WEBVTT

00:01.279 --> 00:31.517
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت:  ✧nina✧

00:32.240 --> 00:33.640
می‌دونستم اینجایی

00:37.600 --> 00:38.860
گوشی شیا شوئه خاموشه

00:39.110 --> 00:41.310
نگرانم یه اتفاقی براش افتاده باشه

00:41.640 --> 00:44.170
منم چون نگران شیا شوئه بودم اومدم

00:47.200 --> 00:48.840
فکر می‌کنم هو جون قایمش کرده

00:49.600 --> 00:50.520
افسر چین

00:51.070 --> 00:52.150
امیدوارم پلیس

00:52.430 --> 00:54.030
بتونه امنیت شیا شوئه رو تضمین‌ کنه

00:56.000 --> 00:57.030
خبرها می‌گن

00:57.560 --> 00:58.670
ما ده رونگ مرده

01:02.560 --> 01:03.320
الان

01:04.709 --> 01:06.280
دیگه کسی نمونده ثابت ‌کنه

01:07.040 --> 01:10.770
هو جون طراح اصلی آدم‌ربایی هو شان شان بوده

01:11.590 --> 01:12.430
درسته

01:13.640 --> 01:15.120
اما کارهای اخیر هو جون

01:15.120 --> 01:16.780
نشون‌می‌ده دستپاچه شده

01:16.950 --> 01:19.070
آدم‌ها وقتی هول می‌شن اشتباه می‌کنن

01:19.070 --> 01:21.230
پس فکر می‌کنم زود مدرک پیدا ‌می‌کنیم

01:23.200 --> 01:24.230
افسر چین

01:24.590 --> 01:25.720
روتون حساب ‌می‌کنم

01:27.280 --> 01:28.230
لو مینگ

01:30.430 --> 01:32.360
یادت نره چی بهم قول‌ دادی

01:35.039 --> 01:35.870
تا بعد

03:06.067 --> 03:09.972
💥▄︻══━一گناهکار💥

03:11.448 --> 03:14.948
▶️︎ •၊၊||၊|قسمت آخر|||| |

03:23.840 --> 03:24.470
آقای هو

03:25.030 --> 03:25.840
چی شد؟

03:26.360 --> 03:27.620
به مشکل خوردیم

03:27.680 --> 03:29.190
ما ده رونگ رو بیائو تا حد مرگ زد

03:29.190 --> 03:31.400
و هو شان شان رو پلیس نجات‌ داد

03:31.400 --> 03:33.000
این دیگه چه وضعیه؟

03:33.840 --> 03:35.870
ما فقط پول گرفتیم کار رو انجام ‌بدیم

03:36.120 --> 03:38.850
واقعا از کارهای دیگه لی بیائو خبر نداشتم

03:39.120 --> 03:41.240
پس می‌دونی لی بیائو برای کی کار می‌کرد؟

03:41.240 --> 03:42.030
نه

03:42.310 --> 03:43.590
هر بار زنگ می‌زد

03:43.590 --> 03:45.150
طرف مقابل رو رئیس صدا می‌کرد

03:45.150 --> 03:47.590
اینکه رئیس کی بود رو نمی‌دونم

03:49.520 --> 03:51.590
حالا که ما ده رونگ کرده

03:51.840 --> 03:53.960
طبق برنامه‌ی قبلی پیش ‌می‌ریم

03:53.960 --> 03:54.690
متوجه شدم

03:55.000 --> 03:56.150
قبلا ترتیبش رو دادم

03:56.150 --> 03:58.079
کافیه دخترت رو از کشور خارج‌ کنی

03:58.079 --> 03:59.360
و ازش امضا بابت

03:59.360 --> 04:00.800
انصراف از حق ذی‌نفعی توی خارج بگیری

04:00.800 --> 04:01.870
اون‌وقت پول حسابش

04:01.870 --> 04:04.330
قانونی به حسابت منتقل‌می‌شه

04:08.710 --> 04:10.590
هماهنگی‌های خارج انجام‌شده؟

04:10.590 --> 04:11.800
همه‌چی آماده‌ست

04:11.800 --> 04:13.750
این‌ها برای خانواده‌ی سه نفره‌تونه

04:13.750 --> 04:15.550
بلیت‌ها گذرنامه‌ها و ویزاها

04:21.680 --> 04:22.310
باشه

04:34.480 --> 04:35.430
رن یی، اوضاع سمت تو چطوره؟

04:35.430 --> 04:37.230
چیزی ازشون دستت رو گرفت؟

04:38.120 --> 04:39.600
هیچی

04:39.600 --> 04:40.800
سوابق تماس رو چک ‌کردی؟

04:40.800 --> 04:41.870
همه‌اشون شماره‌های یه‌بارمصرفن

04:41.870 --> 04:43.270
وضع مالی چطور؟

05:03.800 --> 05:05.510
بیدار شدی، حالت چطوره؟

05:05.510 --> 05:07.190
جایی اذیتت می‌کنه

05:08.600 --> 05:11.390
خاله،  می‌خوام مامانم رو ببینم

05:12.870 --> 05:14.160
اول یه کم استراحت ‌کن

05:14.160 --> 05:16.040
مامانت زود میاد می‌بینت

05:16.720 --> 05:18.850
بیا بشین یه کم آب‌ بخور

05:19.360 --> 05:20.360
یالا، پاشو

05:23.270 --> 05:24.270
بفرما، آروم

05:35.920 --> 05:38.050
اگه چیزی خواستی بخوری، بگو

05:46.430 --> 05:47.480
آقای هو

06:01.811 --> 06:11.613
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:19.160 --> 06:20.960
فردا با هم می‌ریم

06:24.480 --> 06:25.390
کجا؟

06:26.270 --> 06:28.510
یه جایی که کسی ما رو نشناسه

06:31.830 --> 06:33.159
با تو هیچ جا نمیام

06:35.240 --> 06:36.840
می‌ترسم انتخابش دست تو نباشه

06:38.310 --> 06:39.510
من دی وی رو

06:39.510 --> 06:40.600
از ما ده رونگ گرفتم

06:41.950 --> 06:44.310
آخرین فرصت رو بهت می‌دم انتخاب‌کنی

06:44.720 --> 06:45.870
می‌تونی با من بیای

06:45.870 --> 06:47.400
و با گذشته خداحافظی‌ کنی

06:47.800 --> 06:50.190
می‌تونیم با شان شان یه زندگی آروم داشته‌باشیم

06:50.480 --> 06:52.950
البته می‌تونی انتخاب ‌کنی توی نان پینگ بمونی

06:53.480 --> 06:55.240
در این صورت می‌ذارم کل دنیا بفهمه که

06:55.240 --> 06:56.570
تو یه قاتلی

06:57.920 --> 06:59.830
مثل یه موش توی خیابون

07:00.070 --> 07:01.870
همه ازت متنفر می‌شن

07:01.870 --> 07:03.480
و شان شان... اون بچه

07:04.240 --> 07:05.720
هیچ‌وقت نمی‌تونه از سرنوشتش فرار‌ کنه

07:05.720 --> 07:08.580
اینکه تا آخر عمر بچه یه قاتل باشه

07:19.510 --> 07:20.240
الو

07:21.120 --> 07:21.830
آقای هو

07:22.120 --> 07:24.600
آقای یانگ قرارداد خرید خارج از کشور رو آماده‌ کرده

07:24.600 --> 07:26.040
باید بیای بررسیش ‌کنی

07:26.040 --> 07:27.680
به محض اینکه این قرارداد رو امضا‌ کنی

07:28.040 --> 07:29.480
همه‌ی دارایی‌های داخل کشورت

07:29.480 --> 07:31.630
خودکار به خارج از کشور منتقل می‌شن

07:31.630 --> 07:32.680
باشه، فهمیدم

07:40.870 --> 07:42.310
هر وقت خواستی می‌تونی بری

07:44.950 --> 07:46.150
در مورد اینکه چی رو انتخاب‌ کنی

07:47.000 --> 07:48.600
باید خودت جوانب رو بسنجی

08:02.040 --> 08:04.000
اگه خواست بره جلوش رو نگیرین

08:04.000 --> 08:05.000
بله، قربان

08:22.680 --> 08:24.310
الو، لو مینگ

08:24.510 --> 08:26.630
می‌تونی بیای دنبالم توی ویلای متروکه‌ی گوان شان؟

08:26.630 --> 08:27.680
حالت خوبه؟

08:28.680 --> 08:30.040
خوبم

08:37.360 --> 08:38.840
شان شان چطوره؟

08:40.840 --> 08:42.600
پلیس داره از شان شان محافظت‌ می‌کنه

08:42.600 --> 08:43.960
یه کم شوکه‌ شده

08:43.960 --> 08:45.420
الان توی بیمارستانه

08:50.360 --> 08:51.790
ما ده رونگ مرده

08:53.320 --> 08:55.030
وقتی می‌خواست شان شان رو نجات ‌بده

08:55.030 --> 08:56.760
آدم‌های هو جون کشتنش

08:56.790 --> 08:58.190
وقتی پلیس رسید

08:58.750 --> 08:59.950
داشت جون می‌داد

09:03.790 --> 09:05.790
آدم‌هایی که شان شان رو دزدیده‌ بودن

09:06.510 --> 09:07.790
وانگ پینگ کون

09:07.790 --> 09:08.960
و بیائو بودن

09:09.600 --> 09:10.670
که هر دو مردن

09:13.910 --> 09:16.030
واقعا هیچ مدرکی نیست که

09:16.150 --> 09:17.630
هو جون دستورش رو داده ‌باشه؟

09:19.440 --> 09:20.840
اگه جرمی انجام‌شده ‌باشه

09:21.000 --> 09:22.440
حتما مدرک هم برای اثباتش هست

09:23.600 --> 09:25.200
فقط هنوز پیداش نکردیم

09:29.360 --> 09:30.390
نگران نباش

09:32.030 --> 09:33.670
یه راهی پیدا‌ می‌کنیم

09:47.600 --> 09:48.790
ممنونم

10:00.084 --> 10:09.227
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:20.150 --> 10:21.200
!مامان

10:22.670 --> 10:23.550
عزیزم

10:24.550 --> 10:25.750
خوبی؟

10:25.750 --> 10:26.910
کجات درد‌ می‌کنه؟

10:28.440 --> 10:31.910
خوبی؟ به نظر من که حالت خوبه

10:32.080 --> 10:33.320
نگران نباش

10:33.360 --> 10:35.000
یه چکاپ کامل انجام ‌دادیم

10:35.000 --> 10:36.390
غیر از یه زخم سطحی زانو

10:36.390 --> 10:37.510
حالش خوبه

10:39.910 --> 10:42.150
خیلی شجاعی، عزیزم

10:43.320 --> 10:44.120
درد ‌می‌کنه؟

10:44.120 --> 10:44.510
نه

10:44.550 --> 10:45.440
نه

10:46.080 --> 10:47.030
خوبه

10:54.480 --> 10:56.480
شیا شوئه به بیمارستان رسیده

10:57.390 --> 10:59.120
اینکه هو جون انقدر راحت ولش ‌کرده

10:59.360 --> 11:00.820
یعنی یه جای کار می‌لنگه

11:00.870 --> 11:01.440
و اینکه

11:01.720 --> 11:04.080
فهمیدم هو جون داره دارایی‌هاش رو به خارج منتقل‌می‌کنه

11:04.080 --> 11:06.600
چون صندوق امانت شان شان دستشه

11:07.000 --> 11:09.240
اما اینا فعلا فقط حدس‌های توئه

11:09.390 --> 11:10.790
اگه بخوایم دستگیرش‌ کنیم

11:11.200 --> 11:12.750
به مدرک بیشتری نیاز ‌داریم

11:19.510 --> 11:20.510
ممنونم

11:20.750 --> 11:21.480
خواهش می‌کنم

11:21.480 --> 11:22.630
وظیفه‌امونه

11:24.550 --> 11:25.440
شیا شوئه

11:25.840 --> 11:28.030
اگه مدرکی از جرم‌های هو جون داری

11:28.030 --> 11:30.360
لطفا سریع در اختیارمون بذار

11:38.840 --> 11:39.870
می‌تونی با من بیای

11:39.870 --> 11:41.400
و با گذشته خداحافظی‌کنی

11:41.790 --> 11:44.200
می‌تونیم با شان شان یه زندگی آروم داشته‌ باشیم

11:44.480 --> 11:46.940
البته می‌تونی انتخاب‌ کنی توی نان پینگ بمونی

11:47.480 --> 11:48.790
اما می‌ذارم کل دنیا

11:48.790 --> 11:50.440
بدونه که تو یه قاتلی

11:51.910 --> 11:53.670
مثل یه موش توی خیابون

11:54.080 --> 11:55.880
همه ازت متنفر‌ می‌شن

11:56.360 --> 11:58.080
و شان شان... اون بچه

11:58.720 --> 12:00.200
هیچ‌وقت نمی‌تونه از سرنوشتش فرار‌ کنه

12:00.200 --> 12:03.060
اینکه تا آخر عمر بچه یه قاتل باشه

12:04.278 --> 12:16.183
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:26.870 --> 12:29.030
واقعا هیچ مدرکی نیست

12:29.200 --> 12:30.530
که هو جون دستورش رو داده‌ باشه؟

12:35.510 --> 12:36.440
نگران نباش

12:37.360 --> 12:38.670
یه راهی پیدا‌ می‌کنیم

12:54.910 --> 12:55.790
الو

13:02.030 --> 13:03.030
الو؟ لو مینگ؟

13:04.150 --> 13:05.790
سرنخ جدیدی داری؟

13:06.240 --> 13:07.200
افسر چین

13:10.000 --> 13:11.330
این همه سال

13:11.870 --> 13:13.200
باعث دردسرت شدم

13:15.270 --> 13:16.390
لو مینگ، الان این حرف‌ها رو نزن

13:16.390 --> 13:16.960
به حرفم گوش‌ کن

13:16.960 --> 13:18.440
کار احمقانه‌ای نکن

13:19.790 --> 13:20.870
من ما کای رو کشتم

13:21.000 --> 13:23.480
زیر پل نان پینگ یه تخته‌سنگ بزرگه

13:23.480 --> 13:25.280
جسدش زیر اونه

13:26.840 --> 13:29.570
من توی یه هواپیمای متروکه‌ی حومه‌ی غربی شهرم

13:30.240 --> 13:31.510
قطع نکن

13:36.510 --> 13:37.440
چیائو

13:37.750 --> 13:40.350
دستگاه ضبط رو بردار و با من بیا

13:58.728 --> 14:07.459
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:41.000 --> 14:42.270
فضاش بد نیست

14:43.270 --> 14:44.790
چه خرابه‌ای رو انتخاب‌ کردی

14:48.320 --> 14:49.380
شان شان کجاست؟

14:49.870 --> 14:51.150
دی وی رو آوردم

14:51.150 --> 14:52.080
کدوم شان شان؟

14:54.200 --> 14:55.200
منظورت چیه؟

15:04.270 --> 15:05.270
هو جون

15:07.150 --> 15:08.610
یه راه نجات نشونت می‌دم

15:10.030 --> 15:11.030
خودت رو تسلیم‌ کن

15:11.670 --> 15:14.070
مسئولیت کارات رو قبول کن

15:19.550 --> 15:22.150
واقعا نمی‌دونم
از چی حرف‌می‌زنی

15:23.440 --> 15:24.970
خودت رو به نفهمی نزن، هو جون

15:25.790 --> 15:27.190
من به همه‌ چی اعتراف‌کردم

15:29.240 --> 15:30.630
من ما کای رو کشتم

15:31.030 --> 15:32.510
جسدش رو هم دفن ‌کردم

15:33.750 --> 15:36.010
پس تو هم باید تاوانش رو بدی

15:37.200 --> 15:38.400
برای کارایی که کردی

15:43.870 --> 15:45.730
من باید تاوان چی رو بدم؟

15:48.440 --> 15:49.970
من یه شهروند قانون‌مدارم

16:00.480 --> 16:01.440
لو مینگ

16:03.120 --> 16:04.390
یه چیزی هست

16:04.600 --> 16:07.030
که واقعا نمی‌فهممش

16:07.200 --> 16:08.790
کمکم کن ازش سردربیارم

16:10.390 --> 16:12.720
من و شیا شوئه، هشت ساله ازدواج‌ کردیم

16:13.320 --> 16:15.380
تو نزدیک ده سال پیش ازش جدا‌ شدی

16:16.320 --> 16:18.080
اما هنوزم نمی‌تونی فراموشش ‌کنی

16:19.600 --> 16:21.000
انقدر دوستش داری؟

16:29.720 --> 16:31.580
حالا که خودت اعتراف‌ کردی

16:34.480 --> 16:35.000
پس این دی وی

16:35.000 --> 16:37.000
دیگه نمی‌تونه تهدیدت‌کنه، درسته؟

16:39.670 --> 16:42.000
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه بذارمش توی اینترنت

16:42.240 --> 16:43.790
اون‌وقت همه می‌فهمن که

16:44.320 --> 16:46.270
شیا شوئه یه قاتله

16:48.320 --> 16:51.270
توی کل کشور

16:51.750 --> 16:52.880
اون می‌شه سوژه‌ی حرف مردم

16:57.440 --> 17:00.960
فکر‌می‌کنی اون‌وقت چه زندگی‌ای نصیبش می‌شه؟

17:01.720 --> 17:02.750
تو این‌همه کار کردی

17:02.750 --> 17:05.589
فقط برای اینکه شیا شوئه بتونه از نو شروع ‌کنه؟

17:05.589 --> 17:06.960
درسته، لو مینگ

17:07.270 --> 17:08.400
تا آخر عمرش

17:08.400 --> 17:09.440
هر روز

17:10.510 --> 17:12.200
هر دقیقه، هر ثانیه

17:13.349 --> 17:16.400
زیر نگاه همه زندگی‌می‌کنه

17:18.400 --> 17:19.960
اون‌وقت تو چیکار می‌تونی بکنی؟

17:21.069 --> 17:23.160
فقط می‌تونی درمونده تماشا‌ش کنی

17:23.880 --> 17:25.410
هیچ کاری از دستت برنمیاد

17:32.830 --> 17:33.960
!درد‌ داره

17:38.790 --> 17:39.750
چی؟

17:40.480 --> 17:41.960
دیگه تحملش رو نداری

17:45.590 --> 17:47.240
هو شان شان هم هست

17:52.160 --> 17:54.560
شان شان به همون سرنوشت شیا شوئه دچار‌ می‌شه

17:56.000 --> 17:57.200
می‌فهمه

17:57.960 --> 18:00.680
اون بچه‌ی یه قاتل و یه متجاوزه

18:01.070 --> 18:03.000
معلم‌ها و همکلاسی‌هاش

18:03.350 --> 18:04.680
ازش فاصله‌ می‌گیرن

18:05.440 --> 18:07.300
می‌شه مایه‌ی خنده‌ی بقیه

18:07.720 --> 18:09.880
از اون به بعد به زندگیش شک ‌می‌کنه

18:09.880 --> 18:11.590
از مادرش متنفر ‌می‌شه

18:14.160 --> 18:16.160
از همه‌ی این دنیا متنفر‌ می‌شه

18:19.440 --> 18:20.680
همه‌ی اینا

18:22.070 --> 18:23.960
کار شماهاست

18:26.830 --> 18:28.200
وقتی اون روز برسه

18:29.480 --> 18:31.440
بازم جرات ‌می‌کنی منو تهدید‌ کنی؟

18:32.381 --> 18:40.516
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:41.200 --> 18:42.830
نگاهت به آینده باشه، لو مینگ

18:44.880 --> 18:47.350
شیا شوئه فقط می‌تونه توی خاطراتت زنده ‌بمونه

18:47.830 --> 18:48.960
بیدار ‌شو

18:55.240 --> 18:56.640
آقای یانگ، شنیدیم دو شرکت

18:56.640 --> 18:57.960
وارد مرحله نهایی تملک شدن

18:57.960 --> 18:59.070
می‌شه بگین چرا یهویی

18:59.070 --> 19:00.160
این کنفرانس خبری رو برگزار‌کردین؟

19:00.160 --> 19:01.440
آقای یانگ، آقای یانگ

19:03.750 --> 19:04.880
همین‌طوری لیو جی جون رو

19:04.880 --> 19:06.720
قدم به قدم به سمت مرگ هل‌ دادی؟

19:09.350 --> 19:11.400
واقعا فکر‌می‌کنی کسی از

19:11.400 --> 19:12.830
کارای کثیفی که اون موقع کردی، خبر نداره؟

19:12.830 --> 19:15.030
لیو جی جون گفت مغز متفکر

19:15.030 --> 19:17.230
انفجار کارخونه کشتی‌سازی تو بودی

19:19.400 --> 19:20.800
می‌خواید منو توی تله بندازین؟

19:22.350 --> 19:24.000
گول حقه‌هاتون رو نمی‌خورم

19:31.160 --> 19:32.200
الو، آقای یانگ؟

19:32.270 --> 19:33.200
هو جون

19:33.200 --> 19:36.070
همکاری ما توی این خرید خارجی همینجا متوقف می‌شه

19:36.070 --> 19:37.790
همسرت انفجار کارخونه کشتی‌سازی رو

19:37.790 --> 19:38.960
برای رسانه‌ها افشا‌ کرده

19:39.480 --> 19:40.640
برات آرزوی موفقیت ‌می‌کنم

19:40.830 --> 19:42.440
...آقای یانگ، آقای

19:45.440 --> 19:47.510
روش کسب‌وکارت مثل همون شخصیتته

19:47.510 --> 19:48.830
درستکاری از همه ‌چی مهم‌تره

19:48.830 --> 19:50.480
ما فقط به آینده‌ی شرکت شریک نگاه ‌نمی‌کنیم

19:50.480 --> 19:51.640
بلکه به شخصیت و اخلاق

19:51.640 --> 19:53.350
فرد مسئول هم

19:53.350 --> 19:54.750
توجه ‌می‌کنیم

19:55.830 --> 19:56.720
همین الان

19:57.160 --> 19:58.640
یه گزارش دریافت ‌کردیم

19:58.920 --> 20:00.960
هو جون مدیر شرکت طرف قرارداد

20:00.960 --> 20:04.160
احتمالاً به انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی سال‌ها پیش ربط‌ داره

20:04.440 --> 20:06.590
در حال حاضر

20:06.590 --> 20:08.550
تمام همکاری‌ها با کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو تعلیق‌ می‌کنیم

20:08.550 --> 20:10.350
برنامه‌ی در حال اجرای خرید خارجی

20:10.350 --> 20:13.070
هم از همین حالا به حالت تعلیق درمیاد

20:13.070 --> 20:14.750
بعد از اینکه پلیس حقیقت رو مشخص کنه

20:14.750 --> 20:16.350
درباره‌ی مراحل بعدی تصمیم می‌گیریم

20:31.720 --> 20:33.790
شیا شوئه در نهایت تو رو انتخاب کرد

20:36.240 --> 20:37.000
هو جون

20:38.590 --> 20:39.920
همه‌چیز تموم شده

20:40.480 --> 20:41.440
می‌خوای

20:41.790 --> 20:44.480
برای آدم‌هایی رو که توی انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی کشته شدن، تاوان پس بدی؟

20:44.480 --> 20:45.940
من برای چی باید تاوان پس بدم؟

20:47.350 --> 20:48.310
اون انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی

20:48.310 --> 20:50.440
!کار لیو جی ‌جون بود

20:50.830 --> 20:52.200
من حذفش کردم

20:52.200 --> 20:53.680
من کشتمش

20:56.720 --> 20:59.320
این حساب نمیشه که حق قربانی‌ها ادا شده؟

20:59.960 --> 21:01.110
لو مینگ بذار ازت یه چیزی بپرسم

21:01.110 --> 21:03.270
اصلا آدم خوب توی این دنیا وجود داره؟

21:03.270 --> 21:05.830
لیو جی ‌جون و ما ده ‌رونگ آدم‌های خوبی بودن؟

21:06.480 --> 21:07.750
کاری که من کردم

21:07.960 --> 21:10.110
فقط انتقام آدم‌هایی بود که زخم‌خورده بودن

21:10.110 --> 21:11.640
من چه کار اشتباهی کردم؟

21:12.270 --> 21:13.440
یادت رفته؟

21:13.550 --> 21:15.810
یادت رفته باهات چه رفتاری داشتن؟

21:16.440 --> 21:17.960
اگه من نبودم

21:18.160 --> 21:20.000
اگه اون مدارک رو برات نفرستاده بودم

21:20.000 --> 21:21.800
الان به اینجا می‌رسیدی؟

21:30.070 --> 21:32.430
من همیشه بابت کاری که اون موقع کردی، ممنونم

21:32.430 --> 21:34.030
ممنون که شیا شوئه رو نجات دادی

21:34.960 --> 21:35.960
اما هو جون

21:37.240 --> 21:39.370
این به این معنی نیست که بعد از آسیب‌زدن به بقیه

21:39.510 --> 21:41.590
بتونیم از قانون فرار کنیم

21:42.640 --> 21:43.880
اشتباه، اشتباهه

21:44.720 --> 21:45.750
فقط تو نه

21:46.200 --> 21:49.260
همه‌ی ما باید مسئول کارهایی که کردیم باشیم

21:50.640 --> 21:51.970
به پلیس زنگ زدم

21:52.830 --> 21:54.490
با هم منتظرشون می‌مونیم

22:06.480 --> 22:09.070
قبلا خیلی خوب با هم کار می‌کردیم

22:11.270 --> 22:13.160
چطور کار به اینجا کشید؟

22:15.350 --> 22:16.640
همه‌ چیز تموم شد

22:31.200 --> 22:33.060
اون‌طرف اوضاع چطوره؟

22:37.030 --> 22:38.030
هو جون

22:38.830 --> 22:40.590
مدرکی دارم که تو مرتکب قتل شدی

22:40.590 --> 22:42.550
برام مهم نیست چه مدرکی داری

22:42.550 --> 22:44.160
!برو به جهنم

23:15.590 --> 23:16.680
همه‌ی واحدها، توجه کنن

23:16.680 --> 23:17.920
ممکنه داخل هواپیما گروگانی

23:17.920 --> 23:19.520
دست مظنون هو جون باشه

23:19.680 --> 23:21.740
لطفا امنیت گروگان رو تضمین کنین

24:12.510 --> 24:13.680
!دست‌ها بالا

24:42.510 --> 24:45.000
لو مینگ، لو مینگ، بیدار شو

25:06.270 --> 25:08.160
آمبولانس خبر کنین

25:29.680 --> 25:31.740
عقب بایستین، اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست

26:27.920 --> 26:28.680
بکنین

26:39.400 --> 26:41.200
رئیس، پیداش کردیم

26:42.110 --> 26:44.440
خیلی وقته دفن شده، جسد باید به‌ شدت تجزیه شده ‌باشه

26:44.440 --> 26:46.590
فورا با پزشکی قانونی تماس بگیرین، سریع

26:46.590 --> 26:47.480
متوجه شدم

26:49.750 --> 26:51.830
پزشکی قانونی داره جسد رو بررسی می‌کنه

26:52.000 --> 26:55.200
نوار ویدیویی هم برای تایید به بخش فنی فرستاده شده

26:55.200 --> 26:57.800
اظهارات لو مینگ و هو جون هم ثبت شده

26:57.960 --> 26:59.480
اگه همه‌چیز با هم جور دربیاد

26:59.830 --> 27:01.760
می‌تونیم پرونده رو ببندیم

27:12.440 --> 27:13.000
الو؟

27:14.590 --> 27:15.550
افسر چین

27:16.880 --> 27:18.070
بیاین همو ببینیم

27:53.160 --> 27:54.960
حکم هو جون چی می‌شه؟

27:56.790 --> 27:58.590
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیفته

28:00.920 --> 28:01.980
اعدام

28:19.350 --> 28:20.240
افسر چین

28:23.310 --> 28:24.200
اون روز

28:26.070 --> 28:28.550
وقتی لو مینگ منو تا بیمارستان رسوند

28:29.880 --> 28:31.030
حس می‌کردم

28:31.350 --> 28:32.750
مسیر خیلی طولانیه

28:34.310 --> 28:36.240
تقریبا حرفی نزدیم

28:39.070 --> 28:39.960
...اما

28:44.350 --> 28:46.200
خیلی دلم می‌خواست یه سوال ازش بپرسم

28:46.200 --> 28:47.200
اینکه

28:48.070 --> 28:49.350
بعد از این همه سال

28:51.960 --> 28:53.490
هیچ‌وقت پشیمون شدی؟

28:58.440 --> 28:59.640
اما نپرسیدم

29:00.880 --> 29:02.440
فقط گفتم

29:03.030 --> 29:04.110
ممنونم

29:08.310 --> 29:10.200
الان که بهش فکر می‌کنم

29:10.830 --> 29:12.680
خوشحالم که گفتم ممنونم

29:17.830 --> 29:19.440
درواقع من و لو مینگ

29:21.350 --> 29:22.640
خیلی شبیه همیم

29:23.790 --> 29:25.650
همیشه کاری رو کردیم که فکر می‌کردیم

29:26.110 --> 29:28.400
برای طرف مقابل بهتره

29:30.550 --> 29:31.920
مثل همین بار

29:33.200 --> 29:34.000
...اون

29:36.440 --> 29:38.000
فکر می‌کرد اگه بمیره

29:41.160 --> 29:43.200
من می‌تونم زندگی خوبی داشته ‌باشم

29:55.590 --> 29:56.640
افسر چین

30:05.680 --> 30:06.960
من ما کای رو کشتم

30:33.310 --> 30:34.040
کاپیتان چین

30:34.240 --> 30:36.590
پزشکی قانونی علت مرگ ما کای رو مشخص کرده

30:36.590 --> 30:37.830
مهره گردنی سمت راست

30:37.830 --> 30:39.920
نشونه‌های اصابت جسم نوک‌تیز مخروطی داره

30:39.920 --> 30:42.120
که احتمالا به شریان کاروتید آسیب زده

31:15.110 --> 31:16.160
پزشکی قانونی نتیجه گرفت

31:16.160 --> 31:17.240
علت مرگ ما کای

31:17.240 --> 31:19.110
شوک خونریزی حاد بوده

31:19.960 --> 31:21.510
درگیری، خونریزی رو تشدید و

31:21.510 --> 31:22.840
مرگ رو تسریع کرده

31:25.750 --> 31:26.830
ما کای

31:27.110 --> 31:28.590
به من تجاوز کرد

31:31.590 --> 31:32.960
من حقوق می‌خونم

31:33.310 --> 31:35.160
دانشکده حقوق دانشگاه هواچنگ

31:35.160 --> 31:36.000
افسر چین ون

31:36.000 --> 31:37.790
شاید در آینده

31:37.790 --> 31:39.250
بتونیم با هم از عدالت دفاع کنیم

31:46.680 --> 31:48.610
هر چی لازم بود گفتم

31:49.720 --> 31:51.960
حرف دیگه‌ای ندارم

31:54.270 --> 31:56.800
امروز نیومدم ازت سوال بپرسم

31:57.640 --> 31:59.590
اومدم یه چیزی بهت بگم

32:11.510 --> 32:12.680
چطور مرد؟

32:15.200 --> 32:17.200
توسط هو جون کشته شد

32:17.680 --> 32:20.000
وقتی داشت مدرک جرم‌های هو جون رو جمع می‌کرد

32:20.000 --> 32:20.720
همچنین

32:21.200 --> 32:23.480
شیا شوئه اعتراف کرده که ما کای رو کشته

32:23.480 --> 32:25.540
مدرک کافی هم داریم

32:25.880 --> 32:28.540
مطمئنی می‌خوای پای این حرفت بمونی؟

32:34.350 --> 32:35.640
افسر چین

32:36.830 --> 32:38.440
می‌خوام یه خواهشی ازتون بکنم

32:39.480 --> 32:41.480
لطفا مراقب شان شان باشین

32:41.960 --> 32:44.110
نگران نباش، خودم حواسم هست

32:45.070 --> 32:46.240
ممنونم

33:17.510 --> 33:19.310
قسمت پایین سمت راست رو امضا کن

33:37.750 --> 33:39.150
باید درش بیاری

33:41.070 --> 33:43.200
حلقه‌ای که دستته، باید دربیاد

35:07.710 --> 35:09.360
ما تا ابد دوستیم

35:09.360 --> 35:11.090
هیچ‌چیزی این رو عوض نمی‌کنه

38:11.280 --> 38:13.000
چهار سپتامبر2003

38:13.800 --> 38:14.550
شیا شوئه

38:15.190 --> 38:17.250
دارم به آهنگ مورد علاقه‌ات گوش می‌دم

38:36.360 --> 38:37.960
کاش اینجا بودی

38:38.760 --> 38:41.880
خیلی دلم برای روزایی که با هم با یه هنذفری مشترک

38:41.880 --> 38:43.680
آهنگ گوش می‌کردیم تنگ شده

38:45.960 --> 38:50.840
امروز بیست و نه فوریه، 2004

38:51.710 --> 38:54.110
هزارمین روزیه که از هم جدا شدیم

38:55.000 --> 38:57.840
بیست و نه فوریه، هر چهار سال یه بار میاد

38:58.960 --> 39:00.560
آخرین باری که این روز رو داشتیم

39:00.590 --> 39:02.190
حتی شوخی می‌کردیم که

39:02.480 --> 39:04.880
آدمایی که این روز به دنیا اومدن، خیلی بدشانسن

39:05.710 --> 39:09.310
چون فقط هر چهار سال یه بار تولد می‌گیرن

39:11.440 --> 39:13.760
اول ژوئن2002

39:15.590 --> 39:16.360
شیا شوئه

39:17.510 --> 39:21.240
دیشب دوباره خواب بچگیمون که تو رو کنار دریا می‌بردم رو دیدم

39:22.030 --> 39:25.670
قول داده بودیم یه روز با هم بریم شمال تا برف رو ببینیم

39:27.230 --> 39:28.190
نمی‌دونم

39:29.000 --> 39:31.000
هنوز فرصتش رو دارم یا نه

39:33.280 --> 39:33.920
شیا شوئه

39:34.880 --> 39:37.630
امروز بیست و یک جولای2005ـه

39:37.630 --> 39:40.110
امروز نوزده ژانویه 2007ـه

39:40.110 --> 39:40.920
...امروز

39:40.920 --> 39:42.630
امروز تولدته

39:43.480 --> 39:46.140
امیدوارم همیشه همه‌ چیز برات خوب پیش بره

39:46.280 --> 39:48.080
و همیشه سالم و در امان باشی

39:49.880 --> 39:50.670
شیا شوئه

39:53.320 --> 39:54.510
دلم برات تنگ شده

40:52.056 --> 43:24.063
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت:  ✧nina✧