WEBVTT

00:14.000 --> 00:24.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:24.024 --> 00:32.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:33.416 --> 00:34.291
عزیزم

00:35.791 --> 00:38.458
تا وقتی اینو بگیری، شاید دیگه زنده نباشم

00:40.125 --> 00:41.750
همه برای بینگو آماده‌ان؟

00:41.833 --> 00:43.708
خیلی خب

00:43.791 --> 00:45.083
پیدام کردن

00:45.166 --> 00:47.083
ببخشید، می‌شه یه آبجو برام بیارین، لطفاً؟

00:47.166 --> 00:48.291
محاصره شدم

00:48.958 --> 00:49.791
خیلی خب

00:49.875 --> 00:52.666
اولش فکر کردم اینترپوله، ولی نه

00:53.208 --> 00:55.791
از طرز حرکتِ اینا معلومه که نمی‌تونن پلیس باشن

00:55.875 --> 00:57.458
بچه‌ها! بینگو

00:57.541 --> 00:59.000
نمی‌دونم می‌تونم قسر در برم یا نه

00:59.083 --> 01:02.333
یالله بچه‌ها! یه ذره بلندتر. بینگو، بینگو، بینگو

01:02.416 --> 01:03.750
بینگو، بینگو، بینگو

01:04.958 --> 01:07.125
هیچ‌وقت واقعاً در مورد زندگیِ قبلیم بهت چیزی نگفتم

01:07.875 --> 01:10.750
شاید چون نمی‌خواستم منو اون شکلی ببینی

01:12.333 --> 01:13.333
ولی عزیزم

01:15.833 --> 01:17.666
فکر نکنم از این یکی جونِ سالم به در ببرم

01:17.750 --> 01:21.083
جشن و شادی، تمام روز! بزن بریم

01:29.291 --> 01:32.291
بسیار خب! دمتون گرم، همین‌طوری

01:33.791 --> 01:35.083
هی، ببخشید. هی

01:35.166 --> 01:38.333
نزدیک‌ترین دستشویی رو بهم نشون بده. بله، از این طرف قربان، لطفاً دنبال من بیاین

01:43.000 --> 01:45.791
دستشویی همون‌جاست قربان. می‌تونین از این طرف بپیچین

01:45.875 --> 01:47.500
صبر کنین قربان! از این طرفه

01:48.083 --> 01:49.708
اگه دیگه برنگشتم خونه

01:51.458 --> 01:54.791
ازت می‌خوام به جان و ادی بگی که عاشقشونم

01:56.166 --> 01:57.041
باشه؟

01:58.333 --> 01:59.208
هر روز

02:00.583 --> 02:01.500
هر ثانیه

02:04.166 --> 02:06.375
خب، بزن بریم

02:06.875 --> 02:09.750
بذار صدای اون عقبی‌ها رو بشنوم! بینگو، بینگو، بینگو

02:09.833 --> 02:11.208
بینگو، بینگو، بینگو

02:11.291 --> 02:12.916
بینگو، بینگو، بینگو

02:14.916 --> 02:17.583
و وقتی به سنی رسیدن که بفهمن، می‌خوام بدونن

02:18.375 --> 02:19.708
که باباشون واقعاً کی بود

02:20.625 --> 02:21.666
و چه اتفاقی افتاد

02:26.291 --> 02:27.708
وقتی ادی به دنیا اومد

02:28.666 --> 02:29.541
قسم می‌خورم

02:30.875 --> 02:32.875
هیچ‌وقت تو زندگیم این‌قدر نترسیده بودم

02:37.166 --> 02:39.333
می‌بینمت عزیزم. حواسم بهت هست، حواسم هست

02:42.166 --> 02:44.000
بیا. خیلی خب

02:44.833 --> 02:46.041
رسیدیم عزیزم. باشه؟

02:46.125 --> 02:49.291
باشه، باشه، باشه، باشه. باشه

02:49.375 --> 02:51.291
خوبی، فقط دستمو بگیر. دستمو بگیر

02:51.375 --> 02:54.500
وای رامی! رامی، درد داره! چیزی نمونده، الان می‌رسیم

03:00.541 --> 03:04.791
نفس بکش. نفس بکش. خواهش می‌کنم. بیمارستان همین‌جاست. نگاه کن، دارم می‌بینمش

03:07.041 --> 03:09.208
ببخشید، ببخشید. هی

03:09.291 --> 03:11.208
می‌شه بیاین کمک‌مون؟

03:12.875 --> 03:15.166
آخ، آخ، آخ

03:15.250 --> 03:18.041
عزیزم، یالله. بیا بریم. نمی‌تونم. نمی‌تونم بیام بیرون

03:18.125 --> 03:20.750
بجنب، بریم. رامی درد داره

03:21.416 --> 03:23.416
بیا، ما کمک‌ت می‌کنیم. زود باش

03:23.500 --> 03:26.041
بیا اینجا عزیزم. من هواتو دارم

03:26.125 --> 03:29.375
بیا ببریمت تو

03:29.458 --> 03:30.958
حالت خوبه، نگران نباش

03:31.041 --> 03:32.416
وای نه! عزیزم، هی

03:32.500 --> 03:33.916
نه، نه، نه! هی

03:34.000 --> 03:35.458
داری عالی پیش می‌ری. باشه؟

03:36.083 --> 03:37.375
خیلی بهت افتخار می‌کنم

03:38.000 --> 03:41.291
کارین، من آنا هستم، دکترت. باید بیهوشت کنیم

03:41.375 --> 03:43.416
نه، نه. بچه باید همین الان بیاد بیرون

03:43.500 --> 03:45.458
نه، نه. مشکلی نیست. همین الان انجامش می‌دیم

03:45.541 --> 03:47.166
نمی‌خوام. نه

03:47.250 --> 03:49.041
حالت خوبه. هی. هی

03:49.125 --> 03:53.083
هی عزیزم. آروم باش. هی. هی. عزیزم، حالت خوبه

03:53.166 --> 03:54.541
چیزی نیست

03:58.416 --> 03:59.250
بزن بریم

03:59.958 --> 04:01.041
سلام پسرم

04:05.291 --> 04:08.250
دقیقه بعد، خوشحال‌ترین آدم روی زمین بودم ۳۰

04:10.458 --> 04:11.375
اوه، سلام

04:11.875 --> 04:13.875
واو. این اولیه؟

04:13.958 --> 04:16.208
امم، نه، راستش دومیه‌

04:16.291 --> 04:18.000
پس دیگه می‌دونی باید چیکار کنی

04:19.208 --> 04:21.708
آه، نه واقعاً. امم

04:22.500 --> 04:23.750
سرِ اولی نبودم

04:24.750 --> 04:26.291
می‌تونی همون‌جا بشینی

04:26.375 --> 04:27.500
اینجا؟ بله

04:27.583 --> 04:29.375
و می‌تونی کاپشنت رو دربیاری

04:29.458 --> 04:30.333
باشه. آره

04:30.416 --> 04:33.583
آخی

04:35.041 --> 04:36.541
سلام

04:37.166 --> 04:38.000
بفرمایید

04:38.708 --> 04:42.291
تو تو اتاق ریکاوری بودی. منم نشسته بودم و ادی رو روی سینه‌م گرفته بودم

04:42.833 --> 04:46.416
و افتادم به فکر اون روانشناسی که تو زندان "نورتالیه" دیده بودم

04:47.291 --> 04:49.291
این روانشناسه همیشه می‌گفت: «رامی

04:50.041 --> 04:52.250
برای اینکه از مجرم بودن دست بکشی

04:52.333 --> 04:54.166
باید یه هویتِ جدید برای خودت بسازی.»

04:55.000 --> 04:56.708
«یکی که حتی قوی‌تر باشه.»

04:56.791 --> 05:00.583
♪ …چیزایی که باید بگم... بگو... ♪

05:00.666 --> 05:02.083
به دوران بچگی‌هام فکر کردم

05:02.750 --> 05:04.875
و به میشل، صمیمی‌ترین دوستم

05:05.666 --> 05:06.750
که تو هیچ‌وقت واقعاً ندیدیش

05:06.833 --> 05:10.083
سنگ، کاغذ، قیچی. سنگ، کاغذ، قیچی

05:10.166 --> 05:11.916
♪ …می‌تونستم شریک بشم… ♪

05:12.000 --> 05:17.000
اون روانشناس خیلی دلش می‌خواست این‌طور ببینه که ما داریم از جامعه انتقام می‌گیریم

05:17.083 --> 05:19.541
که فقط چیزایی رو می‌دزدیم که بقیه بهشون هدیه داده شده بود

05:20.833 --> 05:24.000
اگه قصد خرید ندارین، باید برین بیرون. جفتتون

05:24.083 --> 05:25.541
یالله، راه بیفت بریم

05:25.625 --> 05:28.500
چرا نمی‌خوری؟ غذاتو بخور

05:28.583 --> 05:31.250
واقعاً دلش می‌خواست یه چیزی پیدا کنه که تقصیر رو گردنش بندازه

05:31.875 --> 05:33.000
یه پدرِ خیلی سخت‌گیر

05:33.833 --> 05:34.958
یه مادرِ خیلی مهربون

05:36.000 --> 05:37.208
یه محله

05:37.291 --> 05:39.541
♪ …انسان باید آزاد باشه… ♪

05:39.625 --> 05:40.625
یه دوست

05:40.708 --> 05:42.458
سلام رامی! سلام میشل

05:42.541 --> 05:46.458
♪ …می‌تونستم تمام آرزوهامو بدم… ♪

05:46.541 --> 05:47.500
من اینجا منتظر می‌مونم

05:48.291 --> 05:51.750
♪ کاش می‌تونستم زندگی کنم ♪

05:51.833 --> 05:56.000
♪ همون‌طور که آرزوشو دارم ♪

05:56.083 --> 05:57.125
♪ کاش… ♪

05:57.208 --> 05:58.041
هی! فرار کن

05:58.125 --> 05:59.291
بدو

05:59.375 --> 06:00.375
همون‌جا وایستا

06:01.541 --> 06:02.750
هی! لعنتی

06:04.541 --> 06:05.416
هی، وایستا

06:07.000 --> 06:09.625
بیا اینجا! بچه‌های خیره‌سر، برگردین اینجا

06:09.708 --> 06:12.000
ندو! برگرد اینجا

06:12.583 --> 06:13.458
وایستا

06:14.000 --> 06:14.833
میشل

06:14.916 --> 06:16.416
ولی واقعیت اینه که

06:16.500 --> 06:17.708
زود باش گازشو بگیر

06:17.791 --> 06:21.000
حقیقت اینه که ما سارق شدیم چون عاشقش بودیم

06:22.208 --> 06:24.291
برو، برو. برو، برو، برو

06:29.375 --> 06:31.708
ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار لعنتی

06:31.791 --> 06:34.000
وایستا! ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار

06:38.416 --> 06:40.916
از ماشین بیا بیرون! همین الان از ماشین بیا بیرون

06:41.000 --> 06:42.875
از ماشین بیا بیرون. بخواب رو زمین

06:47.500 --> 06:51.000
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر. نزدیک‌تر! گفتم نزدیک‌تر! بیا اینجا! بخواب، بخواب، بخواب

06:51.083 --> 06:52.500
خوبه، همون‌جا بمون. تکون نخور

06:52.583 --> 06:55.458
بیا اینجا. همین‌جا بمون. چشمات به زمین باشه

06:57.833 --> 06:58.708
پنج

06:59.208 --> 07:03.416
هی، گوشاتو بگیر. چهار، سه، دو، یک

07:08.541 --> 07:10.541
هی

07:10.625 --> 07:13.041
اسمت چیه؟ امم، پا... پاتریک

07:13.125 --> 07:16.375
چقدر بهت حقوق می‌دن پاتریک؟ اه، ۲۲ کرون در ماه

07:16.458 --> 07:19.291
واسه ۲۲ هزار تا می‌خوای ادای رامبو رو دربیاری؟ پاشو

07:19.375 --> 07:21.583
گوش کن، اگه رئیس‌هات می‌خواستن جلوی ما رو بگیرن، تا حالا گرفته بودن

07:21.666 --> 07:24.750
ولی واسه اونا پولِ بیمه رو دادن ارزون‌تر از اینه که به فکر امنیت تو باشن

07:24.833 --> 07:25.750
گاوصندوق رو باز کن

07:25.833 --> 07:28.041
تهِ تهش، دیگه اصلاً بحث پول نبود

07:28.125 --> 07:29.041
بحثِ برنده شدن بود

07:29.125 --> 07:30.625
باز شد؟ بعدی

07:33.041 --> 07:33.958
و میشل

07:35.125 --> 07:36.583
اون لعنتی بهترین بود

07:36.666 --> 07:39.041
دراز بکش پاتریک. یالله. همون‌جا دراز بکش

07:39.125 --> 07:39.958
باشه

07:41.291 --> 07:42.625
برو، برو، برو

07:43.125 --> 07:44.958
اگه فقط بهش نگاه می‌کردی، هیچ‌وقت نمی‌فهمیدی

07:45.041 --> 07:46.583
آخری رو من برمی‌دارم

07:47.500 --> 07:48.666
بزن بریم

08:00.958 --> 08:03.958
روش کار اینه! همینی که می‌خواستم

08:04.041 --> 08:05.208
دیوانه‌وار بود

08:23.000 --> 08:25.625
بیشترِ مردم آخرش خودشون رو لو می‌دن

08:27.750 --> 08:29.375
میشل دقیقاً برعکس بود

08:29.458 --> 08:30.541
وسط، از این طرف، از این طرف

08:30.625 --> 08:33.791
نه ساعتی، نه ماشینی. هیچی که جلب توجه کنه

08:34.958 --> 08:35.958
من کاری نکردم

08:36.041 --> 08:38.750
خیلی قبل از ۳۰ سالگی، تو این کار یه اسطوره شده بود

08:39.416 --> 08:42.666
ولی در طول هفته، هنوز به عنوان مددکارِ جوون‌ها تو "فیتیا" کار می‌کرد

08:44.750 --> 08:46.708
میشل همیشه سه قدم جلوتر بود

08:47.375 --> 08:50.000
واسه پلیس مثل یه روح بود

08:51.083 --> 08:53.791
بزرگتر از بقیه فکر می‌کرد. رویاهای بزرگتری داشت

08:55.666 --> 08:56.916
این، کارین

08:57.000 --> 08:58.583
زندگیِ من بود وقتی همدیگه رو دیدیم

09:00.083 --> 09:01.958
وقتی واسه اولین بار تو چشمام نگاه کردی

09:02.041 --> 09:05.625
اون جرقه‌ای که دیدی، اون انگیزه، اون اشتیاق

09:05.708 --> 09:07.208
همونی که عاشقش شدی

09:08.000 --> 09:09.333
همون سارقِ درونِ من بود

09:16.208 --> 09:18.416
همین‌جا بمون. بعد، وقتی جان به دنیا اومد

09:20.541 --> 09:23.666
وقتی بهت قول دادم دیگه هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی تو زندان به ملاقاتم بیای

09:25.000 --> 09:26.000
واقعاً روی حرفم بودم

09:30.916 --> 09:34.250
حتی یه ثانیه هم برای جدا شدن از همه چیز تردید نکردم

09:34.333 --> 09:35.166
از همه

09:36.875 --> 09:37.958
حتی از میشل

09:42.250 --> 09:43.291
باباته

09:44.541 --> 09:45.833
و وقتی ادی اومد

09:46.333 --> 09:49.541
دمِ بخشِ زایمان ایستادم و طلوع خورشید رو تماشا کردم

09:49.625 --> 09:51.750
یادم میاد داشتم به اون روانشناسه فکر می‌کردم

09:52.625 --> 09:53.666
حق با اون بود

09:53.750 --> 09:54.875
اون الان اینجاست

09:55.583 --> 09:56.708
اون اینجاست

09:56.791 --> 09:58.583
من دیگه سارق نبودم

09:59.083 --> 10:01.916
یه هویتِ بزرگتر و قوی‌تر ساخته بودم

10:18.458 --> 10:19.500
اون اینجاست

10:35.000 --> 10:37.791
می‌شه یه ماهی سالمون بدون سس با سیب‌زمینی داشته باشم؟

10:37.875 --> 10:40.791
یه سالمون بدون سس و سیب‌زمینی آب‌پز، الان آماده می‌شه

10:42.750 --> 10:45.458
یه ماهیِ پهن و یه استیکِ تابه‌ای بدون پیاز واسه میزِ سه

10:45.541 --> 10:48.500
اه، ماهیِ پهن‌مون تموم شده. می‌شه چک کنی ببینی سالمون می‌خورن؟

10:49.333 --> 10:50.458
رامی؟ آره

10:50.541 --> 10:52.625
مشتری‌ها می‌گن سس‌اش تازه نیست

10:53.125 --> 10:54.958
سسِ آماده‌ست دیگه لعنتی. چی بگم؟

10:55.041 --> 10:58.000
چه فرقی می‌کنه آخه؟ وقت ندارم سس "برنیز" درست کنم

10:58.083 --> 11:00.541
زود باش. مشتری‌ها اون بیرون منتظرن

11:01.041 --> 11:01.958
سرعتت رو بیشتر کن

11:06.000 --> 11:09.208
هی، هی، رامی. نمی‌خوام موقع کار ببینم داری با اون موبایل کوفتی پیام می‌دی

11:11.166 --> 11:14.208
باشه، سه تا بشقاب استیک تابه‌ای با سس پیاز داره میاد

11:19.083 --> 11:20.875
یکم عشق هم چاشنی‌ش کن، باشه؟ اوم‌هوم

11:21.375 --> 11:22.291
بفرمایید

11:22.375 --> 11:24.875
اه، می‌دونی محموله دقیقاً کی می‌رسه؟

11:24.958 --> 11:26.416
۱۲ ۶:۳۰، اسکله

11:26.500 --> 11:27.333
عالیه

11:28.500 --> 11:30.875
و توزیع‌کننده‌ها می‌دونن چند کیلو داریم؟

11:30.958 --> 11:33.625
آره، و بی‌صبرانه منتظرن. خوبه

11:37.083 --> 11:38.208
کیک رو ببر

11:44.791 --> 11:45.750
اوله

11:45.833 --> 11:48.166
هی عزیزم. سلام کوچولو. سلام

11:48.250 --> 11:49.458
این باباته؟

11:51.916 --> 11:55.625
بعدی کیه؟ بسیار خب. حالا نوبت توئه. بفرما

11:57.916 --> 11:58.958
رامی؟ امم

12:00.000 --> 12:02.250
مگه نمی‌خواستی چند کیلو وزن کم کنی؟

12:02.958 --> 12:04.208
آره، کم کردم

12:04.291 --> 12:06.041
مطمئنی؟ اوم‌هوم

12:06.833 --> 12:08.750
مطمئنم. خیلی خب، پس

12:08.833 --> 12:10.125
بیا، یه قاشق بردار

12:11.583 --> 12:14.250
اینجا رو خیلی قشنگ درست کردین. کارِ کارینه

12:14.791 --> 12:17.125
ولی تو هم حتماً یه کمکی کردی، نه؟

12:17.875 --> 12:19.333
اون برام آشنا نیست

12:20.041 --> 12:22.208
آهان، اون پرده‌ی خاورمیانه‌ای

12:23.125 --> 12:25.291
آره، قشنگه. آره، اونم کارِ کارین بود

12:25.375 --> 12:28.791
حداقل سه ماه. اه، حداکثر یک سال

12:29.291 --> 12:30.500
ولی رویا اینه که، اه

12:31.416 --> 12:32.708
به‌زودی جای خودمون رو بخریم

12:33.500 --> 12:34.458
فقط واسه خودمون

12:34.541 --> 12:39.958
خب، منطقه "سودرا استیشن" واقعاً خیلی ارزون‌تره. متری حساب کنی

12:40.583 --> 12:44.875
اه، تا وقتی که بتونی با معماری‌ش کنار بیای

12:44.958 --> 12:47.375
آره، آره. من که خیلی خوشم اومد. باز هم هست؟

12:47.875 --> 12:48.791
بله، بله

12:48.875 --> 12:50.666
دقیقاً. همین الان داشتیم در موردش حرف می‌زدیم

12:50.750 --> 12:52.791
آره، نه. راستش مطمئن نیستم

12:54.583 --> 12:57.000
ممنون بابت امروز خانوم‌ها. متشکرم

13:02.416 --> 13:04.833
درسته، خب. داری می‌ری سراغِ بشقاب بعدی، آره؟

13:05.791 --> 13:07.250
آخه من چیزی نخوردم

13:08.416 --> 13:10.875
زیاد وقت نکردم. واقعاً خوشمزه‌ست

13:13.833 --> 13:14.666
ببین

13:17.041 --> 13:19.333
شاید امروز روزِ مناسبی برای حرف زدن در مورد کار نباشه

13:20.750 --> 13:22.583
ولی چون خبری ازت نشد

13:22.666 --> 13:23.875
لعنت، معذرت می‌خوام

13:25.083 --> 13:26.625
کار حسابی خسته‌م کرده

13:27.666 --> 13:28.583
امم

13:30.208 --> 13:32.083
خب، محموله‌ی اول فروخته شده

13:33.583 --> 13:37.083
انگار رستوران‌ها ترجیح می‌دن مستقیماً از خودمون بخرن تا از واسطه

13:37.583 --> 13:39.708
واسه همین بیشتر از همیشه زنگ‌خور داریم

13:41.666 --> 13:42.625
و حسن؟

13:43.125 --> 13:46.375
حسن می‌گه احتمالاً تو همون سال اول به سوددهی می‌رسیم

13:49.541 --> 13:50.583
بسیار خب

13:54.208 --> 13:56.541
من می‌رم کارین رو پیدا کنم. آره، باشه. حله

14:04.666 --> 14:07.458
می‌شه یه سر بری فروشگاه "آی‌کا‌آ" و بستنی "بن اند جری" بگیری؟

14:07.541 --> 14:10.708
شوخی می‌کنی؟ کلِ این خونه‌ی کوفتی پر از کیک پرنسسه

14:10.791 --> 14:12.666
آره، ولی پوشک هم لازم داریم

14:13.416 --> 14:15.208
خب، بفرما

14:15.291 --> 14:17.958
خیلی خسته‌ام. تمام روز رو بیرون کار می‌کردم

14:18.041 --> 14:19.958
خب، منم دو ساله که نخوابیدم

14:21.000 --> 14:21.958
آره، منم همین‌طور

14:22.041 --> 14:24.541
من دو تا هندونه‌ی لعنتی از خودم دادم بیرون، باشه؟

14:25.541 --> 14:28.000
دو ساله یه بار تنهایی دستشویی نرفتم

14:28.541 --> 14:30.458
تازه منم که دارم شیر می‌دم. دستت درد نکنه

14:32.583 --> 14:33.458
خمیر شیرینی

14:33.541 --> 14:35.958
وضعیت اقتصادی سوئد همچنان تعریفی نداره

14:36.041 --> 14:41.291
ارزش کل کالاهای سوئدی، یعنی همون تولید ناخالص داخلی، از سال ۲۰۰۸ تا حالا بیش از ۶ درصد افزایش پیدا کرده

14:41.375 --> 14:42.208
حتی اگه ۶ درصد هم

14:42.291 --> 14:44.458
بیکاری تو تقریباً همه‌ی بخش‌ها دیده می‌شه

14:44.541 --> 14:46.625
مخصوصاً شغل‌های اداری و صنعتی

15:14.500 --> 15:15.333
چطوری؟

15:17.458 --> 15:19.083
اوه

15:20.875 --> 15:22.500
هی! خدای من

15:22.583 --> 15:23.875
ببین کی اینجاست! چطوری؟

15:23.958 --> 15:25.916
چی شد؟ غیبت زد

15:26.000 --> 15:27.875
این دیگه چیه؟ پسر

15:27.958 --> 15:29.333
لعنتی، دلم برات تنگ شده بود

15:29.416 --> 15:31.208
می‌دونی چند بار خواستم بهت زنگ بزنم؟

15:31.291 --> 15:34.333
جدی؟ به خدا. الان دیگه پشیمونم

15:34.416 --> 15:36.666
نه، پشیمونی نداره. می‌دونم که الان دیگه بابا شدی

15:36.750 --> 15:39.041
آره، الان دیگه دو تان. اوه، عالیه

15:39.125 --> 15:40.875
پسر، تبریک می‌گم. باید حتماً ببینیشون

15:41.458 --> 15:45.208
اوهوم. راستی، اینجا چیکار می‌کنی؟ گوش کن، بیا بریم یه آبجویی بزنیم

15:45.833 --> 15:48.291
ولی داداش، من گفتم که باید... فقط یکی

15:48.375 --> 15:50.291
کارین منتظر اینه. فقط یکی

15:51.958 --> 15:52.791
بی‌خیال دیگه. ها؟

15:52.875 --> 15:55.291
خوش گذشت؟ باشه، بخشیدمت

15:56.416 --> 15:57.375
چه خبر؟

15:59.541 --> 16:01.708
♪ می‌خوام بهت بگم، می‌خوام... ♪

16:01.791 --> 16:04.625
گوش کن، اون یارو گوییدو رو دیدم

16:05.250 --> 16:07.333
حمید. هنوز با اون اسم می‌شناسنش؟

16:07.416 --> 16:09.958
گفت یه جورایی راه انداختی، بیزنس می‌کنی

16:10.041 --> 16:11.416
بفرمایید. خیلی ممنون

16:11.500 --> 16:13.791
کفش‌ها همون‌جاست. ما بولینگ بازی نمی‌کنیم، همین‌طوری خوبه

16:13.875 --> 16:15.666
ساعت تخفیفه. یه بازی هم روشه

16:15.750 --> 16:16.666
باشه، مرسی

16:17.166 --> 16:19.375
گفت میگو یا... قضیه‌ش چیه؟

16:19.458 --> 16:20.416
توضیح بدم؟

16:22.125 --> 16:23.166
بعدش باید برم خونه

16:24.125 --> 16:24.958
ببین

16:26.041 --> 16:27.125
اینجا

16:28.208 --> 16:29.250
نروژه

16:30.375 --> 16:31.375
اینجا سوئده

16:32.000 --> 16:33.208
و اینم دریای شمال

16:33.291 --> 16:36.083
هر کسی که دنبال میگو می‌گرده، تو همین دریای شمال صید می‌کنه

16:36.583 --> 16:40.125
میگوهایی که صید می‌شن کوچیک ان. گوشتشون هم شُله

16:40.208 --> 16:44.250
برای اینکه میگوی بهتری گیرت بیاد، باید بری سواحل گرینلند

16:45.166 --> 16:46.708
مشکل اینجاست که

16:47.333 --> 16:50.625
نمی‌تونی قبل از اینکه کیفیتشون رو از دست بدن، بفرستیشون به ساحل شرقی

16:53.166 --> 16:56.625
ولی ما راهش رو پیدا کردیم. یه فریزر کاملاً نو آوردیم

16:56.708 --> 17:00.625
ما اینجا یه کانتینر داریم. میگوهای تازه مستقیم می‌رن تو کانتینر

17:00.708 --> 17:03.666
از اونجا هم مستقیم می‌فرستیمشون استکهلم

17:03.750 --> 17:05.333
می‌دونی بعدش چی می‌شه؟ چی؟

17:05.416 --> 17:06.875
کیفیت میگوها اصلاً افت نمی‌کنه

17:06.958 --> 17:08.791
چطوری این ایده به ذهنت رسید؟

17:08.875 --> 17:11.083
خب؟ "سوله" رو یادته؟

17:11.791 --> 17:13.916
اون از آمستردام گل وارد می‌کرد

17:14.000 --> 17:16.375
آره می‌شناسم. اسمش چی بود، سلیمان؟ اوهوم

17:16.458 --> 17:19.791
سوله یه نفرو تو بندر "فری‌هامن" می‌شناخت. یه تُرکه

17:19.875 --> 17:22.000
اسمش حسن کایا بود

17:22.083 --> 17:25.250
و حسن، همه‌ی زیرساخت‌ها رو داره، خب؟

17:25.333 --> 17:28.291
همه چی. صادرات، واردات. بیست ساله تو کار میگوئه

17:29.125 --> 17:31.083
اونا به یه سرمایه‌گذار نیاز داشتن و

17:32.375 --> 17:34.666
من سرمایه‌گذار پیدا کردم. پول خودم رو هم گذاشتم وسط

17:35.458 --> 17:36.916
بعدش هم یه مقدار پول قرض کردم

17:37.500 --> 17:39.666
هوم. دیگه کی پایه‌ست؟

17:39.750 --> 17:40.708
پدرزنم

17:41.208 --> 17:43.833
گرانیت و چند نفر دیگه. گرانیت؟

17:45.333 --> 17:47.041
اون فقط واسطه‌ست. باشه

17:47.541 --> 17:48.916
داری تمام زندگیت رو می‌ذاری وسط

17:49.625 --> 17:51.000
با هر چی که دارم

17:53.333 --> 17:54.333
همه چی؟

17:58.208 --> 17:59.416
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

18:04.458 --> 18:08.958
اینو ببین. «رامی فرحان، شرکت واردات ایشاوس. واردکننده.»

18:10.541 --> 18:13.083
مرد خانواده، شهروند قانون‌مدار

18:14.541 --> 18:16.916
مدیرِ میگو

18:19.125 --> 18:20.291
کارین هم الان دیگه طراحه

18:20.875 --> 18:22.125
در واقع اون اینو برام درست کرد

18:25.791 --> 18:26.833
دیگه از من بسه

18:28.500 --> 18:31.333
داداش، همه چی رو برام بگو. چه خبرا؟ چیکارا کردی؟

18:33.291 --> 18:35.541
می‌تونست بگه که داره سعی می‌کنه دورِ کارِ خلاف رو خط بکشه

18:36.416 --> 18:40.041
حتی اگه هنوز قضیه سرِ همون مدیریت پول نقد بود

18:41.083 --> 18:42.708
می‌تونست در مورد اون کیف به من بگه

18:42.791 --> 18:44.958
که داشت سعی می‌کرد برای شریک تجاریش بفروشه

18:45.041 --> 18:45.916
هزار و صد تا

18:47.458 --> 18:48.958
ممنون. سلام

18:50.083 --> 18:52.083
زوران بود که نقشه‌های ساخت رو پیدا کرده بود

18:52.166 --> 18:54.291
نقشه‌ی کیف‌های امنیتی ساخت آلمانِ شرکت G4S

18:54.875 --> 18:58.083
بعد خودش یه کیف با مشخصات مشابه تولید کرد

18:58.166 --> 19:00.125
ولی با یک‌سوم قیمت

19:00.208 --> 19:02.041
ما دوربین‌های مداربسته داخلی داریم

19:02.125 --> 19:03.833
داخلش میکروفون‌های مخفی داریم

19:03.916 --> 19:05.958
میشل می‌دونست اونا کیف رو نمی‌خرن

19:06.041 --> 19:08.958
قراردادشون تا ده سال آینده تمدید شده بود

19:09.041 --> 19:11.375
اما یه راه برای فسخ قرارداد وجود داشت

19:12.000 --> 19:15.916
اگه کسی راهی برای باز کردن کیف پیدا می‌کرد و تو یوتیوب می‌ذاشت

19:16.000 --> 19:19.916
شرکت G4S مجبور می‌شد تمام ۶۲۰۰ تا کیفش رو عوض کنه

19:20.000 --> 19:22.125
یه سفارشِ ۲۰۰ میلیونی

19:23.791 --> 19:25.000
و میشل و زوران

19:26.083 --> 19:27.458
اونا نفرات اولِ صف می‌بودن

19:27.541 --> 19:29.333
بیا دیگه. نگران نباش پسر

19:30.625 --> 19:31.708
از این طرف

19:31.791 --> 19:34.833
واسه همین بود که هی مهندس‌های مختلف رو می‌آوردن

19:34.916 --> 19:36.791
به یه آپاراتی تو منطقه "تومبا"

19:37.583 --> 19:41.916
که هر کدومشون یه ایده‌ی کم‌وبیش موفق برای از کار انداختن سیستم امنیتی کیف داشتن

19:57.625 --> 20:00.666
سه، دو، یک

20:02.250 --> 20:05.125
حالا تمام امیدشون به یه مهندس اسلوونیایی بود

20:05.208 --> 20:07.833
که براشون یه گیوتین تیتانیومی طراحی کرده بود

20:09.166 --> 20:10.000
ببین

20:10.583 --> 20:13.208
هر پایه یه موتور راکتی شیمیایی داره

20:13.916 --> 20:15.333
با یه ضربه

20:15.416 --> 20:19.166
می‌تونست بسته‌های رنگ رو قطع کنه و پول نقد رو آزاد کنه

20:20.833 --> 20:22.916
یا می‌تونست یه چیزی درباره الکس بگه

20:24.791 --> 20:26.083
دختری که باهاش در ارتباط بود

20:27.625 --> 20:29.833
اون دختر یکی از رویاهای قدیمی میشل رو دوباره زنده کرد

20:30.833 --> 20:32.000
اما اون فقط گفت:

20:32.083 --> 20:34.208
می‌گذره داداش. مثل همیشه

20:35.625 --> 20:37.916
اووه! بدو، برو سمت راست

20:38.583 --> 20:40.666
و وقتی داشتیم از هم جدا می‌شدیم، گفت:

20:40.750 --> 20:42.666
اگه خواستی کاری انجام بدی، بهم زنگ بزن

20:44.041 --> 20:46.208
هر کاری. جفتمون می‌دونست منظورش چیه

20:46.291 --> 20:47.333
خیلی خب

20:47.416 --> 20:49.208
و جفتمون هم می‌دونست که من زنگ نمی‌زنم

20:49.291 --> 20:50.166
ببخشید

20:50.666 --> 20:51.583
ببخشید

20:52.208 --> 20:53.041
ببخشید

20:54.750 --> 20:55.750
می‌شه در رو باز کنید؟

20:56.250 --> 20:57.250
شما اینجا زندگی می‌کنید؟

20:57.750 --> 21:00.791
آره، طبقه بالا. ولی کلید ندارید؟

21:01.291 --> 21:02.625
نه، چون جا گذاشتمش

21:02.708 --> 21:04.916
من طبقه سومم. همین الان هم یه کم پوشک خریدم

21:05.000 --> 21:06.166
اسمتون چیه؟

21:06.750 --> 21:09.666
خب، فامیلیم فرحانه ولی اسمم اونجا ثبت نشده

21:10.375 --> 21:12.250
قراردادم اجاره‌ی کوتاه‌مدته

21:12.791 --> 21:16.291
اوه، متاسفم. بهمون ایمیل زدن که آدم‌هایی مثل

21:16.375 --> 21:17.458
آدم‌هایی مثلِ

21:18.916 --> 21:20.875
مثل چی؟ هی

21:21.666 --> 21:22.625
داری شوخی می‌کنی؟

21:25.083 --> 21:25.916
هی

21:28.458 --> 21:29.375
عوضی

21:37.083 --> 21:39.291
سلام، شما با کارین تماس گرفتید. الان نمی‌تونم جواب بدم

21:39.315 --> 21:47.315
آوا‌مــووی

22:03.875 --> 22:05.541
رامی؟ سلام عزیزم

22:06.250 --> 22:07.458
کجا بودی؟

22:08.875 --> 22:11.750
کلید رو جا گذاشته بودم، نذاشتن بیام تو. لعنت بهش

22:12.250 --> 22:14.000
منظورت چیه که «نذاشتن بیای تو»؟

22:14.500 --> 22:16.500
ببخشید، ولی یخ‌ها آب شدن

22:19.500 --> 22:20.750
چیزی نیست عزیزم

22:24.416 --> 22:27.416
اگه قیافه‌ت مثل من باشه، باید اسمت رو با آتیش روی در بنویسی

22:27.500 --> 22:29.250
وگرنه مردم فکر می‌کنن دزدی

22:32.250 --> 22:34.041
دیگه حالم از این وضعیت بهم می‌خوره

22:34.125 --> 22:36.583
بی‌خیالِ حرف‌های یه نژادپرستِ موذی بشو

22:39.833 --> 22:41.166
ما به یه خونه‌ی مالِ خودمون نیاز داریم

22:42.291 --> 22:45.000
خسته شدم از این اجاره‌های کوتاه‌مدت

22:45.833 --> 22:47.791
بعد از اینکه مرخصی زایمانم تموم بشه

22:47.875 --> 22:50.875
می‌تونیم دوباره بریم بانک و بابام بیاد ضامنمون بشه

22:54.000 --> 22:56.000
یا شایدم اصلاً بهش نیازی نداشته باشیم

22:57.375 --> 22:58.208
چی؟

22:59.666 --> 23:01.041
قرار بود غافلگیرت کنم

23:02.708 --> 23:04.583
اولین محموله فردا می‌رسه

23:05.958 --> 23:09.750
و حسن می‌گه بعد از سومین یا چهارمین محموله، می‌تونم

23:10.416 --> 23:11.833
حقوق بردارم

23:12.500 --> 23:15.958
و اون وقت می‌تونیم اولِ سال، یه خونه از بازار سیاه جور کنیم

23:24.708 --> 23:26.875
ما که نمی‌رقصیم. چرا، می‌رقصیم

23:26.958 --> 23:28.375
این دیگه چیه؟ بیا دیگه

23:32.208 --> 23:33.458
هوم. بیا

23:33.541 --> 23:34.958
بیا یکی از اونا بریم

23:35.458 --> 23:39.208
می‌دونی که من فقط اون یکی رقص رو بلدم. می‌دونم، ولی یه دستت رو این‌طوری بگیر

23:39.291 --> 23:41.250
بعد دستت رو بذار اینجا

23:41.333 --> 23:42.291
رقصِ کسل‌کننده

23:42.375 --> 23:44.875
و اینجا باید یه کم نرم‌تر باشه

23:44.958 --> 23:46.583
هوم. چقدر نرم؟

23:47.375 --> 23:48.333
این‌طوری

23:48.416 --> 23:49.500
این شکلی؟ اوهوم

23:49.583 --> 23:51.166
باشه. بعدش هم این‌طوری می‌ریم

23:51.750 --> 23:56.291
یک و دو، و یک و دو... بیا اون یکی رو بریم

23:56.791 --> 23:57.708
کدوم؟

23:59.625 --> 24:00.958
این یکی؟ همون رقصه

24:01.041 --> 24:01.875
باشه

24:05.125 --> 24:06.250
جدی می‌گم

24:06.333 --> 24:07.250
هوم؟

24:08.416 --> 24:10.791
خیالاتی که فکر می‌کنی بقیه درباره‌ت دارن رو فراموش کن

24:12.416 --> 24:13.375
بی‌خیالش

24:15.291 --> 24:16.916
می‌دونی من چی تو وجودت می‌بینم؟

24:20.291 --> 24:21.166
یه پسر جذاب

24:25.458 --> 24:28.208
کسی رو می‌بینم که خیلی شجاعه

24:30.416 --> 24:32.750
کسی که کلِ زندگیش رو عوض کرده

24:34.750 --> 24:38.500
کسی که ثابت کرده هر کارِ لعنتی‌ای ممکنه

24:42.208 --> 24:44.791
و بعدش هم این‌طوری شد که

24:46.541 --> 24:47.916
عاشقت شدم

24:49.041 --> 24:50.791
هوم. اوهوم

24:51.500 --> 24:52.541
چقدر عاشق؟

24:54.500 --> 24:55.583
خیلی زیاد

24:56.166 --> 24:57.291
عاشقتم

24:58.458 --> 24:59.625
خیلی زیاد

25:17.750 --> 25:19.625
عزیزم

25:23.166 --> 25:24.583
سلام. سلام

25:24.666 --> 25:25.583
سلام

25:26.125 --> 25:28.500
بابا، بیدار شو! بیدار شو

25:31.333 --> 25:32.250
البته

25:36.000 --> 25:37.000
اوه، لعنتی

25:52.833 --> 25:55.708
ببخشید! هی! شما نمی‌تونید اینجا پرسه بزنید

25:55.791 --> 25:59.083
منتظر محموله‌ی میگو هستم. می‌دونید اسکله شماره ۱۲ کجاست؟

25:59.166 --> 26:01.208
آره، همون‌جاست. درسته

26:01.291 --> 26:04.291
جدی می‌گم، نمی‌تونی اینجا راه بری. می‌دونم، می‌دونم

26:05.416 --> 26:06.875
هی، رفیق! ببخشید

26:07.458 --> 26:09.958
چیزی رو از دست دادم؟ نه، قایق هنوز نرسیده

26:11.375 --> 26:13.791
باشه، لعنت بهش. مگه قرار نبود ساعت ۶:۳۰ اینجا باشه؟

26:14.750 --> 26:16.916
طرف صیاد میگوئه. فکر کردی زمان حالیش می‌شه؟

26:17.000 --> 26:19.500
حسن چی؟ نه، اون نمی‌اومد

26:20.125 --> 26:22.250
فکر کرد خلیم که پاشدیم اومدیم اینجا

26:22.750 --> 26:25.291
فقط دو تا کانتینره، همین. شو که نیست

26:25.375 --> 26:26.625
البته، معلومه

26:28.166 --> 26:29.333
بریم تو ماشین بشینیم؟

26:29.916 --> 26:32.166
راستی، از اونجا می‌شه اسکله رو دید؟ آره

26:36.666 --> 26:39.833
برای بارِ اول همه چی ردیفه؟ همه‌شون فروش رفته؟

26:39.916 --> 26:40.750
اوه، آره

26:40.833 --> 26:42.958
نصفش به عنوان نمونه می‌ره برای رستوران‌ها

26:43.041 --> 26:44.083
بقیه‌ش رو هم می‌فروشیم

26:44.166 --> 26:46.083
دیروز با مسئولِ رستوران "ریش" صحبت کردم

26:46.166 --> 26:48.083
خیلی پایه‌ست. اوهوم

26:49.333 --> 26:51.833
بوش رو حس می‌کنی، نه؟ چی؟

26:51.916 --> 26:54.625
پول، رامی. بوی پول

26:54.708 --> 26:56.916
حسن با اون لنج‌ها صحبت کرده دیگه، نه؟

26:57.625 --> 26:59.458
مطمئنی هوا مشکلی نداشته؟

26:59.541 --> 27:00.625
همه چی ردیفه

27:08.958 --> 27:10.083
هی، ببخشید

27:11.625 --> 27:12.625
بله؟ هی

27:12.708 --> 27:13.541
سلام

27:13.625 --> 27:15.625
ما اینجا تو اسکله ۱۲ منتظر یه محموله هستیم

27:15.708 --> 27:17.791
باشه. اینم شماره شناسایی‌شه

27:18.291 --> 27:21.125
درسته. Q-2-4

27:21.208 --> 27:22.666
این چهاره؟ آره

27:26.250 --> 27:27.125
هوم

27:28.083 --> 27:30.625
می‌تونی شیفت فردا رو پر کنی؟ آره، حتماً

27:31.125 --> 27:32.083
اِم

27:32.833 --> 27:35.166
نه، متاسفم. اینجا نیست

27:35.791 --> 27:37.708
مطمئنی؟ ولی تو که درست نگاه نکردی

27:37.791 --> 27:38.750
چرا، نگاه کردم

27:38.833 --> 27:41.416
شماره‌ای که گفتی اینجا نیست، متاسفم

27:47.666 --> 27:49.541
هیچ قایقی برای اسکله ۱۲ ثبت نشده

27:50.791 --> 27:51.791
ممکنه از دستش داده باشیم؟

28:04.875 --> 28:06.541
رفت رو پیغام‌گیر. دوباره زنگ بزن

28:23.750 --> 28:25.625
چطوره بریم یه جا قهوه بخوریم؟

28:30.208 --> 28:31.583
من دارم می‌رم دفترش

28:31.666 --> 28:34.583
اگه جواب تلفن رو نمی‌ده، تو دفتر هم نیست

29:07.583 --> 29:09.458
چه مرگشه؟

29:24.416 --> 29:25.541
چی شد؟

29:34.666 --> 29:37.708
کلاه سرم گذاشتی؟ داری چه غلطی می‌کنی؟

29:38.708 --> 29:39.541
کجا؟

29:41.041 --> 29:44.166
باید بهم نشون بدی کجا زندگی می‌کنه. من اصلاً نمی‌دونم کدوم گوری زندگی می‌کنه

29:44.250 --> 29:47.291
شاید یوتبری یا لاندسکرونا. یه جایی تو ساحل غر

29:47.375 --> 29:50.750
گوش کن ببین چی می‌گم، مردنی! نمی‌فهمی اون پول فقط مال من نبود؟

29:50.833 --> 29:52.208
رامی! بدبخت شدم رفت

29:52.291 --> 29:55.208
نمی‌دونم چه خبره. بگو کجا زندگی می‌کنه، مرتیکه‌

29:55.291 --> 29:57.583
بگو کجا زندگی می‌کنه. من که بیشتر از تو نمی‌شناسمش

29:57.666 --> 30:00.125
اون پای منو کشید وسط. بعدش من تو رو آوردم

30:00.666 --> 30:02.083
کل چیزی که می‌دونم همینه. دارم بهت می‌گم

30:02.166 --> 30:03.750
بهم بگو! تنها چیزیه که می‌دونم

30:03.833 --> 30:05.000
لعنتی

30:08.208 --> 30:09.458
ناامیدت کردم

30:38.375 --> 30:39.291
هی

30:39.375 --> 30:41.250
اینا رو ببین! کاوا؟ شامپاین؟

30:41.333 --> 30:43.208
فکر کردم بهتره یه کم جشن بگیریم

30:45.000 --> 30:46.458
همون‌طوری که می‌خواستی پیش رفت؟

30:48.458 --> 30:50.083
خب، راستش، نه کاملاً

30:50.625 --> 30:51.791
ولی آره دیگه، می‌دونی که

30:52.875 --> 30:55.250
چطوری؟ ولی چیزی با خودت نیاوردی؟

30:55.750 --> 30:56.625
منظورت چیه؟

30:56.708 --> 30:59.000
اوه

31:00.083 --> 31:00.916
یه مقدار میگو

31:01.666 --> 31:02.958
نه، ولی خب می‌دونی

31:03.458 --> 31:04.291
اونا، خب

31:04.791 --> 31:06.250
تو کانتینرن، واسه همین

31:06.333 --> 31:07.458
به سلامتی

31:15.375 --> 31:16.208
ببین

31:17.791 --> 31:19.875
می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم، مگه نه؟

31:21.416 --> 31:22.541
اوم، می‌دونم

31:30.416 --> 31:31.416
اوه، سلام! سلام

31:31.500 --> 31:32.625
چطوری؟ خوبم

31:32.708 --> 31:33.541
خوبه

31:40.958 --> 31:42.166
این باید اوکی باشه

31:42.250 --> 31:45.708
فکر کنم وقتی این از فر بیاد بیرون، می‌تونم برم سراغ... اوه

31:46.458 --> 31:47.291
اومدی بالاخره

31:48.166 --> 31:49.583
چه عجب از این طرفا

31:49.666 --> 31:50.833
آره، ببخشید. - سلام

31:50.916 --> 31:52.916
سلام. داداش، مامان می‌خواد باهات حرف بزنه

31:53.000 --> 31:54.833
سلام. خوبی؟

31:54.916 --> 31:57.916
کدوم گوری بودی؟ می‌دونم، می‌دونم بابا. معذرت می‌خوام

31:58.416 --> 32:00.583
سلام، خوبی؟ هی، خوبم. خوشحالم می‌بینمت

32:01.083 --> 32:02.666
خوش اومدی. آره، ممنون

32:03.333 --> 32:04.291
اتاق حسابی شلوغه

32:05.541 --> 32:09.291
یالله، سلام. سلام. چطوری؟ خوبی؟

32:09.375 --> 32:10.875
سلام! سلام. خوبی؟ چطوری؟

32:10.958 --> 32:13.875
هی. خوشحالم می‌بینمت. خوشحالم اومدی. چطوری؟

32:13.958 --> 32:15.500
هی، از دیدنت خوشحالم

32:15.583 --> 32:17.958
سلام مامان. با بابای دخترا سلام‌علیک کن

32:18.041 --> 32:19.625
سلام قربان. از دیدنتون خیلی خوشبختم

32:19.708 --> 32:21.666
سلام، چطورین؟ از دیدنتون خیلی خوشحالم

32:21.750 --> 32:24.208
چه خبر؟ پسر عزیزم بالاخره اومد

32:24.291 --> 32:27.208
می‌تونی یه بشقاب بهم بدی؟ راستش من قبلاً غذا خوردم، ببخشید

32:27.291 --> 32:29.750
بابا، می‌شه یه بشقاب واسه میشل بیاری اینجا؟

32:29.833 --> 32:30.708
واقعاً میل ندارم

32:30.791 --> 32:32.791
باشه، من می‌گیرمش. ممنون. بیا اینجا

32:32.875 --> 32:33.791
بفرمایید. ممنون

32:33.875 --> 32:36.833
اینم بشقابت. نوش جان. غذا عالیه

32:36.916 --> 32:40.208
بگذریم، حالا داره می‌گه خیلی زیاده. خیلی زیاد؟

32:40.291 --> 32:41.625
خب، چیکار می‌کنی؟ شغلت چیه؟

32:41.708 --> 32:43.958
به عنوان مربی پرورشی تو یه مدرسه کار می‌کنم

32:44.041 --> 32:46.458
راضی هستی؟ آره؟

32:47.041 --> 32:47.875
بله

32:49.250 --> 32:51.208
خب، بد نیست

32:55.750 --> 32:58.375
داداش. سیگار داری؟

33:03.083 --> 33:03.916
ممنون

33:08.375 --> 33:10.000
حالمو گرفتی

33:11.041 --> 33:14.125
مگه چیکار کردم؟ خب، می‌تونستی بهم هشدار بدی. لعنتی

33:14.791 --> 33:15.708
بیخیال

33:17.791 --> 33:18.791
من دختر خوبی‌ام

33:19.291 --> 33:20.500
خوب؟ اوهوم

33:21.000 --> 33:23.041
واقعاً؟ این چیزیه که تو می‌گی. خیلی خوب

33:23.125 --> 33:25.416
دختر خوب، بزن به چاک

33:26.291 --> 33:29.458
تو و مامان فقط دارین همه‌چیزو خراب می‌کنین. چِتونه شما دوتا؟

33:30.041 --> 33:30.875
واقعاً؟

33:32.416 --> 33:33.875
می‌دونی که مامان راست می‌گه؟

33:34.666 --> 33:37.583
نه دوست‌دختر می‌خوای، نه یه شغل درست و حسابی

33:37.666 --> 33:41.666
مربی پرورشی. یعنی می‌خوای تا ابد مربی پرورشی بمونی؟

33:41.750 --> 33:44.625
چرا داری همه‌چیزو خراب می‌کنی؟ ببین، من راضی‌ام

33:47.708 --> 33:49.625
نمی‌دونم. حیفه واقعاً

33:52.625 --> 33:53.916
هیچ رویایی نداری؟

34:18.083 --> 34:21.125
رامی، میز چهار بیش از ۲۰ دقیقه است منتظره لعنتیه

34:21.208 --> 34:24.958
من دست‌تنهام. دارم نهایت تلاشمو می‌کنم. یه کم سریع‌تر کار کن، لعنتی

34:26.541 --> 34:27.708
بفرما، غذا

34:33.750 --> 34:37.083
ساعت ۲ بعدازظهر، میز شطرنج، کولتور-هوست. حتماً باید بیای

34:41.625 --> 34:45.333
هی رامی؟ مگه چی گفتم؟ اون گوشی صاحب‌مرده رو بذار کنار

34:45.416 --> 34:47.625
بهم دست نزن! هر چقدر دلم بخواد بهت دست می‌زنم

34:47.708 --> 34:49.291
بهم دست نزن! منظورت چیه؟

34:49.375 --> 34:51.625
تو از زندان اومدی بیرون و از من کار خواستی

34:51.708 --> 34:53.750
«خواهش می‌کنم، شَمون، بهم کار بده.»

34:53.833 --> 34:56.791
بهت کار دادم و تو با من چیکار کردی؟ قرار بود آدم بشی

34:56.875 --> 34:59.375
باید اینو بگیری. چه غلطی داری می‌کنی؟

34:59.458 --> 35:01.083
این مال توئه. مگه عقلتو از دست دادی؟

35:01.166 --> 35:03.083
نباید اون کارای مزخرفو بکنی. آره، می‌خوام

35:03.166 --> 35:04.875
می‌خوای منو امتحان کنی، مرتیکه؟ چیکار می‌خوای بکنی؟

35:04.958 --> 35:06.708
برو به درک! هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی

35:06.791 --> 35:09.375
دهنتو سرویس می‌کنم! از من دور نشو لعنتی

35:09.458 --> 35:13.166
قسم می‌خورم اگه از اون در بری بیرون، دیگه پاتو اینجا نمی‌ذاری

35:13.250 --> 35:14.708
پس برو! گمشو بیرون

35:35.041 --> 35:35.875
هی داداش

35:37.375 --> 35:38.375
بیا اینجا

35:44.041 --> 35:44.916
این چیه؟

35:45.000 --> 35:46.833
چرا جواب تلفنامو نمی‌دی؟

35:47.750 --> 35:49.083
می‌دونی چقدر اوضاع استرس‌زا بوده

35:49.666 --> 35:52.333
اگه پول ندی، اوضاع خیلی استرس‌زاتر می‌شه. فهمیدی؟

35:56.166 --> 35:57.541
داری منو تهدید می‌کنی؟

35:59.000 --> 36:00.208
من تهدیدت نمی‌کنم

36:02.750 --> 36:03.625
اونا می‌کنن

36:07.916 --> 36:09.791
داداش، نمی‌فهمم. ما رفیقای بچگی همیم

36:09.875 --> 36:11.875
رفاقت بچگی به تخمم هم نیست

36:11.958 --> 36:14.208
احمق، اگه به من پول ندی، منم نمی‌تونم به اونا پول بدم

36:18.083 --> 36:19.750
می‌خوام به یه چیزی فکر کنی

36:20.250 --> 36:24.166
سر تو کلاه نرفته. خب؟ سر اونا هم کلاه نرفته

36:24.250 --> 36:25.083
اوم

36:28.250 --> 36:29.375
سر من کلاه رفته

36:32.625 --> 36:33.791
درستش می‌کنم

36:35.458 --> 36:36.916
یه کم زمان می‌بره

36:39.416 --> 36:40.666
ولی درستش می‌کنم

36:41.333 --> 36:42.416
پولتو پس می‌دم

36:44.958 --> 36:46.958
می‌خوام تو هم به یه چیزی فکر کنی

36:48.750 --> 36:50.083
تو خانواده داری، مگه نه؟

36:50.875 --> 36:53.541
هی، هی، هی! نه، ولم کن

36:54.041 --> 36:56.000
گوش کن! پول منو پس می‌دی

36:56.083 --> 36:58.875
وگرنه، زنت باید با تنش تقاص پس بده

36:58.958 --> 37:02.041
زمان تو واسشون پشیزی ارزش نداره. اونا پولشونو می‌خوان

37:02.125 --> 37:03.375
باید بری وام بگیری

37:04.250 --> 37:05.166
برو بیرون

37:07.166 --> 37:08.708
بهت گفتم گمشو بیرون

37:12.291 --> 37:13.791
عوضیِ پفیوز

37:28.500 --> 37:31.791
کدوم گوری هستی؟ گفتم دارم می‌رم سر یه جلسه

37:31.875 --> 37:34.333
چه مرگته، یادت رفت؟ قرار بود جان رو ببری

37:34.416 --> 37:36.125
دارم ادی رو می‌برم درمانگاه

37:46.041 --> 37:47.375
در حال تماس

37:48.833 --> 37:51.041
هی پسر. اوم، می‌خواستم بهت بگم

37:51.625 --> 37:53.000
نقشه‌ها یه کم تغییر کرده

37:54.125 --> 37:56.500
می‌تونیم به جاش ساعت ۵ همون‌جا همدیگه رو ببینیم؟

37:58.125 --> 37:59.375
هی، داداش. رامی

38:01.000 --> 38:03.291
شرمنده دیر شد پسر. اشکال نداره

38:03.375 --> 38:06.750
خب، بهم بگو. چی داری؟ پیست اسب‌دوانی تبی

38:06.833 --> 38:08.083
قضیه‌ی «تبی» اینه که

38:08.166 --> 38:12.041
کل پولای نقدشون رو تو یه کمد فلزی کوچیک و داغون نگه می‌دارن

38:12.125 --> 38:14.416
که تو یه اتاق پشت دفتر اصلیه

38:14.500 --> 38:16.458
تا وقتی که مامورا بیان ببرنش

38:16.541 --> 38:17.958
اونا نیمه‌شب میان

38:18.041 --> 38:19.958
چند تا مامور؟ هفت تا

38:20.791 --> 38:22.166
یکیشون هم مسلماً آدمِ خودمونه

38:22.250 --> 38:23.458
گوش کن داداش، اوم

38:24.375 --> 38:27.625
من درصدی کار نمی‌کنم. حداقل پنج شش میلیون می‌خوام

38:27.708 --> 38:30.166
می‌دونم داداش. قضیه‌ی میگوها رو شنیدم

38:30.958 --> 38:33.291
از کی؟ کل این شهر وامونده

38:34.500 --> 38:36.750
مردم فهمیدن که من دوباره برگشتم سر کار

38:37.333 --> 38:38.166
آنر

38:39.291 --> 38:40.458
همه‌چی روبراهه؟ هی داداش

38:40.541 --> 38:42.583
نمی‌دونم چطور خبرش همه‌جا پیچید

38:43.083 --> 38:45.875
آدمامون بیرون با دو تا ون امنیتی منتظرن

38:45.958 --> 38:48.791
و چطوری بریم به برگشامرا؟

38:48.875 --> 38:51.791
اونجا پر از اسب‌های فوق‌العاده سریعه

38:51.875 --> 38:52.708
اسب؟

38:52.791 --> 38:55.333
نمی‌دونم چرا همون اول به میشل زنگ نزدم

38:58.208 --> 38:59.208
شاید غرور؟

39:01.583 --> 39:03.833
وقتی بالاخره زنگ زدم، فقط گفت:

39:03.916 --> 39:05.916
ساعت ۱:۳۰ بیا به «اتاق سفید»

39:07.500 --> 39:10.125
داداش، من... من اصلاً نمی‌تونم

39:24.791 --> 39:25.625
رامی

39:26.291 --> 39:27.125
رامی

39:28.166 --> 39:29.000
رامی

39:29.625 --> 39:31.625
هی پسر! اینجام، اینجام

39:34.041 --> 39:35.416
چطوری؟ چه خبر؟

39:35.500 --> 39:37.291
همین‌جا حرف بزنیم یا...؟ نه، بیا، بیا بریم

39:37.375 --> 39:38.333
هی، رامی

39:38.416 --> 39:39.583
سلام

39:39.666 --> 39:42.208
سلام. از دیدنت خوشبختم. سلام. باعث افتخاره

39:42.791 --> 39:45.166
این الکسه. اهل دانمارکه. اوکی

39:46.125 --> 39:48.916
من اصالتاً کپنهاگی‌ام. تا حالا رفتی اونجا؟

39:49.000 --> 39:51.250
آره رفتم. خب معلومه که جای قشنگیه

39:51.875 --> 39:52.833
آره؟ آره

39:52.916 --> 39:56.541
الکس در واقع واسه تحصیل اومده اینجا. اون نویسنده‌ست

39:56.625 --> 39:58.916
نه. نه، من فقط درس می‌خونم. نویسنده نیستم

39:59.000 --> 39:59.916
هستی

40:00.000 --> 40:01.625
تمومش کن. من نویسنده نیستم

40:01.708 --> 40:05.958
من تو یه مدرسه... یه هنرستان هنر درس خوندم

40:06.041 --> 40:09.791
بیشکپس آرنو. تا حالا اسمشو شنیدی؟ ولی خب... من نویسنده نیستم

40:09.875 --> 40:12.208
یکی از داستاناش چاپ شده. اسمش چی بود؟

40:12.291 --> 40:14.125
اسمش «دهه‌ی اول» بود. - دهه‌ی اول

40:14.208 --> 40:17.083
تو یه مجله ادبی. ولی من نویسنده نیستم. کار دارم

40:17.666 --> 40:19.458
آره، آره، من تو کارِ شمردن پولم

40:22.458 --> 40:23.416
چی گفتی؟

40:23.500 --> 40:26.416
اوم، من... من پول می‌شمرم. شغلم اینه

40:26.500 --> 40:29.208
واسه یه شرکتی کار می‌کنم که جابه‌جاییِ پول نقد رو انجام می‌ده

40:29.291 --> 40:31.166
اوکی. آره

40:31.250 --> 40:34.333
تو اولین کسی هستی که می‌بینم کارش شمردن پوله

40:35.166 --> 40:38.500
خیلی باحاله. این شغل اصلیمه. من نویسنده نیستم

40:38.583 --> 40:40.166
میشل اینو می‌گه که لطف داشته باشه

40:42.250 --> 40:45.458
تنها چیزی که هست... تنها نکته غم‌انگیزش اینه که خیلی دوره

40:45.541 --> 40:49.041
خیلی دور، اون سرِ شهر. آره، تا خودِ وست‌بریا

40:50.416 --> 40:51.875
آره، همون‌جاست

40:51.958 --> 40:54.250
اوکی. جی فور اس، اوم

40:55.041 --> 40:57.708
هر روز صبح کلی تو راهم، ولی اشکالی نداره

40:57.791 --> 40:58.875
من همیشه بهش می‌گم

40:58.958 --> 41:02.083
که باید درباره‌ی شباهت‌های بین پول و مرگ بنویسه

41:02.166 --> 41:04.458
مثلاً، ببین، گوش کن... سردخونه‌ها

41:04.541 --> 41:06.875
سردخونه همیشه تو زیرزمین ساختمونه

41:06.958 --> 41:09.208
تا حالا نشنیدم سردخونه طبقه‌ی ۵۶ باشه

41:09.291 --> 41:11.625
چرا؟ هیشکی نمی‌دونه. همین‌طوریه دیگه

41:12.291 --> 41:15.208
جنازه‌ها تو زیرزمین؛ پول هم همین‌طور

41:15.291 --> 41:17.916
پول همیشه تو زیرزمینه. گاوصندوق‌های بانک، مثلاً

41:18.000 --> 41:21.125
ولی تو شرکت ما، برعکسه

41:21.208 --> 41:23.958
نمی‌فهمم. مگه خزانه تو زیرزمین نیست؟

41:24.041 --> 41:27.250
آره هست، ولی تو بخش پول‌شماری خیلی پولِ بیشتری هست

41:27.333 --> 41:29.041
اون تو طبقه‌ی ششمه، آخرین طبقه

41:29.125 --> 41:30.541
اوهوم، درسته. واو

41:30.625 --> 41:31.666
آره، دقیقاً

41:32.250 --> 41:34.958
پس جور درنمیاد. تئوریِ قشنگیه ولی درست نیست

41:35.041 --> 41:38.333
آره، فکر کردم «پول و مرگ» اسم فوق‌العاده‌ای واسه یه فیلم بشه. خدایی

41:39.958 --> 41:41.666
ببخشید، من یه کم

41:44.083 --> 41:45.250
همه‌چی روبراهه؟ اوم

41:46.375 --> 41:49.375
جسیکا داره بهم می‌گه که نمی‌ذارن اون و زینب بیان تو

41:49.458 --> 41:50.333
خب برو بیارشون

41:50.416 --> 41:51.666
آره، می‌بینمت. فعلاً

41:53.958 --> 41:55.625
مگه دیوونه شدی لعنتی؟ چته؟

41:55.708 --> 41:57.083
چت شده آخه؟

41:57.166 --> 41:59.416
داری با من شوخی می‌کنی؟ یه فرصت طلایی اینجاست

42:00.000 --> 42:01.625
چند وقت بود که خوابِ اینو می‌دیدیم؟

42:03.333 --> 42:04.166
رامی

42:04.875 --> 42:05.958
می‌بینمت

42:06.041 --> 42:06.875
رامی

42:13.208 --> 42:14.083
ببخشید

42:15.416 --> 42:16.333
هی، سوار شو

42:16.416 --> 42:17.500
تاکسی. تاکسی

42:17.583 --> 42:19.958
دنبال تاکسی می‌گردی؟ من با قطار می‌رم پسر

42:20.041 --> 42:21.708
کدوم قطار؟ فقط سوار شو داداش

42:25.791 --> 42:26.916
بیا دیگه

42:27.000 --> 42:28.458
تاکسی. تاکسی

42:28.541 --> 42:30.583
تاکسی؟ نمی‌خوام

42:30.666 --> 42:33.291
فقط می‌خوام برسونمت خونه. چته تو آخه؟

43:05.083 --> 43:07.125
واسه من خیلی دیره. اوم

43:11.041 --> 43:12.000
جدی می‌گم داداش

43:13.125 --> 43:15.458
واقعاً باید برم خونه. آره

43:17.625 --> 43:20.416
می‌تونی منو تو «گولمارزپلان» پیاده کنی، از اونجا پیاده می‌رم

43:20.500 --> 43:21.333
آره

43:22.291 --> 43:23.375
«آره». چـ... چی؟

43:23.458 --> 43:25.041
داری گوش می‌دی؟ دارم گوش می‌دم

43:25.125 --> 43:28.625
آروم باش پسر. فقط تو راه یه کاری دارم انجام می‌دم. بلافاصله بعدش خونه‌ای

43:37.375 --> 43:40.583
دستتو از روی راهنما بردار. چرا؟ می‌خوام راهنما بزنم

43:40.666 --> 43:42.083
نه، اینجا نیازی نیست

43:42.833 --> 43:43.791
ولی دارم می‌پیچم چپ

43:43.875 --> 43:45.583
تو این خیابون فقط می‌تونی بپیچی چپ

43:45.666 --> 43:47.541
ولی اگه بخوام راهنما بزنم، می‌زنم

43:47.625 --> 43:51.041
ولی واقعاً نیازی نیست. باشه. داداش، من رانندگی بلدم

43:51.125 --> 43:52.250
می‌دونم

43:52.333 --> 43:55.291
یه درس مجانی هم گرفتی. باشه، ممنون بابت درس

44:03.583 --> 44:05.916
دروغ چرا، دلم دقیقاً واسه همین تنگ شده بود

44:06.666 --> 44:09.833
اینکه اینجا بایستیم و فکر کنیم، رویا ببافیم، نقشه بکشیم

44:10.625 --> 44:12.583
آره؟ ولی هنوزم غیرممکنه. هوم

44:13.541 --> 44:16.541
الکس دقیقاً یادشه اون تو چه شکلیه. دقیقِ دقیق

44:19.208 --> 44:20.541
اون چی ازت می‌دونه؟

44:23.166 --> 44:24.041
هیچی

44:28.666 --> 44:29.500
باشه

44:30.291 --> 44:32.583
فرض کن یه آدم نفوذی داریم، خب؟ اوهوم

44:33.291 --> 44:37.291
این هنوز این حقیقت رو که اداره پلیس تو همون خیابونه عوض نمی‌کنه

44:37.375 --> 44:38.583
کلاً چند متره مگه؟

44:39.250 --> 44:41.250
سیصد متر؟ دویست و پنجاه و پنج متر

44:43.541 --> 44:45.833
قبل از اینکه پامون رو از ماشین بذاریم بیرون، گرفتنمون

44:45.916 --> 44:47.666
یا اصلاً فرض کن از ماشین هم پیاده شدیم

44:47.750 --> 44:49.666
هوم. از درِ اول هم رد شدیم

44:49.750 --> 44:51.125
خب. بعدش چی؟

44:53.791 --> 44:55.875
هنوز ۱۵ تا ۲۰ تا قفل دیگه باقی می‌مونه

44:58.875 --> 45:00.291
اشتباه ما همین‌جا بود

45:01.166 --> 45:05.166
گوش کن، اونا همیشه فکر می‌کنن آدمایی مثل من و تو از پایین ضربه می‌زنن

45:06.583 --> 45:07.500
می‌دونی؟

45:10.208 --> 45:11.125
منظورت چیه؟

45:12.958 --> 45:14.083
هلیکوپتر

45:18.541 --> 45:19.375
نگاه کن

45:21.291 --> 45:22.583
رو پشت‌بوم فرود می‌ایم

45:23.125 --> 45:24.291
راه رو با انفجار باز می‌کنیم

45:24.875 --> 45:26.000
می‌ریم پایین

45:26.083 --> 45:28.041
پول‌ها رو برمی‌داریم و پرواز می‌کنیم

45:28.125 --> 45:28.958
به همین راحتی

45:30.208 --> 45:31.041
راحتی؟

45:43.333 --> 45:45.083
پلیس چی؟ گور بابای پلیس

45:45.166 --> 45:49.083
اونا اون پایین دست‌شون به هیچ‌جا بند نیست و دارن با حسرت برامون دست تکون می‌دن و خداحافظی می‌کنن

45:51.583 --> 45:54.458
خودت می‌فهمی این حرفت چجوری به نظر می‌رسه، نه؟ دقیقاً. به نظر می‌رسه که

45:58.083 --> 45:59.000
برادر من

45:59.833 --> 46:01.500
هوم؟ هوم

46:01.524 --> 46:11.024
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

46:11.208 --> 46:15.125
♪ تو یه شهر کوچک، دستم رو می‌گیری ♪

46:16.416 --> 46:20.166
♪ از جنگل‌ها به سمت سرزمین موعود ♪

46:21.625 --> 46:25.666
♪ چقدر دلم می‌خواست خاری تو قلبم باشه ♪

46:26.708 --> 46:30.833
♪ و رُزی که نصیبم شد، مرگبار بود ♪

46:31.958 --> 46:36.041
♪ پس به یه شهر خیلی بزرگ‌تر رفتیم ♪

46:37.166 --> 46:41.250
♪ و تا جایی که می‌دونیم، اونجا از پا دراومدیم ♪

46:42.458 --> 46:46.375
♪ اوه، اون سال‌ها بهترین سال‌های عمرم بودن ♪

46:47.458 --> 46:51.625
♪ اما حالا باید همه‌شون رو فراموش کنم ♪

46:52.666 --> 46:57.250
♪ چون امشب می‌خوام دوباره برقصم ♪

46:57.958 --> 47:02.166
♪ تا خودِ صبح، با تمام وجودم ♪

47:02.875 --> 47:07.541
♪ اگه فرصتی برای من و قلبم باقی مونده باشه ♪

47:08.250 --> 47:12.458
♪ اونوقت هر چی دارم رو وسط می‌ذارم ♪

47:13.125 --> 47:17.041
♪ خیلی وقت بود که مخفی شده بودم ♪

47:18.541 --> 47:22.625
♪ و خیلی وقت بود که پرده‌ها رو کشیده بودم ♪

47:23.916 --> 47:27.958
♪ دیگه کارم با دلسوزی و تردید تمومه ♪

47:29.041 --> 47:33.166
♪ و حالا وقتشه که بزنم بیرون ♪

47:34.000 --> 47:38.916
♪ پس امشب می‌خوام دوباره برقصم ♪

47:39.458 --> 47:43.875
♪ تا خودِ صبح، با تمام وجودم ♪

47:44.375 --> 47:49.041
♪ اگه فرصتی برای من و قلبم باقی مونده باشه ♪

47:49.625 --> 47:54.416
♪ اونوقت هر چی دارم رو وسط می‌ذارم ♪
