WEBVTT

00:14.800 --> 00:24.800
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:30.000 --> 00:31.916
سرویس و انبار لاستیک

00:39.541 --> 00:41.791
آ، جناب پروفسور

00:42.500 --> 00:43.541
خوش اومدی

00:44.083 --> 00:46.833
من زورانم. محض امنیت، لطفاً گوشیتو بده به من

00:48.166 --> 00:49.000
دنبالم بیا

00:50.375 --> 00:51.708
هوم؟ انگار خیلی استرس داره

00:51.791 --> 00:53.541
این‌طوری فکر می‌کنی؟ آره. انگار داره جون میده

00:53.625 --> 00:55.083
این‌طوری فکر می‌کنی؟

01:02.625 --> 01:03.625
جلوی پاتو بپا

01:12.791 --> 01:14.375
بیا تو، بیا تو. مشکلی نیست

01:16.041 --> 01:16.875
اینجا رو نگاه کن

01:16.958 --> 01:19.250
دیوارها و سقف با مس عایق شدن

01:19.333 --> 01:22.541
واسه همین ورود و خروج امواج رادیویی به اینجا غیرممکنه

01:22.625 --> 01:24.291
از دیدنتون خوشبختم، پروفسور کاتیچ

01:24.375 --> 01:27.208
آدم هر روز شانس دیدن یه برنده جایزه نوبل رو پیدا نمی‌کنه

01:28.000 --> 01:32.166
زوران، بهم نگفته بودی که قراره از این برای مقاصد مجرمانه استفاده کنی

01:32.250 --> 01:33.916
قرار نیست این‌طوری باشه. اینو که بهت گفتم

01:34.000 --> 01:35.666
مدل کسب و کار ما

01:35.750 --> 01:38.833
اینه که نقاط ضعف سیستم‌های امنیتی موجود رو پیدا کنیم

01:38.916 --> 01:39.916
فقط همین

01:40.000 --> 01:42.291
خب پسرا، می‌تونیم دوربین‌ها رو راه بندازیم؟

01:42.375 --> 01:44.000
باشه. آره، حتماً

01:46.291 --> 01:48.500
داداش، این صحنه خیلی حالمو جا میاره

01:57.000 --> 01:59.666
اه، لعنتی! دوباره! یه بار دیگه برو

01:59.750 --> 02:01.041
یه کیف جدید بیارین اینجا

02:02.250 --> 02:03.500
لعنت

02:04.333 --> 02:05.166
دوباره

02:08.916 --> 02:10.875
به نظرت خنده‌داره؟

02:10.958 --> 02:12.291
چی؟ داری لبخند می‌زنی؟

02:12.375 --> 02:14.250
نه. چی؟ کجاش خنده‌داره؟

02:14.333 --> 02:15.833
من به چیزی نخندیدم! هی

02:15.916 --> 02:18.041
اون مرتیکه‌ی خر فکر کرد خنده‌داره

02:31.291 --> 02:34.500
تو اون هفته‌ها، هر جوری که داستان رو بپیچونی

02:35.500 --> 02:36.958
همه‌مون دنبال یه چیز بودیم

02:38.166 --> 02:39.875
پول نقد می‌خواستیم. اونم سریع

02:39.958 --> 02:41.041
اینجا کجاست؟

02:41.125 --> 02:43.375
صاحبش چند باری بهم مدیون شده

02:43.458 --> 02:45.333
واسه همین هر وقت لازم داشته باشیم، می‌ذاره از اینجا استفاده کنیم

02:50.708 --> 02:52.791
باز هم وست‌بریا؟ فکر می‌کنی غیرممکنه؟

02:52.875 --> 02:55.291
اونجا یکی از امن‌ترین گاوصندوق‌های اروپاست

02:55.375 --> 02:58.000
قرار نیست بریم توی گاوصندوق. ها؟

02:58.625 --> 03:00.000
می‌خوایم بریم... اینجا

03:00.541 --> 03:02.125
چیزی که بقیه نمی‌فهمن

03:02.208 --> 03:05.125
اینه که پول‌ها قبل از اینکه برن به گاوصندوق طبقه ششم، اینجا شمرده می‌شن

03:05.208 --> 03:07.625
داداش، اینم جواب نمی‌ده. چرا؟

03:07.708 --> 03:10.375
ساعت‌ها طول می‌کنه تا از اون گیت‌های امنیتی رد بشی و برسی اون بالا

03:10.458 --> 03:12.416
مهم نیست. ما از پایین حمله نمی‌کنیم

03:12.500 --> 03:13.625
پس چه‌جوری؟

03:14.166 --> 03:15.791
می‌خوایم سقف رو منفجر کنیم

03:17.125 --> 03:21.083
گوش کن، نردبان می‌بریم و می‌ریم پایین. پول‌ها رو هم با کیسه می‌کشیم بالا

03:21.166 --> 03:23.791
ده دقیقه، نهایتاً ۱۵ دقیقه. بدون خشونت. فقط می‌ریم تو و می‌آییم بیرون

03:24.291 --> 03:27.583
چه‌جوری می‌ریم اون بالا و چه‌جوری برمی‌گردیم؟ پول‌ها چه‌جوری جابه‌جا می‌شن؟

03:28.083 --> 03:29.000
با کلاس، داداش

03:30.208 --> 03:31.125
با کلاس

03:32.000 --> 03:34.416
تو... این جدی می‌گه؟ چی؟

03:34.500 --> 03:36.125
هلی‌کوپتر؟ آره، هلی‌کوپتر

03:36.208 --> 03:37.166
اوکی

03:37.250 --> 03:41.208
هلی‌کوپترهای پلیس چی؟ پیداشون می‌کنیم و از کار می‌اندازیمشون

03:42.208 --> 03:46.125
ولی هنوز یه ایستگاه پلیس اون بغله، اونا می‌ریزن اونجا

03:46.208 --> 03:50.791
او، حتماً می‌ریزن. ولی ما وقت داریم. آروم باش. می‌دونی چرا؟

03:51.291 --> 03:54.416
اونجا آدم هست. پسرا، ما گروگان‌گیری نمی‌کنیم

03:54.500 --> 03:57.291
ولی اونا که اینو نمی‌دونن، خب؟ پس مجبورن منتظر بمونن

03:57.375 --> 03:59.916
و وقتی تصمیم بگیرن بیان تو، باید از چی رد بشن؟

04:00.000 --> 04:02.333
از گیت‌های امنیتی. دقیقاً. وقتی اونا بیان بالا

04:03.416 --> 04:04.291
ما دیگه رفتیم

04:06.875 --> 04:09.791
می‌شنوی این چه‌جوری به نظر میاد؟ چه‌جوریه؟ بهم بگو

04:10.708 --> 04:12.791
اه، زبونم بند اومده. ها؟

04:12.875 --> 04:14.666
به نظر فوق‌العاده میاد

04:14.750 --> 04:16.750
آره. چند وقته که اینو می‌خوای؟

04:16.833 --> 04:20.750
می‌دونی چند وقته اینو می‌خواد؟ وست‌بریا رو. از کی؟ از وقتی ۱۵ سالت بود؟

04:21.250 --> 04:23.708
این مثل رویای بزرگته

04:24.458 --> 04:25.458
مثل نهنگ سفیدته

04:26.041 --> 04:29.666
فیل یا نهنگ، چه فرقی می‌کنه؟ همه‌اش یکیه. اینو نگاه کن. مثل شعره. زیباست

04:39.375 --> 04:40.583
بفرما قهوه

04:41.791 --> 04:43.083
منتظر چی هستیم؟

04:43.958 --> 04:45.833
پلیس ملی، لئونی هامسیک

04:48.208 --> 04:49.083
کدوم طبقه‌ست؟

04:50.000 --> 04:52.250
داداش، می‌تونیم یه کم درباره اون ۱۰ درصد من حرف بزنیم؟

04:52.333 --> 04:54.416
چی فکر می‌کنی؟ کمه؟

04:54.500 --> 04:56.083
زوران، با تمام احترامی که برات قائلم

04:56.958 --> 04:58.750
ما می‌ریم اون تو، نه تو، اوکی؟

04:58.833 --> 05:01.583
و ۱۰ درصد با این همه پولی که اینجاست، معامله‌ی خیلی خوبیه برات

05:02.125 --> 05:04.041
توی وست‌بریا، مسئله این نیست که چقدر پول اون توئه

05:04.125 --> 05:06.458
مسئله اینه که چقدر می‌تونیم بیاریم بیرون. وزن هلی‌کوپتر چی؟

05:06.541 --> 05:09.166
هر یک میلیون کرون به صورت اسکناس‌های هزارتایی، تقریباً یک کیلوئه

05:09.250 --> 05:10.333
پس سوال اینجاست

05:11.166 --> 05:13.416
که با یه هلی‌کوپتر کاملاً پر، چقدر می‌تونیم پول برداریم

05:13.500 --> 05:14.666
اون چقدر سنگینه؟

05:15.583 --> 05:18.166
اون دماغش چقدر سنگینه؟

05:18.250 --> 05:21.333
از شوخی که بگذریم، راسته. هر یه کیلوش هم حساب می‌شه

05:22.125 --> 05:25.791
باشه. اما، ام، سرمایه. واسه این کار به سرمایه‌گذار خارجی نیاز داریم؟

05:25.875 --> 05:26.958
در حالت ایده‌آل، نه

05:27.458 --> 05:31.250
ولی واضحه که برای هزینه‌هامون به نقدینگی خوبی نیاز داریم. و هزینه‌ها هم بالا خواهد بود

05:31.833 --> 05:32.833
تیم چقدر بزرگه؟

05:33.958 --> 05:36.291
اوم، انگار حدود ۲۰ نفرن

05:36.375 --> 05:38.416
اوم-هوم. باشه، پس تیمی کار می‌کنیم

05:38.500 --> 05:40.250
من آدم‌های خودمو میارم، تو هم مال خودتو

05:40.333 --> 05:43.000
جداگانه باهاشون مذاکره می‌کنیم. اونا سهمشون رو از سهم ما برمی‌دارن

05:43.583 --> 05:44.833
و مثل همیشه، می‌دونی که

05:45.583 --> 05:47.583
گروه‌های مختلف هیچ تماسی با هم ندارن

05:47.666 --> 05:50.291
خب، پس اون یک چهارم آخر نصیب کی می‌شه؟

05:50.958 --> 05:52.208
به یه تخریب‌چی نیاز داریم

05:53.125 --> 05:55.583
فکر کنم "نیکه". فکر کردم "نیکه" کشیده کنار

05:55.666 --> 05:56.833
فکر کردم تو کشیدی کنار

05:59.666 --> 06:01.500
همه خوشحالن، نه؟

06:03.083 --> 06:05.458
قارچ زرد! نصف قیمت! قارچ زرد

06:06.958 --> 06:08.583
می‌بینم. اومدش

06:09.708 --> 06:12.041
باشه، مفهومه. اگه آماده‌این، بزنیم بریم

06:12.125 --> 06:16.166
یه لحظه صبر کن. ام، معلوم نیست چه‌جوری باید بریم تو

06:16.250 --> 06:17.166
چیش معلوم نیست؟

06:17.708 --> 06:20.833
دادستان می‌خواد حرف بزنه. خودت می‌تونی ازش بپرسی

06:22.458 --> 06:24.041
سلام، بیورن، داریم می‌ریم تو

06:24.541 --> 06:27.541
شنیدی که خواستن این موضوع بی‌سر و صدا حل بشه؟

06:28.333 --> 06:29.500
نه. منظورت چیه؟

06:30.625 --> 06:32.333
یه سری از کله‌گنده‌ها باهام تماس گرفتن

06:32.416 --> 06:34.666
این‌که چه‌جوری ملت رو بازداشت کنیم به خودم مربوطه، نه؟

06:35.333 --> 06:38.541
با توپ و تشر ریختن اونجا و معرکه گرفتن به نفع هیچ‌کس نیست

06:39.041 --> 06:41.541
بذار مامورهای اونیفورم‌پوش بیرون منتظر بمونن تا تو بازداشت رو انجام بدی و

06:42.208 --> 06:43.333
باشه، بریم

06:44.750 --> 06:46.541
مگه قرار نبود بیرون بمونیم؟

06:46.625 --> 06:48.458
باید با فرمانده‌مون چک کنیم

06:49.500 --> 06:50.333
باشه

06:55.583 --> 06:58.208
تا ساعت ۱۰:۳۰ جلسه دارن. می‌شه بعداً بیای؟

06:58.291 --> 07:00.666
توی اون اتاق؟ همین‌طوری سرتو ننداز برو تو

07:00.750 --> 07:03.333
ببخشید. نمی‌تونید همین‌طوری سرتون رو بندازید برید تو

07:03.416 --> 07:05.708
قصدمون هم همین بود. استفان هدکلینت؟

07:09.583 --> 07:12.083
بله؟ یه لحظه بیا بیرون

07:12.166 --> 07:15.250
می‌تونم بپرسم چرا؟ می‌تونیم بیرون حرف بزنیم، متوجهی؟

07:15.333 --> 07:17.708
توی لابی منتظر بمونید. کار ما اینجا تا ۲۰ دقیقه دیگه تمومه

07:17.791 --> 07:19.500
باید همین الان دربارش حرف بزنیم

07:19.583 --> 07:21.833
نشنیدی چی گفتم؟ ۲۰ دقیقه

07:23.958 --> 07:26.833
بذارید خودمو معرفی کنم. لئونی هامسیک، پلیس ملی

07:26.916 --> 07:28.708
اه، باشه. کجا

07:29.250 --> 07:30.375
داری چی... هی

07:30.458 --> 07:31.958
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

07:32.041 --> 07:34.833
سه مورد تجاوز وحشیانه به کودکان

07:34.916 --> 07:37.125
دو مورد اقدام به تجاوز. من این کارو نکردم

07:37.208 --> 07:39.375
من این کارو نکردم. سه مورد واسطه‌گری جنسی

07:39.458 --> 07:41.666
هفت مورد خرید خدمات جنسی

07:41.750 --> 07:42.916
این یه شوخی مسخره‌ست؟

07:43.000 --> 07:44.708
بلند شو. این... این

07:45.333 --> 07:46.166
چی؟

07:46.750 --> 07:48.958
راه بیفت. راه بیفت! هی، این چه بساطیه؟

07:59.083 --> 08:00.500
اون دختربچه‌ها

08:02.791 --> 08:04.166
خودشون التماس می‌کردن

08:06.208 --> 08:08.750
هر زری که اون نیم‌وجبی‌ها زدن، بی‌ربطه

08:10.166 --> 08:12.500
و تا وقتی وکلای من کارشون با اونا تموم بشه

08:12.583 --> 08:14.958
خودشون می‌گن که همه‌اش رو از خودشون درآوردن

08:17.166 --> 08:18.500
تو نمی‌تونی حریف من بشی

08:19.333 --> 08:20.458
اینو می‌دونی، مگه نه؟

08:21.666 --> 08:24.666
یکی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌تونه از یکی مثل من ببره

08:40.666 --> 08:42.416
شما یک پیام جدید دارید

08:42.500 --> 08:45.375
کارت تمومه، می‌شنوی چی می‌گم؟! بدبخت شدی رفت

08:45.458 --> 08:49.166
- سلام رامی. آندرس هستم. کارت ساخته‌ست! چه عوضی کثافتی

08:49.250 --> 08:53.083
مدام دارن بهم زنگ می‌زنن که سفارش‌هاشون به دستشون نرسیده

08:54.500 --> 08:55.375
بهم زنگ بزن

08:56.625 --> 08:58.125
بهم حمله شده

08:58.208 --> 09:00.750
ازت می‌خوام اینو صورت‌جلسه کنی. برو تو ماشین

09:03.208 --> 09:04.291
هی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

09:04.375 --> 09:06.750
وقتی توی آسانسور بودیم وحشی شد، هی دست‌ و پا می‌زد

09:06.833 --> 09:08.791
ولی دست‌بند داشت که. آره

09:13.625 --> 09:15.166
می‌دونم می‌خوای بپرسی

09:15.958 --> 09:17.625
«هیچ‌وقت به ما فکر کردی؟»

09:19.041 --> 09:19.958
«به بچه‌ها؟»

09:21.125 --> 09:23.041
آره. فکر کردم

09:24.125 --> 09:25.125
همیشه‌ی خدا

09:30.166 --> 09:32.125
سلام. مجبوریم همین‌جا حرف بزنیم

09:32.208 --> 09:34.125
کریستین خونه‌ست. باشه

09:38.375 --> 09:40.791
داری چیکار می‌کنی؟ دارم پنکه رو درست می‌کنم

09:41.375 --> 09:43.041
اوم-هوم. چه خبره؟

09:43.125 --> 09:47.041
چرا میگوها تحویل داده نشدن؟ با محموله اول به مشکل خوردیم

09:49.375 --> 09:51.625
دارم ردیفش می‌کنم. نگران نباش

09:52.541 --> 09:54.416
اوه، نگران نباشم؟ نه

09:55.791 --> 09:59.708
من چون به تو یا کسب و کارت باور داشتم اینجا سرمایه‌گذاری نکردم

10:00.708 --> 10:02.666
به خاطر "کارین" این کارو کردم

10:03.375 --> 10:06.833
و واسه اینکه "جان" و "ادی" با یه بابای سابقه‌دار بزرگ نشن

10:08.291 --> 10:11.458
پولت رو بهت برمی‌گردونم. کارین از این مشکلات خبر داره؟

10:11.541 --> 10:15.041
کارین همین‌طوری هم به زور می‌خوابه. لازم نیست پاشو بکشیم وسط

10:20.666 --> 10:22.208
وقتی بچه‌هات بزرگ‌تر شدن

10:23.041 --> 10:25.208
دلت می‌خواد وقتی به باباشون نگاه می‌کنن چی ببینن؟

10:27.416 --> 10:28.250
یه بازنده؟

10:30.500 --> 10:31.375
می‌بینمت

10:39.083 --> 10:42.000
هی، چته مرد؟ آروم باش

10:50.833 --> 10:52.625
زود باش. یه دور دیگه

10:53.875 --> 10:54.708
رامی

10:58.625 --> 11:00.833
صاف وایسا! دست‌ها بالا. یک، دو، سه

11:01.333 --> 11:02.750
یک، دو، سه، جاخالی. چپ

11:03.833 --> 11:06.750
یک، دو، سه، جاخالی. یه پا جلو. یه پا جلو

11:07.250 --> 11:08.416
رامی، حالت خوبه؟

11:09.708 --> 11:10.875
فقط فشار روت زیاده

11:13.916 --> 11:15.875
کمکی از دستم برمیاد؟ نه

11:17.500 --> 11:18.333
نه

11:20.125 --> 11:21.166
مطمئنی؟

11:26.833 --> 11:29.041
خواهرت، ام، ایزابل. خب؟

11:29.125 --> 11:31.416
اون معمار نیست؟ آره

11:35.041 --> 11:36.333
می‌تونه یه سری نقشه برام جور کنه؟

11:36.416 --> 11:38.500
نگاه کن! اوه، اون چیه؟

11:38.583 --> 11:40.625
هواپیما! خب این هواپیمای کیه؟

11:40.708 --> 11:42.458
مال منه! می‌تونم به هواپیمات نگاه کنم؟

11:42.541 --> 11:44.416
آره! ببین! ببین! می‌شه

11:44.500 --> 11:46.958
عزیزم، خیلی نازه. می‌شه پیگی رو برام بذاری توی کالسکه؟

11:47.041 --> 11:47.875
منم به تو سلام می‌کنم

11:47.958 --> 11:50.375
هی. ببخشید. خیلی خسته‌ام

11:50.458 --> 11:52.583
و اون بزرگه ساعت‌هاست که داره رو مخم راه می‌ره

11:52.666 --> 11:53.666
وقت خوابه

11:53.750 --> 11:55.500
کالسکه کجاست؟ طبقه پایین؟

11:55.583 --> 11:56.958
همین بیرون بود

11:57.500 --> 11:58.333
نیستش

11:58.416 --> 12:00.333
حتماً گذاشتمش توی انباری

12:19.791 --> 12:22.375
الو. هی عزیزم، کالسکه اینجا نیست

12:22.875 --> 12:24.708
چی؟ ممکنه کسی دزدیده باشتش؟

12:25.208 --> 12:27.000
اوه، نمی‌دونم. نمی‌دونم

12:27.083 --> 12:30.041
باشه. خیلی خب. دارم میام بالا. باشه. فعلاً

12:57.583 --> 13:00.166
داری شوخی می‌کنی؟ هدکلینت متهم نشده؟

13:00.250 --> 13:01.250
اه، نه

13:01.333 --> 13:04.625
دخترا اعترافاتشون رو پس گرفتن، واسه همین کار زیادی از دستمون برنمیاد

13:04.708 --> 13:06.375
ما یه کوه مدرک داریم

13:06.458 --> 13:10.000
فایل‌های ویدئویی، چت‌ها، ردیابی جی‌پی‌اس گوشی‌ها

13:10.083 --> 13:13.208
همه‌ی اینا هدکلینت رو به تک‌تک اون اتهام‌های لعنتی وصل می‌کنه

13:13.291 --> 13:15.291
بدون شاهد، هیچی رو ثابت نمی‌کنه

13:15.875 --> 13:17.833
همین الان با دادستان درباره‌اش حرف زدم

13:19.208 --> 13:21.458
کاری از دستمون برنمیاد. تموم شد

13:22.958 --> 13:25.000
پس اون محافظت از شاهدین چی شد؟

13:26.291 --> 13:27.791
موقع بازداشت چی شد؟

13:28.541 --> 13:29.541
توی آسانسور

13:31.375 --> 13:32.791
همون چیزی که توی گزارش اومده

13:34.500 --> 13:35.375
اوم-هوم

13:36.458 --> 13:37.291
باشه

13:38.166 --> 13:39.041
عالیه

13:40.750 --> 13:43.541
هدکلینت تازه یه شکایت تنظیم کرده که تو بهش حمله کردی

13:44.541 --> 13:47.250
به نظر می‌رسه بازرسی کل یه پرونده تحقیقاتی باز می‌کنه

13:48.125 --> 13:50.750
احتمالاً صنف تا چند وقت دیگه باهات تماس می‌گیره

13:50.833 --> 13:52.708
اونا برات یه وکیل مدافع می‌گیرن

13:53.333 --> 13:54.916
عکس‌ها رو دیدی؟

13:55.416 --> 13:59.250
اون کلاً ۱۲ سالشه. نوبتی با کابل برق می‌زدنش

14:00.208 --> 14:01.416
حالت چطوره؟

14:03.958 --> 14:05.000
درست می‌خوابی؟

14:05.083 --> 14:06.458
البته. اوم

14:07.083 --> 14:09.291
باشه. پس قراره این‌طوری بشه

14:09.375 --> 14:12.333
با "لنا" صحبت می‌کنم که چه‌جوری تحقیقات رو پیش ببریم

14:12.416 --> 14:14.333
و بعدش می‌بینیم که نیازه منتقل بشی یا نه

14:14.416 --> 14:19.083
پس کی پرونده هدکلینت رو دست می‌گیره؟ چیزی برای پیگیری نمونده

14:20.166 --> 14:21.041
تموم شد

14:22.166 --> 14:23.041
برو خونه

14:38.708 --> 14:40.083
سلام عزیزم. سلام مامان

14:42.000 --> 14:44.375
نتونست بیدار بمونه. خوابش برد

14:46.083 --> 14:46.958
کیان؟

14:47.041 --> 14:49.458
شلیک شد. همین الان، نیروهایی از

14:49.541 --> 14:50.625
اوه، عزیزم

14:51.208 --> 14:52.083
سلام

14:54.541 --> 14:56.250
هیس، هیس، هیس، بیا بریم بخوابیم

14:56.333 --> 14:58.791
داره سریع نزدیک می‌شه. انتخابات ماه ژوئنه

14:58.875 --> 15:00.000
مامان اینجاست

15:00.083 --> 15:02.166
چند نفر قصد دارن رأی بدن؟

15:02.250 --> 15:03.125
بیا دیگه

15:03.958 --> 15:04.875
بیا بریم عزیزم

15:05.541 --> 15:07.125
واقعاً قصد دارن این کار رو بکنن

15:09.791 --> 15:11.458
زود باش

15:19.291 --> 15:21.583
می‌تونی اینا رو بگیری؟ چطوری؟

15:23.708 --> 15:24.708
ممنون مامان

15:25.958 --> 15:27.750
خداحافظ. خداحافظ

15:36.791 --> 15:39.625
سه تا منبع از اون تو دارم که همه‌شون یه حرف رو می‌زنن

15:39.708 --> 15:41.666
پلیس کلاً دوتا هلیکوپتر توی استکهلم داره

15:41.750 --> 15:44.875
اوکی، خوبه. کارای خلبان چطور پیش می‌ره؟

15:44.958 --> 15:47.125
یه سرنخ اونجا پیدا کردم که امیدوارکننده به نظر می‌رسه

15:47.208 --> 15:50.625
یه خلبان نظامیه. چهارشنبه پرواز دارم به بلگراد که ببینمش

15:50.708 --> 15:53.416
عالیه. من و رامی پنجشنبه با نیکی قرار داریم

15:56.208 --> 15:58.875
سرمایه‌گذار جدیدی داریم؟ نظرت چیه؟

15:59.458 --> 16:03.166
دارم به هزینه‌ها فکر می‌کنم. سفر، خدمه. خلبان حتماً بیعانه می‌خواد

16:03.750 --> 16:05.041
آره، درسته

16:08.250 --> 16:10.083
سلام. این برای توئه

16:13.625 --> 16:15.583
سلام بچه‌ها. تشنه‌تونه؟

16:16.083 --> 16:18.750
برای من؟ این، برای من؟ آره، برای همه

16:18.833 --> 16:21.500
به بچه‌ها بگو یه استراحتی بکنن. شماها کجایی هستین؟

16:21.583 --> 16:23.291
لهستان. لهستان، عالیه

16:24.208 --> 16:26.125
این احمق دیگه کیه؟ چی می‌خواد؟

16:26.666 --> 16:30.333
از شرکتی؟ نه، من... همین حوالی زندگی می‌کنم

16:30.416 --> 16:32.291
دیدم دارین اینجا کار می‌کنین

16:32.375 --> 16:35.500
راستش، خیلی وقت پیش توی کار ساخت‌وساز بودم

16:35.583 --> 16:37.708
واسه همین می‌دونم آدم چقدر تشنه‌ش می‌شه

16:37.791 --> 16:38.833
اوکی. آره

16:39.458 --> 16:42.416
مراقب باش پیوترک، وگرنه واسه اینم باید براش ساک بزنیم

16:43.416 --> 16:46.000
استکهلم چطوره؟ خیلی گرونه

16:46.083 --> 16:48.375
آره. آره، واقعاً همینطوره

16:48.458 --> 16:50.333
چقدر اینجا می‌مونین؟ فقط همین هفته

16:50.416 --> 16:52.833
باید تا جمعه‌شب اینجا آماده باشیم. اوکی

16:52.916 --> 16:54.333
واو، به نظر می‌رسه

16:55.583 --> 16:56.541
کلی کار داره

16:57.583 --> 17:00.375
باید تموم شه. بعد از آخر هفته پول نقد میارن اونجا

17:01.375 --> 17:04.000
نه! می‌خوایم پشت‌سرهم بازی کنیم! باشه

17:16.458 --> 17:19.041
اینا چیه، نسخه‌های اصلیه؟

17:19.125 --> 17:22.791
خواهرم داشت بهمون می‌خندید. فکر می‌کرد هیچی حالیمون نیست داداش

17:22.875 --> 17:24.958
ظاهراً همه‌ی اینا عمومیه

17:25.833 --> 17:28.791
اسمش چیه، اداره شهرسازی. می‌تونی راحت بری هر چی می‌خوای برداری

17:28.875 --> 17:31.000
اما... حتی برای یه بانک؟

17:31.958 --> 17:34.208
آره، ظاهراً برای بانک‌ها هم همینطوره

17:34.916 --> 17:37.833
موقعی که داشتم می‌ومدم خونه برشون داشتم و حالا دست توئه

17:37.916 --> 17:40.125
فقط باید ازم تشکر کنی و بگیریشون داداش

17:40.208 --> 17:41.375
اینا رو دزدیدی؟

17:41.458 --> 17:43.583
لازم نبود بدزدم، باشه؟

17:43.666 --> 17:47.500
اونجا رو نگاه کن. آخرین باری که چکشون کردن اکتبر ۱۹۷۹ بوده

17:48.166 --> 17:50.083
قبل اونم سال لعنتی ۱۹۷۰ بوده

17:50.791 --> 17:54.416
اینطوری نیست که کسی دلش براشون تنگ شه. رفیق، روشون رو تار عنکبوت گرفته

18:02.333 --> 18:03.500
هی. سلام

18:09.000 --> 18:09.833
سلام؟

18:10.750 --> 18:12.291
هی! چه خبر؟

18:12.875 --> 18:13.875
رامی، رفیق من

18:14.583 --> 18:15.583
سلام

18:15.666 --> 18:18.375
شنیدم اون روز کالسکه‌ت رو گم کردی

18:18.875 --> 18:19.750
درسته؟

18:21.875 --> 18:23.541
گوش کن، من با گرانیت صحبت کردم، باشه؟

18:24.125 --> 18:26.541
پولت رو پس می‌گیری. مشکل چیه؟

18:26.625 --> 18:30.458
شنیدم دوتا بچه‌ی زشت و عقب‌مونده داری

18:32.458 --> 18:35.000
شانس آوردی که هیچ‌کدومشون توی اون کالسکه نبودن

18:35.583 --> 18:36.416
شیرفهم شدی؟

18:38.583 --> 18:40.083
داری خانواده‌م رو تهدید می‌کنی؟

18:41.458 --> 18:43.541
داری خانواده‌ی لعنتی من رو تهدید می‌کنی؟ هان؟

18:43.625 --> 18:46.041
پنج میلیون بهم بدهکاری، جوجه

18:47.291 --> 18:50.041
ما پولمون رو قبل از آخر ماه می‌خوایم

19:04.791 --> 19:08.041
- واساکرونان، امیلی هستم. - سلام امیلی. راجر ادمن هستم

19:08.125 --> 19:10.333
ما مشتاقیم یکی از ملک‌های شما رو اجاره کنیم

19:10.416 --> 19:13.083
ساختمون قدیمی پست توی خیابون نورتولزگاتان

19:13.166 --> 19:15.333
حتماً. چه نوع شرکتی هست؟

19:15.416 --> 19:16.875
توی چه زمینه‌ای فعالیت دارین؟

19:16.958 --> 19:17.875
هنر و گالری

19:17.958 --> 19:20.250
پس زودترین زمان برای نقل‌مکان، سپتامبر می‌شه

19:20.333 --> 19:22.458
اونجا اخیراً بازسازی شده

19:22.541 --> 19:24.250
اوکی، کس دیگه‌ای هم متقاضی هست؟

19:24.333 --> 19:26.291
نه، در حال حاضر کس دیگه‌ای نیست

19:26.375 --> 19:27.916
برای ما فوق‌العاده مهمه که

19:28.000 --> 19:30.833
بتونیم سیستم دزدگیر خودمون رو نصب کنیم

19:30.916 --> 19:32.916
باشه. بذارید دوباره چک کنم

19:34.291 --> 19:38.458
هیچ سیستم دزدگیری اونجا نصب نیست، پس نباید مشکلی باشه

20:46.791 --> 20:50.250
الین و تایگر همین چند هفته پیش دقیقاً همین مدل رو از اینجا خریدن

20:51.083 --> 20:54.333
میکِ پِرسبراند و دخترِ اولف لاندل هم از همین دارن

20:55.750 --> 20:56.958
هی. ما برش می‌داریم

20:57.041 --> 20:58.375
آره، بیا بخریمش. باشه؟

20:58.458 --> 20:59.541
واقعاً قشنگه

21:04.166 --> 21:07.541
پس می‌شه ۹۵۹۹ کرون

21:07.625 --> 21:08.458
ببخشید؟

21:08.541 --> 21:12.416
نه هزار و پانصد و نود و نه تا. این با احتساب ۱۵ درصد تخفیفه

21:12.500 --> 21:13.333
ممنون

21:29.041 --> 21:29.916
سلام

21:32.166 --> 21:33.250
اوضاع چطوره؟

21:36.791 --> 21:37.666
تموم شد

21:39.541 --> 21:44.208
آره. حتماً ازش بپرس از بین اون سه تا خلبان، کدومشون ماهرتره

21:46.208 --> 21:47.833
و کدومشون از همه محتاج‌تره

21:51.750 --> 21:52.625
حتماً

21:54.333 --> 21:55.250
خوبه

22:01.666 --> 22:04.541
اول، بخش بازرسی داخلی می‌خواد ازت بازجویی کنه

22:05.125 --> 22:06.041
اگه متهم بشی

22:06.125 --> 22:09.541
دادگاه از کمیته‌ی انضباطی پلیس می‌خواد که بیانیه صادر کنه

22:10.416 --> 22:11.458
به جرم ضرب و شتم

22:12.458 --> 22:14.166
روند معمول اینطوریه که

22:16.833 --> 22:17.666
خب

22:18.500 --> 22:19.416
اخراج می‌شی

22:22.166 --> 22:25.041
باید قبل از اون مصاحبه‌ی بازرسی همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

22:25.125 --> 22:27.500
همه‌ش توی لایحه‌ی دفاعیه‌ی من اومده

22:28.458 --> 22:30.208
متهم با من برخورد فیزیکی کرد

22:32.625 --> 22:35.000
چطور شد که توی آسانسور تنها بودی؟

22:36.916 --> 22:38.916
قرار بود یه بازداشت بی‌سروصدا باشه

22:39.500 --> 22:41.000
دادستان اینطوری خواسته بود

22:42.666 --> 22:45.000
بقیه‌ی مأمورای حاضر می‌تونن تأیید کنن

22:49.500 --> 22:50.750
مسئله همینه

22:51.500 --> 22:53.625
اونا چیز زیادی رو تأیید نمی‌کنن

22:55.041 --> 22:56.291
منظورت چیه؟

22:57.625 --> 22:58.791
فکر کردم می‌دونی

23:04.083 --> 23:06.541
هیچ‌کدوم از همکارات حرفت رو تأیید نمی‌کنن

23:09.166 --> 23:10.916
اینجا کاملاً تنهایی

23:25.500 --> 23:29.166
نه، گوش کن یوناس، من نمی‌گم شهادت دروغ بدی

23:29.250 --> 23:30.666
آره، من توی آسانسور تنها بودم

23:30.750 --> 23:33.208
اما حداقل می‌تونی گواهی بدی که اون خشن برخورد کرد، درسته؟

23:34.791 --> 23:36.250
بس کن کیان. دیگه کافیه

23:37.750 --> 23:39.875
ولی شنیدی که داشت داد و بیداد می‌کرد و دیوونه‌بازی درمی‌آورد؟

23:42.333 --> 23:43.458
باشه، ممنون

23:44.333 --> 23:45.625
آره، ممنون یوناس

23:46.708 --> 23:48.958
هی، یوهانا! چطوری؟

23:49.541 --> 23:54.208
اوم... هی، اون دستگیری هفته‌ی پیش رو یادت هست؟

23:54.833 --> 23:56.166
بازرسی داخلی بهم گیر داده که

23:58.666 --> 23:59.958
آره. باشه، باشه

24:00.458 --> 24:01.625
نه، مشکلی نیست. می‌دونم

24:02.416 --> 24:03.375
اما اگه بشه

24:05.416 --> 24:06.333
نه

24:06.958 --> 24:09.166
خب، تو هر چی دیدی رو دیدی، اما

24:11.333 --> 24:13.000
آره. باشه. فهمیدم

24:14.875 --> 24:15.791
اوم

24:17.041 --> 24:18.166
ببین، اوم

24:18.666 --> 24:19.750
من در واقع

24:19.833 --> 24:21.375
بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟

24:22.750 --> 24:23.625
کیان؟

24:25.416 --> 24:26.250
کیان

24:28.333 --> 24:29.208
کیان؟

24:35.166 --> 24:37.250
ببخشید، شما یه پسر کوچولو ندیدین که از اینجا رد بشه؟

24:37.333 --> 24:38.166
چی؟

24:39.875 --> 24:40.791
کیان؟

24:44.541 --> 24:45.375
کیان

24:51.375 --> 24:52.208
کیان

24:53.541 --> 24:54.375
کیان؟

25:02.875 --> 25:06.416
عزیزم، نباید اینطوری فرار کنی. بهم قول بده

25:09.166 --> 25:10.500
نتونستم پیدات کنم

25:17.250 --> 25:19.875
داری خیلی سفت بغلم می‌کنی. عزیزم

25:20.375 --> 25:22.166
متأسفم عزیزم. خوبی؟

25:23.000 --> 25:24.000
بیا

25:24.666 --> 25:25.583
بریم

25:36.833 --> 25:38.750
نه عزیزم، نرو

25:39.500 --> 25:40.833
نرو

25:42.541 --> 25:44.916
نمی‌دونستم دانمارکی بلدی

25:45.000 --> 25:46.083
من

25:48.166 --> 25:49.208
فکر می‌کنم تو

25:50.083 --> 25:51.000
زیبایی؟

25:51.500 --> 25:52.791
قشنگ. قشنگ

25:52.875 --> 25:54.166
جذاب. جذاب

25:55.791 --> 25:57.416
دوست‌داشتنی. دوست‌داشتنی

25:59.291 --> 26:01.416
امروز جلسه‌ی تعیین حقوق دارم

26:01.500 --> 26:05.625
جلسه‌ی حقوق؟ من توی مذاکره‌ی حقوق عالی‌ام. می‌تونم کمکت کنم

26:06.458 --> 26:07.875
چقدر می‌گیری؟

26:07.958 --> 26:10.208
بیست و چهار هزار کرون به اضافه‌ی اضافه‌کار

26:10.291 --> 26:13.500
تو میلیاردها پول براشون می‌شماری و اونا فقط ۲۴ هزار تا بهت می‌دن، هان؟

26:13.583 --> 26:14.416
بی‌انصافیه

26:15.625 --> 26:17.708
نه، خیلی کمتره. میلیارد نیست

26:18.958 --> 26:19.916
خب، چقدره؟

26:20.458 --> 26:22.125
مثلاً پنجشنبه‌ی قبل از روز حقوق

26:22.208 --> 26:23.375
آهان

26:23.458 --> 26:24.583
ممکنه حدود

26:26.666 --> 26:30.125
شاید ۵۰۰ میلیون توی یه شب از خزانه عبور کنه

26:30.208 --> 26:31.125
از کجا؟

26:31.708 --> 26:33.375
خزانه. اون

26:34.416 --> 26:36.250
شما واقعاً بهش می‌گین «خزانه»؟

26:36.333 --> 26:39.500
خب، اسم‌های بدتری هم روش گذاشتن. مثلاً چی؟

26:40.041 --> 26:42.416
قبلاً بهش می‌گفتیم «موز»

26:42.500 --> 26:45.625
آهان، اوکی. خب، استراتژی مذاکره‌ت چیه؟

26:46.708 --> 26:48.125
در واقع

26:51.291 --> 26:53.125
همون استراتژیه که توی تخت‌خواب ازش استفاده می‌کنم

26:53.958 --> 26:55.041
اوه. آره

26:55.125 --> 26:57.291
فقط چشمات رو ببند و به همه‌چی بگو بله

26:59.750 --> 27:01.666
و تمام. باشه، ولی صبر کن

27:02.666 --> 27:03.791
بمون اینجا، بهم بگو

27:05.375 --> 27:09.333
مذاکره سر حقوق با رئیسم یه کم پیچیده‌ست، چون

27:10.125 --> 27:12.708
من و استیون یه جورایی با هم

27:14.833 --> 27:16.041
با هم بودین؟

27:16.666 --> 27:18.708
نه، با هم نبودیم. باشه

27:20.333 --> 27:21.166
اما؟

27:21.250 --> 27:22.708
فقط یه جورایی

27:24.291 --> 27:26.791
لاس‌زدن‌های محیط کار و این حرف‌ها

27:28.125 --> 27:29.750
نمی‌خوای دربارش بشنوی

27:31.708 --> 27:32.583
می‌خوام

27:42.708 --> 27:45.458
فقط چند بار با هم سکس داشتیم، همین

27:48.125 --> 27:50.250
مثلاً توی محل کار؟ نه، هیچ‌وقت سر کار نه

27:50.333 --> 27:52.291
مگه اونجا پر از دوربین نیست؟

27:52.375 --> 27:53.541
آره، همه‌جا

27:55.666 --> 27:59.833
ما هیچ‌وقت سر کار سکس نکردیم، ولی کارهای دیگه چرا

28:06.375 --> 28:08.541
اما می‌دونم نمی‌خوای همه‌ی اونا رو بشنوی

28:09.375 --> 28:10.208
بگو

28:13.833 --> 28:15.541
خب، استیون

28:19.125 --> 28:22.916
ازم خواست برم دنبالش توی اون انباری که ازش استفاده می‌کنیم

28:27.166 --> 28:29.541
همون انباریِ درست بغلِ خزانه

28:32.458 --> 28:33.375
اوم

28:37.083 --> 28:38.416
اون اتاق دوربین نداره

28:39.916 --> 28:43.291
بعد بهم گفت تیشرتم رو دربیارم و

28:46.125 --> 28:49.958
بعدش من رو چسبوند به پنجره

28:50.041 --> 28:52.791
که شبیه یه دیوار شیشه‌ایه

28:54.041 --> 28:57.041
از اون پنجره‌های بزرگه که رو به پاسیو باز می‌شه

28:58.916 --> 29:00.958
یه کم سرد بود، ولی حس خوبی داشت

29:03.666 --> 29:05.375
بعدش دکمه‌ی شلوارم رو باز کردم

29:06.916 --> 29:10.500
یه کم نگران بودم کسی از پشت پنجره ببینه، اما

29:12.041 --> 29:13.916
امیدوار بودم یکی ببینتمون

29:22.500 --> 29:24.583
بعدش دستش رو به سمت شلوارم بردم

29:34.125 --> 29:36.166
اوم، هر کس دیگه‌ای که

29:36.875 --> 29:38.333
تا حالا باهاش بودم

29:39.083 --> 29:40.333
تا الان عصبانی می‌شد

29:43.041 --> 29:44.500
من بقیه نیستم

29:55.375 --> 29:57.666
می‌دونی باید چیکار کنی؟ هوم؟

30:00.416 --> 30:02.583
بی‌خیال مذاکره‌ی حقوق شو، باشه؟

30:03.458 --> 30:04.333
اوکی

30:04.875 --> 30:06.375
باید بری اونجا

30:08.666 --> 30:10.833
و ۵۰۰ میلیون کرون برداری

30:12.750 --> 30:15.541
شاید ۲۴ هزار تا رو بذاری برای استیون

30:18.625 --> 30:20.541
تا یه درسی بهش بدی. آره

30:22.083 --> 30:24.791
بعد من و تو با هم فرار می‌کنیم

30:25.291 --> 30:26.208
خوبه؟

30:31.291 --> 30:32.750
غیرممکنه

30:34.333 --> 30:35.166
چرا؟

30:37.750 --> 30:40.250
چون توی اون خزانه حداکثر ۱۲۰ میلیون پول هست

30:42.541 --> 30:44.750
صد و بیست میلیون. اومم

30:44.833 --> 30:47.291
می‌دونی با این همه پول می‌شه چیکار کرد؟

30:47.958 --> 30:49.750
نه. نه؟ هر کاری

30:57.166 --> 30:58.250
از این فکر خوشم میاد

31:07.541 --> 31:10.958
به این اتاق می‌گن «موز». مرکز پردازش پول نقده

31:11.041 --> 31:13.833
اون گفت یه انباری بغلشه، که حتماً همینجاست

31:13.916 --> 31:15.416
اونجا دوربین نداره

31:16.125 --> 31:18.958
اما یه پنجره‌ی بزرگ داره رو به چیزی که بهش می‌گفت

31:19.625 --> 31:21.833
یه نورگیر. و دقیقاً همین‌جاست

31:21.916 --> 31:25.708
نورگیر همون چیزیه که روی سقف دیدیم، اون هرم شیشه‌ای، اینجا

31:25.791 --> 31:27.125
باهامی؟ اوهوم

31:27.208 --> 31:28.041
خوبه

31:28.625 --> 31:29.791
یالا، بریم

31:33.458 --> 31:36.208
پنجشنبه‌ی قبل از روز حقوق، وقتیه که بیشترین پول نقد اونجاست

31:36.291 --> 31:38.625
و همه‌ی اینا رو از اون دختر دانمارکی کشیدی بیرون، هان؟

31:38.708 --> 31:40.875
همه عاشق اینن که درباره‌ی کارشون حرف بزنن

31:40.958 --> 31:44.416
ببین، خودشه، همون جذابه. صبر ندارم قیافه‌ش رو ببینم

31:44.500 --> 31:45.833
بهش گفتی چه‌کاره‌ای؟

31:46.500 --> 31:47.333
ترید روزانه

31:47.958 --> 31:48.958
نیکه

31:50.500 --> 31:51.750
چطوری؟ سلام

31:52.375 --> 31:53.250
خیلی وقت بود خبری ازت نبود

31:53.333 --> 31:55.500
یونیفرمت باحاله، داداش! - آره، می‌دونم، نه؟

31:55.583 --> 31:57.333
ببین، ۱۵ دقیقه دیگه کارم تمومه

31:58.208 --> 31:59.750
بعدش بیرون همو ببینیم؟

31:59.833 --> 32:02.916
هی، می‌دونی چیه؟ نظرت درباره پاتوق همیشگی چیه؟

32:03.875 --> 32:04.708
اونجا می‌بینمت

32:04.791 --> 32:08.291
شاید «نیکه» غیرمنتظره‌ترین سارق بانک توی کل شمال اروپا بود

32:08.375 --> 32:10.375
ولی خب، از اون طرف توی دوره راهنمایی

32:10.458 --> 32:12.291
مچ «نیکه» رو با دوتا قالب دینامیت گرفتن

32:12.375 --> 32:14.583
و نیم کیلو مواد منفجره پلاستیکی توی کمدش

32:15.166 --> 32:17.708
نوجوون که بود، بدجوری عشقِ آدرنالین بود

32:19.041 --> 32:19.875
هی

32:19.958 --> 32:22.000
اما هیچ‌چیزی به پای اون هیجانی نمی‌رسید که

32:22.083 --> 32:24.208
موقع اولین سرقتش با «میشل» تجربه کرد

32:24.291 --> 32:25.583
♪ سر توی کاسه توالت... ♪

32:28.083 --> 32:31.583
♪ واقعاً خوش نگذشت، حال نکردم ♪

32:31.666 --> 32:34.875
♪ و همینه که باعث می‌شه سینه‌خیز رفتن رو زمین اوکی باشه ♪

32:34.958 --> 32:38.500
♪ من مسئول نیستم، فقط باید ناله کنم ♪

32:38.583 --> 32:41.875
♪ اوه نه، این یه بچه خیلی بزرگه ♪

32:42.583 --> 32:45.000
در حالی که «زوران» تمام عمرش خلافکار بوده

32:45.083 --> 32:48.375
«نیکه» همیشه در کنارش یه زندگی معمولی هم داشته

32:48.458 --> 32:49.416
خیلی خب

32:49.916 --> 32:51.083
سه، دو

32:58.166 --> 33:00.125
سلام. دنبال «نیکلاس اندرسون» می‌گردیم

33:00.625 --> 33:03.500
واسه همین بود که نامزد «نیکه» فکر کرد اینم بخشی از جشن مجردیشه

33:03.583 --> 33:06.541
وقتی پلیس سه هفته قبل از عروسی‌شون درِ خونه‌شون رو زد

33:08.958 --> 33:10.875
لعنتی، عجب لباس‌های باحالی پوشیدین

33:11.625 --> 33:12.916
قسم می‌خورم، به خدا

33:14.041 --> 33:15.208
سلام، نیکلاس

33:15.291 --> 33:16.250
برحسب اتفاق

33:16.333 --> 33:20.375
پلیس دی‌ان‌ایِ «نیکه» رو به هفت‌تا سرقت بزرگ بانک در منطقه استکهلم ربط داد

33:20.458 --> 33:22.000
بچه‌ها، باید بیاین اینجا

33:22.083 --> 33:23.416
پنج سال حبس گرفت

33:24.166 --> 33:25.208
در مورد عروسی هم

33:25.916 --> 33:27.083
توی زندان برگزار شد

33:29.583 --> 33:32.875
واقعاً منتظر بودم که بالاخره زندگی مشترکمون رو شروع کنیم

33:33.875 --> 33:36.583
ولی از وقتی که آزاد شده، حس می‌کنم همش

33:37.333 --> 33:39.458
توی هپروت بوده

33:39.541 --> 33:41.875
دیگه نه خبری از سرقته، نه از دزدی

33:41.958 --> 33:44.083
انگار هیچ‌چیزی از زندگی نمی‌خوای

33:44.166 --> 33:45.458
و دیگه خبری هم از بمب نیست

33:45.541 --> 33:48.000
«نیکلاس»، درباره حرفای «لیزا» چه حسی داری؟

33:49.333 --> 33:51.625
خب، نمی‌دونم از اینجا به بعد باید چیکار کنم

34:03.833 --> 34:06.250
«نیکه»، داداش انقدر استرس نداشته باش، خب؟

34:06.333 --> 34:09.166
نگران نباش، می‌دونیم که دیگه گذاشتیش کنار

34:09.708 --> 34:11.833
می‌دونیم کنار کشیدی. اونم کنار کشیده. هی

34:12.500 --> 34:13.500
منم کنار کشیدم

34:17.125 --> 34:18.750
ولی داریم به یه نقشه دیگه فکر می‌کنیم

34:19.291 --> 34:21.333
یه کارِ آخر. یه کارِ بزرگ

34:22.791 --> 34:24.750
داریم به استفاده از هلیکوپتر فکر می‌کنیم... - من پایه‌م

34:27.583 --> 34:29.958
ایول، دمت گرم! می‌دونستم

34:30.041 --> 34:32.791
نمی‌خوای بدونی موضوع چیه؟ - چرا، ولی در هر صورت پایه‌م

34:32.875 --> 34:34.416
اوکی. صد در صد

34:34.500 --> 34:35.500
صد در صد

34:36.000 --> 34:37.583
مرکز نگهداری پولِ «وست‌برگا»

34:39.875 --> 34:41.416
این دفعه دیگه جدی جدیه. - جدی؟

34:41.500 --> 34:42.500
جدیِ جدی

34:43.250 --> 34:44.500
راست می‌گی؟ - آره، خدایی

34:45.416 --> 34:48.000
دیگه مال خودمونه. مال ماست. مال ماست، داداش

34:49.916 --> 34:52.375
می‌ریم که بترکونیم. آره به مولا، حتماً همین‌طوره

34:52.875 --> 34:55.250
می‌دونی چقدر دلم واسه این کار تنگ شده بود؟ روحت هم خبر نداره

34:55.333 --> 34:56.750
خب، همه پایه‌این؟

34:57.333 --> 34:58.833
حتمیه؟ همه پایه‌این؟

34:59.416 --> 35:01.666
تمومه. اوکی. خیلی خب، یالله

35:16.083 --> 35:17.375
سلام رفیق. سلام

35:17.458 --> 35:18.666
زوران. فیلیپ

35:18.750 --> 35:21.291
از دیدنت خوشبختم. چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

35:22.625 --> 35:24.458
منابع من می‌گن تو رو اخراج کردن

35:24.541 --> 35:27.000
چون با هلیکوپتر از زیر یه پل رد شدی

35:28.958 --> 35:30.500
مردم زیاد حرف می‌زنن

35:31.875 --> 35:33.458
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟

35:34.166 --> 35:36.583
فکر می‌کنم واسه انجام اون کار باید بهت مدال می‌دادن

35:43.250 --> 35:44.500
خب، چرا سپتامبر؟

35:44.583 --> 35:48.041
تابستون پول زیادی اونجا نگه نمی‌دارن. کفگیرشون به ته دیگ خورده

35:49.625 --> 35:51.875
فرود اومدن رو سقف اونم نصف شب

35:52.958 --> 35:53.958
اصلاً مشکلی نیست

35:56.250 --> 35:57.666
چیزی که من باهاش مشکل دارم

35:58.375 --> 35:59.583
پلیسه

35:59.666 --> 36:01.250
اگه شروع کنن به تیراندازی چی؟ اگه

36:01.333 --> 36:04.041
پلیس سوئد هیچ‌وقت به هلیکوپتر شلیک نمی‌کنه

36:04.125 --> 36:05.416
نمی‌تونی این رو تضمین کنی

36:05.500 --> 36:08.083
رفیق، ضمانت‌نامه رو موقع خریدِ یخچال می‌گیرن

36:09.750 --> 36:11.583
هلیکوپترهای پلیس چی؟

36:13.416 --> 36:16.375
یه کاری می‌کنیم نتونن بلند شن. حواسمون به این قضیه هست

36:17.125 --> 36:20.416
در ضمن ممنون می‌شم یه مبلغی رو بیعانه بدین. نظرتون چیه بگیم

36:21.291 --> 36:22.750
بیست هزار یورو؟

36:23.333 --> 36:24.833
پس توافق کردیم یا نه؟

36:25.958 --> 36:27.000
بله، قبوله

36:27.083 --> 36:28.583
حله. قبوله

36:30.708 --> 36:32.291
عالی می‌شه

36:41.250 --> 36:42.500
چقدر لازم داری؟

36:43.041 --> 36:44.041
پنج، شیش میلیون

36:44.125 --> 36:45.916
چیزی نیست. جورش می‌کنیم

36:46.416 --> 36:49.041
بدهی‌هات رو می‌دی و بازم واسه‌ت پول می‌مونه

36:59.916 --> 37:01.041
می‌خوای برسونمت خونه؟

37:02.875 --> 37:05.750
نه، می‌تونی منو دمِ «رینگان» پیاده کنی. باید یه سری خرید خونه انجام بدم

37:05.833 --> 37:06.666
باشه

37:07.750 --> 37:09.333
خب، حالا شام چی دارین؟

37:09.416 --> 37:10.875
جمعه‌ست دیگه. اومم

37:11.500 --> 37:14.541
جمعه‌ها بساطِ کالباس و پنیره. - آهان، فهمیدم

37:14.625 --> 37:18.750
خب، پس احتمالاً یه خورده نوشیدنی و ملون و زیتون و این‌جور چیزا، نه؟

37:18.833 --> 37:21.875
آره، شاید یه کم نوشیدنی و یکم ملون

37:21.958 --> 37:23.041
شاید هم بوسه؟

37:25.708 --> 37:27.958
لعنتی داداش، می‌گفتم بیا خونه

37:29.625 --> 37:32.375
ولی خب می‌دونی که، «کارین» اگه ببینه تو اینجایی قاطی می‌کنه

37:32.458 --> 37:34.083
اوه شت، تصورشو می‌تونم بکنم پسر

37:34.166 --> 37:37.000
بیخیال، مشکلی نیست

37:43.666 --> 37:44.750
تو چی؟

37:46.833 --> 37:47.833
خبری نیست

38:42.458 --> 38:43.583
سلام مامان، چه خبر؟

38:44.958 --> 38:48.416
یه دستگیری داشتیم که یه کم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشید، واسه همین

38:50.375 --> 38:52.875
نه، نمی‌دونم. به «کیان» بگو زود راه می‌افتم

38:54.708 --> 38:56.208
باشه، فعلاً. بعداً می‌بینمت

38:57.250 --> 38:58.125
خداحافظ

39:28.750 --> 39:29.583
هامسیک

39:30.625 --> 39:32.208
هوم؟ یه لحظه وقت داری؟

39:32.958 --> 39:33.875
آره، حتماً

39:35.375 --> 39:37.208
«لنا» می‌خواد همین الان باهات صحبت کنه

39:39.208 --> 39:41.000
در مورد بازجوییه؟

39:57.833 --> 39:59.958
پس دیشب بوده، درسته؟

40:01.125 --> 40:02.208
آره، این‌طور به نظر می‌رسه

40:02.291 --> 40:05.375
«لئونی هامسیک» رهبری یه گروه عملیات ویژه رو بر عهده داره

40:05.458 --> 40:07.291
توی دایره جرایم بزرگ

40:07.375 --> 40:09.166
یوناس. تو از طرف هیئتی؟

40:09.708 --> 40:12.208
چی؟ هیئت نظارت بر عملکرد پلیس؟

40:12.708 --> 40:15.083
نه، از وزارت امور خارجه

40:18.166 --> 40:19.541
بریم سر اصل مطلب

40:20.125 --> 40:23.000
«لئونی»، شنیدم به زبان صربی-کرواتی مسلطی؟

40:23.916 --> 40:25.458
آره، صربی

40:27.000 --> 40:28.708
«یوناس»، می‌شه جزئیات رو بگی؟

40:28.791 --> 40:31.750
دیروز وزارت امور خارجه صربستان اطلاعاتی رو واسمون فرستاد

40:31.833 --> 40:34.208
که نشون می‌ده خلافکارهای بالکان دارن برای یه سرقت بزرگ نقشه می‌کشن

40:34.291 --> 40:36.500
و هدفشون یه مرکز نگهداری پول توی منطقه استکهلمه

40:37.916 --> 40:40.625
دلیل اینکه این تماس در سطح وزارتی برقرار شده

40:40.708 --> 40:44.625
بیشتر به خاطر تمایل صربستان برای عضویت در همکاری‌های پلیس اروپاست

40:46.666 --> 40:49.541
تا اونجایی که می‌دونیم، اطلاعات خیلی معتبره

40:57.000 --> 41:00.541
احتمالاً با بزرگترین سرقت تاریخ سوئد طرف هستیم

41:03.666 --> 41:07.375
به نظر می‌رسه‌ صرب‌ها یه نفوذی دارن، کسی که به عنوان خلبان استخدام شده

41:08.416 --> 41:10.916
ظاهراً قصد دارن از هلیکوپتر استفاده کنن

41:12.875 --> 41:14.916
ایشون «ماتس بوریه‌سون» از بخش سرقت هستن

41:15.833 --> 41:17.666
من «ماتس» هستم. از دیدنتون خوشبختم. سلام

41:17.750 --> 41:21.583
ازتون می‌خوام که هر دو با هم این عملیات ویژه رو رهبری کنید

41:24.625 --> 41:27.625
باید همکاری‌های زیادی با پلیس صربستان داشته باشیم

41:29.458 --> 41:30.583
حتماً. باشه

41:32.250 --> 41:33.166
و، اوم

41:34.208 --> 41:36.250
تکلیفِ تحقیقاتِ داخلی چی می‌شه؟

41:36.875 --> 41:39.291
خب هامسیک، اگه تو نقش خودت رو درست ایفا کنی

41:40.000 --> 41:41.250
منم کارم رو انجام می‌دم

41:42.833 --> 41:43.708
هوم

41:44.375 --> 41:46.291
داشتم فکر می‌کردم که من و تو می‌تونیم همین الان با هم حرف بزنیم

41:46.375 --> 41:48.250
واسه‌ت مقدوره؟ - آره

41:48.274 --> 41:58.274
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

42:00.000 --> 42:10.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
