WEBVTT

00:14.000 --> 00:24.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:29.541 --> 00:32.833
یه پیراشکی و قهوه، همین. حالمو جا میاره

00:33.333 --> 00:35.291
یا اگه می‌خوای باکلاس بازی دربیاری، یه مافین

00:36.791 --> 00:39.875
نگاه کن ما رو پسر. نشستیم داریم پیراشکی رو با مافین مقایسه می‌کنیم

00:40.541 --> 00:41.791
زندگی‌مون شده همین، مرد

00:42.541 --> 00:45.916
واقعاً ممکنه این بهترین چیزی باشه که زندگی واسمون کنار گذاشته

00:49.291 --> 00:51.333
دوران دبیرستان با یه دختری دوست بودم

00:52.083 --> 00:53.583
اسم باباش هاسه بود

00:53.666 --> 00:56.125
یه روز واسه کباب‌خوری رفتم خونه‌شون

00:56.208 --> 01:00.750
پایین جاده هم یه شهربازی داشتن بساطشون رو پهن می‌کردن

01:00.833 --> 01:02.541
همه رفتن و تا خرخره خوردن و مست کردن

01:02.625 --> 01:04.458
خلاصه همه رفتن شهربازی

01:04.541 --> 01:07.500
بعدش فقط من و هاسه تو خونه موندیم

01:08.083 --> 01:09.500
بهم نگاه کرد و گفت:

01:09.583 --> 01:12.583
«هر بلایی سر دخترم بیاری، همون بلارو سرت میارم.»

01:12.666 --> 01:16.041
خب، شاید نمی‌دونست تو داری با دخترش چیکار می‌کنی

01:17.416 --> 01:19.416
مگه نه؟

01:19.500 --> 01:22.416
زل زدم تو چشماش و گفتم: «با تمام احترام قربان

01:22.500 --> 01:23.708
خیلی منعطف به نظر نمی‌رسید.»

01:27.083 --> 01:29.333
بنشین روی زمین. بنشین روی زمین

01:29.916 --> 01:32.333
بنشین رو زمین، برگرد. برگرد رفیق

01:32.958 --> 01:33.791
بنشین رو زمین

01:34.666 --> 01:37.250
گوش کن، نمی‌خوام به هیچ‌کدومتون آسیب بزنم. فقط پول رو می‌خوام

01:37.333 --> 01:40.958
اگه به حرفم گوش بدین، خیلی خیلی سریع تموم می‌شه. متوجهین؟

01:41.041 --> 01:42.166
بله. خوبه

01:43.125 --> 01:45.166
اولین باریه که ازت دزدی می‌شه؟ بله

01:45.250 --> 01:46.083
بله

01:46.166 --> 01:48.375
می‌فهمم ترسناکه، ولی گوش کن

01:48.875 --> 01:52.125
اینجا آروم باشی، واسه شام خونه‌ای، باشه؟ خوبه

01:52.208 --> 01:53.041
بیا پایین

01:53.541 --> 01:55.000
باریکلا. تو هم همین‌طور

01:55.083 --> 01:56.125
خوبه. همون‌جا بمون

02:05.541 --> 02:07.708
برگرد، برگرد. برگرد

02:36.208 --> 02:37.875
خوش آمدید

03:02.958 --> 03:05.708
داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونیم همین‌طوری اطلاعات ارزشمند رو

03:05.791 --> 03:08.958
تو حق نداری به من بگی چیکار کنم. لازمه یادآوری کنم رئیس کیه؟

03:09.041 --> 03:10.833
می‌خوای بهشون چی بگی؟

03:10.916 --> 03:14.375
نمی‌تونیم یه تبعه صرب رو فقط چون یه چیزی درباره... می‌دونه، تحویل بدیم

03:14.458 --> 03:16.583
برام مهم نیست که تبعه صربه یا هر کوفت دیگه‌ای

03:16.666 --> 03:18.208
این موضوع مهم‌تر از این حرفاست

03:26.791 --> 03:29.125
مخبر ما تحت حفاظت شاهده

03:30.208 --> 03:32.208
این کار باید با احتیاط و محرمانه انجام بشه

03:37.625 --> 03:42.083
مشکلی نیست. در حالت ایده‌آل، می‌خوایم ازش به عنوان عامل نفوذی دوجانبه استفاده کنیم

03:42.166 --> 03:44.166
اون مورد رو بعداً بررسی می‌کنیم

03:46.166 --> 03:49.375
اسم کسی که اولین بار با خلبان تماس گرفت رو داری؟

03:50.916 --> 03:52.250
زوران پتروویچ

04:15.875 --> 04:18.666
باورت نمی‌شه این کشور چطوری آدم رو سیگاری می‌کنه

04:24.666 --> 04:28.125
می‌دونی، ما دایره سرقت رو تقریباً ده سال پیش راه انداختیم

04:29.333 --> 04:31.375
به خاطر همه‌ی اون دستبردهایی که به ماشین‌های حمل پول می‌شد

04:33.708 --> 04:39.000
یه مدتی طول کشید تا بالاخره فهمیدیم این گروه زبده‌ی سارق‌ها

04:40.125 --> 04:41.666
مثل بقیه‌ی مجرم‌ها نیستن

04:42.666 --> 04:43.791
دقیق‌تر هستن

04:44.541 --> 04:48.083
مرام‌نامه و، اوم، انگیزه‌های متفاوتی دارن

04:49.625 --> 04:50.750
اونا گنگستر نیستن

04:53.666 --> 04:55.333
نمی‌خوان دیده بشن

04:56.000 --> 04:57.166
اهل مواد نیستن

04:59.500 --> 05:02.000
حتی خودشون رو مجرم هم نمی‌دونن

05:04.291 --> 05:05.291
اونا سارقن

05:15.708 --> 05:18.166
پول حتی هدف اصلی‌شون هم نیست

05:19.666 --> 05:21.125
بیشتر شبیه ورزشکاران

05:23.750 --> 05:24.833
از چه لحاظ؟

05:26.458 --> 05:27.833
خب، هدف نهایی یه ورزشکار چیه؟

05:32.541 --> 05:33.416
برنده شدن؟

05:33.958 --> 05:34.833
دقیقاً

05:56.125 --> 05:56.958
مامان

06:03.083 --> 06:04.583
زوران رو یادت میاد؟

06:05.583 --> 06:07.291
همونی که همسایه دیوار به دیوارمون بود

06:08.500 --> 06:10.125
آهان، دوست ولادو؟

06:10.208 --> 06:11.791
آره. همون قدکوتاه لاغره؟

06:11.875 --> 06:14.208
آره، آره خودشه

06:14.916 --> 06:16.166
چی ازش یادت میاد؟

06:17.708 --> 06:19.000
خب، یادمه که

06:20.458 --> 06:22.291
خیلی خیال‌پرداز بود

06:22.375 --> 06:25.458
یه کم خل‌وضع بود، تو باغ نبود. هوم

06:25.541 --> 06:27.916
همیشه یه سری ایده‌های دیوونه‌وار داشت

06:28.833 --> 06:31.291
هوم. چی شد یهو کنجکاو شدی؟

06:31.375 --> 06:33.583
فکر کنم چند روز پیش تو فروشگاه دیدمش

06:34.791 --> 06:35.916
که این‌طور. مِم

06:36.000 --> 06:39.250
با هم حرف زدین؟ نه. اون اصلاً منو نمی‌شناخت

06:41.916 --> 06:43.125
چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟

06:46.583 --> 06:48.666
یادمه که تو مراسم ختم نبود

06:55.291 --> 06:58.125
یه روز هم نبوده که به فکر برادرت نباشم

06:58.833 --> 06:59.791
می‌دونم مامان

07:17.666 --> 07:18.500
بیا

07:19.875 --> 07:20.833
یک، دو

07:26.583 --> 07:28.166
بیا دیگه تنبل خان، بریم

07:29.250 --> 07:30.166
باشه

07:30.958 --> 07:31.791
آره

07:33.250 --> 07:34.166
یک، دو

07:34.791 --> 07:35.916
یک، دو، سه، جاخالی

07:38.250 --> 07:39.375
یک، دو، سه، جاخالی

07:42.791 --> 07:43.791
بیا. یه بار دیگه

07:49.041 --> 07:50.000
چه خبر؟

07:52.208 --> 07:54.250
چطوری؟ خوبم، تو چطوری؟

07:54.333 --> 07:55.833
خوبم. بقیه کجان؟

07:56.375 --> 07:57.291
تو راهن

07:58.416 --> 08:00.291
ببینمت، وزن کم کردی؟

08:00.791 --> 08:02.250
آره

08:02.333 --> 08:03.583
دو کیلو. جدی؟

08:03.666 --> 08:06.375
آره. به خاطر همون رژیم کم‌کربوهیدراته؟

08:06.458 --> 08:08.458
بیشتر شبیه رژیم مرگ‌ تدریجیه

08:12.000 --> 08:13.916
اینجا رو واسه دو ساعت گرفتیم. کافیه؟

08:14.000 --> 08:15.083
آره، کافیه

08:17.583 --> 08:18.791
اوه

08:39.041 --> 08:41.000
خب، خیلی خوش اومدین همگی

08:42.583 --> 08:46.666
معمولاً ما فقط وقتی وارد عمل می‌شیم که جرمی واقعاً اتفاق افتاده باشه

08:47.166 --> 08:50.791
اما این بار می‌خوایم مراحل نقشه‌ریزی یه سرقت رو لحظه به لحظه دنبال کنیم

08:50.875 --> 08:54.166
سرقتی که ممکنه بزرگ‌ترین دستبرد در تاریخ سوئد باشه

08:55.458 --> 08:58.208
کسی که با خلبان سابق نیروی هوایی تماس گرفته

08:58.291 --> 09:00.125
اسمش زوران پتروویچه

09:01.875 --> 09:05.458
سالشه. تو حومه‌ی جنوب استکهلم بزرگ شده ۴۰

09:05.541 --> 09:06.583
خیلی ممنون

09:06.666 --> 09:11.041
سابقه کیفری نداره، ولی تو پرونده‌های زیادی اسمش اومده

09:11.125 --> 09:12.208
اون راه ورود ماست

09:14.666 --> 09:16.208
همیشه تو حرکته

09:16.875 --> 09:18.833
تو هفت تا شرکت شریکه

09:18.916 --> 09:22.375
سه تا بار، یه آرایشگاه، یه کافه و دو تا شرکت ساختمونی

09:22.875 --> 09:24.541
پتروویچ عضو هیچ گروهی نیست

09:25.041 --> 09:27.458
به نظر می‌رسه با هر کسی که از راه برسه کار می‌کنه

09:27.958 --> 09:31.250
ولی فارغ از اینکه این بار داره با سوئدی‌ها کار می‌کنه یا یوگسلاوها

09:31.333 --> 09:33.083
طرف حساب ما سارقان زبده هستن

09:33.166 --> 09:35.791
دقیق، تاکتیکی. همیشه دو قدم جلوترن

09:36.666 --> 09:39.250
من یه سری هزینه هم دارم. واسه مواد منفجره. که در جریان باشی

09:39.333 --> 09:41.166
باشه، فقط حسابشو داشته باش، من بهت برمی‌گردونم

09:42.458 --> 09:43.625
پول رو ردیف کردی؟

09:44.250 --> 09:45.208
یه بودجه‌ای جور کردم

09:45.291 --> 09:46.916
خودشه

09:47.000 --> 09:48.375
سلام. سلام

09:48.458 --> 09:51.916
از فردا پتروویچ رو تحت نظر ۲۴ ساعته قرار می‌دیم

09:52.000 --> 09:52.833
چطوری؟

09:52.916 --> 09:54.500
سه تا تیم به صورت چرخشی

09:55.041 --> 09:57.333
دادستان ما، لارس ویلنر

09:57.416 --> 09:59.916
تاییدیه نصب دستگاه‌های شنود رو هم گرفته

10:00.000 --> 10:01.541
هم تلفن و هم محیط

10:01.625 --> 10:05.458
اگه صبور باشیم، پتروویچ بالاخره ما رو به بقیه می‌رسونه

10:08.250 --> 10:10.541
خب بچه‌ها، نقشه‌ی داخل ساختمون داره دستمون میاد

10:10.625 --> 10:14.541
سازه سقف انگار سه لایه‌ست. یه کوه بتنه

10:14.625 --> 10:16.750
مطمئن نیستم چقدر مواد منفجره لازم داریم

10:18.375 --> 10:21.083
نمی‌تونیم یه سقف مشابه پیدا کنیم واسه انفجار آزمایشی؟

10:21.916 --> 10:23.166
جواب می‌ده، نه؟

10:24.458 --> 10:25.375
ممکنه جواب بده

10:25.958 --> 10:26.791
باشه

10:27.916 --> 10:30.541
زوران، از خلبان بگو. فیلیپ ژیویچ

10:30.625 --> 10:33.583
یه مرد ۵۲ ساله، خلبان سابق نیروی هوایی

10:33.666 --> 10:36.791
انگار ژیویچ تو زمان جنگ با آدم‌های اشتباهی درافتاده

10:36.875 --> 10:38.833
در نتیجه یه سری اطلاعات دستشه

10:38.916 --> 10:41.416
که باعث شده بلگراد حاضر بشه بهش حق حفاظت از شاهد بده

10:42.166 --> 10:44.208
ژیویچ با پتروویچ در تماسه

10:44.291 --> 10:47.416
پس امیدواریم که یه جورایی نقش مهره نفوذی دوجانبه رو بازی کنه

10:48.000 --> 10:51.875
یه نفر رو تو نورتالیه دارم که می‌تونه همین جمعه برامون هلی‌کوپتر جور کنه

10:52.458 --> 10:54.916
خلبان پنجشنبه شب از بلگراد میاد

10:55.000 --> 10:58.791
به نظرم ببریمش یه خونه امن، بذاریم صبح یه ماشین بگیره

10:58.875 --> 11:01.291
بعدش بره فرودگاه واسه پرواز آزمایشی

11:01.791 --> 11:02.625
باشه، خوبه

11:02.708 --> 11:03.750
تا جایی که ژیویچ خبر داره

11:03.833 --> 11:07.250
انگار سارق‌ها قصد دارن یه زمانی تو سپتامبر بزنن به هدف

11:07.333 --> 11:09.125
هدف یه خزانه‌ی پول چهار طبقه‌ست

11:09.208 --> 11:11.708
و هلی‌کوپترهای پلیس هم یه جوری از کار می‌افتن

11:11.791 --> 11:14.625
باید گوگل ارث رو بگردیم، تصاویر ماهواره‌ای رو اسکن کنیم

11:14.708 --> 11:16.833
دنبال ساختمون‌هایی بگردیم که شبیه آشیانه‌ هستن

11:16.916 --> 11:18.500
من خودم می‌رم می‌گردم. چی؟

11:19.666 --> 11:20.791
اینجوری که تا ابد طول می‌کشه

11:20.875 --> 11:23.000
آره، زمان می‌بره. باید صبور باشیم

11:23.083 --> 11:24.750
منطقه‌ش وسیعه. پیداشون می‌کنم

11:25.791 --> 11:29.583
هدف اینه که حداقل به جرم تبانی برای سرقت بگیریمشون

11:29.666 --> 11:31.333
یا حتی بهتر

11:31.958 --> 11:33.416
موقع ارتکاب جرم غافلگیرشون کنیم

11:41.250 --> 11:43.375
خب، اینم باید بگم که

11:43.458 --> 11:47.458
این عملیاتیه که تو بالاترین سطح سیاسی داره مدیریت می‌شه

11:48.208 --> 11:50.791
حرف‌هایی که اینجا زده می‌شه نباید از این اتاق بیرون بره

13:33.125 --> 13:36.500
سوژه داره وارد یه پارکینگ می‌شه. انگار مسکونیه

13:37.375 --> 13:39.666
باشه، بیرون بمون. کجایی؟

13:40.291 --> 13:42.041
سمت هالونبرگن

13:58.958 --> 14:00.583
۲ طبقه

14:05.541 --> 14:07.416
هوا گرفته خواهد بود

14:07.500 --> 14:08.333
ارکان

14:09.458 --> 14:10.666
اون افاده‌ای اومد

14:15.166 --> 14:16.541
ارکان! چیه؟

14:16.625 --> 14:17.875
مایکروویو کجاست؟

14:17.958 --> 14:20.458
فکر کنم مامانم لازمش داشت

14:22.500 --> 14:24.625
چرخ‌ها هنوز دارن می‌چرخن، به قولی

14:24.708 --> 14:26.208
ولی راه درازی در پیش داریم

14:26.291 --> 14:29.708
قبل از اینکه شاهد هر نوع رشد اقتصادی مثبتی باشیم

14:30.875 --> 14:32.583
ارکان، قضیه این مرد چیه؟

14:32.666 --> 14:35.208
مامان، لطفاً دخالت نکن. فقط ساکت باش

14:40.000 --> 14:43.750
ارکان گوش کن. گفتم فرقی نمی‌کنه چقدر بین مهمون‌ها فاصله بیفته

14:43.833 --> 14:45.375
به هیچ‌چیزی اونجا دست نمی‌زنی، باشه؟

14:45.458 --> 14:46.291
باشه، ببخشید

14:46.916 --> 14:49.125
مهمون بعدی چه روزی میاد؟ بهت خبر می‌دم

14:49.625 --> 14:50.708
باشه؟ باشه

14:56.291 --> 14:57.500
در جامعه

14:58.125 --> 15:00.875
ده‌ها هزار نفر در یک تظاهرات گرد هم آمدند

15:00.958 --> 15:03.666
این دستورالعمل‌ها یه مشکلی دارن

15:04.416 --> 15:05.500
می‌خوای کمکت کنم؟

15:06.291 --> 15:07.708
نه، ردیفش می‌کنم

15:08.208 --> 15:11.625
خواسته اصلی اونا دخالت کمتر دولت هست

15:11.708 --> 15:14.458
و آزادی اقتصادی بیشتر برای ملت

15:14.541 --> 15:15.375
هی، تو

15:15.458 --> 15:16.958
یک مطالعه جدید نشان داده است که

15:17.041 --> 15:19.416
الان همون موقعیه که باید فاز «دم را غنیمت شمار» برداری

15:19.500 --> 15:23.458
و بگی که یه روز به گذشته نگاه می‌کنیم و با خودمون می‌گیم این بهترین دوران زندگی‌مون بوده؟

15:24.833 --> 15:26.791
چیه، فکر می‌کنی از این بهتر نمی‌شه؟

15:27.291 --> 15:29.666
الان اوضاع خیلی خوبه، مگه نه؟

15:29.750 --> 15:30.583
سگه

15:31.166 --> 15:32.958
سگه! سگ! آره خب، فکر کنم

15:33.041 --> 15:34.958
می‌تواند با مواد آلی واکنش نشان دهد

15:35.041 --> 15:38.083
و آزاد شدن تری‌کلروآمین در هوا را تسریع کند

15:39.333 --> 15:42.000
اینجا در میدان اسب‌دوانی تبی، بعد از مسابقات دیانا بود که

15:42.083 --> 15:45.250
نگهبانان امنیتی مورد حمله گروهی از سارقان قرار گرفتند

15:45.333 --> 15:47.041
در حالی که به سمت مقصدی بعدی‌شون می‌رفتن

15:47.125 --> 15:48.458
هی! ادامه بده

15:49.291 --> 15:51.083
پی‌پی جوراب‌بلند وارد می‌شود

15:51.166 --> 15:52.791
عزیزم، می‌شه برگردی روی اخبار؟

15:52.875 --> 15:55.083
مدارهای کافی برای همه وجود ندارد

15:55.166 --> 15:58.833
سارقان قبل از اینکه بتونن به موتورسیکلت برسن، غافلگیر شدن

15:58.916 --> 16:01.916
همون موتوری که قصد داشتن باهاش فرار کنن

16:02.000 --> 16:05.083
اینجا در میدان اسب‌دوانی تبی، بعد از مسابقات دیانا

16:14.291 --> 16:15.125
باشه

16:31.250 --> 16:32.291
خونه همه چی روبراهه؟

16:33.583 --> 16:35.958
آره. می‌دونی که، همون همیشگی

16:37.333 --> 16:38.625
بچه‌ها نمی‌خوابن

16:39.958 --> 16:40.958
بقیه‌ی چیزها خوبه

16:44.791 --> 16:46.541
و کارین چیزی درباره

16:48.125 --> 16:49.458
بدهی‌ها و گرانیت نمی‌دونه؟

16:54.708 --> 16:55.541
نه

17:01.875 --> 17:04.250
باید همین باشه، نه؟ طبق عکس

17:07.333 --> 17:10.416
من هیچ هلی‌کوپتری نمی‌بینم. نه، خیلی کوتاهه

17:11.958 --> 17:12.791
باشه

17:14.333 --> 17:15.166
باشه

17:28.708 --> 17:30.541
اگه نتونیم هلی‌کوپترها رو پیدا کنیم چی؟

17:31.041 --> 17:32.125
اوه، پیدا می‌کنیم

17:32.875 --> 17:35.458
شاید مجبور بشیم تصاویر ماهواره‌ای کل کشور رو چک کنیم

17:35.541 --> 17:37.541
ولی پیداشون می‌کنم، قول می‌دم

17:41.375 --> 17:42.916
چی؟ تو خیلی لجبازی

17:43.875 --> 17:46.458
واقعاً می‌خوای تک‌تک تصاویر ماهواره‌ای رو اسکن کنی؟ جدی؟

17:46.541 --> 17:47.875
آره

17:48.541 --> 17:49.708
مگه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

17:50.416 --> 17:51.416
این تنها راهه

18:00.166 --> 18:01.791
اون قیافه‌ت واسه چیه؟ چی شده؟

18:03.375 --> 18:05.916
چی؟ هیچی نبود. یعنی چی بگم؟ من

18:06.875 --> 18:08.750
دلم واسه این‌جور کارها تنگ شده بود

18:09.416 --> 18:12.250
پس دلت واسه گشتن دنبال هلی‌کوپتر تنگ شده بود؟ نه احمق، واسه خودمون

18:12.333 --> 18:15.166
واسه با هم بودن، کار کردن، نقشه‌ کشیدن. می‌دونی که؟

18:16.666 --> 18:18.041
راستش، یه جورایی قشنگه

18:18.916 --> 18:19.750
مگه نه؟

18:20.875 --> 18:22.958
بذار اون لپ‌های کوچولوت رو بکشم... می‌زنمت‌ها مرتیکه

18:23.041 --> 18:25.375
بذار یکم لپت رو بکشم. بهم دست نزن

18:25.458 --> 18:26.666
بیا یه بوس بده

18:50.583 --> 18:51.708
می‌تونی جواب بدی

18:52.250 --> 18:54.416
اه... نه، اشکال نداره، فقط کاره

18:55.416 --> 18:56.333
فقط کاره؟

18:57.583 --> 18:58.666
تنها کار نمی‌کنی؟

19:00.541 --> 19:01.416
آره، ولی

19:04.416 --> 19:05.250
باشه

19:05.875 --> 19:07.875
یه بطری شراب و گوشت چرخ‌کرده

19:08.916 --> 19:10.458
خیلی خوب می‌شه

19:15.000 --> 19:16.583
لوردانائه دیگه، بی‌خیال

20:25.541 --> 20:28.583
خیلی خب. هنوز اون توئه و هیچ غلطی نمی‌کنه؟

20:28.666 --> 20:29.500
همین‌طوره

20:30.000 --> 20:31.916
این داگمارِه، اینجا زندگی می‌کنه

20:32.000 --> 20:34.458
سلام. محض اطلاعت بگم، ایشون خیلی به ما لطف داره

20:34.541 --> 20:36.166
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

20:36.250 --> 20:37.375
ممنون، داگمار

20:39.416 --> 20:42.416
انگار اینجا یکم صحنه داریم. آره، عالیه

20:43.000 --> 20:44.750
با لیزر امتحان کردی گوش بدی؟

20:44.833 --> 20:47.791
نه، جواب نمی‌ده. شیشه‌های پنجره‌اش تقویت‌شده‌ست

21:07.541 --> 21:10.291
انگار داره می‌ره کلاب. بریم تو؟

21:10.833 --> 21:12.541
تعقیبش کن. من تو پارک منتظر می‌مونم

21:22.666 --> 21:23.916
برو ته صف

21:24.875 --> 21:27.083
صبر کن، چی؟ از کی تا حالا؟

21:29.125 --> 21:31.708
من و تو باید با هم حرف بزنیم. آره، حرف می‌زنیم. فقط بهم خبر بده

21:31.791 --> 21:32.625
آره

21:40.000 --> 21:41.333
داداش. داداش

21:41.416 --> 21:43.083
خودشه! با راننده حرف زدی؟

21:43.166 --> 21:45.041
از آرلاندا پیام داد. تازه نشسته

21:45.125 --> 21:46.500
عالیه. مستقر شده

21:46.583 --> 21:47.416
هی. سلام

21:47.500 --> 21:49.583
هی نیکه. چطوری؟ خوبم مرد

21:49.666 --> 21:51.708
نباید نشانم رو نشون بدم، درسته؟

21:52.250 --> 21:54.041
نه، قرار نیست جلب توجه کنیم

21:54.125 --> 21:56.583
آره، داریم گمش می‌کنیم

21:57.916 --> 22:00.250
گوش کن، یه سقف تو خیابون یاکوبزبرگس‌گاتان هست

22:00.333 --> 22:03.250
چی؟ یه سقف تو خیابون یاکوبزبرگس‌گاتان هست

22:03.333 --> 22:05.000
نیکه، اونجا وسط شهره

22:05.625 --> 22:07.625
می‌دونم، یکم اوضاع شیر تو شیره. آره، خیلی خر تو خره

22:07.708 --> 22:08.625
اوضاع داغونه

22:09.166 --> 22:12.750
ولی دقیقاً همون‌طوری ساخته شده، بتن روی سقف بیرونی

22:12.833 --> 22:15.208
که زیرش با تیرآهن تقویت شده

22:15.291 --> 22:17.166
عالی می‌شه. یه لحظه بهم وقت بده

22:17.708 --> 22:19.291
رامی، کجایی؟ سلام عزیزم

22:20.666 --> 22:22.625
صدات رو نمی‌شنوم. باید بیای

22:23.125 --> 22:24.458
باید همین الان بیای خونه

22:25.208 --> 22:27.125
رامی، باید همین الان بیای خونه

22:35.333 --> 22:38.625
چه خبره؟ همین‌طوری سرش رو انداخت پایین اومد تو، گفت باید باهات حرف بزنه

22:38.708 --> 22:39.708
برو تو اتاقت منتظر باش

22:42.500 --> 22:43.375
عزیزم، خواهش می‌کنم

22:57.291 --> 22:58.500
هی، نمی‌تونی همین‌جوری سرت رو بندازی بیای تو

22:58.583 --> 23:00.125
نمی‌خوای بپرسی حالم چطوره؟

23:11.291 --> 23:13.083
حالت چطوره؟ عالی‌ام داداش

23:14.500 --> 23:15.500
معلوم نیست؟

23:17.750 --> 23:19.833
ببین، اینو می‌بینی؟ اینو به خاطر تو خوردم

23:19.916 --> 23:22.416
آروم باش! بچه‌هام خوابیدن، بفهم

23:24.958 --> 23:26.791
دیگه هیچی برام نمونده، باشه؟

23:27.958 --> 23:29.416
دیگه برام هیچ اهمیتی نداره

23:30.708 --> 23:32.750
هر چی داشتم رو گذاشتم وسط

23:33.916 --> 23:35.291
و به تو اعتماد کردم

23:36.791 --> 23:38.500
تو برام مثل برادری، ولی این؟

23:39.666 --> 23:40.666
دیگه بستمه

23:41.208 --> 23:44.166
دفعه بعد می‌رن سراغ ولورا و بچه‌هام

23:45.291 --> 23:47.041
هی

23:52.750 --> 23:54.291
من پول رو جور می‌کنم، باشه؟

23:55.583 --> 23:56.583
این قضیه جدیه

23:58.000 --> 23:59.041
بهم نگاه کن مرد

24:02.791 --> 24:04.958
اگه مجبور باشم بین خانواده تو

24:06.625 --> 24:07.625
و خانواده خودم یکی رو انتخاب کنم

24:25.083 --> 24:27.583
دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم. من می‌رم تو

24:57.666 --> 24:58.750
پتروویچ اینجا نیست

24:59.458 --> 25:00.416
گمش کردیم

25:05.083 --> 25:07.500
رامی چی شد؟ مجبور شد بره خونه

25:07.583 --> 25:09.583
یعنی چی؟ ما کلی کار داریم

25:09.666 --> 25:11.666
زندگی اون با ما فرق داره. اون بچه داره

25:11.750 --> 25:13.583
چی، یه زندگی شاد؟ خودت که می‌دونی

25:13.666 --> 25:16.666
می‌دونی، من یه تئوری درباره خوشبختی دارم

25:18.125 --> 25:19.208
مطمئنم که داری

25:19.708 --> 25:22.083
هیچ خوشبختی‌ای بیشتر از پنج ثانیه دووم نمیاره

25:22.583 --> 25:23.500
جدی؟

25:23.583 --> 25:24.875
پنج ثانیه. واو

25:27.291 --> 25:28.625
مطمئنی اون صِربه پیداش می‌کنه؟

25:28.708 --> 25:31.875
خب، اگه بتونه با سرعت صد مایل بر ساعت با هلی‌کوپتر از زیر پل رد بشه

25:31.958 --> 25:34.166
فکر کنم بتونه یه نقشه کوفتی رو هم بخونه

25:46.750 --> 25:48.041
هلی‌کوپتر اریکسون

25:48.541 --> 25:49.416
هوم

25:50.166 --> 25:52.875
این یکی مال بارون فلان‌فلان شده یا هر خریه

25:53.583 --> 25:54.583
هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن

25:55.666 --> 25:57.041
پولش رو نقد می‌دی

25:57.666 --> 25:59.833
قرضش می‌گیری و برمی‌گردونیش

25:59.916 --> 26:02.416
هیچ‌کس هم نمی‌فهمه. هوم. بررسیش کن

26:03.083 --> 26:04.250
همه‌شون یه وزن رو تحمل می‌کنن؟

26:04.333 --> 26:07.000
خب، بستگی داره بخوای چی توش بذاری

26:07.666 --> 26:08.958
چی داری جابه‌جا می‌کنی؟

26:09.458 --> 26:13.041
بهت می‌گم مرد، ولی اول می‌خوام چیزی رو بگم که عموم همیشه بهم می‌گفت

26:13.125 --> 26:17.416
می‌گفت: «هر چی کمتر بدونی، بیشتر عمر می‌کنی.» گرفتی؟

26:17.500 --> 26:20.250
بهترین نصیحتی بود که تا حالا شنیدم و حالا مال توئه

26:20.333 --> 26:21.208
فهمیدی؟ اوم

26:21.291 --> 26:22.333
افتاد؟ اهوم

26:31.750 --> 26:32.791
این همه عجله برای چیه؟

26:32.875 --> 26:35.916
بچه‌ها می‌خوان قبل از رفتنمون با دوستاشون خداحافظی کنن

26:36.000 --> 26:38.625
وقت نداریم. همین الان باید بریم

26:45.541 --> 26:47.500
عصر بخیر. ممنون که جوابم رو دادی

26:47.583 --> 26:48.541
فقط می‌خواستم

26:50.250 --> 26:51.083
چی؟

26:52.791 --> 26:53.916
مزخرفه

27:09.083 --> 27:10.000
موضوع چیه؟

27:15.375 --> 27:16.375
ارکان

27:17.125 --> 27:18.958
بیدار شو. لعنتی، این یکی خیلی خوبه

27:19.041 --> 27:21.541
داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم. فکر کنم همین باشه

27:21.625 --> 27:23.041
یارو هنوز نرفته؟

27:24.666 --> 27:26.291
منظورت چیه که اونجا نیست؟

27:27.208 --> 27:29.125
دیوونه شدی؟ چرا زنگ نزدی؟

27:31.666 --> 27:33.041
چه خبره؟ نمی‌دونم

27:34.125 --> 27:35.458
خلبان نیومده

27:36.125 --> 27:38.041
چی؟ خلبان نیومده

27:38.125 --> 27:39.625
فقط همین‌قدر می‌دونم. چرا؟

27:40.666 --> 27:42.333
مشکلی پیش اومده؟ قراره بپری یا نه؟

27:42.416 --> 27:45.166
مگه همین الان بهت نگفتم؟ الو؟ چه خبره؟

27:45.250 --> 27:46.916
گوش کن، این یارو ما رو دور زد

27:47.000 --> 27:48.833
پول رو برداشت و در رفت. مطمئنی؟

27:48.916 --> 27:51.416
آره، کاملاً مطمئنم. گفته بود میاد ولی نیست

27:51.500 --> 27:54.625
من الان باید چیکار کنم؟ باید همین الان بری سراغش

27:54.708 --> 27:57.666
آخه نصف شبـ... اصلاً برام مهم نیست

27:57.750 --> 28:00.333
اهمیتی نمی‌دم. همین الان باید بری اونجا

28:00.416 --> 28:02.750
برو دهن اون عوضی رو سرویس کن و یه درس حسابی بهش بده

28:06.958 --> 28:08.041
عزیزم

28:08.958 --> 28:11.125
باید چیکار می‌کردم؟ جایی رو نداشت بره

28:11.208 --> 28:13.458
ولی تو نمی‌فهمی من چقدر می‌ترسم

28:13.541 --> 28:16.083
وقتی یه آدمِ کتک‌خورده و داغون میاد دم خونه‌مون

28:17.416 --> 28:18.250
می‌فهمم

28:19.875 --> 28:22.541
ولی نمی‌تونم آدم‌هایی که قبل از با هم بودنمون می‌شناختم رو پاک کنم

28:22.625 --> 28:23.791
من اینو نگفتم

28:28.666 --> 28:29.500
من آشغال‌ها رو می‌برم

28:39.916 --> 28:42.541
خب، حالا یه مشکل کوچیک داریم

28:43.041 --> 28:47.041
اون خلبان صربه تصمیم گرفته خودش رو بکشه کنار

28:48.833 --> 28:50.958
البته که جای تأسف داره

28:52.375 --> 28:56.000
روند تحقیقات به‌طور ریشه‌ای تغییر می‌کنه، چون

28:56.083 --> 28:58.625
اولاً، آدممون رو اون تو از دست دادیم

28:59.416 --> 29:02.625
و دوماً، دزدها می‌دونن که خلبانشون رو از دست دادن

29:03.958 --> 29:06.500
حالا سؤال اینجاست که آیا اصلاً به نقشه‌شون ادامه می‌دن یا نه

29:07.125 --> 29:09.583
ارزش این همه منابعی که داریم صرف می‌کنیم رو داره؟

29:10.083 --> 29:12.041
رفیق، باید بدونم

29:12.541 --> 29:14.708
می‌تونی این راننده رو تضمین کنی؟ صد در صد

29:14.791 --> 29:16.791
مطمئنی؟ بهت قول شرف می‌دم

29:16.875 --> 29:18.916
با این یارو به هیچ مشکلی نمی‌خوری

29:19.000 --> 29:19.833
خوبه

29:21.083 --> 29:23.583
واکنش پتروویچ به کناره‌گیری خلبان چی بود؟

29:24.208 --> 29:26.916
خب، طبق شنودها، مستأصل شده

29:27.916 --> 29:30.666
و هنوز نمی‌دونیم با کی کار می‌کنه؟

29:31.458 --> 29:34.375
اگه دیشب تیم مراقبت گمش نمی‌کرد، الان می‌دونستیم

29:39.166 --> 29:41.625
پس نه تاریخی داریم

29:42.333 --> 29:45.500
نه مکانی. حتی نمی‌دونیم اصلاً قراره اتفاق بیفته یا نه

29:46.666 --> 29:48.541
بعید می‌دونم بتونیم مراقبت رو ادامه بدیم

29:48.625 --> 29:50.583
مقدار پولی که ازش حرف زده شده

29:51.250 --> 29:52.583
بالای صد میلیونه

29:52.666 --> 29:54.875
که فقط تو سه تا جا تو استکهلم پیدا می‌شه

29:55.375 --> 29:59.416
بانک مرکزی، پاناکسیا تو بروما و G4S تو وست‌بریا

29:59.958 --> 30:03.416
بانک مرکزی منتفیه، چون هیچ راهی نداره اونجا هلی‌کوپتر بشونی

30:03.500 --> 30:04.750
و وست‌بریا

30:04.833 --> 30:07.916
وست‌بریا یکی از امن‌ترین گاوصندوق‌های بانکی اروپاست

30:08.583 --> 30:10.291
مردم از همه‌جا میان که سیستمش رو مطالعه کنن

30:11.333 --> 30:14.125
ضمن اینکه دقیقاً دیوار به دیوارِ یه ایستگاه پلیسه

30:14.208 --> 30:15.916
با این حال، گزینه سوم

30:16.416 --> 30:17.666
پاناکسیا تو بروما

30:17.750 --> 30:19.583
ما در واقع با پاناکسیا صحبت کردیم

30:19.666 --> 30:22.333
و ظاهراً اواسط سپتامبر دارن جابه‌جا می‌شن

30:22.416 --> 30:23.916
همین موضوع آسیب‌پذیرشون می‌کنه

30:27.916 --> 30:30.833
این یعنی دزدها یه نفوذی تو پاناکسیا دارن؟

30:30.916 --> 30:32.083
آره

30:32.166 --> 30:36.250
شاید بهتر باشه به جای مراقبت ۲۴ ساعته، تلاشمون رو بذاریم روی

30:36.333 --> 30:39.375
بررسی و زیر نظر گرفتن کارمندهای پاناکسیا

30:39.458 --> 30:43.791
اگه می‌خوایم شنود رو ادامه بدیم، باید تاریخش رو بفهمیم

30:43.875 --> 30:44.791
اونم به زودی

30:46.875 --> 30:48.000
چقدر وقت داریم؟

30:49.416 --> 30:51.333
اوم... تا آخر هفته

31:29.291 --> 31:32.625
هی مرد. آدمت منو کاشت. می‌تونم یه جلسه دیگه ردیف کنم

31:32.708 --> 31:35.416
نه. یه جلسه دیگه نمی‌خوام. چی می‌خوای؟

31:35.500 --> 31:38.625
می‌دونی چی می‌خوام؟ می‌خوام بره به جهنم

31:39.166 --> 31:40.208
«من دو تا گربه دارم.»

31:40.708 --> 31:43.458
«یه راه‌راه به اسم نیسه و یه زرد به اسم بوسه.»

31:43.541 --> 31:45.000
الو؟ سلام دیان

31:45.625 --> 31:46.625
حالا خوب گوش کن چی می‌گم

31:47.291 --> 31:49.750
دیگه کسی رو نفرست که قرار رو بپیچونه. فهمیدی؟

31:49.833 --> 31:51.916
فهمیدم. فوریه؟

31:52.000 --> 31:53.500
فوریه؟

31:53.583 --> 31:55.458
معلومه که فوریه. اگه نبود که بهت زنگ نمی‌زدم

31:55.958 --> 31:58.458
«وقتی بوسه سیخ می‌شینه، قدش از من بلندتره.»

31:58.541 --> 31:59.666
«اون واقعاً بزرگه.»

32:04.000 --> 32:05.916
یه لحظه صبر کن موش‌موشی. هی

32:06.708 --> 32:09.041
چی گفتن؟ می‌تونیم به شنودهای صربستان دسترسی داشته باشیم؟

32:09.125 --> 32:10.625
صرب‌ها چراغ سبز دادن

32:11.375 --> 32:13.583
می‌گن یه چیزی تو شنودها پیدا کردن

32:15.125 --> 32:16.000
باید بریم سراغش

32:16.958 --> 32:18.208
باشه، ممنون

32:27.291 --> 32:28.291
هی عزیزم

32:29.791 --> 32:30.750
بیدار شدی؟

32:31.958 --> 32:32.875
بیدار شدی

32:35.375 --> 32:36.541
بابا دوستت داره

32:36.625 --> 32:37.500
سعی کن بخوابی

33:06.458 --> 33:07.291
خروج

33:35.583 --> 33:38.458
اونقدری آوردم که بتونیم سه تا سطح مختلف رو تست کنیم

33:39.833 --> 33:40.833
شوخی می‌کنی؟

33:42.541 --> 33:43.875
چی؟ چی «چی»؟

33:43.958 --> 33:46.166
ببین کجاییم. منظورت چیه که «تست کنیم»؟

33:46.250 --> 33:49.833
سخته بفهمیم چقدر لازم داریم، مگر اینکه مرحله به مرحله تست کنیم

33:49.916 --> 33:51.458
بهتره همه‌اش رو استفاده کنیم

33:51.541 --> 33:53.750
تا ببینیم می‌تونیم از این سقف رد شیم یا نه

33:54.625 --> 33:55.541
فقط یه انفجار

33:55.625 --> 33:57.083
بعدشم جیم می‌زنیم، باشه؟

33:57.875 --> 33:59.916
باشه. اینو بگیر. همه‌اش رو استفاده می‌کنیم

34:45.375 --> 34:48.916
گوش کنید. انفجار خیلی خفنی می‌شه. پس گوش‌هاتون رو بگیرید، باشه؟

35:01.041 --> 35:03.250
همه آماده‌ان؟ خوبی؟

35:33.250 --> 35:34.500
هیچ اتفاقی نیفتاد

35:58.833 --> 36:00.875
چی پیدا کردن؟ هیچ ایده‌ای ندارم

36:11.208 --> 36:14.125
این مال امروزه. پتروویچ داره به یه رابط تو بلگراد زنگ می‌زنه

36:21.041 --> 36:22.791
کِی انتقال رو لازم داره؟

36:25.000 --> 36:26.166
چی دارن می‌گن؟

36:26.958 --> 36:28.041
می‌شه دوباره پخشش کنی؟

36:28.541 --> 36:30.000
زود باش. بریم

36:30.083 --> 36:31.125
صبر کن. اونجا

36:32.333 --> 36:34.625
چی شد؟ همه‌چی به چوخ رفت

36:35.375 --> 36:38.916
اگه با انفجار بریم تو، کل ساختمون می‌ریزه. دهنمون سرویسه

36:40.291 --> 36:41.125
الو

36:41.625 --> 36:42.583
هی. هی

36:43.291 --> 36:44.166
چه خبر؟

36:44.875 --> 36:46.583
بهم گفتن یه خلبان می‌شناسی

36:51.250 --> 36:53.833
چرا باید بهت زنگ بزنم؟ کِی انتقال رو لازم داره؟

36:54.333 --> 36:55.500
سپتامبر ۱۵

36:56.416 --> 36:58.333
دوباره پخشش کن. صداش رو هم زیاد کن

36:59.833 --> 37:00.875
فوریه؟

37:00.958 --> 37:03.375
معلومه که هست. اگه نبود که زنگ نمی‌زدم

37:05.875 --> 37:07.625
کِی انتقال رو لازم داره؟

37:08.166 --> 37:09.541
سپتامبر ۱۵

37:13.500 --> 37:15.083
ممکنه یه خلبان جدید پیدا کرده باشن

37:16.083 --> 37:17.958
ولی مهم‌تر از اون، تاریخش رو می‌دونیم

37:19.625 --> 37:20.958
می‌دونیم کِی قراره بزنن

37:22.541 --> 37:23.416
خیلی ممنون

37:23.500 --> 37:25.250
باشه، باید به ویلنر زنگ بزنیم

37:25.875 --> 37:26.833
هی. هی

37:27.500 --> 37:28.416
یه راهی پیدا می‌کنیم

37:29.791 --> 37:30.958
ما همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم

37:30.982 --> 37:45.982
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
