24:26.875
کوچک‌تر از ۵۰۰تایی بر ندار

24:29.083 --> 24:30.000
باز کن

24:31.416 --> 24:33.250
یالله. بریم دیگه لعنتی. بدو

24:36.416 --> 24:38.750
پول‌ها رو بریز تو کیسه. تو کیسه

24:38.833 --> 24:41.458
هزارتایی‌ها رو اینجا پیدا کردم

24:50.625 --> 24:53.791
هی، هی! چی شد؟ یه ذره رفت تو حلقم

24:53.875 --> 24:55.875
چیزی نیست. دهنت رو ببند

24:56.833 --> 24:57.916
این تو، این تو

24:58.416 --> 25:01.166
پلیس‌ها دارن پشت‌سرهم می‌رسن. همه‌جا رو پر کردن

25:01.250 --> 25:03.333
هلیکوپتر داره سوخت از دست می‌ده

25:03.875 --> 25:05.958
بچه‌ها واقعاً باید برگردید. آماده باشید

25:06.041 --> 25:08.916
داره خیلی سوخت مصرف می‌کنه! منتظر علامت من باشید

25:09.000 --> 25:09.833
ادامه بده

25:10.416 --> 25:11.833
این تو، برو، برو، برو

25:12.375 --> 25:14.375
برو سراغ بعدی. یه گونی هم بردار

25:14.458 --> 25:17.166
چرا اینقدر طول کشید؟ با اولین محموله می‌رم بالا

25:17.250 --> 25:19.625
سوخت... نمی‌دونم تا کی دووم می‌آره

26:19.291 --> 26:20.208
زدیم به هدف

26:20.291 --> 26:21.333
زدیم به هدف

26:22.791 --> 26:23.625
زدیم به هدف

26:25.041 --> 26:26.958
زدیم به هدف. زدیم به هدف

26:31.750 --> 26:34.500
و حالا بالاخره برگشتم، چه صبح خوبیه

26:43.875 --> 26:46.125
برو کیسه‌های بیشتری بیار. بیشتر لازم داریم

26:46.208 --> 26:48.583
بدو، بدو، بدو! همینه، خودشه

26:56.708 --> 26:57.541
باشه

27:00.416 --> 27:03.000
یالله. ادامه بده. سریع‌تر لعنتی. بدو

27:07.916 --> 27:09.416
هی! هی! لعنت بهش

27:09.500 --> 27:12.791
واینسا. اصلاً واینسا! خودت رو جمع و جور کن

27:13.791 --> 27:16.125
نیکه، تو مثل ماشینی. فقط نفس بکش

27:16.208 --> 27:17.833
باشه. تو ماشینی

27:17.916 --> 27:19.125
باشه! یالله

27:19.208 --> 27:21.916
زود باش، زود باش! نفس بکش. آفرین. بدو

27:34.875 --> 27:36.791
هی! هی. چی؟

27:36.875 --> 27:39.916
هی! چی؟ خوبم، خوبم

27:53.500 --> 27:55.375
باز شد! بازه

27:55.458 --> 27:57.875
باز شد؟ بازه! پول‌ها رو بردار

28:02.041 --> 28:02.875
لعنتی

28:03.541 --> 28:05.458
هی! هی

28:06.708 --> 28:09.291
خوبم. فقط ادامه بده. واینسا

28:12.875 --> 28:14.125
هی، گوش کن چی می‌گم

28:15.125 --> 28:18.333
حواست بهش باشه. ببین حالش خوبه؟ فکر کنم مال بوی بنزینه

28:18.416 --> 28:20.416
دارم می‌رم! چشماش رو نگاه کن

28:37.958 --> 28:38.875
هی

29:00.208 --> 29:01.166
باز شد

29:02.208 --> 29:04.916
باز شد

29:21.083 --> 29:26.458
♪ با باد سردی که به قلبم وزید، رفت... ♪

29:28.375 --> 29:32.708
♪ با عاشق‌هایی که رویاهاشون رو رها کردن، رفت... ♪

29:34.875 --> 29:39.958
♪ یه زمانی دشت‌های سبزی بود که خورشید می‌بوسیدشون... ♪

29:42.125 --> 29:47.208
♪ یه زمانی دره‌هایی بود که رودخونه‌ها توشون جاری بود... ♪

29:49.416 --> 29:52.250
♪ یه زمانی آسمون‌های آبی بود... ♪

29:56.583 --> 30:02.041
♪ یه زمانی اونا بخشی از یه عشق ابدی بودن... ♪

30:21.333 --> 30:23.666
داری چیکار می‌کنی؟ هی! هی

30:23.750 --> 30:25.083
چی؟ چه مرگته؟

30:25.166 --> 30:27.666
خودت رو جمع کن! من خوبم داداش، خوبم

30:35.583 --> 30:37.041
باید زود بریم

30:37.125 --> 30:39.125
آره. آره

30:39.750 --> 30:42.833
پس کدوم گوری هستید؟ فکر کنم سوختم داره تموم می‌شه

30:43.833 --> 30:45.333
الان می‌آییم بالا

30:45.416 --> 30:48.416
پلیس‌ها هر لحظه ممکنه بریزن تو

30:48.500 --> 30:50.333
اون بیرون چی می‌بینی، هان؟

30:50.833 --> 30:53.333
همه‌جا پلیسه. خیابون رو بستن

30:53.416 --> 30:55.833
یالله، یالله! دیگه بسه. همین‌قدر کافیه

30:55.916 --> 30:58.000
انگار دارن آماده می‌شن که بیان تو

30:58.083 --> 31:00.541
با یه دژکوب یا یه همچین چیزی دم درن

31:00.625 --> 31:04.166
باشه، داریم می‌آیم! پلیس‌ها دارن حمله می‌کنن؟

31:04.791 --> 31:07.416
باید این کیسه‌ها رو ببریم بالا! کیسه‌ها رو بفرستید بالا

31:07.500 --> 31:09.416
برگردید سمت هلیکوپتر! بسه دیگه

31:09.500 --> 31:13.083
کیسه‌ها رو ببر بالا! ولش کن. ولش کن! بیا

31:30.625 --> 31:31.541
بدو

31:48.458 --> 31:50.916
بندازش پایین! من همین‌جا می‌مونم. اومد

31:51.708 --> 31:53.375
گرفتم. یکی دیگه

32:47.250 --> 32:49.083
هی! دوتا دیگه بده

32:53.958 --> 32:54.916
دوتا دیگه بده

32:56.875 --> 32:58.875
بکش، بکش، بکش، بکش

32:59.666 --> 33:01.125
بکش، بکش، بکش

33:06.166 --> 33:07.291
دارم می‌کشم بالا

33:12.250 --> 33:13.083
یاالله

33:13.833 --> 33:14.958
یالله، یالله، زود باش

33:18.083 --> 33:20.083
اوه لعنتی! ای واای

33:25.375 --> 33:26.291
زود باش

33:26.916 --> 33:27.875
لعنت، لعنت

33:46.000 --> 33:48.125
بکش بالا، بکش، بکش، بکش

33:52.333 --> 33:54.416
به اندازه کافی برداشتیم، بیا اینجا! آره، آره

33:54.916 --> 33:57.583
گوش کن! ۳۰ دقیقه گذشته، الانه که بریزن تو

33:57.666 --> 34:00.166
می‌خوام بازم بردارم. گفتم بسه دیگه

34:00.250 --> 34:03.333
پول‌ها رو ببین داداش! نمی‌تونیم همین‌جوری پول‌ها رو ول کنیم

34:03.416 --> 34:06.916
به من گوش کن. من نمی‌خوام به خاطر چهارتا هزاریِ بیشتر جونم رو به گُه بدم

34:07.416 --> 34:09.250
داداش، خواهش می‌کنم! نمی‌تونم اینجا ولت کنم

34:12.500 --> 34:14.583
بیا دیگه. همی‌قدر کافیه

34:15.750 --> 34:16.666
ردیفیم

34:20.291 --> 34:23.583
صدامو داری؟ سوخت تقریباً تمومه. تکرار می‌کنم، سوخت تمومه

34:23.666 --> 34:25.875
باید بریم! بکش، بکش، بکش

34:25.958 --> 34:28.041
اگه همین الان نریم، سقوط می‌کنیم

34:28.125 --> 34:30.666
لعنتی چیزی نمونده تموم شه! همه‌ش رو برداشتیم

34:30.750 --> 34:33.541
ولش کن! گوش کن چی می‌گم، باید همین الان بریم

34:51.291 --> 34:54.291
هی، چه خبره؟ دارن میان تو؟ چی می‌بینی؟

34:54.375 --> 34:58.416
این وامونده کار می‌کنه؟ صدامو می‌شنوی؟ شوخی ندارم باهات

34:58.500 --> 35:02.416
نیمی‌دونم سوختمون می‌رسه یا نه! لعنت، لعنت. باشه. باید بریم

35:02.500 --> 35:04.291
باشه، فقط بشین. باید بریم

35:04.375 --> 35:06.125
باید بریم! طناب رو بنداز پایین

35:06.208 --> 35:08.250
پلیس‌ها دارن حمله می‌کنن

35:08.333 --> 35:11.500
نه، ما همین‌جاییم! طناب رو بنداز داداش، ما سواریم

35:14.458 --> 35:15.416
این دیگه چی بود؟

35:15.916 --> 35:16.750
لعنتی

35:21.583 --> 35:23.041
هی! هی

35:36.416 --> 35:37.833
برو، برو، برو، برو

35:45.166 --> 35:48.583
دقیقه گذشت لعنتی. سوختمون داره تموم می‌شه ۳۰

35:48.666 --> 35:49.916
زود باش، یالله

35:56.375 --> 35:58.625
برو، برو، برو، برو! بپر

35:58.708 --> 36:02.125
تا در رو نبندی نمی‌تونم! زود باش! برو بالاتر

36:02.208 --> 36:04.958
واسه چی منو قاطی این بازی کردید، عوضی‌های آماتور؟

36:05.041 --> 36:06.666
خفه شو و فقط پرواز کن لعنتی

36:06.750 --> 36:09.166
دیگه کارم با شما روانی‌های عوضی تمومه

36:09.250 --> 36:11.208
دیگه عمراً از این کارها بکنم

36:16.541 --> 36:18.333
نزدیک بود منو به فنا بدن

36:18.416 --> 36:20.750
اوه، خفه شو. فقط پرواز کن مرد، لعنتی

36:25.416 --> 36:28.291
دارن دنبال‌مون میان. باید تندتر بپریم. زود باش

36:32.916 --> 36:34.916
نمی‌دونم سوختمون می‌رسه یا نه

36:35.000 --> 36:37.166
ای بابا! خفه شو، می‌رسه

36:37.250 --> 36:39.375
کی داره اینو می‌رونه؟ فقط پرواز کن

37:13.500 --> 37:16.583
هی، هی... هی، هی، هی، ای لعنت بهش

37:16.666 --> 37:18.250
هی! چی شده؟

37:18.333 --> 37:20.416
داری چه غلطی می‌کنی احمق؟

37:20.500 --> 37:22.583
بدون سوخت زیاد دووم نمی‌آره

37:22.666 --> 37:24.916
داری چه غلطی می‌کنی؟ گندش بزنن

37:25.000 --> 37:27.041
فهمیدی چقدر نزدیک بود به فنا بریم؟

37:27.125 --> 37:28.833
تو هم شنیدی، نه؟

37:29.458 --> 37:31.125
می‌رسه؟ نمی‌دونم

37:31.208 --> 37:33.375
واقعاً نمی‌دونم. ولی می‌رسیم

37:36.375 --> 37:39.208
هی! هی! سالم می‌رسیم؟

37:39.291 --> 37:40.583
هی

37:52.375 --> 37:54.541
گوش کنید، شما مثل برادرهای منید

37:55.041 --> 37:57.541
از پسش برمی‌آیم. باشه؟

37:59.750 --> 38:02.083
آره، تقریباً رسیدیم. چیزی نمونده

38:02.166 --> 38:03.250
موفق می‌شیم

38:03.750 --> 38:06.125
گوش کن. به‌زودی می‌رسیم خونه

38:06.625 --> 38:08.416
همه‌مون برمی‌گردیم خونه. به‌زودی خونه‌ایم

38:08.440 --> 38:23.440
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
