WEBVTT 00:59.000 --> 01:06.957 متنـــــفر www.Doostihaa.com 01:42.291 --> 01:44.957 ممنونم که پیش ما اومدی 01:45.250 --> 01:48.165 می خواستیم باهات حرف بزنیم، تا موضوعی رو مشخص کنیم 01:48.333 --> 01:52.665 اونطوری که من فهمیدم، کاری که کردم دزدی و تقلب محسوب نمی شه 01:52.833 --> 01:54.707 رئیس منتظره، بریم 01:54.916 --> 01:56.290 به این خاطر که 01:56.750 --> 01:59.665 بخش هایی از مقاله بدون 02:00.541 --> 02:03.415 علامت نقل قول وجود داره 02:03.875 --> 02:06.582 اصلاً اگر می خواستم دزدی ادبی بکنم 02:06.750 --> 02:09.457 لااقل سعی می کردم که اون رو مخفی کنم. درسته؟ 02:09.625 --> 02:11.540 انقدر مشخص و مبرهن انجامش نمی دادم 02:11.750 --> 02:15.249 دزدی ادبی موضوع تفسیر نیست 02:16.083 --> 02:17.624 متوجه هستم 02:18.041 --> 02:19.957 می شه قضیه رو از این زاویه دید 02:20.125 --> 02:21.915 اما موضوع سر این نیست 02:23.833 --> 02:27.582 احساس می کنم که با من به شدت ناعادلانه و با خشونت رفتار شده 02:28.083 --> 02:31.207 فکر می کنی که با تو، بدتر از دیگر دانشجوها رفتار شده؟ 02:33.458 --> 02:35.499 این حرف شماست استاد، نه من 02:39.208 --> 02:40.999 بذار اینطور بهت بگم 02:41.166 --> 02:44.457 اهمیتی نداره، چه اون مقاله رو خودت نوشته باشی 02:44.625 --> 02:46.290 یا از جایی کپی کرده باشی 02:46.458 --> 02:48.582 یا از کسی خواسته باشی برات بنویسه 02:48.750 --> 02:50.665 تقلب تقلبه 02:50.833 --> 02:54.832 من الانم می تونم مطالبش رو بهتون بگم تمام درس رو در طول سال یاد گرفتم 02:55.750 --> 02:59.290 امکانش بود که بتونی این کلاس رو با امتحان شفاهی در تابستان، پاس کنی 02:59.458 --> 03:00.790 اما انتخابت این نبود 03:00.916 --> 03:03.665 متأسفانه نشد چون مجبورم برای تأمین مخارج 03:03.791 --> 03:05.790 تحصیل، دو شیفت کار کنم 03:05.916 --> 03:09.540 توماژ، ضرب المثل لاتینی هست که می گه 03:13.333 --> 03:17.374 کلمات فراموش میشن، اما نوشته ها باقی می مونن 03:19.000 --> 03:20.540 ازتون خواهش می کنم 03:23.791 --> 03:26.290 لطفاً این کار رو با من نکنید 03:27.666 --> 03:29.749 در دانشکده حقوق 03:30.916 --> 03:33.749 قانون شکنی کردی 03:34.916 --> 03:37.290 کمکی از دستم ساخته نیست 03:37.958 --> 03:41.165 از فهرست دانشجوهای این دانشکده حذف خواهی شد 03:46.625 --> 03:48.582 در این صورت 03:50.333 --> 03:54.082 استاد، ممکنه این رو برام امضا کنید؟ 03:54.208 --> 03:57.082 کتاب شما، تصور من رو نسبت به قانون و حقوق تغییر داد 04:03.416 --> 04:05.082 و ازتون بابت 04:06.250 --> 04:08.082 این سال تحصیلی، متشکرم 04:09.375 --> 04:12.582 شما منبع الهام بزرگی برای من بودید 04:14.125 --> 04:16.290 مرگ بر دشمنان میهن 04:16.458 --> 04:18.832 مرگ بر دشمنان میهن 04:19.416 --> 04:21.790 مرگ بر دشمنان میهن 04:22.541 --> 04:24.915 مرگ بر دشمنان میهن 04:26.208 --> 04:29.040 پسره قراره یک سال تمام بیاد به ما سر بزنه! یک سال 04:29.208 --> 04:30.290 فکرش رو بکن 04:30.416 --> 04:33.749 بهمون زنگ می زنه، نامه می نویسه ایمیل می زنه. ظاهراً که خیلی به ما اهمیت میده 04:33.875 --> 04:36.957 - چه جور پیام هایی براش می فرستی؟ - خواهش می کنم گنده اش نکن 04:37.166 --> 04:39.309 اگه این مرگ خوارها نبودن به موقع می رسیدم (مرگ خوار: گروهی از جادوگران سیاه در قصه های هری پاتر) 04:39.333 --> 04:40.624 کیا؟ 04:40.833 --> 04:43.665 یا اروپای سفیدپوست یا هیچی (اشاره به گروه های نژادپرست راست افراطی) 04:44.416 --> 04:46.624 وای دیدمشون! خوفناکه 04:46.875 --> 04:51.749 خیلی خب! بدون تو شروع می کنیم ولی سعی کن زود برسی 04:57.833 --> 04:59.332 لعنتی 05:02.375 --> 05:05.999 ببخشید دیر کرده بودم عوضی ها کل خیابون ها رو بند آورده بودن 05:06.291 --> 05:07.999 عیب نداره 05:08.166 --> 05:10.207 ولی نباید به دیگران فحش بدی 05:10.375 --> 05:15.040 باورش سخته که تو قرن ۲۱، فاشیست ها هنوز هستن و میان تو خیابون ها تظاهرات 05:15.416 --> 05:16.874 یه مشت احمق 05:17.000 --> 05:18.082 روبرت 05:19.958 --> 05:24.874 تومک گفت توی ویلکوویز تغییرات زیادی ایجاد شده گابی تو خبر داشتی؟ 05:25.125 --> 05:28.290 اصطبل رو تعطیل کردن و دارن مزرعه رو توسعه می دن 05:28.625 --> 05:30.540 - چقدر خوب - آره 05:32.916 --> 05:35.249 ولی زنبورها رو نگه داشتین؟ 05:36.333 --> 05:40.415 خب آره... زنبورها 05:40.625 --> 05:42.457 بیشتر جاذبه ی توریستی بودن 05:42.625 --> 05:45.915 به محض این که دیگه گردشگری نیومد پدرم و من 05:46.083 --> 05:47.624 مجبور شدیم بفروشیم شون 05:47.875 --> 05:49.207 میدونی تومک... ما 05:49.375 --> 05:51.415 ما واقعاً دوست داشتیم مرتباً به اونجا سر بزنیم 05:51.583 --> 05:56.915 - ولی همیشه یه کاری پیش می اومد 05:57.291 --> 05:58.582 - که نمی ذاشت بیاییم - متوجهم 05:58.750 --> 06:01.540 تعطیلات تابستونی فوق العاده ای رو اونجا گذروندیم 06:01.666 --> 06:04.124 حالا که شما نیومدید به جاش من اومدم بهتون سر بزنم 06:04.291 --> 06:06.415 میدونی، راحت باش ما رو به اسممون صدا بزن. روبرت و زوشا 06:06.666 --> 06:09.874 عمو و خاله چطوره؟ مثل قدیما 06:12.458 --> 06:14.415 عمو و خاله؟ 06:14.791 --> 06:16.374 آره، چرا که نه 06:27.458 --> 06:29.457 خیلی خوشمزه اش. خودتون درستش کردید خاله؟ 06:29.750 --> 06:30.999 اوهوم 06:33.208 --> 06:34.290 بیخیال 06:34.416 --> 06:36.124 دستپختش مخصوص خودمه 06:36.291 --> 06:37.915 خودم پختم 06:38.083 --> 06:39.832 - عالیه - اگه وقت کنم، غذا می پزم 06:39.958 --> 06:42.790 همه اش منو دست می ندازن 06:42.958 --> 06:44.624 نگاهشون کن چجوری می خندن 06:44.791 --> 06:47.957 زوج وحشتناکی میشن 06:48.250 --> 06:49.665 خب 06:50.541 --> 06:54.040 نمی خواستم زیاد اینجا مزاحمتون بشم 06:54.166 --> 06:56.124 عمو، خاله 06:56.666 --> 06:59.040 کمک شما برای من خیلی بااهمیته 06:59.166 --> 07:01.207 بشین تومک... الان لازم نیست بری 07:01.416 --> 07:06.124 بگو ببینم. دانشکده چطوره؟ 07:07.208 --> 07:09.332 سال اولش سخت بود 07:09.500 --> 07:11.290 خیلی سخت 07:11.458 --> 07:14.374 ولی سال دوم خیلی آسون تر شد 07:16.000 --> 07:19.040 از استاد هوف-اشتودنیکا امضا گرفتم 07:19.208 --> 07:20.290 اوه 07:20.458 --> 07:23.457 اونی که تو اخبار بود؟ فعال حقوق بشره؟ 07:29.250 --> 07:30.665 عالیه 07:33.541 --> 07:35.624 حالا کجا زندگی می کنی؟ 07:35.958 --> 07:37.457 خوابگاه گرفتم 07:37.625 --> 07:38.749 دوره؟ 07:39.000 --> 07:43.249 - نه خیلی دور نیست - تومک، ما بهت افتخار می کنیم 07:43.416 --> 07:44.077 کارت عالیه 07:44.277 --> 07:47.249 می دونی قراره یه جا درس بخونید؟ 07:47.916 --> 07:51.790 گابی یک سال مرخصی گرفته بود ولی الان باید برگرده سر کلاس هاش 07:51.958 --> 07:53.707 درسته، تاریخ هنر 07:53.916 --> 07:55.540 خب، پس قبلاً با هم حرف زدید؟ 07:55.833 --> 07:58.124 نه. دوستای مشترکی داریم 07:58.291 --> 08:00.749 به هرحال، یه چیزی براتون آوردم 08:01.291 --> 08:02.957 ممنونم تومک 08:03.166 --> 08:04.582 مربا 08:05.125 --> 08:06.707 توت فرنگی 08:06.875 --> 08:08.374 توت فرنگی 08:08.541 --> 08:09.541 عاشقشم 08:09.708 --> 08:13.915 - می خوایی بیشتر بمونی؟ - نه دیگه مزاحم نمی شم 08:14.416 --> 08:15.874 - خداحافظ - خداحافظ 08:16.250 --> 08:18.749 خداحافظ. مرسی که اومدی 08:22.000 --> 08:23.000 اصلاً استراحت کردی؟ 08:23.166 --> 08:25.165 آره خوابیدم. عمه جون 08:26.875 --> 08:28.332 یه جوری بود... نه؟ 08:28.666 --> 08:31.165 - نبود؟ - شلوغش نکن 08:31.791 --> 08:33.332 از کجا درباره ی رشته ی من می دونست؟ 08:33.500 --> 08:35.540 گفتش دوستای مشترک دارید 08:35.666 --> 08:39.124 نه بابا چرت می گه! حتماً من رو توی گوگل سرچ کرده 08:39.333 --> 08:41.249 اوه اوه! عجب 08:41.833 --> 08:44.957 موندم واقعاً سر اون زنبورها چه بلایی اومده؟ 08:45.125 --> 08:47.124 چی فکر میکنی؟ 08:47.333 --> 08:48.999 فکر کنم مسموم شون کردن 08:50.791 --> 08:53.124 چی میگی؟ زنبوردارها که زنبور رو مسموم نمی کنن 08:53.291 --> 08:57.249 - مامان. ملت هزارتا کار بدتر انجام می دن - ولی نمیتونی منکرش بشی که پسره خیلی با دل و جرأته 08:57.416 --> 09:00.207 فکرش رو بکن از وسط ناکجا اومده 09:00.375 --> 09:02.749 و موفق شده دانشکده ی حقوق قبول بشه 09:02.916 --> 09:04.165 خوش به حالش 09:04.333 --> 09:06.665 حالا که حرفش شد کاغذها رو امضا کردی؟ 09:06.833 --> 09:07.999 آره 09:08.333 --> 09:11.374 - آره؟ مطمئن باشم؟ - توروخدا مامان! امروز نه 09:11.583 --> 09:13.624 اکانسا، مربا می خوایی؟ 09:13.791 --> 09:15.249 وای، ممنونم 09:15.375 --> 09:16.790 قابل نداره 09:19.250 --> 09:20.624 ساکت 09:20.916 --> 09:24.665 بعدش چی؟ خوشش اومد 09:26.375 --> 09:28.207 لباس های خیلی خوبی پوشیده بود 09:28.375 --> 09:30.749 بوی ادکلن اش رو حس کردی؟ 09:31.291 --> 09:32.957 عطرش به کنار 09:33.500 --> 09:35.832 دیدی بنده خدا با میگو چجوری می جنگید؟ 09:36.000 --> 09:37.000 آره دیدم 09:37.583 --> 09:39.374 پسر بیچاره دم میگو رو خورد 09:40.541 --> 09:41.541 ترد بوده حتماً 09:42.083 --> 09:44.040 نه بابا واسه چی برم اونجا؟ 09:44.208 --> 09:45.499 دقیق می دونم اونجا چطوریه 09:45.666 --> 09:49.665 همه اش بوی عرق میاد. ۲۰ نفر هم تو صف دستشویی ایستادن 09:50.541 --> 09:51.582 سلام 09:52.333 --> 09:55.915 - تو تظاهرات ندیدمت - اون عقب بودم 09:56.666 --> 09:59.165 روبرت، ما بهش چقدر کمک خرج تحصیلی میدیم؟ 09:59.333 --> 10:01.332 ماهی پونصدتا 10:03.416 --> 10:05.707 لازمه بیشتر بدیم بهش؟ 10:05.875 --> 10:07.624 نمی خوام بهمون وابسته بشه 10:07.791 --> 10:10.457 نه بابا بیخیال. از این مدل آدما نیست 10:10.625 --> 10:12.457 غرورش زیاده 10:13.125 --> 10:14.374 درسته 10:14.541 --> 10:15.957 نیومده اینجا که پول بگیره 10:16.125 --> 10:17.790 پس واسه چی اومده بود؟ 10:19.916 --> 10:21.082 چی؟ 10:22.583 --> 10:24.249 برو بابا 10:24.500 --> 10:27.040 کلاً داشت به تو نگاه می کرد 10:27.166 --> 10:28.415 اه اه 10:29.416 --> 10:31.332 بابا! بیخیال 10:35.416 --> 10:36.915 کیه؟ 10:37.875 --> 10:39.499 برو باز کن 10:44.250 --> 10:45.999 - تومک - ببخشید مزاحم شدم 10:46.166 --> 10:47.582 تامی 10:47.791 --> 10:49.957 تامی. چه خوب که 10:50.125 --> 10:51.624 بعد از اینهمه سال اومدی 10:51.791 --> 10:54.040 فکر کنم گوشی ام رو جا گذاشتم 10:54.291 --> 10:55.291 اوه 10:56.333 --> 10:57.624 اینجاست 10:58.208 --> 10:59.707 خب... پس 10:59.875 --> 11:01.499 بازم خیلی ازتون ممنونم 11:01.625 --> 11:02.749 خداحافظ 11:02.958 --> 11:05.790 پس، تو دانشگاه می بینمت؟ 11:05.958 --> 11:07.332 حتماً 11:08.208 --> 11:09.707 منو جزو دوستات ادد کن 11:09.875 --> 11:11.790 حتماً، برام درخواست بفرست 11:11.916 --> 11:13.874 برات فرستادم 11:14.250 --> 11:16.207 هفت سال پیش 11:17.541 --> 11:19.249 پس قبولش می کنم 11:20.000 --> 11:22.082 خوشحال شدم دیدمت گابی 11:22.291 --> 11:23.999 - خداحافظ - خداحافظ 11:29.791 --> 11:31.582 چی گوش میدی؟ 11:35.625 --> 11:36.915 استندآپ کمدی 11:37.083 --> 11:39.124 خنده دار نبود؟ 11:39.291 --> 11:40.832 چرا باحال بود 11:45.250 --> 11:47.790 موندم کی هم اتاقی ام میشه؟ 11:50.833 --> 11:52.290 - وای یادم ننداز - سلام 11:52.375 --> 11:54.207 - یادت رفت؟ - برو فیسبوک رو ببین 11:54.375 --> 11:57.290 - ممنونم - درباره ی برنامه ی اون مهمونی 11:57.458 --> 11:58.790 مهمونی سکوت؟ 11:58.958 --> 12:00.207 - نه - بریم به نظرت؟ 12:00.375 --> 12:01.957 دعوتت کردم 12:02.458 --> 12:04.124 کجا هست؟ 12:04.250 --> 12:06.249 - یه استودیوی گرافیک - جمعه شبه 12:06.541 --> 12:07.374 اوهوم 12:07.541 --> 12:11.290 - نشونم بده - میکولای میاد، پس من نمیام 12:11.500 --> 12:15.040 دقیقاً به همین خاطر باید با ما بیایی 12:15.166 --> 12:17.290 - آره، بیا بریم - خوش می گذره 12:17.458 --> 12:19.749 - نه نمی تونم... من میرم دیگه - ای بابا 12:19.833 --> 12:21.624 چه رشته ای هستی؟ 12:21.875 --> 12:23.207 طراحی مد 12:24.375 --> 12:25.457 چه خفن. تو چی؟ 12:25.583 --> 12:28.124 همون رشته ولی تو لندن. اون نیویورک درس می خونه 12:28.250 --> 12:31.457 - خیلی خوبه - ای خدا! صاحبخونه ام ول کن نیست همه اش پیام میده 12:31.583 --> 12:35.249 باید یکی رو پیدا کنم جای خودم بیارم 12:35.375 --> 12:39.749 من هستم. میدونی دنبال خونه واسه اجاره بودم 12:40.375 --> 12:41.790 جداً؟ 12:43.333 --> 12:45.415 فکر کن دیگه از بوی سوپ و عرق و 12:45.583 --> 12:48.665 - منتظر موندن واسه دستشویی خسته شدم - الان هیچ عکسی از خونه ام ندارم 12:48.833 --> 12:51.957 - ولی می تونی بهم زنگ بزنی. اونجارو نشونت میدم - حتماً 12:52.208 --> 12:55.374 ولی تامی... اجاره اش چقدره؟ حدود دو هزارتا؟ 12:55.541 --> 12:57.707 گابی. اونجا مرکز شهره 12:57.833 --> 12:59.749 دوهزار و دویست تا اونقدر هم زیاد نیست 12:59.875 --> 13:00.999 جاش خوبه 13:01.125 --> 13:03.415 آره، اگرچه فضاش کمه 13:04.041 --> 13:08.332 اشکال نداره. من که خیلی خونه نیستم یا دارم کار می کنم یا اینجام... پس 13:08.458 --> 13:09.915 کجا کار می کنی؟ 13:10.041 --> 13:12.457 موقتاً اومدم این آژانسه که خیلی خفنه 13:12.583 --> 13:14.582 ولی می خوام این هفته 13:14.875 --> 13:19.457 چندتا مصاحبه برم واسه جاهای دیگه باید ببینیم چی میشه 13:21.041 --> 13:22.499 میشه فندک بدی؟ 13:47.083 --> 13:48.374 اون چیه؟ بچه است؟ 13:49.083 --> 13:50.374 وایسا 13:53.666 --> 13:55.040 خوبه 13:58.250 --> 13:59.707 بهت حقوق دادن؟ 13:59.875 --> 14:01.124 نه. ندادن 14:01.291 --> 14:02.582 تو چی؟ 14:03.291 --> 14:04.790 هیچی 14:11.333 --> 14:13.457 فکر کنم خودشه 14:13.875 --> 14:16.082 خوبه. آپارتمان قشنگیه 14:16.333 --> 14:18.040 خب، دو هزار و دویست تا؟ 14:18.208 --> 14:19.290 دقیقاً 14:19.458 --> 14:22.207 اجاره رو آخر ماه بدم؟ 14:22.666 --> 14:24.082 الان نمی تونی؟ 14:24.333 --> 14:26.165 اول هفته ی بعد خوبه؟ 14:26.791 --> 14:30.249 - یا الان نصفش رو بدم... و - نه، همه اش رو یه جا بدی بهتره 14:30.375 --> 14:32.874 - فقط حتماً بعد از تعطیلات بده - ماریا؟ 14:33.041 --> 14:36.124 ببین. بیا همدیگه رو ادد کنیم، اینجوری ارتباط مون هم آسون تر میشه 14:36.500 --> 14:39.124 باشه... تو تومک 14:39.666 --> 14:42.832 اوه نگران نباش... من اددت کردم 14:49.083 --> 14:50.374 باشه 14:51.833 --> 14:53.249 ممنون 14:53.541 --> 14:55.249 بله الان در زمینه تعامل برند کار می کنم 14:55.416 --> 14:59.582 ولی فکر می کنم تو بازاریابی محتوا بهتر باشم 15:00.375 --> 15:02.290 اجازه بدید... نه عالیه 15:02.500 --> 15:03.832 روز خوبی داشته باشید 15:04.000 --> 15:05.707 خدانگهدار 15:09.583 --> 15:11.790 صبح بخیر. توماژ گیمزا هستم 15:11.958 --> 15:15.999 قربان حدود ۱ ماه پیش برای شرکت تون رزومه ام رو فرستادم 15:16.166 --> 15:17.915 و می خواستم بپرسم 15:18.125 --> 15:19.415 متوجهم 15:19.541 --> 15:21.290 نه اصلاً. دقیقاً 15:21.458 --> 15:24.207 روز خوبی داشته باشید خدانگهدار 15:29.166 --> 15:30.249 سلام 15:30.416 --> 15:31.416 تومک هستم 15:31.583 --> 15:35.332 منو یادته؟ 15:37.916 --> 15:40.332 سلام... چه خبرا؟ 15:43.583 --> 15:46.082 این منم و این هم + ۱ من 15:46.583 --> 15:48.540 خیلی خب. بیا تو 15:49.833 --> 15:52.457 باید برم توالت. بعداً می بینمت 15:52.583 --> 15:55.049 - بریم اونور باشه؟ - باشه 15:55.166 --> 15:56.957 نه! گوش کن 15:57.125 --> 15:58.832 فردایی در کار نیست 15:59.041 --> 16:03.624 کار رو تمومش می کنی بچه بازی هم درنیار 16:05.750 --> 16:08.790 می تونم بهتون نشون بدم یه بچه چطور این کار رو انجام میده 16:08.958 --> 16:10.790 توماژ گیمزا 16:10.958 --> 16:13.374 حقوق می خونم و الان در زمینه شبکه های اجتماعی کار می کنم 16:13.541 --> 16:17.124 ولی هیچکدوم راضی ام نمی کنه دنبال چالش های بزرگ تر می گردم 16:18.958 --> 16:20.665 - بئاتا سانتروسکا - بله می شناسمتون 16:20.791 --> 16:22.892 - می خواستم هفته ی پیش براتون رزومه ام رو - میشه کت من رو بدید؟ 16:22.916 --> 16:25.499 ولی نوشته بودید که استخدام ندارید. کی به اون ارائه نیاز دارید؟ 16:25.666 --> 16:26.832 مال دیروز بود 16:28.833 --> 16:30.499 فردا صبح خوبه؟ 16:31.041 --> 16:33.874 - می تونم براتون مجانی انجامش بدم... ولی اگه - ایمیل 16:34.041 --> 16:35.457 جزئیاتش رو ایمیل می کنم برات 16:42.708 --> 16:44.707 فیت آنتا سلبریتی 16:50.458 --> 16:53.457 اهداف: کاهش محبوبیت در میان کاربران شبکه های اجتماعی تخریب وجهه ی عمومی 16:55.083 --> 16:58.040 تخریب وجهه ی عمومی 16:58.541 --> 17:03.999 نفرت پراکنی واقعاً آزاردهنده اس. نمی تونم بگم نادیده اش می گیرم... چون نمیشه 17:04.291 --> 17:05.032 به هرحال... اخیراً 17:05.041 --> 17:10.165 امروز رژیم آب میوه ی تازه ام رو معرفی می کنم که صددرصد 17:11.250 --> 17:12.832 عاشقشم 17:13.375 --> 17:15.749 مزه ی زردچوبه رو حس می کنید؟ خیلی مقویه 17:15.958 --> 17:19.082 همه ی این آبمیوه ها زردچوبه دارن 17:19.250 --> 17:20.915 بعداً می بینمتون 17:30.916 --> 17:34.249 حمله بهترین دفاعه. منظورم اینه اگر مشتری ما 17:34.416 --> 17:36.124 از عوارض جانبی فیت آنتا رنج می بره 17:36.291 --> 17:38.624 چرا ما نباید همین کار رو باهاش بکنیم؟ 17:38.791 --> 17:42.207 تو شبکه های اجتماعی و سایت های پزشکی پروفایل می سازیم 17:42.333 --> 17:46.249 و میگیم که رژیم پاکسازی آنتا درواقع خیلی هم مشکل آفرینه 17:46.416 --> 17:50.790 داستان های مختلفی سرهم می کنیم و بعد هم زنجیره ی واکنش ها بوجود میان 17:52.416 --> 17:55.040 کمپین رافال هم با همین سیاست جلو میاد 17:57.458 --> 17:59.457 با هشتگ «زرد شده» 18:04.291 --> 18:09.059 استفاده بیش از خد از زردچوبه در این رژیم باعث میشه تا سطح بتاکاروتن بدن خیلی بالا بره (بتاکاروتن رنگدانه گیاهی و فاکتور زردی و نارنجی در بسیاری از گیاهان) 18:09.083 --> 18:11.540 ما فیت آنتا رو با عکس های دست های زرد شده بمبارون می کنیم 18:11.666 --> 18:15.915 و داستان هایی از مریضی، اسهال و استفراغ و غش و تغییر سطح مواد معدنی بدن مصرف کننده ها درست می کنیم 18:16.041 --> 18:20.582 خیلی خب، ولی این کار با قانون رقابت سالم همخوانی داره؟ 18:21.583 --> 18:23.790 تا اونجا که ازش آگاهی دارم، چون درسش رو خوندم 18:23.958 --> 18:26.457 ما توافق عدم افشای اطلاعات با مشتری مون امضا می کنیم 18:26.583 --> 18:31.499 فکر نمی کنید وقتشه که دنیای واقعی تجارت مرزهای اخلاقی اش رو گسترش بده؟ 18:33.208 --> 18:35.249 اگه به «تجارت واقعی» علاقه ای داشتم 18:35.375 --> 18:37.290 می رفتم آژانس تبلیغاتی واقعی می زدم 18:37.416 --> 18:40.249 از اون شرکتی که ازش اخراج شدی خوشم میاد 18:44.166 --> 18:46.082 یه لحظه به ما وقت بده 18:46.541 --> 18:49.540 - ببخشید... نمی خواستم - برو بیرون 19:37.500 --> 19:38.832 احساسات. احساسات 19:38.958 --> 19:42.749 - به نظر که خیلی امیدبخش میاد. نه؟ - یه ماه آزمایشی اینجا کار میکنی 20:08.291 --> 20:09.571 بالاخره فهمیدم کجا کار گیرت اومد 20:09.666 --> 20:10.999 تبریک می گم 20:15.916 --> 20:19.832 ممنونم... خوشحالم 20:23.708 --> 20:26.832 بابت دیروز هم ممنونم 20:27.000 --> 20:28.957 خواهش می کنم 20:30.583 --> 20:37.915 یادت میاد تو تاکسی چی بهم گفتی؟ 20:40.833 --> 20:43.874 اووف 20:44.708 --> 20:48.290 ببخشید که تو اون وضع بودم 20:54.833 --> 20:58.165 اشکال نداره. ولی یکی بهم بدهکاری 21:02.083 --> 21:05.707 الان که جایی تو شهر خبری نیست 21:06.583 --> 21:11.207 می تونیم بزنیم بیرون شهر 21:16.541 --> 21:18.540 تو ناتالیا خواهر من رو یادته؟ 21:20.041 --> 21:22.165 براش جشن تولد داریم می گیریم 21:23.125 --> 21:25.207 می خوایی بیایی؟ 21:33.375 --> 21:35.957 فاجعه-رژیم مزخرف #زردشده 21:36.250 --> 21:38.582 آدم دروغگو #زردشده 21:38.875 --> 21:40.999 عوضی #زردشده 21:46.958 --> 21:49.582 - هنوز تموم نشده؟ - یه اصلاحات کوچیکی مونده 21:49.875 --> 21:51.999 خیلی وقت می گیره ازت؟ 21:53.208 --> 21:54.874 فکر کنم همینطوره 21:59.083 --> 22:01.540 وضعیت هشتگ زرد شده 22:02.208 --> 22:03.749 رو نشونم بده 22:09.250 --> 22:11.415 از ایندین (سرخ پوست) بخواه اکانت های جعلی بیشتری بسازه 22:11.583 --> 22:12.749 سرخ پوست کیه؟ 22:12.958 --> 22:14.790 فکر کردی ما اونا رو آوردیم اروپا؟ 22:14.916 --> 22:17.957 مشخصات دقیق بساز... سن، جنسیت 22:19.125 --> 22:20.915 پوزه اش رو به خاک می زنم 22:27.333 --> 22:28.874 باز چی کار کردی؟ 22:29.041 --> 22:30.415 پاشو 22:31.708 --> 22:34.582 بیخ گوش من واینستا، برو اونور 22:34.791 --> 22:38.249 تو! دست زرد! آمار این یارو رو دربیار 22:46.416 --> 22:48.165 رودیکنی شهر بزرگ، آینده ی بزرگ 22:48.333 --> 22:51.415 - نمی دونستم اینجا کار سیاسی هم می کنیم - ای بابا! آقا رو باش 22:51.541 --> 22:56.915 از پشت کوه اومده... دو دفعه سوار مترو و تراموا شده حالا هم واسه ما شده فعال سیاسی 22:57.125 --> 22:59.999 - نقطه ضعف هاش رو پیدا کن - اول این رو تموم کنم؟ 23:00.166 --> 23:02.249 اون رو بذار بعداً. این واجبه 23:03.958 --> 23:05.374 باشه 23:05.918 --> 23:10.750 مردم معمولاً یک سیاست مدار رو به برنامه ام دعوت می کنم خیلی خوششون نمیاد 23:10.918 --> 23:12.750 ولی این بار، خودم هم خیلی کنجکاوم 23:12.918 --> 23:16.000 (پ. رادیکنی، کاندیدای انتخابات شهرداری ورشو) خیلی خوشحالم که شما رو می بینم 23:16.168 --> 23:18.625 آیا درهای ورشو باید به روی پناهجویان باز بشه؟ 23:18.751 --> 23:20.584 فکر کنم امروز به حد کافی پذیرا هستیم 23:20.710 --> 23:23.375 حدود ۱۲۰هزار پناهنده از آسیا داریم 23:23.501 --> 23:26.000 البته که اولویت ما امنیته 23:26.168 --> 23:28.584 اما با بیگانه هراسی هم مخالفیم 23:28.751 --> 23:31.292 بریم سر اصل مطلب 23:31.418 --> 23:34.200 شما در برنامه های گروه های اقلیت هم عضویت دارید؟ 23:34.293 --> 23:37.834 راستش نمی تونم با اینهمه اخبار و داستان های جعلی کنار بیام 23:48.501 --> 23:53.167 نماینده حزب اتحاد برای آینده نامزد انتخابات شهرداری ورشو 23:58.501 --> 24:00.042 چیزی پیدا کردی؟ 24:02.001 --> 24:03.250 نه 24:03.418 --> 24:05.667 نمی دونیم رئیس توی تو چی دیده 24:05.835 --> 24:08.292 دست زرد... ای خدا 24:09.043 --> 24:10.834 تو که هنوز اینجایی؟ 24:10.960 --> 24:12.292 زن سرخ پوست 24:12.501 --> 24:14.834 هنوزم تو چادر زندگی می کنی پوهوکاهنتس؟ 24:15.001 --> 24:18.500 برو تو دستشویی گریه کن 24:20.376 --> 24:23.417 بعضی آدما فقط واسه اخراج شدن به دنیا اومدن 24:34.210 --> 24:36.084 دوستای باحالی داری 24:36.376 --> 24:37.417 اوهوم 24:40.376 --> 24:43.000 اونی که دم دره کیه؟ 24:45.001 --> 24:46.792 اون اشتاژک ریدل ئه 24:46.960 --> 24:48.792 تو بنیاد مامان کار میکنه 24:48.960 --> 24:50.917 خیلی آدم خوبیه 24:51.835 --> 24:55.167 داره یه نمایشگاه خیلی خفن به اسم اروپای نو جمع آوری می کنه 24:55.376 --> 24:57.750 تو موما هم دوره گذرونده (موما: موزه هنرهای مدرن نیویورک ) 24:58.001 --> 24:59.250 اسمش رو که شنیدی دیگه، آره؟ 24:59.418 --> 25:00.709 مامان؟ 25:01.001 --> 25:02.542 آره 25:06.460 --> 25:07.500 یادت میاد؟ 25:07.626 --> 25:09.459 اینو از کجا آوردی؟ 25:09.585 --> 25:12.584 تومی اینو به عنوان هدیه داد به ناتالیا 25:12.793 --> 25:14.834 - چقدر قشنگ - ممنونم 25:15.001 --> 25:18.792 خب، تامی. اوضاع کار و درس چطوره؟ 25:18.960 --> 25:21.042 یه جوری از پسشون برمیام 25:21.210 --> 25:25.375 اگه سرت خلوت تر بود ازت می خواستم تو یه کاری کمکم کنی 25:25.501 --> 25:28.375 - واسه نمایشگاه؟ - نه، نمایشگاه واسه بعده 25:28.501 --> 25:32.167 داریم یه حراج خیریه درست می کنیم تعداد داوطلب هامون برای کار کمه 25:32.585 --> 25:34.709 خوشحالم میشم کمکی بکنم 25:35.376 --> 25:36.500 عالیه 25:36.626 --> 25:37.626 زوشا 25:37.793 --> 25:38.917 فکر کنم وقتشه 25:39.085 --> 25:40.167 گابی. بیا 25:40.335 --> 25:42.334 پدرت می خواد صحبت کنه 25:47.210 --> 25:48.584 دوستان عزیزم 25:48.793 --> 25:54.542 اینجا جمع شدیم تا تولد 25:54.960 --> 25:57.959 دختر عزیزمان ناتالیا رو جشن بگیریم 25:58.460 --> 26:02.459 قومیت گرایی، ناسیونالیسم (ملیت گرایی) و استبدادهای تمامیت خواه 26:03.501 --> 26:09.042 اینها تهدیدی برای پایه های جهانی هستند که با هم ساختیم 26:09.210 --> 26:17.084 برای همین، ناتالیای عزیزم امیدوارم همینطور به کارت ادامه بدی 26:17.376 --> 26:21.334 و از ظرفیت خارق العاده ات برای 26:21.751 --> 26:25.334 یادگیری و تحصیل در دانشگاه آکسفورد بهره بگیری 26:25.460 --> 26:27.792 تا برای فردایی بهتر مبارزه کنیم 26:28.251 --> 26:33.375 داشتن چنین دختری، بزرگترین موهبتی است که هر پدر و مادر ازش بهره منده 26:43.001 --> 26:45.375 امیدوارم بهتون خوش بگذره 26:46.001 --> 26:47.125 بفرمایید پذیرایی 26:47.293 --> 26:50.000 هم غذای گیاهی داریم هم بدون گلوتن 26:55.001 --> 26:58.292 هیچی نمی بینم یه کم نور بده 26:58.668 --> 27:00.042 باشه 27:03.376 --> 27:05.584 جرئت یا حقیقت؟ 27:06.585 --> 27:08.000 جرئت 27:10.626 --> 27:13.375 قضیه ی این مرخصی تحصیلی چیه؟ 27:14.293 --> 27:15.542 هیچ عکسی هیچ جا نمی ذاری 27:15.668 --> 27:19.084 چی چی؟ توی فیسبوک افتادی دنبال من؟ 27:23.668 --> 27:25.209 افسردگی 27:25.876 --> 27:27.167 دارو می خورم 27:27.876 --> 27:29.375 مشاوره میرم 27:41.293 --> 27:45.000 به خاطر این وضع هیچ جا نمی تونم برم 27:45.626 --> 27:48.375 نه کمبریج، نه یو سی ال 27:53.751 --> 27:56.375 بالاخره یه راهی براش پیدا میکنی 28:01.335 --> 28:02.584 نه 28:03.418 --> 28:05.417 دنیا عین صدف می مونه 28:05.793 --> 28:08.500 میدونم جایی ندارم که برم 28:12.376 --> 28:14.167 اه اه لعنتی 28:14.293 --> 28:15.875 ای لعنت 28:23.710 --> 28:25.834 این چه کوفتیه؟ ترشه 28:31.626 --> 28:33.084 جرئت یا حقیقت؟ 28:33.210 --> 28:35.125 جرئت مشخصاً 28:35.293 --> 28:36.542 نه 28:36.751 --> 28:38.167 حقیقت 28:38.501 --> 28:40.375 - می فهمم که یه چیزایی رو قایم می کنی - کی؟ من؟ 28:40.543 --> 28:42.792 قرار بود همه چیز رو به همدیگه بگیم 28:53.876 --> 28:56.167 به هیچکس نگو 28:56.293 --> 28:58.792 - قول میدی؟ - آره قول میدم. بگو ببینم 29:10.085 --> 29:12.209 من سر یه مقاله ی دانشگاه 29:13.501 --> 29:15.000 تقلب علمی کردم 29:16.918 --> 29:19.250 همه اش همین؟ 29:19.751 --> 29:22.292 اونا اخراجم کردن 29:23.085 --> 29:24.875 چی؟ کی؟ 29:29.168 --> 29:31.542 جداً می خواستم بهت بگم 29:31.668 --> 29:35.084 پول پدر و مادرت رو برمی گردونم... ولی 29:41.335 --> 29:43.125 چیزی ندارم 29:44.793 --> 29:47.667 شما دوتا اینجا چی کار میکنین؟ 29:50.001 --> 29:51.292 حرف می زنیم 29:51.460 --> 29:55.459 - منتظریم کیک رو ببرن - الان میاییم عمو 30:00.710 --> 30:05.917 هیچوقت فکر نمی کردم اینطوری بشه 30:07.626 --> 30:11.334 ولی درمقابل تمام این خبرهای بد 30:12.001 --> 30:13.959 و تهدیدهای هولناک 30:14.585 --> 30:17.584 مجبورم تا مدتی فعالیتم رو متوقف کنم 30:22.585 --> 30:26.959 - این موج نفرت که دریافت می کنم - موج نفرت؟ بدبخت بیچاره 30:27.085 --> 30:29.459 کلی از مردم از من روی گردان شدن 30:29.585 --> 30:31.584 میدونم اون اشک ها چه حسی دارن 30:31.751 --> 30:34.334 کامنت هاش رو نشونم بده 30:34.501 --> 30:36.709 دیگه بیشتر از این نمی تونم 30:41.085 --> 30:42.250 آدم واقعی 30:42.376 --> 30:44.625 قدرت حدس... ولی شانس آوردم 30:44.835 --> 30:46.459 حقته ترفیع بگیری 30:46.585 --> 30:49.334 کمیل از دوشنبه واسه ملحق شدن به تیم، بهت آموزش میده 30:49.668 --> 30:52.542 دوربین مخفی، ابزار شنود... شکستن قفل 30:52.835 --> 30:54.417 شنود؟ 30:56.335 --> 30:58.834 یادت باشه حتماً اجازه اش رو از کمیل بگیری 31:00.918 --> 31:03.084 کمیل... واسه ات رقیب پیدا شده 31:03.251 --> 31:06.750 حالا خر کیف نشی بزنی زیر میز 31:07.335 --> 31:10.792 هی گابی... خوبی می خواستم همدیگه رو ببینیم حالت خوبه؟ سلام؟ سلام؟ 31:11.043 --> 31:12.917 اتفاقی افتاده؟ 31:13.043 --> 31:14.750 لطفاً جواب بده 31:48.876 --> 31:50.042 بله؟ 31:50.251 --> 31:52.042 - اوه - سلام اشتاژک 31:52.210 --> 31:53.625 اوه... سلام 31:53.793 --> 31:55.500 خیلی خوش تیپ شدی رفیق 31:55.668 --> 31:57.542 - تومک هستم - تومک. البته... ببخشید 31:57.710 --> 32:02.500 - اگه خواستی میتونم بهت یه ماژیک هم بدم - نه نیازی نیست 32:02.668 --> 32:05.417 - خانواده کراژوک اینجان؟ - واسه حراج میان 32:17.376 --> 32:19.209 عصر بخیر 32:19.668 --> 32:21.628 - اوه، عصر بخیر - ممکنه یک لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 32:21.793 --> 32:22.959 ما رو ببخشید 32:23.126 --> 32:24.625 گابی میاد؟ 32:24.793 --> 32:26.334 نه... حالش خیلی خوب نیست 32:26.501 --> 32:28.792 اتفاقی افتاده؟ جواب پیام های من رو نمیده 32:28.960 --> 32:30.667 تعجب کردی؟ 32:32.835 --> 32:36.625 اون رو تو موقعیت سخت و بدی قرار دادی 32:39.460 --> 32:43.125 رفتارت اصلاً قابل قبول نبود 32:44.751 --> 32:47.584 می خواستم منتظر بمونم.. ما رو ببخش 32:47.710 --> 32:51.417 - زوشا، جلسه گفتگو یادت نره - آره بریم بریم 32:51.668 --> 32:52.959 پول تون رو پس میدم... قول میدم 32:53.126 --> 32:55.209 - بحث پول نیست - به هرحال بهتون پسش میدم 32:55.335 --> 32:57.792 ممکنه یه لحظه بیایی؟ ببخشید با تومک بودم 32:57.960 --> 33:00.042 ملت منتظرن، یه سینی بردار بچرخون 33:09.376 --> 33:13.750 به حراج خیریه ی بنیاد «قلب های وسیع» خوش آمدید 33:13.918 --> 33:15.334 ببخشید 33:15.501 --> 33:17.917 برای کمک به قربانیان جنگ های خاورمیانه 33:18.043 --> 33:21.250 - ما معمولاً از سیاست مداران دعوت نمی کنیم - بفرمایید 33:21.418 --> 33:24.542 - شما هم می خواهید؟ - اما مهمان ویژه ی امروز ما 33:24.710 --> 33:28.000 استاد دانشگاه، اقتصاددانی برجسته و دوستی عزیز است 33:28.168 --> 33:33.000 آخرین امید شهر ما جناب آقای 33:33.168 --> 33:35.042 پاول رودیکنی 33:37.835 --> 33:41.625 بعد از این خوش آمدگویی گرم دیگه هرچیزی بگم اضافی بنظر میاد 33:45.085 --> 33:46.625 آخرش؟ 33:51.835 --> 33:53.417 صبح بخیر اوکسانا 33:53.543 --> 33:55.000 توماژ گیمزا هستم... من دوست 33:55.126 --> 33:56.625 بله یادم اومد... تومی 33:56.793 --> 33:59.388 ولی خانم و آقا الان خونه نیستن 33:59.588 --> 34:02.125 میدونم. همین الان با گابی تلفنی حرف زدم 34:02.293 --> 34:05.584 ازم خواست یه چیزایی بذارم تو اتاقش 34:05.751 --> 34:09.209 خب... اگه گابی ازت خواسته. بیا تو 34:09.376 --> 34:10.917 ممنونم 34:11.251 --> 34:12.667 برای کریسمس آماده می شید؟ 34:12.835 --> 34:15.000 یه کم تزئین و خونه تکونی میکنم 34:15.168 --> 34:16.917 نگران نباش خودم درستش می کنم 34:17.043 --> 34:18.334 خیلی هم خوب 34:55.960 --> 35:00.959 اوکسانا با خودش چی فکر کرده گذاشته یه غریبه بیاد تو اتاقم 35:02.251 --> 35:06.167 باید باهاش حرف بزنیم... این رفتارش 35:06.293 --> 35:07.959 یه نامه اینجاست 35:11.751 --> 35:13.042 پوله 35:14.376 --> 35:16.500 بیشتر از بدهی اش هم گذاشته 35:16.710 --> 35:19.834 - مسئله سر پول نیست - میدونم نیست 35:20.001 --> 35:21.459 این کار زشته... غیرقانونیه 35:22.085 --> 35:23.584 خیلی خب! دیگه کافیه 35:29.918 --> 35:31.459 اوه خدا 35:31.626 --> 35:33.167 چی نوشته؟ 35:35.376 --> 35:36.542 نمی تونم بخونمش 35:36.710 --> 35:39.500 اونم بعد از اینهمه خاطره 35:39.626 --> 35:42.834 پسر بیچاره استعداد جامعه گریزی داره 35:45.793 --> 35:48.417 درخواست ملاقات کرده می خواد مسائل رو توضیح بده 35:48.751 --> 35:50.709 تو که نمیری ببینی اش. میری؟ 35:50.876 --> 35:56.875 گابی خواهش می کنم! اون یه دروغگوی بالفطره است 35:57.001 --> 35:59.459 تو دام می اندازتت و ولت نمیکنه 35:59.585 --> 36:00.959 اون آزار دیده 36:01.126 --> 36:02.584 کل خانواده شون همینجوریه 36:02.751 --> 36:05.125 روی تو اثر بدی می گذاره 36:05.293 --> 36:08.125 دیدم جفتتون داشتین یه چیزی می کشیدین 36:09.460 --> 36:14.209 پدرت راست میگه من اجازه نمیدم ازت سوءاستفاده کنه 36:14.376 --> 36:16.542 - البته - تو تازه داری میری پیش مشاور 36:16.710 --> 36:18.417 - آره همینطوره - باید مهمونی رو بیخیال بشی 36:18.501 --> 36:19.959 باورم نمیشه 36:20.876 --> 36:22.584 وقتت رو تلف اون نکن 36:22.751 --> 36:24.292 دقیقاً 36:24.668 --> 36:26.792 هی. پاول میاد تو تلویزیون 36:27.043 --> 36:28.043 روشنش کن 36:35.335 --> 36:37.667 گزارشگر ما در دفتر پاول رودیکنی حضور داره 36:37.835 --> 36:41.792 نامزد حزب اتحاد برای آینده در انتخابات شهرداری ورشو 36:42.043 --> 36:45.834 پاول رودیکنی با گفتگوهای رسانه ایش همیشه ما رو شگفت زده کرده 36:46.001 --> 36:48.584 اما این بار صحبت های بسیار مهمی داشت 36:48.793 --> 36:52.625 شهر ورشو برای آینده و نه فقط انسان ها، بلکه برای حیوانات هم 36:52.793 --> 36:57.709 سگ ها، گربه ها، سنجاب ها مورچه ها، جوجه تیغی ها و همه 36:57.876 --> 37:01.459 همه ی حیوانات اینجا در امان هستن به پیش 37:01.626 --> 37:05.334 - ما می تونیم چون... - اگه ما نتونیم... پس کی می تونه؟ 37:05.543 --> 37:09.292 «به پیش» آخه کدوم ابلهی همچین حرفی می زنه؟ 37:09.960 --> 37:11.292 شهری برای مورچه ها؟ 37:11.460 --> 37:12.792 سنجاب ها؟ 37:12.960 --> 37:17.667 یعنی اگه انتخابات رو ببازه... خودم رو می کشم 37:31.960 --> 37:34.959 رودیکنی شهر بزرگ، آینده ی بزرگ 38:15.210 --> 38:17.750 - صبح بخیر - صبح بخیر 38:18.001 --> 38:21.209 ظاهراً اینجا مشکل روتر اینترنت داره؟ 38:21.335 --> 38:23.667 اینجا؟ صبر کن شاید مونیکا بدونه 38:23.835 --> 38:26.292 مونیکا، یه نفر اومده واسه اینترنت 38:27.376 --> 38:28.625 باشه، دنبالم بیا 38:38.751 --> 38:40.250 خازن روتر قطع بوده 38:40.418 --> 38:41.834 براتون مجانی عوضش می کنم 38:43.001 --> 38:46.459 اشکالی نداره تنهات بذارم؟ 38:46.710 --> 38:48.209 نه، یه لحظه دیگه کارم تمومه 38:48.376 --> 38:50.292 مشکلی نیست 38:53.876 --> 38:57.375 در کارزار انتخاباتی رودیکنی، از همین حالا رسوایی به بار آمده 38:57.543 --> 39:00.250 جمعه ی گذشته صدها کامنت ظاهر شد که 39:00.418 --> 39:03.875 مستقیماً از دفتر نامزد حزب اتحاد برای آینده صادر شده بودند 39:04.043 --> 39:09.542 ظاهراً وی اعضای گروه خود را مجبور کرده تا در فضای مجازی او را علناً ستایش کنند 39:09.710 --> 39:10.710 خداحافظ 39:10.835 --> 39:13.292 امیدوارم مراسم کریسمس سال آینده رو دفتر شهرداری بگیریم 39:13.460 --> 39:16.125 این کامنت ها که از سوی اکانت های جدیدی گذاشته شده 39:16.251 --> 39:19.459 در زیر مقالات و اخبار مرتبط با انتخابات پیش رو ظاهر شده اند 39:19.626 --> 39:23.917 در این حال پاول رودیکنی قادر به پاسخی قاطع به این موضوع نیست 39:24.085 --> 39:25.834 بالای دویست کامنت تو یک ساعت؟ 39:26.001 --> 39:27.292 اونم از منبع اینترنت شخصی؟ 39:27.460 --> 39:30.459 سه ماه تا انتخاب زمان باقی مونده 39:30.710 --> 39:33.061 و شما ظاهراً روی موضوعاتی بی اهمیت متمرکز شدید. بهتون برنخوره 39:33.085 --> 39:35.959 مسئولان حزب رودیکنی، تمام ماجرا را یک دسیسه سیاسی عنوان کرده و 39:36.126 --> 39:38.834 گفتند که احتمال محدود شدن و سانسور فضای مجازی 39:39.001 --> 39:41.292 به شکلی جدی بر وجهه ی اجتماعی اثر خواهد گذاشت 39:41.418 --> 39:45.125 و در تعارض با اصول آزادی بیان قرار دارد 39:46.501 --> 39:48.042 بعدش چی؟ 39:49.460 --> 39:50.542 می خوام ادامه بدم 39:50.668 --> 39:52.250 امکان نداره 39:52.418 --> 39:53.959 چرا امکان داره اون داره کنار می کشه 39:54.168 --> 39:55.250 بحث نکن 39:55.418 --> 39:56.418 توجیهش کن 39:56.585 --> 39:59.292 - هویت جدیدی لازم داریم - الانشم دارم 39:59.460 --> 40:01.667 یکی دیگه. واسه کار سیاسی 40:05.460 --> 40:07.375 می دونیم که مشتری کیه؟ 40:07.751 --> 40:08.751 خانم شما 40:08.835 --> 40:10.500 بئاتا، بفرما 40:13.293 --> 40:15.875 هشتادتا از طرف هندی سفارش دادم اکثراً هم جوون 40:16.001 --> 40:17.292 بیست تا بیست وپنج سال 40:17.460 --> 40:18.959 تو فیسبوک و توئیتر 40:19.043 --> 40:23.250 یه سری میم امتحانی هم واسه رودیکنی ساختم با محتوای طلاق و این چیزها 40:23.376 --> 40:24.452 حالا می خوام یه قدم جلوتر برم 40:24.526 --> 40:27.192 مطمئنم جواب میده (لهستان برای سفیدپوست ها) 40:27.318 --> 40:30.234 بیشتر ادمین ها هم از اعضای تیم خودم هستن 40:30.360 --> 40:34.067 اولش باید مخلوط کار کنیم. ولی بعد درستش می کنیم میگیم که اون قراره چهره پایتخت رو سیاه کنه 40:34.193 --> 40:37.317 ولی زیاد هم نه بنابراین نمی تونن تشخیص بدن تقلبیه یا اصل 40:37.485 --> 40:39.817 و خواهش می کنم ساده درستش کن فقط احساسات رو هدف بگیر 40:39.901 --> 40:41.817 و نذار زاکربرگ بلاکت کنه 40:41.985 --> 40:45.900 - باید قوی باشه، ولی قانونی هم باشه - باشه بریم 40:46.068 --> 40:49.525 مثل همیشه فقط هدفش فرق میکنه 40:51.526 --> 40:53.859 هشت هزار زلوتی؟ 40:54.151 --> 40:57.317 آیا «آشکارسازی اطلاعات» برات مفهومی داره؟ 40:58.526 --> 41:00.692 نه... ولی از نقطه نظر قانونی 41:00.818 --> 41:02.734 چرت و پرت تحویل من نده 41:02.901 --> 41:06.192 سه ماه پیش به خاطر تقلب از دانشگاه اخراجت کردن 41:16.776 --> 41:19.775 واسه چی اینجوری شد؟ 41:20.526 --> 41:21.984 عجب آشغالی 41:22.485 --> 41:24.025 رودیکنی 41:24.318 --> 41:27.442 باید می گفت که اینا همه اش پاپوشه و قضیه رو ول می کرد 41:27.776 --> 41:31.109 نه این دری وری هایی که تو تلویزیون گفت 41:31.818 --> 41:34.192 عجب مضحکه ای بود 41:36.610 --> 41:37.859 اوه گابی 41:39.110 --> 41:40.984 بگو ببینم قرارت چطور بود؟ 41:41.110 --> 41:44.275 چون اشتاژک که بنظر خوشحال می اومد 42:03.110 --> 42:05.025 عالیه 42:06.651 --> 42:08.859 الان به یه شعار نیاز داریم 42:10.401 --> 42:12.859 «رودیکنی می خواد...» 42:13.360 --> 42:15.234 «رودیکنی اونارو به اروپا آورده؟» 42:15.526 --> 42:16.775 نه 42:17.360 --> 42:20.150 یه چیز ساده تر 42:20.776 --> 42:23.317 «رودیکنی اونارو تو پایتخت می خواد» 42:23.526 --> 42:24.817 آیا... 42:24.985 --> 42:28.442 نه خوب نیست درباره ی اولش که میگه «آیا» مطمئن نیستم 42:28.818 --> 42:30.067 فکر کن 42:30.276 --> 42:31.650 همینه 42:42.068 --> 42:44.734 گفتش که 42:44.860 --> 42:46.567 کل بیمارستان رو اخراج کرده 42:46.735 --> 42:48.400 یادم اومد 43:36.693 --> 43:38.067 اینجا 43:47.401 --> 43:48.984 ممنون 43:50.276 --> 43:52.234 خیلی ممنونم 44:11.735 --> 44:13.067 واسه رودیکنی 44:13.485 --> 44:17.067 میدونی که بیرون بردن چنین ابزاری چقدر خطرناکه 44:17.276 --> 44:20.692 نه فقط واسه تو هم واسه من، هم واسه مشتری 44:23.235 --> 44:25.234 باید استراتژیک فکر کنی 44:25.401 --> 44:27.067 کسی رو داری که کمکت کنه؟ 44:27.235 --> 44:29.025 منظورت چیه؟ 44:30.110 --> 44:32.502 اون رو می شناسی؟ سون تزو؟ (فیلسوف و نویسنده ی چینی قرن ۵ پیش از میلاد) 44:32.526 --> 44:34.734 هنر رزم. می دونی چیه؟ 44:35.693 --> 44:36.942 نه 44:37.693 --> 44:41.275 خیلی خب کتاب صوتی کنفرانس 44:50.485 --> 44:53.817 سون تزو شخصیت والایی بود. 44:55.735 --> 44:59.775 برای کسی که به او اطلاعات نادرست میدی 45:00.360 --> 45:03.109 هویت و اسم خودت رو فاش نمیکنی چون داری باهاش کار میکنی 45:03.276 --> 45:06.525 ازش برای شایعه سازی و انحراف افکار استفاده کن 45:06.693 --> 45:10.525 و همه ی کارها رو هم باید با رعایت ایمنی انجام بدی 45:15.776 --> 45:19.442 هیچ کتاب درسی بهتری از این برای آدما تو این حرفه وجود نداره 45:21.193 --> 45:22.817 فصل اول 45:23.318 --> 45:30.025 فرمانده باید راسخ، استوار و مقتدر باشد 45:30.193 --> 45:34.442 بدین سان است که سربازان و افسرانش او را احترام می کنند 45:34.568 --> 45:40.109 و هم چنین برای آنکه دشمن از فنون او آگاهی نیابد 45:41.068 --> 45:47.067 باید گمراه شده و به ورطه ی ناامیدی کشانده شود 45:47.235 --> 45:51.109 پیش از آنکه بتواند نقشه های خود را عملی سازد 45:51.526 --> 45:58.650 مأموران دوجانبه، جاسوسان دشمنند که با ما کار می کنند 45:58.818 --> 46:01.067 پس می توان آنان را خرید 46:01.235 --> 46:08.984 آن ها اطلاعات را به اردوی دشمن می برند 46:09.860 --> 46:14.442 اگر سری بودن مأموریت از بین برود 46:14.693 --> 46:20.400 فرد جاسوس و کسانی که در نشر اطلاعات دخیل بوده اند باید از دم تیغ گذرانده شوند 46:20.651 --> 46:23.150 - چه وقت شناس شدی - در رو پیش کن 46:23.443 --> 46:25.817 رفیق، چی بهت بگم آخه؟ 46:25.985 --> 46:28.442 واقعاً وقت ندارم 46:28.860 --> 46:30.150 نوشتن برات انقدر سخت بود؟ 46:30.318 --> 46:34.150 ببخشید باید جوابت رو می دادم ولی خب الانم اینجام دیگه 46:34.651 --> 46:36.817 چرا اومدی اینجا؟ 46:36.985 --> 46:40.044 تا حالا تفنگ دستم نگرفتم و خب میدونی که این دوره زمونه چطوریه (باید مواظب خودت باشی) 46:40.068 --> 46:41.442 لطفاً بهم کمک کن 46:41.610 --> 46:42.692 پولش رو می پردازم 46:42.901 --> 46:44.525 پاتریک 46:44.693 --> 46:46.692 - سرت شلوغه؟ - می بینی که 46:46.860 --> 46:48.567 شاگرد جدید داری 46:49.151 --> 46:50.525 سلام 46:52.568 --> 46:53.942 بیا 46:59.860 --> 47:02.650 - عجب حالی میده - پرش کن 47:04.193 --> 47:06.150 - خشاب - گیر کرده 47:06.318 --> 47:07.692 نشونم بده 47:10.401 --> 47:12.567 اسلحه ی کوفتی چینی 47:12.693 --> 47:14.692 کلاً خراب شد دیگه 47:14.860 --> 47:16.442 باید عوضش کنیم 47:32.401 --> 47:34.484 خب که چی؟ هلند هم خیلی جای باحالیه 47:34.651 --> 47:36.609 من که پول پس انداز می کنم تا برگردم لهستان 47:36.693 --> 47:38.794 حالا اونجا می خوایی چی کار کنی؟ بری گل بچینی؟ (شوخی بابت این که هلند در صدر کشورهای صادرکننده ی گل در جهان قرار دارد) 47:38.818 --> 47:41.109 من که توی مملکت کوفتی دارم مالیات میدم 47:41.276 --> 47:44.150 - مالیات لعنتی لهستانی - باشه! برو مالیاتت رو بده 47:44.276 --> 47:46.567 ئه نگاه کنین! این یارو رودیکنی سیاست مداره 47:46.776 --> 47:49.275 یه احمق دیگه! تمام چیزیه که الان نیاز داریم 47:49.401 --> 47:51.211 مثلاً حضرت عالی می خوایی چی کار کنی؟ جناب عقل کل 47:51.235 --> 47:52.235 خودت چی فکر میکنی؟ 47:52.401 --> 47:53.609 کنترل لامصب تلویزیون کو؟ 47:53.776 --> 47:55.609 آقای کازیو، کنترل کجاست؟ 47:55.776 --> 48:00.275 دهنتو ببند خودم یه تیر تو مغز این احمق می زنم 48:00.818 --> 48:02.692 - جدی؟ - چی؟ نه بابا! تو هم گیر آوردی ما رو 48:02.860 --> 48:05.484 - می زنم بترکه - نه بابا 48:05.985 --> 48:08.192 آها، آدم درست این کار اومد 48:08.360 --> 48:12.942 آقای کازیو ما رو از دست حزب چپ لعنتی نجات داد! درود بر تو 48:13.110 --> 48:15.270 ببینید، ممکنه ما از دهه ۹۰ دوربین مداربسته داشته باشیم 48:15.360 --> 48:17.000 ولی حافظه و دقت آقای کازیو، جایگزین نداره 48:17.026 --> 48:18.525 یه برق کار بازنشسته است 48:18.693 --> 48:20.836 خانواده ای هم نداره ولی خب بالاخره باید یه جوری پول دربیاره 48:20.860 --> 48:22.150 ای خدا! گوژک 48:22.276 --> 48:24.442 - بیایین بریم یه جا دیگه - نه من که باید برم خونه 48:24.568 --> 48:25.650 اون کیه؟ 48:25.818 --> 48:27.400 - یه احمق - دیوونه اس 48:27.568 --> 48:32.442 - خیلی کنه است. خلاص شدن از دستش سخته - نه بابا آدم معمولیه، فقط اخلاقش با ما فرق داره 48:32.943 --> 48:34.234 منظورت چیه؟ 48:34.360 --> 48:36.525 عشق اینه که تو دنیای مجازی معروف بشه 48:36.735 --> 48:40.150 یادته اون موقع تو زیرزمینش چقدر ماده منفجره ساخته بود و انبار کرده بود؟ 48:40.318 --> 48:41.984 - آره - چی گفتی؟ 48:42.151 --> 48:44.109 سرش رفت دادگاه ولی حکمی بهش ندادن 48:44.276 --> 48:45.984 طرف خیلی دیوونه اس 48:46.151 --> 48:49.067 حالا هم صبح تا شب نشسته بازی آنلاین گروهی انجام میده 48:49.235 --> 48:50.442 همیشه ی خدا داره بازی میکنه 48:50.610 --> 48:52.567 ولی یه جنبه ی خوبی داره 48:52.693 --> 48:54.817 کارش با سلاح حرف نداره 48:55.276 --> 48:57.359 هی بچه ها، شاید براتون سؤال شده که 48:57.526 --> 49:00.609 من چرا این شکلی شدم 49:01.360 --> 49:05.650 گوش گیر و عینک برای تیراندازی ضروری هستن 49:07.943 --> 49:11.734 همونطور که می بینید، با تکنیک های ساده ای مثل این می تونید موجودات بزرگی رو بکشید 49:11.901 --> 49:14.609 البته اگه کمربند نوری رو داشتم... می تونستم راحت تر 49:14.693 --> 49:17.609 خجالت بکشید آشغال های طاعونی 49:18.901 --> 49:20.609 تمدن ما در حال فروپاشیه 49:20.693 --> 49:25.650 امروز با اشغالگری مواجه ایم. اشغالی برنامه ریزی شده و طراحی شده 49:25.818 --> 49:30.525 اونا می خوان تمدن کهن مسیحی رو دفن کنن 49:30.818 --> 49:33.109 ما به مردمی بزرگ با اهدافی مهم نیاز داریم 49:33.985 --> 49:35.109 حالا چرا کلاشنیف؟ 49:35.235 --> 49:37.067 بذارید بهتون بگم 49:37.276 --> 49:40.025 خشاب این سلاح به راحتی جا می خوره 49:40.151 --> 49:42.234 یه قطعه اینجاست 49:44.526 --> 49:46.442 بارگذاری 49:47.610 --> 49:49.609 باید که جلوی این اشغالگری گرفته بشه 49:49.776 --> 49:52.900 چون خیلی زود به ما می رسه 49:53.276 --> 49:55.234 بنابراین باید آماده باشیم 49:55.401 --> 49:57.109 بهتون میگم که آگاهتون کنم 49:57.235 --> 50:00.067 اگه از ویدیو خوشتون اومد برام لایک بذارید 50:00.276 --> 50:02.650 و یادتون باشه، آماده باشید 50:02.695 --> 50:04.319 چی کار داری میکنی؟ 50:05.361 --> 50:07.319 شوخیت گرفته؟ 50:07.528 --> 50:09.902 تحقیقات می کنم 50:12.570 --> 50:14.860 آمار رأی رودیکنی تو نظرسنجی ها بعد از جلسه اش بالا رفته 50:15.070 --> 50:17.319 از طریق شنودها چیزی دستگیرت شد؟ 50:19.736 --> 50:21.110 مشتری مون بی طاقت شده 50:21.278 --> 50:22.985 حواست رو جمع کن 50:28.028 --> 50:29.652 بذار این رو نصبش کنیم 50:29.820 --> 50:32.152 یک کم بالاتر بذاریمش 50:32.778 --> 50:37.610 سعی کن که بذاریش... خب الان چطور شده؟ 50:38.361 --> 50:42.277 اینجا بهتره 50:42.778 --> 50:43.778 که آب هم 50:43.903 --> 50:45.610 - سلام اشتاژک - سلام 50:46.736 --> 50:49.110 - کجا می تونم - اومدی زوشیا رو ببینی؟ 50:49.236 --> 50:51.235 مستقیم برو بعد دست راست 50:51.361 --> 50:53.194 - ببخشید باید این رو تموم کنم - اشکالی نداره 50:54.695 --> 50:56.985 از صمیم قلبم ازتون عذرخواهی می کنم 50:57.403 --> 51:00.235 می دونم که جداً ناامیدتون کردم 51:02.528 --> 51:06.694 اما بابت تمام کارهایی که برام کردید ممنونم 51:10.111 --> 51:11.902 بیشتر از استحقاق ام بود 51:16.986 --> 51:18.485 خیلی خب 51:18.861 --> 51:20.985 حرف دیگه ای هم هست؟ 51:21.236 --> 51:22.985 دوست دارم کمکتون کنم 51:24.653 --> 51:27.235 - کمک؟ - برای نمایشگاه 51:29.111 --> 51:31.902 می تونم داوطلبانه کار کنم؟ 51:32.445 --> 51:33.652 امیدوارم موافقت کنید 51:33.820 --> 51:36.110 می تونم همه کاری برای نمایشگاه انجام بدم 51:39.320 --> 51:42.069 اگه منم موافق باشم 51:43.153 --> 51:44.277 در حقیقت 51:48.153 --> 51:50.527 یک شرط داره 51:51.403 --> 51:54.652 نباید از این موقعیت برای نزدیک شدن به گابی سوءاستفاده بکنی 51:58.778 --> 52:01.569 - بله البته - بهت خبر میدم 53:44.153 --> 53:46.652 ما می دونیم که کی هستی گوژک 53:50.111 --> 53:56.471 جایی به من دهید تا بر روی آن بایستم، آنگاه خواهم توانست زمین را به حرکت درآورم (جمله ای از ارشمیدس خطاب به مردم یونان، که بر روی مدال جایزه فیلدز نیز حکاکی شده) 53:58.111 --> 53:59.819 چرا من؟ 54:00.236 --> 54:02.502 برای مدت زیادی منتظرت بودیم گوژک 54:02.570 --> 54:04.777 باید برای هر پیشامدی آماده باشی. درسته؟ 54:04.903 --> 54:06.027 دقیقاً 54:06.403 --> 54:08.902 از من چی می خواهید؟ 54:09.736 --> 54:10.944 خدمات 54:14.111 --> 54:15.944 چه جور خدماتی؟ 54:16.486 --> 54:18.069 نمی بینی اطرافت چه خبره؟ 54:18.445 --> 54:21.444 نیروهای تاریکی دارن اروپا رو تهدید می کنن 54:21.611 --> 54:24.777 می دونی بهش چی میگن گوژک؟ 54:25.236 --> 54:26.735 اشغالگری 54:27.611 --> 54:29.027 ما می خواهیم که 54:30.695 --> 54:32.069 تو بهمون کمک کنی 54:32.445 --> 54:35.485 تا دربرابر سقوط اروپا مقاومت کنیم 54:37.153 --> 54:39.110 از طریق اعمال و گفتار 54:39.945 --> 54:42.277 برای من چه نفعی داره؟ 54:47.653 --> 54:51.485 دوستان من امروز روز بزرگی ست 54:51.486 --> 54:55.610 امیدوارم این اتفاق شروع اتفاقات بزرگی باشه 55:17.236 --> 55:20.444 مارتا، داوطلب ما که دانشجوی دانشکده هنرهای زیبا هم هست 55:20.570 --> 55:22.235 بیایید کشتی حیات مون رو نجات بدیم 55:22.403 --> 55:23.485 درسته 55:23.653 --> 55:25.819 ازت میخوام از این طرف هم نگاهش کنی 55:26.111 --> 55:27.652 اوه! تومک 55:28.528 --> 55:30.610 ممنونم - درواقع، تامی عزیز ما 55:30.778 --> 55:33.110 برای سال ها واسه تعطیلات به شهرشون می رفتیم 55:33.236 --> 55:34.777 حالا تامی اومده ورشو 55:34.903 --> 55:36.902 کمی حقوق در دانشکده خونده و 55:37.111 --> 55:39.402 - امروز هم در نصب و چیدمان آثار به ما کمک می کنه - عالیه 55:39.570 --> 55:40.944 سلام... پاول رودیکنی 55:41.111 --> 55:42.402 توماژ گیمزا 55:42.570 --> 55:44.944 بنظرم آدم جالبی میایی 55:46.153 --> 55:49.402 - به سیاست علاقه داری؟ - نه جناب، اصلاً 55:49.528 --> 55:52.027 حوزه ی علاقمندی هات چیه؟ 55:53.070 --> 55:54.235 مردم 55:54.403 --> 55:55.652 اوه 55:56.028 --> 55:59.277 اگه نظرت عوض شد به ما سر بزن به جوون هایی مثل تو نیاز داریم 56:01.361 --> 56:03.027 این چیدمان اثر یه هنرمند آلمانیه 56:03.195 --> 56:06.485 که با کامیون از هامبورگ به اینجا اومده 56:06.820 --> 56:11.402 اینا وسایل پناهجوهاست که تو اردوگاه ها جا مونده بودن 56:11.570 --> 56:16.194 ازت می خوام از این سمت هم ببینی اش عین موج می مونه 56:16.528 --> 56:19.402 موجی که همه چیز رو در خودش فرومی بره 56:19.570 --> 56:21.319 از این سمت بنظرم تأثیر خیلی قوی ای داره 56:21.445 --> 56:23.652 می بینی؟ 56:23.945 --> 56:26.170 شکی نیست که بحران پناهجویان 56:26.370 --> 56:29.152 نقطه ی عطفی در تاریخ اروپا محسوب میشه 56:29.528 --> 56:32.194 به جایی رسیدیم که 56:32.403 --> 56:35.027 فرمول ها و شیوه های قدیمی دیگه کاربرد ندارن 56:35.236 --> 56:38.360 در چنین برهه هایی از تاریخ که فرصت هایی بزرگ پیش روی ما پدید میاد 56:38.528 --> 56:40.485 تهدیداتی بزرگ هم وجود دارن 56:40.653 --> 56:44.277 بنظرم اجتناب از گفتگو یکی از همین تهدیداته 56:44.445 --> 56:49.027 گفتگو همیشه یکی از ارزش های ذاتی اروپا بوده و هست 56:49.278 --> 56:53.402 حتی با افراطی هایی که اصلاً اهل این موضوع نیستن 56:54.611 --> 56:56.152 ممنونم 56:56.486 --> 56:57.860 سؤالات رو بپرسید 56:58.028 --> 56:59.860 بله، شما قبل تر دست بلند کرده بودید 57:00.028 --> 57:03.027 بهشون میکروفون رو بدید لطفاً 57:03.986 --> 57:06.902 از آقای رودیکنی سؤال دارم 57:07.486 --> 57:09.194 شما از گفتگو دم زدید 57:09.361 --> 57:15.069 اما این حرف از دهان شما بی معنیه 57:15.653 --> 57:17.402 ممکنه به ما بگید که 57:17.570 --> 57:22.610 پدر شما در ژانویه ۱۹۷۶ چه کار می کرد؟ 57:22.778 --> 57:26.902 - او عضو حزب شد - ارتباطش رو با الان نمی فهمم 57:27.028 --> 57:31.485 - ببخشید... اگر می خواهید درباره ی - ولی ارتباطی وجود داره 57:31.903 --> 57:37.319 چون پدر شما نماینده ی وضعیت سرکوب بود 57:37.445 --> 57:40.402 عذر می خوام، سؤالتون چیه؟ 57:40.528 --> 57:42.360 الان بهش میرسم 57:42.820 --> 57:45.027 پدر عضو حزب (کمونیست) بود. درسته؟ 57:45.195 --> 57:47.944 - این موضوع به الان چه دخلی داره؟ - و مادرتون هم همینطور 57:48.070 --> 57:52.485 - سؤالتون اینه؟ - پدر شما یه کمونیست خائن بود 57:52.986 --> 57:55.610 - اون یه کمونیست خائن بود - بشینید 57:56.611 --> 57:58.944 میکروفون رو ازش بگیرید 57:59.111 --> 58:00.902 خفه شو 58:01.070 --> 58:02.944 میکروفون رو بگیر 58:03.236 --> 58:06.360 نسل اندر نسل همه تون همین آشغالید 58:06.528 --> 58:07.528 بندازیدش بیرون 58:07.653 --> 58:13.069 اون یه خوک کمونیست بود! مرگ بر کمونیست ها 58:20.111 --> 58:22.527 مرگ بر کمونیسم گفتگو به سبک رودیکنی 58:22.653 --> 58:26.277 مرگ بر کمونیسم! فاشیست ها 58:27.445 --> 58:30.527 عالیه! این خل وچل رو از کجا آوردیش؟ 58:30.653 --> 58:32.652 - والا نمیدونم کیه؟ - تو که راست میگی 58:32.778 --> 58:35.694 جدی می گم. خودش اومد تاحالا ندیده بودمش 58:39.236 --> 58:41.027 کارت خوب بود 58:43.236 --> 58:44.652 مشتری مون چی؟ 58:45.945 --> 58:47.652 حسابی ذوق زده شده 58:48.736 --> 58:51.735 ازمون خواسته که یه رسوایی اجتماعی براش بسازیم 58:53.778 --> 58:55.444 رسوایی اجتماعی؟ 58:56.320 --> 58:57.985 دنبالش هستم 58:58.111 --> 59:00.527 نذار بره رو مخت 59:03.070 --> 59:06.152 «همه چیز رو معکوس نکن» 59:06.945 --> 59:10.235 مشتری مون جمله های عجیبی میگه 59:11.403 --> 59:12.777 که چی؟ 59:13.695 --> 59:15.694 خیلی دیره 59:16.320 --> 59:18.860 صبح زود باید بیدار شیم 59:18.986 --> 59:20.360 باشه 59:28.445 --> 59:30.735 - باشه. می بینمت - صبح بخیر 59:30.903 --> 59:32.152 ببین باید اینجا رو 59:32.278 --> 59:34.152 - صبح بخیر - صبح بخیر 59:34.320 --> 59:37.235 توماژ گیمزا. اومدم آقای رودیکنی رو ببینم 59:37.403 --> 59:39.360 خوش اومدی 59:39.528 --> 59:42.194 میتونی بهم بگی چرا نظرت عوض شده؟ 59:42.361 --> 59:45.735 گفته بودی علاقه ای به سیاست نداری 59:45.903 --> 59:48.110 درسته. ولی تصمیم ام رو گرفتم 59:48.320 --> 59:50.152 اون بخش ابله وجودم رو کنار گذاشتم 59:50.278 --> 59:55.860 با وجود زندگی در چنین دوران سختی بنظرم باید وارد مسائل شد 59:56.278 --> 59:57.278 ببیند جناب 59:57.403 --> 59:59.819 - پاول - ببینید پاول 01:00:00.195 --> 01:00:03.777 احساس می کنم نیروهای تاریکی بر اروپا سایه انداختن 01:00:03.945 --> 01:00:08.902 منظورم اینه که قوم گرایی، ملی گرایی و تمامیت خواهی 01:00:09.570 --> 01:00:14.819 این ها تهدید پایه های جهان ما هستن 01:00:15.361 --> 01:00:17.777 ببخشید اگر خیلی شعاری حرف می زنم 01:00:17.903 --> 01:00:21.985 اما وقتی شما رو به عنوان شهردار شهرمون تصور کردم 01:00:22.111 --> 01:00:25.235 فکر می کنم که شما قادر باشید تا دربرابر سقوط اروپا مقاومت کنید 01:00:25.403 --> 01:00:27.027 عجب سخنرانی ای 01:00:27.195 --> 01:00:30.194 با آسیا آشنا شدی؟ اینجا رو نشونت میده 01:00:31.195 --> 01:00:32.985 - سلام - سلام، توماژ هستم 01:00:33.153 --> 01:00:37.735 اینجا اتاق اصلیه. بچه های بازاریابی اینجان و تیم رسانه ای هم اینجاست 01:00:37.903 --> 01:00:40.652 بیشتر وقتمون رو اینجا می گذرونیم 01:00:41.320 --> 01:00:42.652 اینم ظاهر و باطن 01:00:42.861 --> 01:00:44.860 سلام به همه 01:00:58.736 --> 01:01:01.194 میدونی... از نظر من 01:01:01.320 --> 01:01:04.194 رودیکنی کسی رو مجبور به کار نکرده 01:01:04.445 --> 01:01:08.777 پس باید کسی از اعضای حزب باشه که این کار رو کرده. ولی کی؟ 01:01:10.903 --> 01:01:15.610 دستان زرد در راه دادگاه... وای خدا 01:01:15.736 --> 01:01:16.985 امکان نداره 01:01:21.695 --> 01:01:23.860 این چه کاریه؟ 01:01:24.028 --> 01:01:25.860 در سطح ملی مطرح شده 01:01:27.153 --> 01:01:29.527 حالا هم برای انتخابات مجلس 01:01:30.570 --> 01:01:33.902 ولی به خودم اجازه دادم که سری تو محوطه ات بکشم 01:01:34.070 --> 01:01:37.402 ولی این قضیه، به رقابت مشتری ما مربوط نمیشه؟ 01:01:37.570 --> 01:01:39.610 نمی تونی به دوتا مشتری درحال رقابت همزمان خدمات بدی 01:01:39.778 --> 01:01:41.694 هرکاری بخواهیم می کنیم 01:01:48.528 --> 01:01:50.777 خیلی خب آپلودش کن 01:01:51.070 --> 01:01:54.069 هشتگ هم یادت نره 01:01:54.236 --> 01:01:59.027 - پاول، نیرو رو از سال پیش داشته باش - عالیه 01:01:59.361 --> 01:02:01.985 اوضاع چطوره؟ 01:02:02.195 --> 01:02:05.277 عالیه! خیلی ممنونم 01:02:09.778 --> 01:02:14.277 هنوز چیزی ندیدی! تا آخر این کارزار صبر کن 01:02:16.736 --> 01:02:18.110 پاول؟ 01:02:19.070 --> 01:02:22.902 - بیخیال... ببخشید -نه بگو. راحت باش 01:02:23.320 --> 01:02:26.110 میدونی... داشتم فکر می کردم 01:02:27.820 --> 01:02:30.194 شاید یه وقتی بریم با هم غذایی بزنیم 01:02:30.361 --> 01:02:33.360 حتماً، سه شنبه عصر چطوره؟ 01:02:33.486 --> 01:02:35.694 جمعه بعد از ساعت ۶ بهتره 01:02:36.028 --> 01:02:38.027 رستوران تایلندی خوبه؟ 01:03:11.945 --> 01:03:14.652 پس یعنی میگی نفهمید؟ عجب آدمیه 01:03:14.820 --> 01:03:17.152 نه اصلاً 01:03:18.361 --> 01:03:20.569 اینجا نوشیدنی خوبی میده 01:03:20.778 --> 01:03:22.152 خب حالا 01:03:22.320 --> 01:03:23.402 بریم یه هوایی بخوریم؟ 01:03:23.570 --> 01:03:24.860 حتماً 01:03:25.361 --> 01:03:26.485 پاول 01:03:27.903 --> 01:03:29.694 واقعاً متأسفم 01:03:29.861 --> 01:03:33.069 نمی دونم چه بلایی سرم اومد اصلاً حالم دست خودم نبود 01:03:33.195 --> 01:03:35.152 به خودت سخت نگیر 01:03:36.236 --> 01:03:38.069 تقصیر تو نیست 01:03:39.403 --> 01:03:40.902 هیچی یادم نیست 01:03:42.361 --> 01:03:43.735 هیچ کنترلی روی خودم نداشتم 01:03:44.736 --> 01:03:46.402 هیچی مطلقاً یادم نیست 01:03:49.445 --> 01:03:53.819 همیشه حواسم به خودم هست! ولی این دفعه دیگه زیاده روی کردم 01:03:56.236 --> 01:03:58.860 وقتی ده سالم بود مادرم معتاد شد و مرد 01:03:59.070 --> 01:04:01.527 این همیشه یادم می مونه 01:04:09.778 --> 01:04:12.235 دیگه نمی تونم... لعنتی 01:04:18.236 --> 01:04:19.236 متأسفم 01:04:19.820 --> 01:04:22.360 باید چند روز برم استراحت 01:04:22.611 --> 01:04:25.235 باید به همه چیز فکر کنم 01:04:28.820 --> 01:04:29.902 نمیدونم 01:04:42.528 --> 01:04:43.777 نه 01:04:46.236 --> 01:04:50.110 این ابلهانه ترین کاریه که می تونی بکنی 01:04:50.736 --> 01:04:55.694 به هزاران آدمی که می خوان بهت رأی بدن فکر کن 01:04:55.861 --> 01:04:59.860 اونا به دنیایی بدون پوپولیسم و تنفر باور دارن 01:05:02.903 --> 01:05:05.777 نمی تونی این امید رو ازشون دریغ کنی 01:05:07.403 --> 01:05:10.277 باید زندگی خصوصی ام رو از 01:05:10.486 --> 01:05:12.569 از کارزار انتخاباتی جدا نگه دارم 01:05:12.736 --> 01:05:15.902 گویا تا الان موفق نبودم 01:05:16.070 --> 01:05:20.069 به همین خاطر از همه ی شما عذرخواهی می کنم 01:05:22.778 --> 01:05:26.902 به هرحال، متوجه شدم که مسئله بر سر خودم نیست 01:05:27.028 --> 01:05:28.444 رأی دهندگان هستند که مهمن 01:05:28.611 --> 01:05:33.902 کسانی که به دنیایی منطقی، و عدالت طلب باور دارن 01:05:34.153 --> 01:05:36.902 جهانی بدون پوپولیسم و تنفر 01:05:37.361 --> 01:05:41.985 اما اگر کسی فکر می کنه که باید بره همین حالا بره 01:05:42.695 --> 01:05:43.944 کاملاً قابل درکه 01:05:44.695 --> 01:05:46.527 باشه دیگه... پس من رفتم 01:05:46.695 --> 01:05:48.194 نه تو که نه 01:05:50.611 --> 01:05:51.902 باشه 01:05:59.945 --> 01:06:01.985 واقعاً؟ تامی خودمون؟ 01:06:02.445 --> 01:06:04.569 پاول همه اش ازش تعریف می کنه 01:06:04.861 --> 01:06:07.735 باهوش، دقیق و حمایتگره 01:06:09.028 --> 01:06:10.985 کی فکرش رو می کرد؟ 01:06:11.528 --> 01:06:14.694 روبرت، برای چهارشنبه چندتا بلیت داریم؟ 01:06:16.195 --> 01:06:19.235 هرچقدر که بخواهیم بازم می تونم بگیرم 01:06:20.361 --> 01:06:22.319 بیا دعوتش کنیم 01:06:24.236 --> 01:06:27.652 گابی، نظرت چیه؟ موافقی دعوتش کنیم؟ 01:06:31.736 --> 01:06:34.152 یک کم عجیبه 01:06:35.445 --> 01:06:37.444 ولی خب، باشه بهش بگیم 01:06:39.445 --> 01:06:41.194 بی رحمانه... بی رحمانه است 01:06:41.361 --> 01:06:43.444 ولی از سوی دیگه نباید این موضوع رو مخفی کنه 01:06:43.611 --> 01:06:46.277 - اینطوری نمی تونی تو سیاست دوام بیاری - موافقم 01:06:46.403 --> 01:06:47.777 این مهمترین مسئله است 01:06:47.903 --> 01:06:51.194 ولی حالا که وضعیت نظرسنجی ها بعد از بیانیه ی ما بهتر شد 01:06:51.361 --> 01:06:53.485 می تونیم امیدوار باشیم و ادامه بدیم 01:06:53.611 --> 01:06:55.527 خیلی خوبه که تو رو در تیمش داره 01:06:55.653 --> 01:06:56.902 تامی 01:06:57.028 --> 01:06:58.527 بفرما اومد 01:07:09.195 --> 01:07:10.777 باشه باشه. تامی 01:07:10.945 --> 01:07:13.360 به مهمونی خداحافظی ما میایی؟ 01:07:14.278 --> 01:07:15.902 مهمونی خداحافظی؟ 01:07:16.028 --> 01:07:17.610 مهمونی گابی و اشتاژک 01:07:19.278 --> 01:07:21.194 دارن میرن نیویورک 01:07:21.320 --> 01:07:23.652 ببخشید، الان نمی تونم ذهنم رو جمع و جور کنم 01:07:23.778 --> 01:07:26.402 - حتماً میام - عالیه 01:07:42.486 --> 01:07:44.735 یادآوری مهمانی امشب گابی 01:07:44.903 --> 01:07:47.360 امشب رأس ساعت ۸. با بهترین آرزوها زوشا 01:07:51.236 --> 01:07:52.902 میایی؟ 01:07:54.695 --> 01:07:56.902 نه، یک کم دیگه می مونم 01:07:57.111 --> 01:07:59.777 پشت سرت در رو قفل کن 01:08:58.486 --> 01:09:01.735 (راهپیمایی در حمایت از رودیکنی) 01:09:14.361 --> 01:09:18.360 (جلوی رودیکنی را بگیریم! راهپیمایی در مخالف با رودیکینی) 01:09:21.278 --> 01:09:23.485 روز موعود سر رسیده 01:09:24.903 --> 01:09:27.110 ازت می خواهیم که کمکمون کنی 01:09:27.445 --> 01:09:31.194 دربرابر فروپاشی قاره مون باید کاری کرد 01:09:32.361 --> 01:09:33.735 دقیقاً 01:09:36.778 --> 01:09:38.860 قضیه چیه؟ 01:09:39.361 --> 01:09:41.694 من نیستم... ببخشید 01:09:43.153 --> 01:09:47.194 منظورت چیه که نیستی؟ خودت گفتی که هرکاری میکنی گوژک 01:09:47.320 --> 01:09:48.985 (بریم) 01:09:49.528 --> 01:09:52.360 این کار عین ترک خدمته! و حتماً تنبیه در پی خواهد داشت 01:09:52.611 --> 01:09:54.735 اگه کار دیگه ای بود بودم ولی این کار 01:09:54.903 --> 01:09:57.194 خودت گفتی... گاهی لازمه که خون ریخته بشه 01:09:57.361 --> 01:09:59.254 تا زندگی میلیون ها نفر نجات پیدا کنه (جلوی فاشیست ها بایستید) 01:09:59.278 --> 01:10:02.319 این ها مگه حرفهای خودت نیست؟ ها؟ (آری به تغییرات) 01:10:02.445 --> 01:10:06.194 باید راجع بهش فکر کنم 01:10:06.736 --> 01:10:08.652 به چی می خواهی فکر کنی گوژک؟ 01:10:08.820 --> 01:10:12.194 یعنی نمی بینی که این، تنها راه درست کردن وضعه؟ 01:10:15.570 --> 01:10:19.944 اونا همیشه به آدم هایی مثل ما با تحقیر نگاه می کنن (جلوی فاشیست ها را بگیریم) 01:10:20.528 --> 01:10:23.027 منظورت چیه؟ (ناسیونالیست های احمق) 01:10:23.153 --> 01:10:25.860 ما قربانی شرایط هستیم (اروپا... بیدار شو) 01:10:25.986 --> 01:10:28.110 بهمون میگن خفه شیم (جلوتون رو می گیریم) 01:10:28.236 --> 01:10:31.610 فقط کافیه یک بار جلوشون بایستی بعدش دیگه تمومه 01:10:31.695 --> 01:10:34.944 نمی تونی ببینی؟ این حجم از تحقیر رو نمی بینی؟ (پلانکتون... احمق) 01:10:35.153 --> 01:10:38.360 تو هیچوقت براشون عددی نبودی (ابله) 01:10:38.486 --> 01:10:40.069 اما من نیستم 01:10:40.236 --> 01:10:44.069 من هیچی نیستم... اینو می فهمی؟ 01:10:44.903 --> 01:10:45.903 آره می فهمم (خائن ها) 01:10:46.070 --> 01:10:47.694 آروم باش (آشغال ها) 01:10:47.861 --> 01:10:50.527 درباره کی حرف میزنی؟ 01:10:52.486 --> 01:11:00.402 (شکارتون می کنیم) 01:11:05.153 --> 01:11:06.735 روشنفکرها 01:11:11.070 --> 01:11:13.444 درباره ی روشنفکرهای اروپایی حرف می زنم 01:11:18.111 --> 01:11:21.277 یادت رفته گوژک؟ یادت رفته که چطور از جلسه شون تو رو پرت کردن بیرون؟ 01:11:21.486 --> 01:11:24.402 عین یه آشغال انداختنت بیرون 01:11:24.986 --> 01:11:29.227 و تو هم چنان براشون یه آشغال خواهی بود مگه این که دست به تغییر بزنی. می فهمی؟ 01:11:29.278 --> 01:11:32.027 برگرد اینجا ابله 01:11:32.486 --> 01:11:34.485 برگرد... لامصب 01:11:38.028 --> 01:11:40.277 عصر همگی بخیر 01:11:41.070 --> 01:11:45.777 خوشحالم که با وجود این زمان کم اینهمه جمعیت اومده 01:11:45.945 --> 01:11:48.485 مایلم با تک تک شما صحبت کنم 01:11:49.570 --> 01:11:50.652 دوستان من 01:11:50.778 --> 01:11:56.194 بیایید نشون بدیم که دربرابر دام ها و دروغ های عوام فریبانه مصونیت داریم 01:11:56.528 --> 01:12:00.235 ما قدرتمون رو دربرابر شایعه پراکنی های مجازی و دشمنان از دست نمی دیم 01:12:00.528 --> 01:12:02.652 بیایید امروز به یکدیگر ملحق بشیم 01:12:02.778 --> 01:12:06.319 در کنار شهردار مورد تأیید ما 01:12:06.445 --> 01:12:08.444 پاول رویکنی 01:12:09.486 --> 01:12:11.277 پاول! پاول 01:12:17.653 --> 01:12:19.527 خیلی ممنون. از همه ممنونم 01:12:20.903 --> 01:12:24.444 آزادی! برابری! دموکراسی 01:12:24.778 --> 01:12:28.110 آزادی! برابری! دموکراسی 01:12:39.653 --> 01:12:41.735 نریم اونور 01:12:44.361 --> 01:12:45.985 - بذار رد بشیم - روبرت 01:12:51.111 --> 01:12:53.319 - نمی تونیم تسلیم بشیم - نه نمی تونیم 01:12:53.445 --> 01:12:58.694 اونا همین رو می خوان می خوان تسلیم بشیم 01:13:00.111 --> 01:13:02.194 احمق های نادون 01:13:04.528 --> 01:13:07.819 کی اینهمه شعار احمقانه و زشت رو نوشته؟ 01:13:15.528 --> 01:13:18.027 اگه به من بود، می انداختم شون زندان 01:13:24.861 --> 01:13:26.360 لعنتی 01:13:27.320 --> 01:13:28.402 عوضی 01:13:31.153 --> 01:13:34.527 ناتالیا! الان تو لهستان چی کار می کنی؟ 01:13:35.653 --> 01:13:37.985 از مامان بابا مراقبت می کنم 01:13:43.195 --> 01:13:44.610 گابی چی؟ 01:13:44.861 --> 01:13:45.902 رسیده به آمریکا؟ 01:13:46.028 --> 01:13:48.860 آره. چند ساعت پیش 01:13:49.903 --> 01:13:53.819 چهارشنبه کارش رو توی یه نمایشگاه عالی شروع می کنه 01:13:53.986 --> 01:13:56.444 می خواد واسه دانشگاه اقدام کنه 01:13:56.611 --> 01:13:59.069 اینجا دیگه چیزی براش نداشت 01:13:59.195 --> 01:14:00.610 می بینی چه خبره؟ 01:14:00.778 --> 01:14:03.985 حداقل اونجا آدم ها آزادترن 01:14:05.111 --> 01:14:08.027 - دیدی امروز چند نفرمون اومده بودن؟ - هنوز از اونا کمتریم 01:14:08.195 --> 01:14:12.777 یا می تونیم هم یه جلسه از طرف کمیته حمایت از رودیکنی بذاریم؟ 01:14:13.736 --> 01:14:15.610 یه همایش بزرگ 01:14:17.278 --> 01:14:18.985 فکر خیلی خوبیه 01:14:31.195 --> 01:14:34.027 زده به سرت؟ رفتی نشستی پشت کامپیوتر بچه ها؟ 01:14:34.195 --> 01:14:36.235 «هرکاری می تونیم بکنیم» 01:14:47.570 --> 01:14:49.360 ناامیدمون کردی گوژک 01:14:49.486 --> 01:14:52.402 خوشبختانه. این فرصت رو داری تا جبران کنی 01:14:52.695 --> 01:14:54.860 قولت که یادت نرفته؟ نه؟ 01:14:55.236 --> 01:14:56.777 قول می دم 01:14:57.028 --> 01:14:59.485 ولی شرایط فرق کرده 01:14:59.653 --> 01:15:01.069 چه شرایطی؟ 01:15:01.986 --> 01:15:05.277 اولاً. شما برنامه رو بچینید 01:15:05.445 --> 01:15:09.319 برای خودم خطرناکه این کار رو بکنم 01:15:09.611 --> 01:15:11.319 دیگه چی؟ 01:15:11.570 --> 01:15:14.235 بعد از مأموریت، باید بیایید دنبالم 01:15:14.361 --> 01:15:18.444 - و من رو به مقر مخفی تون ببرید - قبلاً کارهاش انجام شده گوژک 01:15:18.611 --> 01:15:20.319 همه اش همینه؟ 01:15:21.695 --> 01:15:22.695 نه 01:15:22.778 --> 01:15:24.319 بگو پس 01:15:25.778 --> 01:15:28.027 پول می خوام 01:15:29.945 --> 01:15:31.319 گوژک 01:15:32.570 --> 01:15:34.235 این کار نیست، این یه خدمته 01:15:34.403 --> 01:15:37.694 تو یک جنگجویی، نه مزدور 01:15:38.028 --> 01:15:39.444 برای خودم پول نمی خوام 01:15:39.528 --> 01:15:41.485 پس برای کی؟ 01:15:41.820 --> 01:15:43.944 - مهم نیست - گوژک، ما پول زیادی نداریم 01:15:44.111 --> 01:15:47.902 - ما این کار رو برای آینده می کنیم - پول نباشه منم نیستم 01:15:48.028 --> 01:15:49.819 پس تو هم یکی از اون عوضی هایی هستی 01:15:49.986 --> 01:15:53.027 که تو وبلاگ شون فقط دروغ و چرت و پرت می گن؟ 01:15:53.195 --> 01:15:57.777 پول برای مادربزرگمه. خب؟ 01:15:58.445 --> 01:16:01.860 نمی تونم اینجوری ولش کنم دارو و پول لازم داره 01:16:02.236 --> 01:16:06.152 تو چی از زندگی تو فقر می دونی؟ 01:16:06.361 --> 01:16:08.527 این که بیایی خونه و ببینی 01:16:08.695 --> 01:16:12.194 هیچی تو خونه نیست... فقط یه چهاردیواری مونده 01:16:13.070 --> 01:16:14.485 شاید بتونم یه کاری بکنم 01:16:14.611 --> 01:16:17.152 نمی خوام اینطوری زندگی کنه 01:16:17.445 --> 01:16:21.860 پس اگه قرار نیست دیگه زنده باشم بهتره یه چیزی براش بگذارم 01:16:23.945 --> 01:16:26.860 این درخواست راحتی نیست 01:16:32.153 --> 01:16:33.402 چقدر؟ 01:16:34.236 --> 01:16:36.444 بیست هزارتا 01:16:39.528 --> 01:16:43.485 چنین عددی الان تو خزانه ی ما وجود نداره 01:16:44.486 --> 01:16:46.027 ده 01:16:47.945 --> 01:16:50.277 خوش آمد میگم به بینندگان 01:16:50.445 --> 01:16:53.610 امروز درخدمت پاول رودیکنی از حزب اتحاد برای آینده و 01:16:53.736 --> 01:16:57.527 هم چنین سناتور حزب غرور و اقتدار، ماچی شوزدا هستیم 01:16:57.695 --> 01:17:00.360 آقایون، درصورت پیروزی شما در انتخابات 01:17:00.611 --> 01:17:04.485 محلی، چه تغییراتی رو برای شهرمون در نظر دارید؟ 01:17:04.653 --> 01:17:07.319 فکر می کنم ماشین عظیم تبلیغات 01:17:07.611 --> 01:17:10.860 و عوام فریبی حزب جناب سناتور 01:17:11.028 --> 01:17:14.860 ملغمه ای از تبلیغات هراس آور درست کرده. 01:17:15.153 --> 01:17:16.837 چیزی که لهستانی ها باید ازش هراس داشته باشن 01:17:16.861 --> 01:17:20.110 درحقیقت اما اگر ما ذره ای سکوت کنیم 01:17:20.278 --> 01:17:22.569 آینده ای غم بار در انتظارمون خواهد بود 01:17:22.736 --> 01:17:30.652 این کاریه که شما همیشه انجام میدید همه چیز رو وارونه جلوه می دید 01:17:30.820 --> 01:17:33.027 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 01:17:33.695 --> 01:17:35.444 اینطور که شما می گید نیست 01:17:35.611 --> 01:17:38.527 - خب - هرجور که بخوام می پیچونم موضوع رو 01:17:38.653 --> 01:17:41.360 بله شما همه چیز رو سروته می پیچونید 01:17:41.570 --> 01:17:43.819 شما همه چیز رو سروته می پیچونید 01:17:43.986 --> 01:17:49.235 شما همه چیز رو سروته می پیچونید 01:17:49.403 --> 01:17:50.860 عصر بخیر 01:17:51.028 --> 01:17:53.110 می خواستم با آقای شوزدا صحبت کنم 01:17:53.736 --> 01:17:56.485 توماژ گیمزا از دفتر تبلیغاتی بست باز هستم 01:18:14.403 --> 01:18:15.694 ببخشید... گفتی چی کار داری؟ 01:18:15.903 --> 01:18:19.277 می خواستم باهاشون درباره ی شرایط همکاری صحبت کنم 01:18:34.486 --> 01:18:37.235 - بقیه اش رو خودت می تونی بخونی - نه باباجون.. نرو 01:18:37.361 --> 01:18:38.777 ماتی 01:18:39.570 --> 01:18:42.860 اسویتا... لطفاً حواست به ماتیلدا باشه 01:18:45.986 --> 01:18:47.110 شب بخیر 01:18:47.320 --> 01:18:51.777 - توماژ گیمزا. من مسئول - بریم اتاق مطالعه 01:18:51.903 --> 01:18:54.235 چی کار می تونم برات انجام بدم؟ 01:18:55.528 --> 01:18:56.694 من برای شما کار می کنم 01:18:56.861 --> 01:18:58.402 برای کمپین شما 01:19:07.486 --> 01:19:09.944 و چه کاری از من ساخته است؟ 01:19:11.278 --> 01:19:13.360 اضافه پرداخت می خوام 01:19:14.528 --> 01:19:19.860 وگرنه. ممکنه در روند کار شما مشکلاتی بوجود بیاد 01:19:23.153 --> 01:19:24.402 چقدر می خواهی؟ 01:19:24.945 --> 01:19:27.027 ده هزار زلوتی 01:19:30.445 --> 01:19:32.110 مشکلی نیست 01:19:32.403 --> 01:19:35.027 فردا صبح برات می فرستمش. خوبه؟ 01:19:35.403 --> 01:19:36.819 باشه 01:19:39.695 --> 01:19:41.402 چیز دیگه ای هم هست؟ 01:19:42.028 --> 01:19:43.028 نه 01:19:43.195 --> 01:19:47.569 می تونم برات تاکسی بگیرم یا راننده ام هم می تونه تو رو برسونه 01:19:47.695 --> 01:19:48.944 عالی میشه 01:19:51.445 --> 01:19:54.652 آقای شوزدا مرد خوبیه. نه؟ 01:19:54.945 --> 01:19:57.444 دخترش رو خیلی دوست داره 01:19:58.486 --> 01:20:00.652 زندگی اش رو به پای دخترش ریخته 01:20:00.778 --> 01:20:02.527 ماتیلدا تمام خوشی اونه 01:20:02.695 --> 01:20:06.527 - درسته. خانواده مهمترین چیزه - درسته؟ 01:20:39.653 --> 01:20:42.027 اگه دوباره سر و کله ات پیدا بشه 01:20:42.195 --> 01:20:44.527 می کشمت 01:20:47.736 --> 01:20:49.569 چه غلطی کردی؟ 01:20:49.778 --> 01:20:51.944 «اگه دوباره این اتفاق بیفته همکاری ما تموم میشه» 01:20:52.070 --> 01:20:56.860 - نمی دونم منظورت چیه - بهتره یه فکری به حال کار 01:20:57.028 --> 01:20:59.694 - دارم سعی ام رو می کنم - از حالا، تنبیه میشی 01:20:59.861 --> 01:21:02.277 بچه ها بیایید شما اینجا کار می کنید 01:21:02.403 --> 01:21:04.027 دوری از کار سیاسی واست خیلی لازمه 01:21:04.195 --> 01:21:08.652 برو گمشو بیرون! یالا یالا بدو بیرون احمق 01:21:08.778 --> 01:21:11.485 بچه ها بیایید 01:21:12.403 --> 01:21:14.902 مقام ارشد با پرداخت وجه موافقه 01:21:15.111 --> 01:21:17.277 - عالیه - البته بعد از اتمام کار 01:21:17.445 --> 01:21:21.610 در چنین شرایطی، مقام ارشد باید با شرایط کنار بیاد 01:21:21.736 --> 01:21:23.069 بهشون بگید 01:21:23.486 --> 01:21:26.652 اگه ده تا بهم نده... یا شاید هم 01:21:26.861 --> 01:21:30.944 پونزده تا، قرار بی قرار 01:21:31.028 --> 01:21:33.027 ۱۵؟ 01:21:33.195 --> 01:21:34.902 راجع بهش فکر کردم 01:21:35.153 --> 01:21:38.152 همینقدر هم برای کاری که می کنم کافی نیست 01:21:39.111 --> 01:21:41.735 امروز چی داریم؟ 01:21:57.445 --> 01:22:00.319 بئاتا می خواستم ازت عذرخواهی بکنم 01:22:00.611 --> 01:22:02.402 این اواخر اشتباهات زیادی کردم 01:22:03.486 --> 01:22:05.610 ناامیدت نمی کنم 01:22:06.903 --> 01:22:09.235 چه خبر از شنود؟ چیزی دستگیرت شد؟ 01:22:13.320 --> 01:22:15.110 نه. هیچی 01:22:17.778 --> 01:22:20.402 من دارم یه بچه رو به تنهایی بزرگ می کنم 01:22:21.236 --> 01:22:22.527 تو چی؟ 01:22:25.361 --> 01:22:28.444 بهانه ی تو چیه؟ 01:22:28.611 --> 01:22:31.652 لایق، با استعداد، باهوش و سریع 01:22:33.195 --> 01:22:35.277 کلی کار می تونی بکنی 01:22:35.486 --> 01:22:36.985 می تونستم 01:22:38.820 --> 01:22:40.402 ولی چرا؟ 01:22:42.195 --> 01:22:45.235 کار کردن باهاتون خیلی هیجان انگیزه 01:22:46.986 --> 01:22:48.485 اصلاً یکنواخت نمی شه 01:22:48.611 --> 01:22:51.277 میشه روی دنیا اثر گذاشت 01:22:53.986 --> 01:22:55.360 بیا 01:22:55.820 --> 01:22:57.735 تا خونه باهات میام 01:23:48.361 --> 01:23:50.027 پسرته؟ 01:24:10.486 --> 01:24:12.819 پول رو برای چی می خواستی؟ 01:24:19.861 --> 01:24:24.235 مهم نیست - مهمه. برای چی می خواستی؟ 01:24:33.528 --> 01:24:34.819 کارهای شخصی و خانوادگی 01:24:35.153 --> 01:24:36.569 چه کارهای شخصی ای؟ 01:24:43.611 --> 01:24:45.569 برای مادرم 01:24:46.861 --> 01:24:48.444 متوجهی؟ 01:24:53.403 --> 01:24:55.319 مریضه 01:25:01.236 --> 01:25:03.194 اون همه ی چیزیه که دارم 01:25:07.695 --> 01:25:12.610 تحمل هرچیزی رو دارم به جز زجر کشیدن مادرم رو 01:25:13.153 --> 01:25:15.777 برام سخت بود که کمک بخوام 01:25:16.903 --> 01:25:18.860 باید کمکش کنم 01:25:19.195 --> 01:25:21.985 مجبورم 01:25:23.403 --> 01:25:26.402 چرا مراسم تدفین مادرت تو هلند بود؟ 01:25:30.820 --> 01:25:34.027 چند سال پیش چه اتفاقی افتاده بوده؟ 01:25:34.278 --> 01:25:35.569 هم؟ 01:25:36.945 --> 01:25:38.610 راجع به اون خانواده چی؟ 01:25:42.861 --> 01:25:45.319 چرا اونا رو شنود می کنی؟ 01:25:50.653 --> 01:25:53.194 هشت هزارتا به حسابت می ریزم 01:25:54.486 --> 01:25:57.277 و از روی حقوقت کم می کنم 01:26:01.153 --> 01:26:02.860 حالا برو گمشو 01:29:04.278 --> 01:29:05.985 اول بادمجان رو بگذارید 01:29:06.153 --> 01:29:08.027 بعد حمص رو سرو کنید 01:29:08.195 --> 01:29:11.277 عالیه... همه چیز گیاهی و رژیمی باشه 01:29:11.403 --> 01:29:13.652 گفتگو تا ساعت ۱۴:۳۰ ادامه داره 01:29:13.820 --> 01:29:16.027 بعد استراحت برای صرف قهوه و پذیرایی بعد ادامه ی جلسه 01:29:16.195 --> 01:29:19.444 بنابراین برای تمیز کردن سالن و تعویض پذیرایی و غذا فرصت دارید 01:29:19.695 --> 01:29:21.319 یادتون باشه هیچ ظرف پلاستیکی ای نباشه 01:29:21.486 --> 01:29:24.610 یا حتی قاشق چنگال پلاستیکی رسانه ها شروع می کنن گیر دادن بهش 01:29:24.820 --> 01:29:28.444 درمورد برنامه ها چی؟ کی اونارو آماده کرده؟ 01:29:28.736 --> 01:29:30.860 چون بنظرم اصلاً کافی نیست 01:29:31.028 --> 01:29:34.360 خودم پوسترها و دفترچه ها رو میدم 01:29:34.653 --> 01:29:36.569 خب، پس همینه 01:29:36.695 --> 01:29:39.610 - خیلی خب. باید برم دیگه سوار تاکسی بشم - خداحافظ 01:30:24.861 --> 01:30:27.860 گرفتمش... همه اش پیش خودمه 01:30:28.611 --> 01:30:32.944 می دونیم. فکر کردی تعقیبت نمی کنیم؟ 01:30:35.445 --> 01:30:36.860 چه ساعتی دنبالم میایید؟ 01:30:36.986 --> 01:30:38.360 ۹ 01:30:39.236 --> 01:30:41.360 دیر نکنید 01:30:42.028 --> 01:30:45.860 پولم چی؟ 01:30:46.445 --> 01:30:50.819 مجبورم کردی خیلی صبر کنم بیش از این نمی تونم 01:30:50.986 --> 01:30:53.444 سه هزار و پونصد یورو 01:30:53.570 --> 01:30:55.444 بله. قیمت رو می دونم 01:30:55.653 --> 01:30:59.319 اگه همه چیز درست پیش بره چهارهزارتا گیرت میاد 01:30:59.486 --> 01:31:01.610 حالا من رو بکش 01:31:02.028 --> 01:31:03.028 از چه نظر؟ 01:31:03.195 --> 01:31:04.444 شنیدی دیگه 01:31:04.570 --> 01:31:07.527 منو بکش و نورم رو بگیر 01:31:08.236 --> 01:31:09.610 باشه. حالا بیخیال 01:31:09.736 --> 01:31:12.069 - من رو بکش - باشه 01:31:33.486 --> 01:31:35.027 ممنونم 01:32:00.861 --> 01:32:02.694 کلی آدم اینجان برنامه مون خیلی دقیق نشد آخرش 01:32:02.861 --> 01:32:03.916 فکر می کردم بیشتر بیان 01:32:04.116 --> 01:32:05.902 میرم دفتر یه جعبه ی دیگه بیارم 01:32:06.028 --> 01:32:07.444 اونا تو دفترن؟ 01:32:07.570 --> 01:32:09.277 آروم باش. خودم درستش میدم 01:32:09.570 --> 01:32:11.694 نه. برو خونه و استراحت کن 01:32:12.153 --> 01:32:13.360 پاول 01:32:13.528 --> 01:32:16.277 - پاول. بیا - اومدم 01:32:20.570 --> 01:32:22.360 خیلی ممنون 01:32:23.320 --> 01:32:26.319 اگه بخاطر تو نبود منم امروز اینجا نبودم 01:32:26.486 --> 01:32:27.902 بزن بریم 01:32:37.153 --> 01:32:39.110 بیا. بریم شروعش کنیم 01:32:56.445 --> 01:32:58.360 - گابی. اینجا چی کار میکنی؟ - من برگشتم 01:32:58.528 --> 01:33:00.069 چرا؟ 01:33:05.195 --> 01:33:09.610 - ببخشید - اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم 01:33:10.528 --> 01:33:12.235 و بگم که متأسفم 01:33:12.361 --> 01:33:13.819 باهات بد رفتار کردم 01:33:13.986 --> 01:33:15.694 میدونم که خیلی ضربه خوردی 01:33:15.903 --> 01:33:18.235 جداً باید برم 01:33:18.570 --> 01:33:19.902 تومک 01:33:20.403 --> 01:33:23.569 حقت نبود اینطوری باهات رفتار کنم 01:33:31.070 --> 01:33:33.110 گابی. گوش کن شاید بهتره بریم یه قدمی بزنیم نه؟ 01:33:33.278 --> 01:33:34.819 آخه کجا؟ 01:33:36.361 --> 01:33:38.319 نمی دونم. بیرون بیا فقط بریم 01:33:38.486 --> 01:33:40.360 ولی مگه گفتگو الان شروع نمیشه؟ 01:33:54.986 --> 01:33:57.819 قربان ببخشید. همه چیز مرتبه؟ 01:33:57.945 --> 01:34:00.069 البته. چطور؟ 01:34:07.320 --> 01:34:08.569 هیچی 01:34:09.403 --> 01:34:10.485 فقط داشتم چک می کردم 01:34:10.611 --> 01:34:12.152 خیلی ممنونم 01:39:39.486 --> 01:39:41.902 قاتل مردی جوان اهل ورشو بود 01:39:42.028 --> 01:39:43.527 در آوریل ۲۰۱۷ 01:39:43.695 --> 01:39:46.902 اشتفان گ به اتهام نگهداری مواد منفجره به دادگاه رفت 01:39:47.070 --> 01:39:49.277 هرچند، به علت عدم سوءسابقه ی متهم 01:39:49.403 --> 01:39:52.569 روند دادگاه متوقف و برای او حکمی صادر نشد 01:39:52.736 --> 01:39:56.985 پیش از حمله، اشتفان گ از یکی از باشگاه های تیراندازی ورشو سلاحی به سرقت برد که 01:39:57.153 --> 01:39:59.277 تصاویر آن توسط دوربین ها مداربسته ضبط شده است 01:39:59.445 --> 01:40:02.194 او مدعی است که عضوی از یک شبکه ی بین المللی بوده 01:40:02.361 --> 01:40:05.046 اما هیچ مدرک و سندی دال بر وجود سازمان مورد بحث او تاکنون یافت نشده است 01:40:05.070 --> 01:40:09.360 سرپرست دفتر امنیت ملی گفت دلیلی نیست که این حمله را یک حمله ی تروریستی تلقی کرد 01:40:09.528 --> 01:40:12.860 و یا اینکه تیرانداز را عضوی از سازمانی تروریستی دانست 01:40:13.028 --> 01:40:15.319 بنظر می رسد او به تنهایی این حمله را طراحی و اجرا کرده 01:40:15.486 --> 01:40:20.277 آن هم درنتیجه ی مشکلاتی که چندی پیش در جلسه ی گفتگو با پاول رودیکنی برایش پیش آمده بود 01:40:20.403 --> 01:40:23.043 اشتفان گ اعتراف کرده که از طریق یک بازی کامپیوتری با شخصی حرف میزده 01:40:23.153 --> 01:40:24.610 که به او فرمان می داده 01:40:24.778 --> 01:40:26.075 آزمایشات اولیه نشان می دهد 01:40:26.275 --> 01:40:28.777 ضارب در لحظه ی حمله دچار جنون آنی شده 01:40:28.945 --> 01:40:33.319 بسیاری از نجات یافته گان معتقدند که زندگی خود را مدیون یکی از داوطلبان کارزار 01:40:33.486 --> 01:40:35.569 تیم انتخاباتی پاول رودیکنی، یعنی توماژ گیمزا هستند 01:40:35.736 --> 01:40:37.735 او با درگیری با ضارب جان خود را به خطر انداخت 01:40:37.903 --> 01:40:40.402 تا از کشته شدن تعداد بیشتری جلوگیری کند 01:40:40.611 --> 01:40:44.152 کاربران شبکه های اجتماعی پست های متعددی با عنوان «ممنون تومک» نشر کرده اند 01:40:44.320 --> 01:40:48.569 تا شخصاً از این دلاوری و کار مثبت او قدردانی کنند 01:40:48.695 --> 01:40:52.569 و حالا پیامی از سوی رقیب انتخاباتی پاول رودیکنی 01:40:52.778 --> 01:40:54.110 آقای شوزدا (ممنون تومک) 01:40:54.403 --> 01:40:56.069 فاجعه ی بزرگی رخ داده 01:40:56.236 --> 01:40:58.027 عده ای از مردم کشته شدند 01:40:58.278 --> 01:41:02.319 این نشون میده که سیاست، ابزار بازی نیست 01:41:03.611 --> 01:41:05.694 البته برای خودم هم این فاجعه جنبه ی شخصی داره 01:41:05.861 --> 01:41:09.069 در این زمانه ی بلاخیز، مهم ترین احزاب سیاسی لهستان 01:41:09.236 --> 01:41:12.194 بیانیه ای تحت عنوان گفتگو در فضای احترام 01:41:12.320 --> 01:41:14.319 را منتشر کرده اند 01:41:14.570 --> 01:41:17.402 حالت چطوره؟ 01:41:17.570 --> 01:41:19.610 خوبم 01:41:19.778 --> 01:41:22.152 درد دارم، ولی در کل خوبم 01:41:32.695 --> 01:41:34.069 لعنتی 01:41:37.486 --> 01:41:40.527 سرگرد یان پولانسکی، افسر ارشد اداره امنیت ملی 01:41:40.986 --> 01:41:45.735 افسر آگاتا دومانیوسکا، اداره مبارزه با تروریسم و جرایم سازمان یافته 01:41:45.861 --> 01:41:48.860 بابت حرکت قهرمانانه تون ممنونیم 01:41:52.736 --> 01:41:54.527 عکس شماره ۵ 01:42:00.736 --> 01:42:02.985 کاژیمیر چروینسکی 01:42:04.028 --> 01:42:08.277 نگهبان امنیتی طی حمله به باشگاه تیراندازی کشته شده 01:42:11.403 --> 01:42:13.235 عکس شماره ۶ 01:42:30.070 --> 01:42:32.860 هیچ می دونین چه بلایی سرم اومده؟ 01:42:33.403 --> 01:42:37.235 دلایل مشخصی هستن 01:42:37.403 --> 01:42:41.110 که نشون میده اشتفان گ همدست داشته 01:42:41.320 --> 01:42:43.860 به چه حقی این عکس ها رو نشونم می دید؟ 01:42:43.986 --> 01:42:45.735 زاویه ای که این فرد چاقو خورده 01:42:45.903 --> 01:42:48.209 با قد اشتفان گوژکوفسکی هماهنگ نیست 01:42:48.409 --> 01:42:51.069 شما از دایره ی مبارزه با تروریسم اومدید؟ 01:42:51.236 --> 01:42:53.027 - درسته - پس شاید بتونید بهم بگید که 01:42:53.195 --> 01:42:56.944 چطور کسی که به اتهام نگهداری مواد منفجره محاکمه شده 01:42:59.611 --> 01:43:03.485 کسی که مرتباً مردم رو در فضای مجازی تهدید می کرده 01:43:07.820 --> 01:43:10.194 در فهرست تحت مراقبت شما نبوده؟ 01:43:10.403 --> 01:43:11.735 منابع کافی برای 01:43:11.861 --> 01:43:15.027 - رصد همه در فضای مجازی نداریم - پس شاید بتونید بهم بگید 01:43:15.195 --> 01:43:18.569 چطور یه نفر در این کشور 01:43:18.778 --> 01:43:24.485 می تونه بره تو یه باشگاه تیراندازی اسلحه و مهمات بدزده 01:43:24.736 --> 01:43:28.069 یه نگهبان رو به قتل برسونه 01:43:29.361 --> 01:43:30.921 و شمام مطلقاً هیچ کاری دربارش نکردید؟ 01:43:31.028 --> 01:43:33.402 دزدی و قتل بلافاصله بعد از این گزارش شد 01:43:33.611 --> 01:43:35.694 ما اونجا بهتون نیاز داشتیم 01:43:38.903 --> 01:43:41.985 چرا انقدر طول کشید تا برسید؟ 01:43:46.403 --> 01:43:49.985 - لطفاً پرستار رو صدا کنید - البته 01:43:51.320 --> 01:43:53.444 شما احساس ندارید 01:43:53.903 --> 01:43:56.027 احساس ندارید 01:43:57.695 --> 01:43:59.360 چه خبره؟ 01:43:59.611 --> 01:44:00.819 چی شده؟ 01:44:28.361 --> 01:44:30.152 سلام بئاتا 01:44:51.986 --> 01:44:53.902 میدونم پشت این جریان بودی 01:45:03.820 --> 01:45:06.027 میدونی این چیه؟ 01:45:08.986 --> 01:45:11.194 این بک آپ منه 01:45:13.028 --> 01:45:16.319 دقیق تر بگم. مدارکی علیه تو 01:45:18.028 --> 01:45:21.735 مدرک در قبال باج گیری، نشر اخبار جعلی و توهین به مردم 01:45:22.736 --> 01:45:26.360 تخریب وجهه ی افراد و شرکت ها 01:45:26.570 --> 01:45:28.777 اگه کافی نیست 01:45:28.945 --> 01:45:31.985 سند انتقال هشت هزار زولتی رو از حسابت به حساب دیگه ای دارم 01:45:34.903 --> 01:45:37.152 و حدس بزن خرج چی شد؟ 01:45:41.278 --> 01:45:42.569 تو چی؟ 01:45:44.361 --> 01:45:46.485 چی علیه من داری؟ 01:45:53.236 --> 01:45:56.194 خیلی بد میشه که 01:45:56.361 --> 01:46:00.527 با داشتن یه بچه، بری زندان کی از بچه مراقبت کنه؟ 01:46:02.736 --> 01:46:05.944 قبلاً زندگی ات رو از دست دادی 01:46:08.236 --> 01:46:11.110 حالا می خواهی بچه ات رو هم از دست بدی؟ 01:46:13.403 --> 01:46:14.902 و بئاتا 01:46:16.945 --> 01:46:20.902 یادت میاد که چقدر خوب با هم کار می کردیم 01:46:21.986 --> 01:46:23.652 می خوایم اون روند رو نگه داریم 01:46:24.111 --> 01:46:26.110 همینطوری باقی بمونه 01:46:30.653 --> 01:46:33.152 پس دوست دارم روی یه موضوع تازه کار کنم 01:46:47.278 --> 01:46:49.902 میرم چایی بیارم. تو هم می خوایی؟ 01:46:51.028 --> 01:46:52.985 نه. مرسی 01:46:54.361 --> 01:46:55.735 بئاتا 01:46:57.320 --> 01:46:59.902 لطفاً به کمیل بگو که دیگه اینجا کار نمی کنه 01:47:00.611 --> 01:47:01.611 ممنون 01:47:05.486 --> 01:47:07.194 میشه یه کم کمکم کنی؟ 01:47:07.653 --> 01:47:10.152 کار چطور بود؟ خوب بود؟ 01:47:11.695 --> 01:47:15.610 آره زیاد