WEBVTT

00:13.000 --> 00:23.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:23.024 --> 00:33.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:09.666 --> 01:11.875
مهم نیست نقشه چقدر دقیق باشه

01:11.958 --> 01:14.333
بحث سر این نیست که اگه چیزی خراب بشه

01:14.416 --> 01:15.500
بحث سر اینه که کی خراب می‌شه

01:16.541 --> 01:18.958
فقط یه ثانیه استیصال کافیه

01:19.625 --> 01:20.666
یه اشتباه

01:21.166 --> 01:22.750
هی! یکی می‌خواد باهات حرف بزنه

01:22.833 --> 01:25.541
چی؟ یکی می‌خواد باهات حرف بزنه. دم پیشخوان

01:41.750 --> 01:43.750
آهان. آره، اینم از دندونا

01:43.833 --> 01:45.916
خب، چشما چی؟ اینجان

01:47.458 --> 01:48.583
آهان، ایناهاش

01:49.333 --> 01:50.541
چقدر چشماش درشته، نه؟

01:51.416 --> 01:54.083
مگه نه عزیزم؟ پرستاره گفت باید بریم داخل

01:54.750 --> 01:56.000
می‌ریم اورژانس؟

01:56.500 --> 01:58.750
باید مواظب اِدی باشی. ولی من امروز کار دارم عزیزم

01:59.250 --> 02:01.000
نمی‌تونم هر دوتاشون رو با خودم ببرم اورژانس

02:01.083 --> 02:03.541
آره، ولی نمی‌تونم بچه رو ببرم تو آشپزخونه رستوران

02:05.125 --> 02:05.958
عزیزم؟

02:06.833 --> 02:08.000
رامی، یه فکری به حالش کن

02:53.083 --> 02:54.416
هی، هی، هی، هی

02:55.791 --> 02:56.791
خوش نگذشت؟

02:56.875 --> 02:58.500
بابا عاشقته، می‌دونی که؟

03:14.333 --> 03:15.333
الو؟

03:15.416 --> 03:18.458
پسر، می‌شه قرار با تامین‌کننده رو عقب بندازیم؟

03:18.958 --> 03:21.708
گوش کن، اینا از اونایی نیستن که بشه قرارشون رو عقب و جلو کرد

03:24.083 --> 03:25.375
ببین پسر، مجبور بودم مراقب بچه‌م باشم

03:25.458 --> 03:28.416
ببین، ما این جنس‌ها رو همین الان لازم داریم. دیگه وقتی نمونده

03:35.291 --> 03:38.250
می‌دونم چی فکر می‌کنی. نیکی یه احمقه

03:39.666 --> 03:40.958
ولی باور کن کارین

03:42.416 --> 03:44.750
اگه می‌تونستم به هر روش دیگه‌ای ازت محافظت کنم

03:47.250 --> 03:48.083
حتماً این کار رو می‌کردم

03:49.250 --> 03:51.750
ایستگاه بعدی

04:25.916 --> 04:27.208
هی. هی

04:27.708 --> 04:29.375
می‌خوام یکم گوشت بخرم

04:29.958 --> 04:31.083
پول نقد همراهته؟

04:31.666 --> 04:33.666
آره، آره، نقد دارم

04:33.750 --> 04:34.958
مطمئنی؟ اوهوم

04:41.625 --> 04:42.541
مشکلی نیست

05:03.333 --> 05:04.500
این مشکوک می‌زنه

05:05.708 --> 05:10.166
چی می‌خوای؟ روسی، ایتالیایی، آلمانی

05:10.708 --> 05:11.958
شایدم یه گلاک؟

05:12.708 --> 05:14.541
باشه

05:20.250 --> 05:23.166
این معتاد کیه که بچه‌ش رو آورده اینجا؟

05:33.666 --> 05:35.541
یه کلاش می‌خوام، دو تا گلاک

05:35.625 --> 05:37.416
یه برتا و یه یوزی

05:42.333 --> 05:44.000
طوری نیست

05:45.416 --> 05:47.041
بگیر. بفرما

05:47.125 --> 05:49.833
چیزی نیست

05:55.041 --> 05:57.333
نگران نباش، بابا اینجاست. بابا پیشته

06:03.000 --> 06:04.333
می‌تونی اینجا بازی کنی، باشه؟

06:04.416 --> 06:08.041
سلام، من کارین هستم، شریکِ رامی. می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

06:08.916 --> 06:10.541
چی، منظورت از "رامی" چیه؟

06:11.041 --> 06:11.958
مگه سر کار نیست؟

06:12.750 --> 06:15.250
نه، رامی خیلی وقته دیگه اینجا کار نمی‌کنه

06:15.333 --> 06:17.375
بهت نگفته؟ - نه

06:17.458 --> 06:19.791
معلومه که نه. برای چی باید بگه؟ یالله. فعلاً

06:55.875 --> 06:56.708
الو؟

07:01.916 --> 07:04.041
سلام عزیزم. من اِدی رو اینجا می‌ذارم

07:04.125 --> 07:07.000
فقط بدون که اصلاً نخوابیده. دوستت دارم

07:22.916 --> 07:25.833
داری می‌گی راه باز کردن با انفجار از رو سقف شدنی نیست؟

07:26.583 --> 07:28.583
خطر این هست که کل ساختمون بیاد پایین

07:29.583 --> 07:31.083
شروعِ خیلی خوبی نیست، نه؟

07:31.583 --> 07:33.000
نه، شروع خوبی نیست

07:35.833 --> 07:37.041
این یکی چی؟

07:37.750 --> 07:40.750
می‌تونیم از اینجا بریم تو؟ از اون هرم شیشه‌ای روی سقف

07:41.875 --> 07:45.125
بعدش چی؟ از اونجا آویزون می‌شیم می‌ریم پایین؟ - یه راهی پیدا می‌کنیم

07:45.708 --> 07:47.625
از هلیکوپترهای پلیس چه خبر؟

07:49.166 --> 07:50.458
هنوز دارم بررسی می‌کنم

07:55.375 --> 07:56.291
سرنخی چیزی؟

07:56.875 --> 07:58.791
گفتم که دارم بررسی می‌کنم. حواسم هست

08:03.791 --> 08:05.791
داداش، اگه قراره کنسلش کنیم، باید همین الان بکنیم

08:05.875 --> 08:08.375
چیزی رو کنسل نمی‌کنیم. بیخیال، چرا استرس داری؟

08:08.875 --> 08:11.458
گوش کن، طبق روالِ همیشگی ادامه می‌دیم

08:12.041 --> 08:12.875
باشه؟

08:31.875 --> 08:33.041
حالت چطوره؟

08:35.166 --> 08:36.000
خوبم

08:39.875 --> 08:42.000
خب، اگه مشکلی داری

08:45.291 --> 08:46.833
همیشه می‌تونی با من حرف بزنی

08:49.208 --> 08:50.291
اینو می‌دونی، نه؟

09:05.625 --> 09:08.541
اگه واسه، اوم، شنبه برنامه‌ای نداری

09:09.416 --> 09:11.291
یکی از همکارام مهمونیِ خرچنگ گرفته

09:11.375 --> 09:13.458
اوه. اوهوم. می‌خوای بیای؟

09:14.083 --> 09:15.083
خوش می‌گذره

09:16.958 --> 09:17.791
حتماً

09:19.750 --> 09:20.833
واقعاً؟ آره

09:22.125 --> 09:23.125
عالیه

10:51.750 --> 10:54.500
یالله، یالله، یالله. کجا داری می‌ری؟ کجا می‌ری؟

11:52.791 --> 11:53.666
باشه

12:06.125 --> 12:08.583
خلبان جدید پیدا کردن؟ مطمئن نیستیم

12:10.000 --> 12:12.125
پانزدهم دو هفته دیگه‌ست، درسته؟

12:13.500 --> 12:15.458
ولی هنوز فعاله؟ پتروویچ رو می‌گم

12:16.041 --> 12:17.791
خب، این‌طور به نظر می‌رسه

12:17.875 --> 12:21.750
مدام گوشیش رو عوض می‌کنه. هرچند بدون تیم، نمی‌تونیم مطمئن باشیم

12:22.791 --> 12:25.000
الان مدرک کافی داریم که به جرم توطئه متهمش کنیم؟

12:25.083 --> 12:25.916
اوم، نه

12:29.083 --> 12:30.375
از بالا دارن سوال می‌پرسن

12:30.458 --> 12:34.583
که چرا منابع‌مون رو صرف جرمی می‌کنیم که هنوز وجود خارجی نداره

12:35.250 --> 12:39.166
خب، چقدر از این تاریخ مطمئنیم؟ موقع شنود اینو فهمیدیم

12:39.750 --> 12:42.333
در مورد وست‌برگا در برابر پاناکسیا چی می‌دونیم؟

12:42.833 --> 12:46.791
امیدواریم هرچی به پانزدهم نزدیک‌تر می‌شیم، اشتباهات بیشتری ازشون سر بزنه

12:47.583 --> 12:48.416
باشه

12:49.250 --> 12:50.708
الان باید پیشرفت کنیم

12:51.708 --> 12:52.541
ممنون

12:55.583 --> 12:56.416
اوم

12:57.041 --> 12:59.083
خب، شاید بتونیم... یه فکری دارم

12:59.583 --> 13:02.000
بهشون بگو تحت‌نظر گرفتنِ پتروویچ رو برای یک ساعت متوقف کنن

13:02.500 --> 13:04.625
چرا؟ می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم

13:29.625 --> 13:30.791
هی! سلام

13:30.875 --> 13:32.375
خوش اومدی. ممنون

13:43.875 --> 13:46.125
این چهره رو می‌شناسم

13:46.208 --> 13:47.583
باورم نمی‌شه

13:48.458 --> 13:49.791
چطوری؟

13:49.875 --> 13:52.583
۱۵، ۲۰ سال شده؟ نگو دیگه. پیرم می‌کنی

13:52.666 --> 13:55.333
خب، واسه من هنوز همون دختر ۱۲ ساله‌ای، مهم نیست چند سالت شده

13:55.416 --> 13:56.416
چه خبرا؟

13:57.291 --> 13:59.041
قرار بود امشب یه قرار عاشقانه داشته باشم

13:59.125 --> 14:00.708
طرف کجاست؟ کنسل کرد

14:01.333 --> 14:03.625
عجب عوضیی. اوم. خب، نمی‌دونم

14:03.708 --> 14:05.625
بیا، پیش من بشین. غذا می‌خوری؟

14:06.125 --> 14:08.250
نوشیدنی چطور؟ نه، نه. با این حال ممنون

14:08.333 --> 14:09.750
اینجا "وونگوله"های خیلی خوبی داره

14:09.833 --> 14:12.083
مشکلی نیست. فکر کنم یه آبجو بخورم

14:12.583 --> 14:14.083
فقط یه آبجو؟ اوهوم

14:14.708 --> 14:17.375
آمینا! می‌شه یه آی‌پی‌اِیِ بزرگ واسه‌ش بیاری؟

14:17.458 --> 14:18.666
بله! مرسی

14:20.000 --> 14:21.916
جای قشنگیه. همه‌ش مال خودته؟

14:22.000 --> 14:24.458
گهگاهی کمک می‌کنم. اوهوم

14:25.250 --> 14:27.333
چطوری؟ روبه‌راهی؟

14:27.416 --> 14:29.250
هنوز همون فیتیا زندگی می‌کنی؟

14:29.833 --> 14:31.583
الان دوباره برگشتم فیتیا. از کجا؟

14:31.666 --> 14:35.125
یه مدتی خارج از کشور کار می‌کردم. آهان، خب. چی‌کار می‌کنی؟

14:35.625 --> 14:37.875
فاضلاب. خیلی باحاله، نه؟

14:37.958 --> 14:41.166
خب، یعنی کار کاره دیگه. همین‌طوره، همین‌طوره

14:45.916 --> 14:46.750
چی شده؟

14:47.375 --> 14:50.041
ببخشید. وقتی بهت نگاه می‌کنم، یاد برادرت می‌افتم

14:53.125 --> 14:56.250
می‌دونی، هنوز هر روز بهش فکر می‌کنم

14:57.583 --> 15:00.250
حتی نمی‌تونم به فیتیا فکر کنم بدون اینکه حالم بد بشه

15:00.916 --> 15:01.750
اوم

15:02.583 --> 15:04.000
ولی تو مراسم ختمش نبودی

15:04.500 --> 15:07.625
واقعاً نمی‌تونستم. حتی نمی‌تونستم تو چشم‌های مادرت نگاه کنم

15:08.125 --> 15:09.125
نتونستم این کار رو بکنم

15:10.250 --> 15:11.083
اوم

15:13.041 --> 15:13.875
درسته

15:14.625 --> 15:16.791
وقتی فوت کرد من هنوز خیلی جوون بودم

15:16.875 --> 15:18.750
واسه همین نمی‌دونم درگیرِ چی شده بود

15:19.958 --> 15:21.666
چی بگم؟ ممنون

15:22.375 --> 15:24.375
برادرت آدم فوق‌العاده‌ای بود، اما اون

15:25.125 --> 15:26.125
به آدم‌ها اعتماد می‌کرد

15:26.625 --> 15:28.375
اوم. و تو نمی‌کنی؟

15:29.500 --> 15:31.708
نه زیاد. آدم زندگی می‌کنه و تجربه کسب می‌کنه

15:31.791 --> 15:32.666
اوم

15:34.083 --> 15:34.916
اوهوم

15:38.250 --> 15:39.583
خب، الان ازدواج کردی؟

15:40.333 --> 15:41.416
بچه داری؟ من؟

15:41.500 --> 15:43.166
آره. مگه دیوونه‌ام؟

15:43.250 --> 15:44.583
منظورت چیه؟ چرا که نه؟

15:45.666 --> 15:47.291
اوم، آدم رو آسیب‌پذیر می‌کنه

15:47.791 --> 15:49.541
عجب، که این‌طور

15:50.250 --> 15:52.416
مثل اون فیلمه، درسته؟ دیالوگش چی بود؟

15:53.000 --> 15:56.041
"باید بتونی تو ۳۰ ثانیه از جات بلند شی و همه چیز رو پشت سرت بذاری."

15:56.125 --> 15:58.875
یه چیزی تو همین مایه‌ها. فیلم "مخمصه" بود با بازیِ دنیرو

15:58.958 --> 16:00.083
و پاچینو

16:00.166 --> 16:01.208
آره، اونم بود

16:01.791 --> 16:04.875
زوران، یکی به اسم "راننده" پشت تلفن سراغت رو می‌گیره

16:04.958 --> 16:06.875
بهش بگو یه ذره دیگه باهاش تماس می‌گیرم

16:07.375 --> 16:10.500
اوه، مگه همه‌تون سعی نمی‌کردید مثل بازیگرهای اون فیلم لباس بپوشید؟

16:10.583 --> 16:12.750
مثل وقتی که میلان سرش رو تراشید تا شبیه دنیرو بشه

16:12.833 --> 16:14.791
می‌گه واجبه

16:15.291 --> 16:16.416
همیشه واجبه

16:16.500 --> 16:18.750
فقط یه دقیقه طول می‌کشه، ببخشید. اوهوم. مشکلی نیست

16:57.583 --> 16:58.416
اکسل

17:02.500 --> 17:04.750
خوشحالم اومدی. بشین

17:05.333 --> 17:06.166
ردیفی؟

17:07.291 --> 17:08.250
آره، عالی

17:11.208 --> 17:13.416
خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم که نتونم میکروفون وصل کنم؟

17:13.500 --> 17:15.791
تو باهوش‌تر از اونی هستی که بخوای منو دور بزنی

17:16.291 --> 17:19.666
می‌دونی که، من تحقیقاتم رو می‌کنم. دقیقاً می‌دونم کی هستی

17:21.000 --> 17:22.583
و می‌دونم خلبانِ خوبی هستی

17:23.541 --> 17:25.625
جسور. نترس

17:26.916 --> 17:29.750
چند تا از مدیرای اون موقعی که تو تلویزیون بودی رو می‌شناسم

17:30.625 --> 17:32.666
اینکه چطوری مدونا رو ساکت کردی

17:34.000 --> 17:35.250
می‌دونم که تلویزیون رو ول کردی

17:35.333 --> 17:38.958
و رفتی تو کار انرژیِ بادی که ساعتِ کاریت معمولی‌تر باشه

17:39.833 --> 17:42.166
بعد از اینکه وانا و بچه‌ها یه مدتی ترکت کردن

17:42.875 --> 17:44.833
و می‌دونم بدهکاری

17:47.500 --> 17:49.333
می‌تونم تو حلِ مشکلاتت بهت کمک کنم

17:56.000 --> 17:58.125
هی! سلام! خیلی از دیدنت خوشحالم

17:58.625 --> 18:00.958
چطوری؟ سلام. اینم از میشل

18:01.041 --> 18:02.333
عالی. اوه، اوم، میشل

18:02.416 --> 18:04.000
جسیکا. یه چیزی آوردیم

18:04.083 --> 18:06.000
واقعاً لطف کردید. ممنون

18:06.083 --> 18:08.125
بفرمایید تو. کت‌هاتون رو آویزون کنید. حتماً

18:09.916 --> 18:10.750
چیه؟

18:11.250 --> 18:12.083
هیچی

18:12.666 --> 18:13.791
پیراهن قشنگیه. شروع نکن باز

18:13.875 --> 18:14.833
عالی شدی

18:15.500 --> 18:17.708
خب، پس اینا همه‌شون همکاراتن؟ آره

18:19.416 --> 18:21.000
سلام. سلام

18:21.083 --> 18:23.625
این میشل هست. سلام. از دیدنتون خوشحالم بچه‌ها

18:23.708 --> 18:26.250
توماس. خوش اومدید. سلام. میشل. از آشنایی‌تون خوشبختم

18:47.583 --> 18:52.250
♪ اینم از اولیش! ♪

18:54.291 --> 18:55.166
اه

18:55.875 --> 19:01.333
♪ بخون "هوپ فال-د-رول لا لا" ♪

19:02.666 --> 19:05.666
استیون داره طبق معمول بازی درمیاره. همیشه یه حرفی واسه گفتن داره

19:05.750 --> 19:08.583
من کلی داستان دارم. اوه، یه بار گفت

19:08.666 --> 19:10.875
"مشکی خیلی بهت می‌آد. باعث می‌شه ریزه به نظر بیای."

19:12.125 --> 19:14.208
انگار بهم حمله عصبی دست می‌ده از دستش

19:14.291 --> 19:16.958
همین‌طوری رو بالکن وایمیسته و بهت خیره می‌شه

19:17.041 --> 19:19.583
می‌دونی عاشق چیه؟ اینکه به همه از بالا نگاه کنه

19:20.166 --> 19:21.625
خودشه. دقیقاً

19:21.708 --> 19:25.416
آره، وقتی باهاش بهم زدم، همیشه تایم استراحتش رو با ناهارِ من تنظیم می‌کرد

19:25.500 --> 19:29.000
بعد می‌رفت رو بالکن و مثل یه روانیِ عوضی زل می‌زد بهم

19:29.083 --> 19:31.583
باعث شد خیلی زود ناهار خوردن تو محوطه رو ول کنم

19:31.666 --> 19:33.708
واقعاً چندش‌آوره

19:34.708 --> 19:35.583
از رو بالکن

20:08.833 --> 20:10.541
بیاید بچه‌ها، اینو ببینید

20:10.625 --> 20:13.916
این یه بالکنه. اینجا یه جور لبه ساختن

20:14.000 --> 20:16.333
پنجره‌های هرم شیشه‌ای رو بشکنیم؟ دقیقاً

20:16.416 --> 20:19.000
این پنجره رو می‌شکنیم و با نردبان می‌ریم رو بالکن

20:19.083 --> 20:20.625
طبقه پنجمه، خب؟

20:20.708 --> 20:23.833
بعد یه نردبانِ دیگه از وسطِ محوطه می‌کشیم به پنجره داخلی

20:23.916 --> 20:26.708
همونی که بهتون گفتم. طبقه شیشمه، باشه؟

20:27.291 --> 20:28.625
اونوقت تو انباریم

20:28.708 --> 20:30.666
از اونجا خارج می‌شیم و این پیچ رو دور می‌زنیم

20:30.750 --> 20:34.125
بلافاصله بعدش، تو مرکزِ پولیم. این تنها راهِ ورودیه

20:36.416 --> 20:38.250
نردبان‌های خیلی بلندی لازم داریم

20:38.333 --> 20:40.166
آره، و اگه اون نردبان‌ها وا برن

20:40.833 --> 20:42.166
اونوقت اونجا گیر می‌افتیم

20:43.208 --> 20:44.708
فقط گیر نمی‌افتیم

20:46.208 --> 20:47.083
همه‌مون می‌میریم

20:48.166 --> 20:49.875
شش طبقه سقوط. روی کفِ بتنی

20:52.291 --> 20:54.000
از کجا بدونیم نقشه‌ها درستن؟

20:54.083 --> 20:56.750
منظورم اینه که... خب، نمی‌دونیم. تا وقتی نرسیم اونجا نمی‌فهمیم

20:59.000 --> 20:59.833
عالی شد

21:01.208 --> 21:02.208
ببین

21:15.458 --> 21:17.041
در مورد این یارو چی می‌دونی؟

21:17.125 --> 21:18.708
یه مدتی تو تلویزیون کار می‌کرده

21:18.791 --> 21:19.958
بعد واسه خودش یه کاری راه انداخت

21:20.041 --> 21:21.958
تلویزیون رو بی‌خیال شد و رفت سراغ انرژیِ بادی

21:22.041 --> 21:24.291
در کنارش گواهینامه خلبانیِ هلیکوپتر هم گرفت

21:24.375 --> 21:25.291
تا خرخره تو قرض فرو رفته

21:25.375 --> 21:28.583
هی، هی، هی، این چه کوفتیه؟ واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

21:29.250 --> 21:30.458
گمشو عوضی، کثافت

21:32.416 --> 21:35.791
اگه بدهیِ طلبکارهاش رو نده، همه چیزش رو از دست می‌ده

21:36.541 --> 21:38.750
خونه، زن، بچه‌ها. همه‌ش رو

21:40.666 --> 21:42.500
عمراً از این کار بکشه کنار

21:42.583 --> 21:43.500
بهم اعتماد کن

21:44.625 --> 21:45.666
کاملاً تازه‌کاره؟

21:46.250 --> 21:49.833
من هیچ سارقی رو نمی‌شناسم که بتونه هلیکوپتر برونه. اگه پیدا کردی، بهم خبر بده

21:54.125 --> 21:55.416
هی، اکسل. سلام

21:55.500 --> 21:56.375
ردیفی؟ آره

21:56.458 --> 21:58.416
اکسل، میشل. میشل، اکسل

21:59.666 --> 22:01.833
میشل با من کار می‌کنه. بشینید

22:03.333 --> 22:04.541
اکسل، چطوری داداش؟

22:05.375 --> 22:06.333
خوبم. عالی

22:06.833 --> 22:08.541
تو چطوری؟ منم خوبم، مرسی

22:14.625 --> 22:16.208
اون خلبانه خیلی گرون می‌گیره

22:16.791 --> 22:17.791
دستمزدش هم مقطوعه

22:19.333 --> 22:23.541
اگه اون چیزی که می‌خوایم گیرمون بیاد، این پول فقط ده درصد سودِ خالصمونه

22:23.625 --> 22:26.291
آره، ولی مسئله اینجاست که چطوری می‌خوایم یه همچین پول گنده‌ای رو بدیم

22:26.375 --> 22:29.208
اگه تیرمون به سنگ بخوره و دست خالی برگردیم؟

22:32.375 --> 22:35.208
اون احمق نمی‌فهمه که داره رو جونش قیمت می‌ذاره

22:39.000 --> 22:40.583
تو واقعاً آدم رو به راه بد می‌کشونی

22:40.666 --> 22:42.666
هر از گاهی یه سیگار کشیدن که آدم رو نمی‌کشه

22:48.541 --> 22:49.416
خب، برای جمع‌بندی

22:51.208 --> 22:53.458
می‌دونیم پلیس هلیکوپترهاشو کجا نگه می‌داره

22:54.541 --> 22:55.708
می‌دونیم چطوری بریم تو

22:56.375 --> 22:59.208
هلیکوپتر داریم، خلبان داریم، تاریخش هم که معلومه، درسته؟

22:59.291 --> 23:00.291
آره

23:04.458 --> 23:06.791
مطمئنیم نردبان‌ها برامون مشکل‌ساز نمی‌شن؟

23:06.875 --> 23:07.708
مطمئنیم

23:12.791 --> 23:14.791
ای-بی-زد-۲-۸-۸. هوم؟

23:14.875 --> 23:18.333
ای-بی-زد-۲-۸-۸ رو بنویس و از سیستم شماره‌گذاری ماشین‌ها استعلام بگیر

23:19.750 --> 23:22.500
شل-اوکه لوف‌گرن، اهل فالشوپینگ

23:23.000 --> 23:26.416
شل-اوکه؟ یه نفر از فالشوپینگ اینجا چیکار می‌کنه؟

23:26.500 --> 23:27.750
ممم. پلیسه یا چی؟

23:28.625 --> 23:31.541
معمولاً ماشین‌هاشون رو به اسم آدم‌های الکی تو کل کشور ثبت می‌کنن

23:31.625 --> 23:33.750
می‌تونم ببینم؟ یالا، بیا بریم

23:33.774 --> 23:41.774
آوا‌مــووی

23:51.000 --> 23:54.125
تعقیبش کن. گمش نکنی. فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟

24:00.916 --> 24:01.833
اوه نه

24:04.583 --> 24:06.208
هی! هی

24:07.583 --> 24:09.125
کمکی از دستم برمیاد؟

24:09.750 --> 24:10.916
نه، همه‌چی ردیفه

24:11.583 --> 24:13.791
آخه به نظر می‌رسید راه رو گم کردید

24:14.333 --> 24:15.750
اهل اینجا نیستید، نه؟

24:16.250 --> 24:17.666
نه، فقط اومدیم یه سری بزنیم

24:18.166 --> 24:19.208
مهمونید؟ آره

24:19.291 --> 24:20.875
آهان. اهل کجایید؟

24:22.250 --> 24:23.208
اطراف شهر

24:23.291 --> 24:25.083
شهرستان، هوم

24:26.208 --> 24:27.291
راه دوری اومدین

24:30.000 --> 24:32.375
بسیار خب، پس روز خوبی داشته باشید

24:32.458 --> 24:33.291
حتماً

24:33.375 --> 24:35.500
به استکهلم خوش اومدید. مم-هوم

24:38.708 --> 24:39.833
لعنتی

26:07.833 --> 26:11.416
پتروویچ الان می‌دونه که تحت نظره، ولی نمی‌دونه چرا

26:11.916 --> 26:14.000
پس احتمالاً الان کنسلش می‌کنن، درسته؟

26:14.083 --> 26:17.125
بعید می‌دونم بعد از این همه راهی که اومدن، بی‌خیال بشن

26:21.250 --> 26:22.125
ممم

26:23.291 --> 26:26.208
اوم، خب، باید نقشه‌مون رو عوض کنیم

26:26.708 --> 26:29.250
تا ۲۴ ساعت آینده کشیک دادن رو متوقف کنید

26:29.333 --> 26:31.916
بذارید یه نفس راحت بکشه، ولی ما به شنود ادامه می‌دیم

26:32.000 --> 26:33.541
آره، نقشه خوبیه

26:34.833 --> 26:35.750
آهان، یه چیز دیگه

26:36.416 --> 26:39.208
من و تو باید بشینیم و دوباره خزانه‌ها رو بررسی کنیم

26:39.291 --> 26:41.333
واحد عملیات می‌خواد بین این دوتا یکی رو انتخاب کنیم

26:41.416 --> 26:43.416
قبل از اینکه بخوان به پشتیبانی‌شون ادامه بدن

26:43.500 --> 26:44.750
ممم، باشه

26:45.500 --> 26:49.875
اون باید منتظر بمونه. من باید برم ولی تا دو ساعت دیگه برمی‌گردم

27:07.125 --> 27:08.958
سلام

27:09.041 --> 27:09.916
سلام

27:12.500 --> 27:13.375
ببخشید دیر کردم

27:13.458 --> 27:15.000
اشکالی نداره. مگه همه رفتن؟

27:15.083 --> 27:16.125
نه همه. آهان

27:16.208 --> 27:17.958
اونجا نشسته. ممم

27:19.500 --> 27:20.791
سلام عزیزم. سلام

27:21.291 --> 27:22.875
سلام رفیق. تولدت مبارک

27:24.083 --> 27:25.833
پنج سالگی چه حسی داره؟ خوبه

27:27.625 --> 27:32.708
هی، ببخشید که یه ذره دیر کردم. خب؟ امروز کلی آدم بد تو شهر بود

27:32.791 --> 27:34.541
خودم رو معرفی نکردم. سلام

27:34.625 --> 27:37.000
من آنام، همسایه بغلی‌تونم. اوه، لئونی هستم

27:37.083 --> 27:39.125
من... مامانِ کیان‌م

27:39.208 --> 27:42.041
آهان! پس تو مامان کیانی. عالیه

27:42.125 --> 27:44.750
ممم

28:07.750 --> 28:08.916
تحت نظریم؟

28:09.000 --> 28:11.208
پلیس‌ها دارن زوروان رو تعقیب می‌کنن. دیروز فهمیدیم

28:11.291 --> 28:12.208
لعنتی

28:12.708 --> 28:14.583
می‌دونستم! می‌دونستم. آروم باش

28:14.666 --> 28:16.916
چطوری آروم باشم؟ کوفتی، ما تحت نظریم

28:17.000 --> 28:19.041
شوخی می‌کنی؟ می‌دونن جریان چیه؟

28:19.125 --> 28:22.458
نه، نه، فکر نکنم. گوش کن، زوروان فکر می‌کنه به یه چیز دیگه ربط داره

28:22.541 --> 28:23.500
بیخیال بابا، گندش بزنن

28:34.750 --> 28:36.208
تو چیزی متوجه شدی؟

28:42.333 --> 28:44.250
نه. نه. دقیقاً

28:45.166 --> 28:46.000
منم همین‌طور

28:49.291 --> 28:50.125
چیکار کنیم؟

28:51.083 --> 28:52.333
یعنی همین‌جوری بی‌خیالش بشیم؟

28:52.416 --> 28:56.916
ببین، اصلاً فرض کن انجامش ندادیم، می‌خوای چیکار کنی؟ راستشو بگو

28:57.000 --> 28:59.583
من خوبم. تو حالت خوش نیست. در مورد من این‌طوری حرف نزن

29:00.166 --> 29:02.708
حرف من اینه که اصلاً مگه چی عوض شده؟

29:02.791 --> 29:04.083
دارن زوروانِ لعنتی رو می‌پاین

29:04.166 --> 29:06.958
ما هم تحت نظریم؟ ها؟ این همون چیزیه که عوض شده

29:08.916 --> 29:10.208
واقعاً، بهش فکر کن

29:12.125 --> 29:13.958
اگه خبری بود، یکی از ما متوجه نمی‌شد؟

29:16.125 --> 29:17.875
فقط آروم باش داداش. خونسرد باش

29:19.583 --> 29:20.708
داری دچار توهم می‌شی

29:28.000 --> 29:30.333
داداش، من نمی‌تونم دوباره برم زندان. من... واقعاً نمی‌تونم

29:30.416 --> 29:32.208
می‌دونم. درک می‌کنم. نمی‌تونم دوباره اون شرایط رو تحمل کنم

29:32.291 --> 29:33.666
نه، تو نمی‌فهمی

29:39.583 --> 29:40.458
بیاید این کار رو تموم کنیم

29:41.333 --> 29:43.416
کله‌گنجشکی می‌خوریم؟ نه

29:44.208 --> 29:45.875
مامان‌بزرگ رو بغل می‌کنی؟ نه

29:45.958 --> 29:48.125
باید این شراب رو امتحان کنی. ببخشید

29:48.208 --> 29:49.833
نمی‌دونستم اونجایی، ببخشید

29:49.916 --> 29:52.375
یه کاری اینجا داریم. مطمئن شو فر آماده‌ست

29:52.458 --> 29:55.750
سلام. عزیزم سلام کن. سلام

29:55.833 --> 29:58.875
فکر کنم روال کار همینه، نه؟

29:59.583 --> 30:00.416
خب، آره

30:00.500 --> 30:02.583
اگه تو آشپزی کنی، من می‌تونم مواظب بچه‌ها باشم

30:02.666 --> 30:04.958
خب، چطور بود؟ عالی بود؟ خیلی خوش گذشت

30:05.041 --> 30:07.083
معرکه بود. وقتی رفتن روی صحنه

30:07.166 --> 30:10.625
برید کنار، دارم میام. آره، خیلی هیجان‌زده‌م

30:11.166 --> 30:13.791
می‌خوای جات رو عوض کنی؟ نه خوبه. همین‌جا راحتم

30:15.583 --> 30:18.791
اوم، آره. راستش می‌خوام یه چیزی رو به همه اعلام کنم

30:18.875 --> 30:21.833
یه مدتی هست که می‌خوام این موضوع رو بهتون بگم

30:21.916 --> 30:23.250
آفرین، بهت افتخار می‌کنم مرد

30:23.333 --> 30:25.500
یه کم در موردش حرف زدیم. آه، برای من نریز

30:25.583 --> 30:27.833
بابا با یه لیوان که طوری نمی‌شه

30:27.916 --> 30:30.208
مطمئنم عالی پیش می‌ره. امیدوارم

30:30.291 --> 30:32.583
می‌دونم بابای پیتر وقتی شنید خیلی خوشحال شد

30:32.666 --> 30:34.916
اون روز بهش گفت و اونم از خوشحالی بال درآورد

30:35.000 --> 30:37.166
حتماً. فوتبال هم که خیلی کیف داد

30:37.250 --> 30:40.750
پیتر، می‌خوای بهشون بگی؟ موهات چقدر خنده‌دار شده

30:41.375 --> 30:42.208
بگم؟

30:43.125 --> 30:46.000
بسیار خب. راستش، تو دانشگاه سوربن قبول شدم

30:46.083 --> 30:48.333
جدی می‌گی؟ عالیه! دمت گرم

30:48.416 --> 30:50.208
وای، تبریک می‌گم! ببین چیکار کردی

30:50.291 --> 30:51.958
خوشحالم برات. کارت حرف نداشت

30:52.041 --> 30:54.708
مرسی از همگی. رامی، تو کجا درس خونده بودی؟

30:54.791 --> 30:56.041
سلامتی! کوملا؟

30:57.875 --> 30:59.791
دقیقاً. اوم، چهار سال

30:59.875 --> 31:04.416
آره. شاگرد اولِ رشته سرقت مسلحانه و شاگرد آخرِ قایم شدن

31:05.333 --> 31:07.833
همه‌ش شوخی بود. می‌فهمی که، نه؟ وقتی فهمیدم قبول شدم

31:07.916 --> 31:08.833
صد در صد

31:08.916 --> 31:11.750
آه، تالار اصلی خیلی قشنگ بود. وضعیت خونه چطوره؟

31:11.833 --> 31:14.666
خب، اوم... می‌دونه کجا می‌خواد بمونه؟

31:14.750 --> 31:15.750
عاشق وقت‌گذرونیه

31:15.833 --> 31:18.500
خب، بابای پیتر یه دوستی داره که یه استودیو تو محله ماره داره

31:18.583 --> 31:21.000
تو زندان یادت ندادن چطوری غذا بخوری؟

31:21.083 --> 31:24.416
آره، دوستش یه آپارتمان نقلی داره که زیاد از دانشگاه دور نیست

31:24.500 --> 31:26.791
عالیه. رامی؟

31:26.875 --> 31:29.666
داشتم فکر می‌کردم که برم سراغ باشگاه‌ها یا نه

31:29.750 --> 31:31.791
رامی؟

31:36.666 --> 31:37.500
کریستین

31:38.416 --> 31:39.458
ممنون بابت شام

31:43.875 --> 31:44.708
عزیزم؟

32:12.500 --> 32:15.000
می‌شه لطفاً برگردیم تو؟ تو می‌تونی بری

32:15.083 --> 32:17.458
اون مثل همیشه یه عوضیه. فقط می‌خواست

32:17.541 --> 32:19.541
لعنتی! تمومش کن رامی! بسه دیگه

32:21.458 --> 32:23.375
زود باش، بیا اینجا. بریم. کارین

32:24.625 --> 32:26.333
کارین، بذارش تو ماشین

32:27.000 --> 32:28.833
بذارش تو ماشین و همین الان برو دنبال اِدی

32:28.916 --> 32:30.541
تو می‌تونی بری پیش مامان‌بزرگ. برو

32:30.625 --> 32:33.333
داری شوخی می‌کنی؟ الان تو طرف اونی؟

32:33.416 --> 32:35.083
انقدر برای خودت دلسوزی نکن

32:35.166 --> 32:36.500
تو

32:48.750 --> 32:50.958
- فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟ تو چی می‌فهمی؟

32:51.458 --> 32:53.958
تو چه غلطی می‌فهمی؟ بهم بگو. بگو دیگه

32:56.458 --> 32:58.166
دیروز به رستوران زنگ زدم

33:14.750 --> 33:17.583
اگه یه بار دیگه غیبت بزنه، یه نفر دیگه رو جات میارم

33:20.041 --> 33:21.250
اینو که می‌دونی، مگه نه؟

34:33.666 --> 34:35.208
لئونی؟ بله؟

34:35.291 --> 34:36.416
می‌تینگه زنگ زد

34:37.041 --> 34:40.125
گفتن که دانشکده پلیس باند فرود هلیکوپتر واقعی نداره

34:41.208 --> 34:42.625
خب، سوال چیه؟

34:43.250 --> 34:45.083
می‌خوان بدونن تا کی قراره اونجا باشن

34:45.666 --> 34:47.500
فقط امشب. فردا همه‌چی تمومه

34:47.583 --> 34:49.708
باشه. خبرش رو می‌دم. مرسی

34:51.666 --> 34:54.041
هی، اوم، تیمِ تحت نظر دوباره زوروان رو پیدا کردن؟

34:54.583 --> 34:55.416
بله

34:57.500 --> 34:58.708
ببین. بله؟

34:58.791 --> 35:02.333
لنا هزینه‌ها رو تایید نمی‌کنه تا وقتی که بهش بگیم چرا لازمه

35:02.416 --> 35:04.791
که واحد عملیات امشب تو هر دو تا خزانه باشه

35:06.041 --> 35:08.666
خب، بهش بگو اگه این سرقت رو از دست بدیم، هزینه‌ش خیلی سنگین تموم می‌شه

35:08.750 --> 35:11.708
مخصوصاً اگه مطبوعات بفهمن که ما از قبل خبر داشتیم

35:13.125 --> 35:14.208
همین‌طوری بهش بگم؟

35:35.625 --> 35:38.625
نه، این یکی مدل "گرِیج اوکانیکو" خیلی بی‌روحه

35:38.708 --> 35:41.000
خوشم نمیاد. خیلی تیره است

35:41.875 --> 35:45.166
مثلاً، اوم، احتمالاً یکی از این دو تا انتخاب آخرم باشه

35:45.958 --> 35:49.291
این یکی با یه ذره رنگ قشنگ می‌شه. شاید با کاغذ دیواری

35:49.375 --> 35:51.041
ولی نمی‌دونم از پس هزینه‌ش برمیایم یا نه

35:52.166 --> 35:53.083
به نظرت می‌تونیم؟

35:54.916 --> 35:56.500
عزیزم؟ بله؟ چی؟

35:57.000 --> 35:57.958
دارم با تو حرف می‌زنما

35:58.041 --> 35:59.708
قرار بود که ما... آره

36:00.291 --> 36:01.875
خب، نظرت چیه؟ به نظر من

36:01.958 --> 36:03.708
خب، کدومش رو می‌خوای؟

36:04.208 --> 36:06.708
داشتم می‌گفتم که این یکی واسه این اتاق قشنگ می‌شه

36:06.791 --> 36:08.541
آره، خیلی شبیه هم هستن، ولی ما

36:08.625 --> 36:10.791
ما می‌تونیم... در واقع، همون سفیده خوبه

36:12.208 --> 36:15.916
سفیده؟ می‌خوایم مثل همه یه آشپزخانه سفید داشته باشیم؟

36:16.625 --> 36:18.583
نه، می‌خوام گرانیتی باشه

36:45.000 --> 36:47.416
می‌شه لطفاً فقط با من حرف بزنی؟

36:51.958 --> 36:53.166
چی شده؟

36:54.166 --> 36:56.500
قبلاً که بهت گفتم. برای چند روز می‌رم جایی

36:58.666 --> 37:00.250
جریان چیه؟ چی شده؟

37:03.166 --> 37:05.083
پیش‌بینی می‌کنیم که سارق‌ها دست‌به‌کار بشن

37:05.166 --> 37:07.458
یه زمانی بین نیمه‌شب تا طلوع آفتاب

37:08.166 --> 37:11.916
پنج تا تک‌تیرانداز رو روی پشت‌بام‌های اطراف ساختمون مستقر می‌کنیم

37:12.416 --> 37:16.000
و هلیکوپترها هم فعلاً تو "بروما" مخفی و آماده‌باش هستن

37:17.291 --> 37:18.791
اگه از اون در بری بیرون

37:20.166 --> 37:21.000
اونوقت

37:21.541 --> 37:23.458
همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم

37:24.833 --> 37:26.166
لعنت بهت رامی

37:27.500 --> 37:30.416
اگه همین الان ما رو ول کنی و بری، پس لعنت بهت

37:41.208 --> 37:45.625
هیچ راهی نیست که اون تو منتظر بمونیم و مچ‌شون رو بگیریم؟

37:45.708 --> 37:48.250
نه، خطر گروگان‌گیری خیلی زیاده

37:48.333 --> 37:51.500
نقشه فعلی اینه که با هلیکوپترهای پلیس تعقیب‌شون کنیم

37:51.583 --> 37:53.666
و بعد از اینکه نشستن، بازداشت‌شون کنیم

37:54.375 --> 37:56.333
واسه همین هم باید کاملاً مخفیانه عمل کنیم

38:06.125 --> 38:08.541
اگه سارق‌ها به هلیکوپترهای ما شلیک کنن چیکار می‌کنیم؟

38:09.208 --> 38:10.708
ما هم مستقیماً بهشون شلیک می‌کنیم

39:01.583 --> 39:02.708
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

39:03.291 --> 39:05.583
یه نفر دیگه داره سوار ماشین پتروویچ می‌شه

39:05.666 --> 39:07.375
می‌خوای تعقیبش کنم یا همین‌جا بمونم؟

39:09.333 --> 39:11.416
کسی پتروویچ رو تو دید داره؟

39:37.333 --> 39:38.541
هی، چه خبره؟

39:38.625 --> 39:40.666
پتروویچ رو گم کردن. چی؟

39:40.750 --> 39:41.958
آره، می‌دونم

39:42.041 --> 39:43.375
داری با من شوخی می‌کنی؟

39:43.458 --> 39:45.625
روز سرقت، تیمِ تحت‌نظر گمش کرده؟

39:45.708 --> 39:47.000
چه مرگتونه آخه؟

39:49.250 --> 39:50.708
شاید فقط یادشون رفته

39:54.708 --> 39:56.166
هر لحظه ممکنه برسه

40:06.125 --> 40:07.583
یه کم چپ، برو چپ. هی

40:07.666 --> 40:09.791
یواش، یواش. آروم‌تر، آروم‌تر

40:11.083 --> 40:11.916
خوبه

40:13.208 --> 40:15.958
می‌شه ساکم رو بگیری؟ آره، پرتش کن. بپر بالا

40:16.041 --> 40:16.916
داری می‌ری بیرون؟

40:38.083 --> 40:41.666
بچه‌ها نظرتون چیه؟ بهتر از این نمی‌شه، نه؟

40:42.875 --> 40:44.666
اکسل، یه کم شل کن. ممم

40:44.750 --> 40:45.791
به زودی پولدار می‌شی

40:48.791 --> 40:50.291
مسیر فرار رو حفظ کردی؟

40:50.375 --> 40:53.041
شما رو با پول‌ها تو گودال شنِ "نورسبورگ" پیاده می‌کنم

40:53.125 --> 40:55.416
بعدش خودم می‌رم به... کانان‌بادت

40:56.208 --> 40:57.416
همون‌جا که هلیکوپتر رو رها می‌کنی

40:57.500 --> 40:59.750
درسته. بعدش یه نفراتی میان اونجا دنبالم

40:59.833 --> 41:01.958
دقیقاً. اونا با یه قایق منتظرتن

41:02.916 --> 41:04.083
درجه یکه

41:04.166 --> 41:06.333
بهت گفتم که هوات رو داریم، نه؟

41:16.541 --> 41:17.583
بچه‌ها

41:18.125 --> 41:20.916
خوب گوش کنید. این آخرین باریه که قبل از شروع عملیات همدیگه رو می‌بینیم

41:21.000 --> 41:24.875
ولی این آخرین فرصت هم هست که اگه کسی می‌خواد بکشه کنار، بگه

41:27.000 --> 41:29.750
می‌دونم بعضی‌هاتون بابت اینکه پلیس‌ها زوروان رو می‌پاین استرس دارید

41:29.833 --> 41:31.166
ولی من نظرم اینه

41:32.708 --> 41:34.500
اونا نقشه اصلی ما رو نمی‌دونن

41:35.375 --> 41:37.125
نمی‌دونن کیا تو کار هستن

41:38.041 --> 41:39.250
و از همه مهم‌تر

41:41.291 --> 41:42.500
نمی‌دونن چه زمانیه

41:44.083 --> 41:46.250
الان باید از زبون همه‌تون بشنوم

41:47.625 --> 41:49.875
که تا تهش هستید یا نه

41:51.583 --> 41:53.750
چیزی برای شنیدن نیست. بزن بریم

41:57.291 --> 41:58.125
بزن بریم

42:03.125 --> 42:03.958
بزن بریم

42:08.791 --> 42:09.625
رامی؟

42:16.083 --> 42:16.916
تا تهش هستم

42:33.208 --> 42:36.333
واحدِ بیرونِ پاناکسیا می‌خواد عملیات رو لغو کنه

42:37.166 --> 42:40.125
یه کم دیگه وقت بده. خورشید داره طلوع می‌کنه

42:41.291 --> 42:43.583
واقعاً فکر می‌کنی روزِ روشن دست به کار می‌شن؟

42:43.666 --> 42:45.250
یه کم دیگه منتظر می‌مونیم، باشه؟

43:01.750 --> 43:04.166
فاصله رو تأیید کن. چقدره؟

43:05.791 --> 43:07.000
چهل و پنج متر

43:07.500 --> 43:09.125
چهل و پنج متر. مفهومه

43:18.166 --> 43:21.750
زوران، من فکر کردم که ما... داریم کجا می‌ریم؟

43:21.833 --> 43:22.875
منظورت چیه؟

43:22.958 --> 43:26.458
مگه نمی‌ریم سراغ هلیکوپتر؟ نباید می‌رفتیم سمت شمال؟

43:26.958 --> 43:30.375
گفتم پانزدهم آماده باشین، نگفتم پانزدهم انجامش می‌دیم

43:32.958 --> 43:34.833
یعنی چی؟ امشب انجامش نمی‌دیم؟

43:34.916 --> 43:36.000
نه، نه، نه، نه

43:37.000 --> 43:39.250
داداش، هیچ‌وقت تاریخ واقعی رو بلند جار نمی‌زنی

43:43.750 --> 43:44.625
به سلامتی، بچه‌ها

43:46.900 --> 43:56.900
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

43:57.000 --> 44:07.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
