WEBVTT 00:01.354 --> 00:34.227 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: stella ✧ یاسی ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: nina✧ 00:34.560 --> 00:35.710 چطوری پیداش کردی؟ 00:35.710 --> 00:37.150 وقتی صبح اومدم ماهیگیری 00:37.350 --> 00:39.210 یه جسد اونجا دیدم، به خاطر همین 00:39.350 --> 00:40.610 زنگ زدم به پلیس 00:40.920 --> 00:42.790 هیچ شخص مشکوکی رو این اطراف ندیدی؟ 00:42.790 --> 00:43.520 نه 00:58.670 --> 00:59.640 متاسفم 01:00.000 --> 01:02.660 جرات رو به رو شدن با قضاوت قانون یا 01:03.320 --> 01:04.920 مواجه با 01:04.920 --> 01:06.560 همکار‌های سابقم رو ندارم 01:07.680 --> 01:09.200 این تنها راه برای 01:09.710 --> 01:11.230 پایان دادن به همه چیزه 01:14.590 --> 01:15.640 راستش 01:16.150 --> 01:18.680 حالا که همه چیز روشن شده 01:19.789 --> 01:22.760 یه احساس سبکی‌ای دارم که تا حالا هیچوقت تجربه نکردم 01:23.789 --> 01:26.039 وقتش رسیده که حقیقت رو فاش کنیم 01:27.480 --> 01:29.840 رازی که ده سال دفن شده بود 01:30.400 --> 01:32.560 بالاخره می‌تونه گفته بشه 03:14.700 --> 03:19.105 💥▄︻══━一گناهکار💥 03:19.549 --> 03:23.279 ▶️︎ •၊၊၊|قسمت13|| | 03:30.710 --> 03:31.710 الو؟ 03:32.030 --> 03:33.000 هنوز به هوش نیومده؟ 03:35.590 --> 03:36.800 باشه، فهمیدم 03:40.520 --> 03:41.190 رئیس 03:43.800 --> 03:45.520 شیائو وو دیگه جونش توی خطر نیست ولی 03:45.520 --> 03:47.560 هنوز به هوش نیومده 03:51.400 --> 03:52.079 خیلی خب 03:52.750 --> 03:57.079 از اداره بخواین بهترین مراقبت ممکن رو براش فراهم کنه 03:59.360 --> 04:01.030 بیاین دوباره پرونده رو بررسی کنیم و 04:01.030 --> 04:03.240 ببینیم می‌تونیم سرنخ جدیدی پیدا کنیم 04:03.870 --> 04:05.030 بیا، شیائو چیائو 04:06.870 --> 04:08.710 لیو جی جون اعتراف کرده که 04:08.710 --> 04:10.360 اسلحه‌هاش رو به صورت غیرقانونی به دست آورده 04:10.360 --> 04:11.800 همینطور به پرونده‌ی انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی هم اقرار کرده 04:11.800 --> 04:13.710 اون از کشور‌های خارجی رشوه گرفته تا 04:13.710 --> 04:15.560 با ما ده رونگ برای کسب‌و‌کار رقابت کنه و 04:15.560 --> 04:17.560 خودش نقشه رو طراحی کرده 04:17.600 --> 04:20.120 از جمله کشتن همسر لی های، فنگ شیا و 04:20.120 --> 04:22.580 استخدام وانگ بینگ کون برای دزدیدن هو شان شان و 04:22.800 --> 04:25.950 تلاش برای قتل کاپیتان چین 04:25.950 --> 04:27.350 اون به همه‌ی اینا اعتراف کرد 04:29.870 --> 04:31.190 اون نامه‌ی اعتراف چی؟ 04:31.190 --> 04:33.630 پزشک قانونی درباره‌ی تحلیل دست‌خط چی گفت؟ 04:33.630 --> 04:34.480 مال خودشه 04:36.270 --> 04:36.920 خوبه 04:41.870 --> 04:44.670 کاپیتان چین، چرا لیو جی جون خودکشی کرد؟ 04:55.040 --> 04:56.070 دلیل خودکشی لیو جی جون 04:56.070 --> 04:57.800 هنوز در حال بررسیه ولی 04:57.870 --> 05:00.200 هنوز لازمه چندتا سوال ازتون بپرسم 05:01.830 --> 05:03.040 خواهش می‌کنم، ادامه بده 05:06.510 --> 05:08.970 لیو جی جون، روزی که رفت، چی بهت گفت؟ 05:14.920 --> 05:16.560 فقط گفت که داره به یه سفر کاری می‌ره 05:16.560 --> 05:18.420 چیز دیگه‌ای نگفت 05:18.950 --> 05:21.350 متوجه‌ی هیچ چیز غیرعادی‌ای در موردش نشدی؟ 05:28.560 --> 05:30.750 تحقیقات ما نشون می‌ده که لیو فنگ توی آمریکا درس می‌خونه و 05:30.750 --> 05:32.190 توی ملک خصوصیت زندگی می‌کنه 05:32.190 --> 05:33.750 می‌خوام بهم بگی که 05:33.950 --> 05:36.040 با توجه به وضع مالیت 05:36.040 --> 05:38.840 چطور تونستی همچین سبک زندگی اشرافی‌ای براش فراهم کنی؟ 05:41.040 --> 05:43.240 پول‌هات دقیقا از کجا اومدن؟ 05:44.190 --> 05:45.790 اگه همینطور به قایم کردن حقیقت ادامه بدی 05:46.120 --> 05:47.480 فقط پرونده رو پیچیده‌تر می‌کنه و 05:47.480 --> 05:49.630 آ فنگ رو توی خطر بیشتری قرار می‌ده 05:52.430 --> 05:53.960 هیچ اتفاقی نباید برای آ فنگ بیفته 05:57.390 --> 06:00.720 کاپیتان چین، لیو جی جون قطعا خودکشی نکرده 06:03.830 --> 06:05.090 چطور انقدر مطمئنی؟ 06:05.830 --> 06:06.960 اون روز بهم زنگ زد که 06:07.310 --> 06:09.750 همه‌ی چیز‌های با‌ارزش خونه‌ رو جمع کنم و 06:09.750 --> 06:11.310 براش ببرم 06:12.680 --> 06:14.390 اگه قصد خودکشی داشت 06:14.390 --> 06:15.870 اجازه نمی‌داد این کار رو بکنم 06:20.270 --> 06:22.430 اون مسئولیت همه چیز رو گردن گرفت و 06:22.430 --> 06:24.270 بعد خودکشی کرد و 06:24.270 --> 06:25.390 با خودش تمامِ 06:25.390 --> 06:27.510 مدارک و اشیاء قیمتی رو برد 06:27.510 --> 06:29.720 اون به وضوح قصد فرار داشت 06:29.720 --> 06:30.000 درسته 06:30.000 --> 06:31.390 چرا باید خودش رو بکشه؟ 06:31.390 --> 06:32.680 خودکشی نبود 06:33.750 --> 06:35.310 قتل بود 06:36.310 --> 06:37.920 پس کی این کار رو کرده؟ 06:41.390 --> 06:42.870 بیاین تمومش کنیم 06:42.870 --> 06:44.480 تو برو به شیائو وو رسیدگی کن 06:44.480 --> 06:45.600 من بعدا میام بیمارستان پیشتون 06:45.600 --> 06:46.360 باشه 06:57.390 --> 06:58.320 افسر چین ون 06:59.159 --> 06:59.950 شنیدم که 07:00.240 --> 07:03.570 لیو جی جون قبل از خودکشی یه نامه‌ی اعتراف نوشته 07:03.720 --> 07:05.000 انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی و 07:05.000 --> 07:06.190 کشتن لی فنگ شیا و 07:06.190 --> 07:08.190 استخدام یه نفر برای ربودن هو شان شان و 07:08.190 --> 07:09.450 تصادفت 07:10.040 --> 07:11.190 همه‌اش کار خودش بود 07:11.950 --> 07:12.680 چرا لیو جی جون باید 07:12.680 --> 07:14.410 برای کشتن خودش بره به خلیج یو لین؟ 07:16.070 --> 07:17.600 منظورت چیه؟ 07:19.310 --> 07:20.560 اون موقع، لیو جی جون 07:21.160 --> 07:23.620 مسئول ایمنی حریق توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی بود 07:24.240 --> 07:26.840 اون خطرات ایمنی رو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونست 07:27.680 --> 07:29.270 اگه لیو جی جون رو ساکت کردن 07:29.680 --> 07:32.070 یعنی یکی از داخل باهاش همکاری کرده تا 07:32.070 --> 07:33.200 مرتکب جرم بشه 07:34.240 --> 07:35.570 کارخونه‌ی کشتی‌سازی منفجر شد 07:36.270 --> 07:38.130 ما ده رونگ ضرر زیادی کرد ولی 07:39.800 --> 07:41.659 ولی کار کارخونه مختل نشد 07:42.040 --> 07:44.700 ما ده رونگ هنوز می‌تونست توی نان پینگ دستور بده ولی 07:45.310 --> 07:46.870 بعدش چی شد؟ 07:46.870 --> 07:48.270 ما ده رونگ رفت زندان 07:48.870 --> 07:51.560 هو جون از منابع ما ده رونگ استفاده کرد تا 07:51.920 --> 07:53.240 تجارت خودش رو راه بندازه 07:53.240 --> 07:55.840 هو جون اون موقع دست راست ما ده رونگ بود 07:56.510 --> 07:58.360 وقتی ما ده رونگ از جایگاهش سقوط کرد 07:59.830 --> 08:02.560 اون از ارتباطات و منابعی که جمع کرده بود 08:03.040 --> 08:04.500 برای راه انداختن تجارت خودش استفاده کرد 08:04.510 --> 08:05.630 منطقیه 08:06.310 --> 08:07.240 دست راست؟ 08:08.680 --> 08:11.070 من سال‌ها کنار ما ده رونگ بودم 08:11.070 --> 08:13.480 می‌دونم چطور از نیرو‌های محافظش رد بشم و 08:13.480 --> 08:14.740 از شبکه‌اش دوری کنم 08:23.190 --> 08:24.990 تا حالا یه دست راست رو دیدی که 08:25.000 --> 08:27.240 رئیس خودش رو بفرسته زندان؟ 08:29.750 --> 08:32.809 اون موقع فقط می‌خواستم از شر تهدید ما ده رونگ خلاص بشم 08:33.840 --> 08:37.030 ولی انگار که اون همه چیز ما ده رونگ رو می‌خواست 08:39.750 --> 08:41.240 ...اگه اینطوره 08:54.510 --> 08:55.390 شیا شوئه 08:55.840 --> 08:56.790 کجایی؟ 08:57.150 --> 08:58.240 بیا همدیگه رو ببینیم 09:10.000 --> 09:11.150 همین الان پیش چین ون بودم 09:12.510 --> 09:14.710 مرگ لیو جی جون خیلی مشکوکه 09:15.030 --> 09:16.480 ما تحلیلش کردیم و 09:16.630 --> 09:19.490 الان مشکوک‌ترین فرد هو جونه 09:25.120 --> 09:26.120 وقتی من رفتم زندان 09:26.120 --> 09:28.360 کی بیشترین سود رو برد؟ 09:37.510 --> 09:38.440 چه هو جون 09:38.440 --> 09:41.320 مغز متفکر پشت انفجار کارخونه ی کشتی‌سازی باشه و چه نه 09:41.320 --> 09:42.790 تو الان باید 09:43.320 --> 09:44.550 شان شان رو ببری به یه جای امن 09:56.270 --> 09:57.240 دست‌هات رو شستی؟ 09:57.240 --> 09:58.120 آره، شستم 10:02.480 --> 10:03.320 بیاین غذا بخوریم 10:03.720 --> 10:04.550 بابا 10:08.000 --> 10:10.000 چرا دیروز برنگشتی؟ 10:10.080 --> 10:11.870 داشتم درباره‌ی یه پروژه با گروه جی های صحبت می‌کردم 10:11.870 --> 10:12.960 کل شب طول کشید 10:13.630 --> 10:14.750 خب، بیاین غذا بخوریم 10:15.000 --> 10:15.790 بیاین غذا بخوریم 10:19.750 --> 10:21.630 می‌خوام یه چیزی رو باهاتون درمیون بذارم 10:21.630 --> 10:22.390 ادامه بده 10:22.550 --> 10:25.350 می‌خوام شان شان رو به یه مدرسه‌ی دیگه منتقل کنم 10:26.150 --> 10:27.200 چرا انقدر یهویی؟ 10:28.440 --> 10:28.840 ...فقط 10:28.840 --> 10:30.240 چی شده، شان شان؟ 10:30.720 --> 10:32.320 دوباره دردسر درست کردی؟ 10:34.630 --> 10:35.320 نه 10:35.720 --> 10:38.630 فقط می‌خوام یه مدرسه‌ی جدید با شرایط بهتر پیدا کنم که 10:38.630 --> 10:40.560 امنیت بیشتری برای شان شان داشته باشه 10:40.750 --> 10:42.410 مورد مناسبی پیدا کردی؟ 10:42.630 --> 10:43.320 آره، پیدا کردم 10:43.960 --> 10:45.480 امروز پرس و جو کردم 10:45.480 --> 10:48.410 گفتن که می‌تونن فورا کار‌های انتقال رو انجام بدن 10:48.670 --> 10:49.670 انقدر اورژانسیه؟ 10:52.630 --> 10:53.550 باشه 10:54.790 --> 10:55.790 تصمیمش با خودته 11:00.750 --> 11:01.910 بابا، این رو بخور 11:03.150 --> 11:04.480 خیلی مهربونی، عزیزم 11:06.101 --> 11:13.633 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:14.550 --> 11:15.790 همین الان پیش چین ون بودم 11:16.390 --> 11:18.590 مرگ لیو جی جون خیلی مشکوکه 11:18.670 --> 11:20.670 چرا دیروز برنگشتی؟ 11:21.120 --> 11:22.960 داشتم درباره‌ی یه پروژه با گروه جی های صحبت می‌کردم 11:22.960 --> 11:23.960 کل شب طول کشید 12:48.150 --> 12:49.630 ...اون دوتا 12:58.960 --> 12:59.690 کاپیتان چین 13:00.480 --> 13:03.030 پرونده‌های تحقیقات اقتصادی رو خوندم 13:03.030 --> 13:05.230 قبل از اینکه ما ده رونگ بره زندان، هو جون 13:05.270 --> 13:06.480 یه مبلغ بزرگ از دارایی‌ها رو انتقال داد به یه 13:06.480 --> 13:07.910 حساب امانتی 13:08.080 --> 13:10.410 حالا اون حساب به نام هو شان شانه 13:16.150 --> 13:17.510 ممکنه که 13:17.840 --> 13:19.840 قبل از اینکه ما ده رونگ بره زندان 13:19.840 --> 13:21.320 هر دوتاشون با هم توافق کرده باشن؟ 13:21.510 --> 13:24.910 هو جون اکثر دارایی‌های کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو نگه داشت تا 13:25.670 --> 13:27.720 به ما ده رونگ کمک کنه که از هو شان شان مراقبت کنه و 13:27.720 --> 13:29.150 یه زندگی خوب براش بسازه 13:31.750 --> 13:34.200 پس بعد از اینکه ما ده رونگ آزاد شد 13:34.200 --> 13:35.660 می‌خواست دارایی‌ها رو پس بگیره ولی 13:36.000 --> 13:37.150 هو جون مخالفت کرد 13:38.600 --> 13:40.790 اگه هو جون می‌خواست دارایی‌ها رو نگه داره 13:41.120 --> 13:43.520 باید خودش رو ذی‌النفع اصلی می‌کرد 13:43.910 --> 13:45.150 پس چیکار کرد؟ 13:51.910 --> 13:52.840 آدم‌ربایی 13:53.270 --> 13:53.910 رئیس 13:54.480 --> 13:55.910 ممکنه که 13:56.960 --> 13:58.160 این آدم‌ربایی رو 13:58.840 --> 14:01.670 خود هو جون برنامه‌ریزی کرده باشه؟ 14:02.550 --> 14:05.030 هو جون از آدم‌ربایی استفاده کرد تا 14:05.670 --> 14:08.000 ما ده رونگ رو مجبور کنه دارایی‌هاش رو منتقل کنه 14:10.150 --> 14:12.280 ولی ابنا همه‌اش حدس و گمان خودته 14:12.630 --> 14:14.200 حالا لیو جی جون 14:14.200 --> 14:15.320 همه‌ی تقصیر‌ها رو گردن گرفته 14:15.550 --> 14:16.510 ما هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه که 14:16.510 --> 14:18.110 هو جون پشت این ماجرا بوده 14:20.401 --> 14:31.322 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 14:31.910 --> 14:33.370 مراقب باش، جلوی پات رو نگاه کن 14:34.030 --> 14:35.910 اگه بریم تائو تائو چی می‌شه؟ 14:36.480 --> 14:38.080 بابا مراقب تائو تائو هست 14:38.360 --> 14:40.150 بابا باهامون نمیاد؟ 14:40.840 --> 14:43.440 بابا باید کارهای دیگه‌ای انجام بده 14:43.630 --> 14:45.630 پس چجوری از تائو تائو مراقبت می‌کنه؟ 14:56.200 --> 14:57.440 چرا برگشتی؟ 14:58.480 --> 15:01.120 اگه بچه الان بره، تا تعطیلات برنمی‌گرده 15:01.120 --> 15:02.320 باید بدرقه‌اش کنم و 15:03.670 --> 15:05.070 مدرسه رو بررسی کنم 15:05.390 --> 15:07.200 اگه مناسب نیست، فراموشش کن 15:07.320 --> 15:08.150 درسته؟ 15:08.360 --> 15:10.620 فقط به عنوان به سفر به هوا چنگ در نظر می‌گیریمش 15:13.600 --> 15:15.840 می‌برمش، تو برو کارت رو انجام بده 15:17.030 --> 15:19.550 کار می‌تونه هر زمانی انجام بشه 15:22.510 --> 15:23.550 بچه و 15:25.790 --> 15:26.670 تو 15:29.120 --> 15:30.450 مهم‌ترین 15:35.150 --> 15:35.960 اون رو بده‌اش من 15:42.670 --> 15:43.510 بیا 15:45.080 --> 15:46.940 بیا بریم مدرسه‌ی جدید رو ببینیم، باشه؟ 15:47.030 --> 15:47.790 باشه 15:49.150 --> 15:50.030 اگه خوب بود 15:50.030 --> 15:51.390 می‌تونی اونجا درس بخونی 15:51.390 --> 15:52.150 اگه خوب نبود 15:52.150 --> 15:53.320 برمی‌گردیم 15:53.320 --> 15:54.150 باشه؟ 15:54.150 --> 15:56.670 می‌ریم توی شهربازی اونجا بازی می‌کنیم و 15:57.080 --> 15:58.510 بعد یه غذای خوب می‌خوریم 16:04.080 --> 16:05.550 اینجا کلاس‌های خصوصی با 16:05.550 --> 16:06.630 اساتید خارجی باتجربه ارائه می‌دیم 16:06.630 --> 16:09.150 تضمین می‌کنیم که بچه در عرض 1 ترم از سد سخت زبان عبور می‌کنه 16:09.150 --> 16:10.910 شرایط زندگی چجوریه؟ 16:11.150 --> 16:12.030 محوطه‌ی خوابگاه اونجاست 16:12.030 --> 16:13.390 برای تور می‌برمت 16:13.390 --> 16:14.840 مطمئنم از شرایط راضی می‌شین 16:14.840 --> 16:16.150 صبر کنین، یه لحظه 16:16.150 --> 16:16.910 ببخشید 16:17.440 --> 16:18.200 ...آم 16:18.910 --> 16:20.480 فکر می‌کنم، شاید باید 16:20.480 --> 16:22.630 براش یه آپارتمان نزدیک مدرسه پیدا کنیم 16:22.630 --> 16:25.360 ترتیب می‌دم یکی بیاد ازش مراقبت کنه 16:26.480 --> 16:27.910 فکر کنم همین خوبه 16:28.030 --> 16:29.750 آموزش متمرکز دارن 16:29.750 --> 16:31.350 محیط هم خوبه 16:32.390 --> 16:34.390 هنوز نگران امنیتش هستم 16:36.120 --> 16:37.360 هنوز باید یکی رو بفرستم 16:37.360 --> 16:39.090 نیازی نیست، دردسر می‌شه 16:43.630 --> 16:44.750 نیازی نیست نگران باشی 16:44.750 --> 16:45.600 اینجا نگهبان‌هایی داریم که 16:45.600 --> 16:46.910 بیست و چهار ساعت شبانه‌روز در حال انجام وظیفه‌ هستن 16:46.910 --> 16:49.370 واقعا نیازی نیست نگران امنیتش باشین 16:50.600 --> 16:52.200 بیا به حرف معلم گوش بدیم 16:52.240 --> 16:53.970 اطراف رو بیشتر نشونتون می‌دم 16:55.000 --> 16:56.120 می‌تونین مطمئن باشین 16:56.120 --> 16:58.450 براتون خوب از بچه مراقبت می‌کنیم 16:58.510 --> 16:58.910 باشه 16:58.910 --> 16:59.630 ممنون 16:59.870 --> 17:00.800 خواهش می‌کنم 17:02.960 --> 17:04.440 سفر برگشتتون امن باشه 17:04.550 --> 17:05.680 باشه، ممنون 17:06.310 --> 17:07.310 خداحافظ 17:29.720 --> 17:30.650 سلام، آقای مینگ 17:30.750 --> 17:33.550 شیا شوئه و هو جون با هم شان شان رو گذاشتن اینجا 17:33.790 --> 17:35.270 الان رفتن 17:36.790 --> 17:38.920 خوبه، اول بچه رو بردار 17:39.160 --> 17:39.640 باشه 17:49.270 --> 17:50.000 برای توئه 17:50.510 --> 17:51.030 بگیرش 17:53.240 --> 17:53.920 خانم 17:54.270 --> 17:55.960 این باید یه راز بمونه 17:55.960 --> 17:57.200 به کسی درباره‌اش نگین 17:58.200 --> 18:00.920 می‌دونم، خانم شیا بهم گفت 18:09.110 --> 18:11.680 مامان دیگه من رو نمی‌خواد؟ 18:15.240 --> 18:16.550 شان شان، خیلی نازی 18:16.550 --> 18:18.750 چطور مامان می‌تونه تو رو نخواد؟ 18:20.000 --> 18:22.350 به هر حال، وقتی برسیم اونجا 18:22.350 --> 18:23.720 اونجا یه خاله شیائو یو هست 18:23.720 --> 18:27.160 اون هم می‌خواد باهات بازی کنه 18:27.830 --> 18:28.680 جدی می‌گم 18:38.750 --> 18:41.110 مگه توافق نکردیم با شان شان بری؟ 18:41.110 --> 18:44.110 جلسه‌ی هو جون امروز به طور غیرمنتظره‌ای لغو شد 18:44.270 --> 18:45.550 نمی‌دونم چرا 18:45.720 --> 18:46.720 فکر کنم برای اینکه امن باشه 18:46.720 --> 18:47.920 فردا برم 18:48.440 --> 18:50.700 بهتره مشکوکش نکنیم 19:00.270 --> 19:02.240 دی ‌وی رو به یه دلیل دیگه 19:02.240 --> 19:03.750 به کسی ندادم 19:05.110 --> 19:07.030 این چه ربطی به من داره؟ 19:08.160 --> 19:11.000 پدرت توی انفجار کارخونه‌ی کشتی‌ساز فوت شد 19:11.240 --> 19:13.700 اون هم هیچ ربطی بهت نداره؟ 19:15.168 --> 19:24.343 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:31.960 --> 19:33.480 سلام، شان شان 19:34.680 --> 19:36.720 سلام، خاله شیائو یو 19:40.960 --> 19:42.790 این از طرف عمو چانگه 19:48.110 --> 19:48.970 گشنه‌اته؟ 19:49.350 --> 19:51.160 کلی غذای خوشمزه درست کردم 19:51.160 --> 19:52.290 باهام بیا داخل 20:10.590 --> 20:11.310 بیا 20:12.510 --> 20:13.640 عجب ضیافتی 20:14.590 --> 20:16.590 امروز اطلاعات یه سری اطلاعات محرمانه بهم رسید 20:17.240 --> 20:19.170 همکاریم با گروه جی های 20:19.880 --> 20:20.720 داره خوب پیش می‌ره 20:20.960 --> 20:21.590 بفرما 20:22.310 --> 20:23.550 بیا جشن بگیریم 20:25.880 --> 20:26.720 بیا 20:28.270 --> 20:29.800 هی، چیکار می‌کنی؟ 20:33.830 --> 20:34.960 بهم دروغ نگو 20:39.400 --> 20:40.400 چه خبره؟ 20:41.830 --> 20:42.790 در مورد... در مورد چی 20:42.790 --> 20:43.750 بهت دروغ گفتم؟ 20:45.200 --> 20:47.200 چرا باید بهت دروغ بگم، شیا شوئه؟ 20:51.200 --> 20:53.000 چهارشنبه شب کی رو ملاقات کردی؟ 20:53.790 --> 20:56.160 چهارشنبه؟ بهت نگفتم؟ 20:56.160 --> 20:57.550 رفتم یه مشتری رو ببینم 20:58.350 --> 20:59.270 چه مشتری‌ای؟ 21:01.000 --> 21:01.880 چه مشتری‌ای؟ 21:02.400 --> 21:03.510 هر روز کلی آدم می‌بینم 21:03.510 --> 21:04.970 واضح یادم نمیاد 21:13.480 --> 21:15.720 دوربین داشبورد ماشینت رو بررسی کردم 21:16.070 --> 21:17.720 فیلم 25ام گم شده 21:17.720 --> 21:19.110 کجاست؟ حذف شده؟ 21:22.680 --> 21:23.310 آره 21:23.790 --> 21:26.510 روز 25ام با یه مشتری رفتم بیرون 21:27.070 --> 21:29.110 کل این راه رو اومدن 21:29.350 --> 21:31.750 درست نبود اگه باهاشون خوب رفتار نمی‌کردم 21:31.750 --> 21:34.880 گذشته از این، با توجه به اتفاقات اخیر 21:34.880 --> 21:36.110 نگران بودم زیادی بهش فکر کنی پس 21:36.110 --> 21:38.350 دوربین داشبورد رو از برق کشیدم 21:38.790 --> 21:40.270 چه مشتری‌ای رو دیدی؟ 21:40.830 --> 21:41.550 کی بود؟ 21:42.070 --> 21:43.130 اسمش چی بود؟ 21:44.350 --> 21:45.950 صبر کن، چی شده، شیا شوئه؟ 21:47.270 --> 21:48.440 اتفاقی افتاده؟ 21:48.440 --> 21:49.640 واقعا یه مشتری رو دیدی؟ 21:49.640 --> 21:51.000 آره، یه مشتری رو دیدم 21:51.000 --> 21:52.240 کدوم مشتری؟ 21:52.240 --> 21:52.960 اسم داشت؟ 21:52.960 --> 21:54.240 هر روز کلی آدم می‌بینم 21:54.240 --> 21:55.510 من... یادم نمیاد 21:55.510 --> 21:56.840 مشتری‌ای رو ندیدی 21:58.350 --> 21:59.830 لیو جی جون رو دیدی 22:02.510 --> 22:04.160 چرا لیو جی... اون از کجا اومد؟ 22:04.160 --> 22:05.590 کدوم لیو جی جون؟ بهم بگو 22:05.590 --> 22:06.790 نمی‌شناسیش؟ 22:06.790 --> 22:08.030 کلی آدم با اسم لیو جی جون وجود داره 22:08.030 --> 22:08.550 منظورت کدومشونه؟ 22:08.550 --> 22:11.160 اون شب خیس از بارون برگشتی 22:11.160 --> 22:12.350 چه نوع مشتری‌ای رو 22:12.350 --> 22:14.550 حاضری توی همچین بارون سنگینی بدون چتر ملاقات کنی؟ 22:14.550 --> 22:17.030 افسر چین روز بعد صدام کرد 22:17.030 --> 22:19.090 پرسید که همچین دکمه‌ای رو دیدم یا نه 22:20.550 --> 22:22.110 این برای پیرهنت نیست؟ 22:23.640 --> 22:25.240 چرا توی صحنه‌ی جرم بود؟ 22:30.000 --> 22:31.130 الان یادت اومد؟ 22:35.440 --> 22:36.400 لیو جی جون رو 22:37.510 --> 22:38.590 تو کشتی؟ 22:53.703 --> 23:01.116 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:25.720 --> 23:27.310 شخصا برای بدرقه‌ام اومدی 23:27.310 --> 23:28.200 آره 23:28.960 --> 23:29.790 قایق کجاست؟ 23:29.790 --> 23:30.750 قایقی وجود نداره 23:32.470 --> 23:33.550 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 23:33.550 --> 23:35.030 عجله نکن، لائو لیو 23:35.030 --> 23:36.440 می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 23:36.440 --> 23:37.310 توی همچین زمانی؟ 23:37.310 --> 23:38.640 در مورد چی حرف بزنیم؟ 23:39.680 --> 23:41.810 بیا در مورد اینکه چجوری می‌خوای بمیری حرف بزنیم 23:46.030 --> 23:47.350 اون موقع از ترفیعم صرف نظر کردم 23:47.350 --> 23:50.000 به اداره‌ی امنیت و بعد اداره‌ی امنیت عمومی منتقل شدم 23:50.000 --> 23:52.550 همه‌اش به این خاطر که می‌ترسیدم اون پرونده‌ی قدیمی رو دوباره بیرون بکشن 23:52.550 --> 23:54.880 و حالا می‌خوای بمیرم؟ 23:55.680 --> 23:56.680 فراموش نکن 23:56.680 --> 23:58.270 فرستادن وانگ پینگ کون برای دزدیدن هو شان شان 23:58.270 --> 23:59.750 فریب دادن ما ده رونگ 23:59.750 --> 24:00.830 ...تهدید به گرفتن نوار دی‌وی‌ 24:00.830 --> 24:02.200 همه‌اش رو تو انجام دادی 24:04.550 --> 24:06.110 بیا ببینیم که 24:06.110 --> 24:07.790 کی در نهایت می‌میره 24:16.830 --> 24:19.030 از اونجایی که فکر می‌کنی من کشتمش 24:19.640 --> 24:21.200 چرا پیرهن رو به 24:21.200 --> 24:22.880 پلیس ندادی؟ 24:31.110 --> 24:31.920 شیا شوئه 24:32.960 --> 24:34.400 این هیچ ربطی به تو نداره 24:34.400 --> 24:36.110 لطفا، دخالت نکن، باشه؟ 24:39.590 --> 24:40.440 قبولش کن 24:42.480 --> 24:44.400 واقعا باید باورم کنی 24:44.400 --> 24:45.640 چی رو باور کنم؟ 24:45.640 --> 24:47.030 برای تو انجامش دادم 24:47.030 --> 24:48.110 برای این خانواده 24:48.110 --> 24:49.110 برای خودمون 24:55.750 --> 24:57.160 به خاطر من کشتیش؟ 24:59.240 --> 25:02.030 هر موقع بخوام می‌تونم پیرهن رو بدم پلیس 25:02.030 --> 25:03.110 هو جون 25:03.110 --> 25:05.170 فقط می‌خوام حقیقت رو ازت بشنوم 25:13.640 --> 25:16.570 تقصیر اونه که موقعیت رو درک نکرد 25:23.110 --> 25:25.310 نمی‌تونست ماهی رو از طعمه تشخیص بده 25:26.400 --> 25:27.310 کی مهره‌ست و کی 25:32.000 --> 25:34.260 واقعا داره صفحه رو کنترل می‌کنه 25:38.510 --> 25:40.590 پس بیا ببینیم کی اول شیرجه می‌زنه، تو یا من 25:40.590 --> 25:42.790 خیابون فیگورا 25:42.790 --> 25:44.720 شماره‌ی 2722 25:47.030 --> 25:49.830 تقریبا به دانشگاه کالیفرنیا نزدیکه 25:54.790 --> 25:56.390 ‫تو معمولا خیلی خسیسی 25:56.830 --> 26:00.160 ‫ولی با پسرت واقعا خوب رفتار می‌کنی 26:02.920 --> 26:04.350 ‫بابا، نجاتم بده! 26:04.790 --> 26:06.310 ‫بابا، نجاتم بده! 26:06.550 --> 26:07.110 ‫هو جون 26:07.110 --> 26:07.960 ‫بابا! 26:08.440 --> 26:08.880 ‫این کار رو نکن 26:08.880 --> 26:09.920 ‫بابا، نجاتم بده! 26:09.920 --> 26:10.830 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 26:10.830 --> 26:11.830 ‫انتخاب با خودته 26:12.680 --> 26:13.590 ‫یا تو می‌میری 26:14.310 --> 26:15.400 ‫یا پسرت می‌میره 26:20.880 --> 26:21.590 ‫هو جون 26:22.550 --> 26:25.550 یادت رفته که چطوری به اینجا رسیدی؟ 26:25.550 --> 26:28.720 ‫نباید ریشه‌هامون رو فراموش کنیم، نه؟ 26:28.720 --> 26:30.440 ‫اگه من مجبورِت نکرده بودم 26:30.880 --> 26:33.790 ‫چطوری به اینجا می‌رسیدی؟ 26:37.030 --> 26:39.000 ‫آقای ما، من نمی‌تونم مشروب بخورم 26:39.000 --> 26:40.860 ‫اجازه بده با چای به سلامتیت بنوشم 26:42.790 --> 26:43.650 ‫این رو تو نوشتی؟ 26:47.200 --> 26:48.200 ‫بخورش 26:49.400 --> 26:51.030 ‫آقای ما داره باهات شوخی می‌کنه 26:52.920 --> 26:54.120 ‫بهت گفتم اینو بخور! 27:01.720 --> 27:03.200 ‫شماها ادامه بدین به خوردن 27:03.200 --> 27:03.640 ‫بخور 27:05.270 --> 27:06.070 ‫باشه 27:06.070 --> 27:06.680 ‫بخور 27:06.680 --> 27:07.550 ‫بجنب 27:21.066 --> 27:29.003 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 27:36.160 --> 27:39.200 ‫راستش کاری که امروز کردی رو تحسین می‌کنم 27:39.200 --> 27:41.130 ‫چیزی رو تحمل کردی که بقیه نمی‌تونستن 27:41.590 --> 27:44.390 ‫یه روزی حتما به جایی می‌رسی 27:45.790 --> 27:48.350 ‫دلیل این که ما ده رونگ انقدر موفقه 27:48.640 --> 27:50.920 ‫خیلی ساده‌ست، چون پول داره 27:50.920 --> 27:52.850 ‫آدم‌ها حاضرن حمایتش کنن و 27:53.550 --> 27:55.720 ‫برای خودشون شبکه بسازن 27:57.350 --> 27:59.110 ‫اگه ما ده رونگ از بین بره 27:59.510 --> 28:01.590 ‫تو، هو جون 28:01.830 --> 28:03.550 ‫می‌تونی جاش رو بگیری 28:04.160 --> 28:05.830 ‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟ 28:06.160 --> 28:09.240 ‫نباید بذاریم اون سفارش‌های خارجی ‫سر وقت تحویل داده بشن 28:09.240 --> 28:11.110 ‫نظرت چیه اون کارخونه رو 28:11.110 --> 28:11.970 ‫منفجرش کنیم؟ 28:12.160 --> 28:12.880 ‫منفجرش کنیم؟ 28:12.880 --> 28:13.400 ‫آره 28:14.790 --> 28:16.320 ‫اونطوری آدم نمی‌میره؟ 28:17.000 --> 28:18.110 ‫آروم باش 28:18.110 --> 28:19.790 ‫هنوز منفجر نشده داری از هم می‌پاشی 28:19.790 --> 28:20.790 ‫بشین 28:23.160 --> 28:24.400 ‫کی اون بالا بوده که 28:24.640 --> 28:27.200 ‫روی بقیه پا نذاشته باشه؟ 28:27.200 --> 28:28.270 ‫بهم بگو 28:29.640 --> 28:30.960 ‫من دارم چی کار می‌کنم؟ 28:31.350 --> 28:33.010 ‫دارم برات نردبون می‌سازم 28:35.750 --> 28:37.590 ‫اگه ما ده رونگ رو زمین نزنیم 28:37.590 --> 28:40.030 ‫من و تو همیشه لگدمال می‌شیم 28:40.030 --> 28:41.830 ‫همیشه سگش می‌مونیم 28:42.310 --> 28:43.550 ‫این رو می‌خوای؟ 28:44.000 --> 28:44.880 ‫من نه 28:47.590 --> 28:48.830 ‫نمی‌خوام تا 28:48.830 --> 28:51.430 ‫آخر عمر یه رئیس بخش دون‌پایه ‫توی کارخونه باشم 28:54.880 --> 28:55.640 ‫ترسیدی؟ 28:56.640 --> 28:58.270 ‫برای کارهای بزرگ 28:58.830 --> 29:00.200 ‫باید دل و جرات داشته باشی 29:00.960 --> 29:03.220 ‫موفقیت خودش نمیفته تو بغلت 29:05.920 --> 29:06.790 ‫بازنده! 29:07.270 --> 29:08.240 ‫بازنده! 29:08.960 --> 29:09.640 ‫بازنده! 29:11.110 --> 29:12.590 ‫آشغال! 29:12.590 --> 29:14.790 ‫تو فقط یه سگی هستی که بزرگش کردم! 29:14.790 --> 29:17.680 ‫بگم گوه بخور، باید بخوری! 29:21.510 --> 29:23.030 ‫خب، می‌خوای چی کار کنم؟ 29:27.880 --> 29:29.000 ‫من پولش رو می‌دم و 29:29.000 --> 29:30.200 ‫آدم‌هاش رو پیدا می‌کنم 29:30.200 --> 29:31.400 ‫تو ارتباطش رو هماهنگ کن 29:31.400 --> 29:33.270 ‫همچنین کلید 29:33.270 --> 29:34.480 ‫اتاق تجهیزات کارخونه رو بگیر 29:34.790 --> 29:35.510 ‫کیه؟ 29:36.550 --> 29:37.830 ‫منو صدا زدی؟ 29:47.400 --> 29:48.790 ‫وقتی رفتی داخل اتاق تجهیزات 29:48.790 --> 29:50.200 ‫فشار رو بیش از حد بالا ببر 29:50.200 --> 29:51.070 ‫شیرهای گاز 29:51.070 --> 29:52.330 ‫حتما نشتی می‌دن 29:52.680 --> 29:54.750 ‫بعدش فقط یه جرقه کافیه تا 29:54.750 --> 29:56.440 ‫کل کارخونه منفجر بشه 29:57.480 --> 29:58.880 ‫برای یه کارخونه 29:58.880 --> 30:00.510 ‫اتفاق ایمنی 30:00.510 --> 30:02.270 ‫کاملا طبیعیه 30:11.110 --> 30:13.160 ‫الان توی یه قایقیم 30:13.160 --> 30:14.920 ‫اصطلاحش چی بود؟ 30:15.880 --> 30:17.070 ‫به‌ هم گره‌ خورده 30:17.400 --> 30:18.920 ‫به‌ هم گره‌ خورده 30:18.920 --> 30:20.270 ‫اصطلاح دقیقیه 30:26.880 --> 30:28.210 ‫باید بی‌رحم باشی و 30:28.310 --> 30:30.440 ‫بلد باشی از زور استفاده کنی 30:30.920 --> 30:32.640 ‫اگه بهم اعتماد داری 30:32.640 --> 30:34.300 ‫می‌تونی مواد رو بدی به من 30:37.808 --> 30:46.498 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 31:07.960 --> 31:09.240 ‫پس اون آدم‌هایی که جلوی لو مینگ رو گرفتن که 31:09.240 --> 31:10.790 ‫با من باشه 31:11.310 --> 31:12.710 ‫از کجا اومده بودن؟ 31:13.200 --> 31:13.960 ‫شیا شوئه 31:15.160 --> 31:16.110 ‫آزادی 31:25.720 --> 31:26.200 ‫الو؟ 31:27.240 --> 31:28.570 ‫من منشی آقای ما هستم 31:29.030 --> 31:30.510 ‫آقای ما ازم خواستن بهتون بگم که 31:30.510 --> 31:32.680 ‫پلیس بردتشون 31:32.680 --> 31:34.160 ‫قبل از این که بره گفت 31:34.160 --> 31:35.920 ‫خیلی زود برمی‌گرده 31:35.920 --> 31:38.440 ‫اون کسی که براش پاپوش درست کرد از آدم‌های عمو سان بود 31:38.590 --> 31:39.880 ‫اسمش لو مینگه 31:40.830 --> 31:42.480 ‫می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟ 31:55.510 --> 31:56.350 ‫پس 31:58.000 --> 32:00.260 ‫انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی نان پینگ کار تو بود 32:03.510 --> 32:04.920 ‫تو پدرم رو کشتی و 32:07.550 --> 32:09.480 ‫لو مینگ رو مجبور کردی بره 32:15.350 --> 32:16.160 ‫شیا شوئه 32:22.790 --> 32:24.270 ‫هیچوقت دوستم داشتی؟ 32:41.790 --> 32:42.720 ‫در واقع 32:44.240 --> 32:47.720 ‫افسر چین ون هیچوقت هیچ دکمه‌ای به من نداد 32:55.960 --> 32:58.240 ‫انگار واقعا هیچوقت دوستم نداشتی 32:58.240 --> 32:59.480 ‫شیا شوئه 33:01.270 --> 33:03.240 ‫فکر کردی من از نقشه‌های ریزت خبر نداشتم؟ 33:03.240 --> 33:04.680 ‫همه‌ا‌ش رو می‌دونستم 33:05.000 --> 33:06.790 ‫لو ندادمت چون 33:06.790 --> 33:09.030 ‫داشتم قمار می‌کردم 33:09.240 --> 33:11.070 ‫قمار روی هشت سال با هم بودنمون 33:11.070 --> 33:13.400 ‫قمار روی هر چی بهت داده بودم 33:13.400 --> 33:15.530 ‫قمار روی این که توی دلت جایی برای من وجود داشته باشه 33:15.720 --> 33:17.350 ‫ولی انگار باختم 33:21.310 --> 33:22.350 ‫باشه 33:24.550 --> 33:26.640 ‫پس دیگه بازی تمومه 33:26.830 --> 33:28.720 ‫الان بهت نشون می‌دم 33:28.720 --> 33:30.030 ‫کیه که 33:31.200 --> 33:33.350 ‫واقعا بازی رو کنترل می‌کنه 34:12.480 --> 34:13.840 ‫اگه تو بمیری 34:13.840 --> 34:16.230 ‫پسرت می‌تونه یه زندگی خوب داشته باشه 34:24.400 --> 34:25.199 ‫می‌دونی 34:25.550 --> 34:26.810 نامه‌ی اعتراف رو چطوری می‌نویسن؟ 34:47.550 --> 34:49.760 ‫یک، دو، سه، وایسا 34:49.760 --> 34:50.880 ‫حرف نزن 34:50.880 --> 34:51.960 ‫تکون نخور 34:57.710 --> 34:59.570 ‫بذار موهات رو برای خواب باز کنم 35:08.280 --> 35:10.440 ‫خیلی وقته ندیدمت، داداش چانگ 35:15.920 --> 35:18.590 ‫شان شان رو ببرین ویلای متروکه‌ی گوان شان 35:27.110 --> 35:29.190 ‫آقای هو، انجام شد 35:30.000 --> 35:32.070 ‫بقیه‌ی پول رو بعدش بهت می‌دم 35:32.070 --> 35:34.270 ‫باشه، منتظر خبر خوبت می‌مونم 35:36.510 --> 35:38.570 ‫خوب بلدی دعوا کنی، نه؟ 35:48.710 --> 35:49.760 ‫ولشون کن 35:51.480 --> 35:53.510 ‫جون منو بگیر 35:54.030 --> 35:55.920 ‫داداش چانگ، من نمی‌خواستم توی 35:55.920 --> 35:57.800 ‫این ماجرا گیر بیفتم ولی 35:59.360 --> 36:03.400 ‫واقعا نتونستم جلوی پول مقاومت کنم 36:04.280 --> 36:05.000 ‫بیائو! 36:05.230 --> 36:06.000 ‫بیائو 36:06.760 --> 36:08.000 ‫شان شان رو ول کن 36:08.000 --> 36:09.760 ‫بیائو! بیائو! 36:11.190 --> 36:11.920 ‫بریم! 36:14.550 --> 36:15.400 ‫ولم کن 36:33.760 --> 36:36.280 ‫راستش توی این 10 سال زندان 36:36.280 --> 36:38.010 ‫فقط به یه چیز فکر می‌کردم 36:38.840 --> 36:41.280 ‫این که پشت همه‌ی اینا کیه و 36:41.280 --> 36:43.630 ‫کی منو فرستاد زندان؟ 36:44.480 --> 36:46.800 ‫هنوز باید حقیقت 36:47.710 --> 36:49.440 ‫انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی رو رو کنم ولی 36:50.230 --> 36:51.630 ‫این پرونده، همونطور که می‌دونسین 36:51.630 --> 36:53.190 ‫سال‌ها ازش گذشته 36:53.190 --> 36:54.590 قبلا مختومه شده 36:54.590 --> 36:55.710 ‫من مدرک دارم 36:57.280 --> 36:58.400 ‫اگه بدمش به پلیس و 36:58.400 --> 37:00.230 ‫ثابت کنه ما کای بیرون مرده 37:00.440 --> 37:03.480 ‫پرونده‌ی انفجار دوباره باز می‌شه 37:06.190 --> 37:06.920 ‫باشه 37:07.280 --> 37:08.710 ‫به هر حال هر چی خواستین 37:08.710 --> 37:10.110 ‫هر وقت خواستین، بهم بگین 37:32.960 --> 37:33.880 ‫آقای هو 37:33.880 --> 37:34.840 ‫هنوز دی ‌وی رو پیدا نکردیم 37:34.840 --> 37:35.760 برو کنار 37:52.480 --> 37:53.630 فیوز رو چک کن 38:12.710 --> 38:13.400 ‫برو 38:15.150 --> 38:15.920 ‫الو؟ 38:17.510 --> 38:18.710 ‫خبر رو پخش کن 38:19.920 --> 38:21.980 ‫وقتشه همه دست به کار شن 38:27.510 --> 38:28.360 ‫الو، چانگ 38:29.030 --> 38:30.670 ‫الان دارم میام سمتت 38:30.670 --> 38:31.550 ‫آقای مینگ 38:33.320 --> 38:35.030 ‫شان شان رو بیائو برده 38:44.960 --> 38:46.190 ‫از ما ده رونگ خبری هست؟ 38:48.280 --> 38:51.400 ‫شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین خاموشه 39:01.000 --> 39:01.860 ‫جفت هفت 39:02.070 --> 39:03.150 ‫جفت سرباز 39:04.030 --> 39:04.800 ‫شاه 39:06.710 --> 39:07.710 ‫پاس 39:08.840 --> 39:09.710 ‫جفت دو 39:14.110 --> 39:15.190 ‫برو 39:21.150 --> 39:22.030 ‫جفت هفت 39:24.670 --> 39:25.510 ‫جفت سرباز 39:27.510 --> 39:28.400 ‫جفت آس 39:37.030 --> 39:37.920 ‫زود باش 39:41.110 --> 39:41.880 ‫هشت 39:43.920 --> 39:44.710 ملکه 39:46.550 --> 39:48.230 ‫دو، بوم 39:57.780 --> 40:05.780 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 40:40.440 --> 40:41.300 ‫برو ببین چی شده 40:46.840 --> 40:47.590 ‫بجنب 41:06.030 --> 41:07.630 ‫له، له 41:21.440 --> 41:22.670 ‫آقای ما، اومدین 41:24.760 --> 41:25.590 ‫بیائو 41:26.920 --> 41:28.880 ‫دا بائو انقدر آدم وفاداری بود 41:28.880 --> 41:30.190 ‫چطور تونست یکی 41:30.190 --> 41:32.320 ‫به نمک‌نشناسی تو رو تربیت کنه؟ 41:32.630 --> 41:35.110 ‫آقای ما، جائو دا بائو خیلی لجباز بود 41:35.110 --> 41:36.800 ‫راه دیگه‌ای نداشتم 41:36.800 --> 41:37.880 ‫هر کی بیشتر پول بده 41:37.880 --> 41:39.070 ‫وفاداری من مال اونه 41:40.190 --> 41:41.190 ‫هیچ حرفی توش نیست؟ 41:42.000 --> 41:43.330 ‫وضعیت سختیه 41:46.710 --> 41:48.550 ‫اگه من اصرار کنم بچه رو ببرم چی؟ 41:48.550 --> 41:49.230 ‫آقای ما 41:49.510 --> 41:52.030 ‫مسئله این نیست که بچه بره یا نه 41:52.030 --> 41:53.590 ‫آقای هو دستور داده 41:53.590 --> 41:55.280 ‫شما هم نمی‌تونین برین 41:56.230 --> 41:57.760 خواهیم دید 41:59.480 --> 42:00.550 ‫شان شان، بدو! 42:11.480 --> 42:12.190 ‫بیا اینجا 42:12.280 --> 42:13.080 ‫می‌خوای فرار کنی؟ 42:16.320 --> 42:17.070 ‫بدو! بدو! 42:17.110 --> 42:18.000 ‫بدو! 42:18.590 --> 42:19.110 ‫بدو! 42:23.400 --> 42:24.880 ‫گفتم بدو! برو! 42:26.710 --> 42:27.800 ‫بدو! بدو! 42:35.280 --> 42:36.320 ‫شان شان 42:37.110 --> 42:37.840 ‫شان شان 42:38.360 --> 42:40.000 ‫شان شان، نترس 42:40.400 --> 42:41.330 ‫نترس 42:41.550 --> 42:42.360 ‫چیزی نیست 42:45.760 --> 42:46.920 ‫بابابزرگ نجاتت می‌ده 42:46.920 --> 42:48.480 ‫بابابزرگ نجاتت می‌ده 42:52.360 --> 42:54.110 ‫خودت خواستی 43:30.230 --> 43:31.630 ‫دلم برای نوه‌ا‌م تنگ شده 43:40.000 --> 43:40.960 ‫بابابزرگ 44:03.063 --> 46:35.389 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: stella ✧ یاسی ✧ Tima ✧ ✧ ادیت: nina✧