WEBVTT

00:00.804 --> 00:16.955
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ bunny ✧
✧✧ ادیت: nina✧

00:17.415 --> 00:21.575
[2000]

00:37.015 --> 00:39.645
[کارگاه الکترومکانیک جو جیا لونگ، جوشکار]

01:03.635 --> 01:05.395
حتی یه سگ هم از این گرون‌تره

01:05.755 --> 01:06.675
چته تو؟

01:06.675 --> 01:08.275
ما رو با حیوون اشتباه گرفتی؟

01:13.475 --> 01:15.065
آره، باهاتون مثل حیوان رفتارمی‌کنم

01:15.065 --> 01:16.315
که چی؟

02:47.675 --> 02:52.015
💥▄︻══━一گناهکار💥

02:52.265 --> 02:57.925
▶️︎ •၊၊၊|قسمت7|| |

02:58.005 --> 03:01.735
[ورود میهمانان خارجی به کارخونه‌ی کشتی‌سازی نان پینگ رو خوش‌آمد می‌گوییم]

03:00.485 --> 03:01.485
آقای ما

03:02.185 --> 03:05.065
شما قول داده بودین محصول رو

03:06.025 --> 03:08.585
تا سه ماهه‌ی چهارم سال قبل تحویل بدین

03:10.395 --> 03:12.305
یه ماه هم عقب افتاده

03:13.075 --> 03:13.775
آقای ما

03:14.145 --> 03:16.315
شما خیلی رسمی به ما قول دادین که

03:16.395 --> 03:17.915
محصول رو

03:17.915 --> 03:19.745
توی سه ماهه‌ی چهارم سال قبل تحویل بدین

03:19.745 --> 03:21.025
ولی ما قبلا سه ماه

03:21.025 --> 03:22.425
بهتون مهلت دادیم

03:22.585 --> 03:24.235
الان سه ماهه‌ی دوم هم داره تموم‌می‌شه

03:24.235 --> 03:25.415
ولی هنوز تحویل‌ندادین

03:25.415 --> 03:26.485
آقای توماس

03:27.025 --> 03:29.415
یه اتفاق پیش‌بینی‌نشده توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی افتاد

03:29.415 --> 03:32.295
خانواده آقای ما هم به یه سری... مشکل خوردن

03:32.295 --> 03:34.025
امیدواریم درکمون ‌کنین

03:40.025 --> 03:43.305
بابت اتفاقی که برای شرکتت خانواده‌اتون افتاده، متاسفم

03:43.335 --> 03:45.635
بابت اتفاقی که برای شرکت‌ و خانواده‌اتون افتاده متاسفم

03:45.635 --> 03:47.694
ولی کار، کاره

03:47.735 --> 03:50.205
ما خواهان قطع همکاری با شرکتتون هستیم

03:50.205 --> 03:52.465
و جبران خسارت مربوطه رو می‌خوایم

03:57.825 --> 03:58.745
بهش بگو

04:01.155 --> 04:02.995
قطع قرارداد مشکلی‌نداره

04:02.995 --> 04:04.615
پرداخت غرامت هم مشکلی‌نداره

04:04.615 --> 04:05.885
ولی اینو تضمین‌ می‌کنم

04:05.885 --> 04:08.145
از امروز به بعد، حتی یه کارخونه‌ی کشتی‌سازی هم

04:08.145 --> 04:11.265
توی کل منطقه‌ی لینگ نان سفارشتون رو قبول‌ نکنه

04:22.635 --> 04:23.875
آقای ما

04:24.335 --> 04:26.545
وقتی سلطان جنگل پیر‌می‌شه

04:28.075 --> 04:32.075
شیر جوون‌تر از گله بیرونش‌می‌کنه

04:32.745 --> 04:38.065
بعدش شیر پیر تنها توی جنگل پرسه‌ می‌زنه

04:38.735 --> 04:43.975
تا شاید یه روز یه سگ زرنگ گازش‌بگیره و بکشدش

04:48.925 --> 04:51.435
آقای ما، دارین پیر ‌می‌شین

04:51.695 --> 04:53.135
کارخونه‌های کشتی‌سازی لینگ نان

04:53.155 --> 04:55.274
دیگه زیر کنترل شما نیست

04:55.745 --> 04:59.295
پیشنهاد می‌کنم انقدر از خودتون مطمئن نباشین

05:11.745 --> 05:12.425
سر در بیارین که

05:13.185 --> 05:14.915
کدوم کارخونه سفارشش رو گرفته

05:15.225 --> 05:16.355
چشم، آقای ما

05:19.185 --> 05:20.785
من از کارخونه استعفا‌ دادم

05:20.915 --> 05:22.205
دیوونه شدی؟

05:22.765 --> 05:24.665
عقلت رو از دست ‌دادی؟

05:25.595 --> 05:27.155
یادت ‌رفته معلولی؟

05:27.155 --> 05:28.285
دیگه چه کاری ازت برمیاد؟

05:28.345 --> 05:30.285
اگه اون موقع به سرکارگر کارگاه سیگار نمی‌دادم

05:30.285 --> 05:31.875
اصلا می‌تونستی وارد کارخونه ‌بشی؟

05:31.875 --> 05:33.115
!بی‌خبر ول‌می‌کنی و می‌ری

05:33.115 --> 05:34.235
به کی گفتی؟

05:34.274 --> 05:35.385
اصلا به کسی گفتی؟

05:35.385 --> 05:36.795
بسه، بسه، بسه

05:36.795 --> 05:37.855
داری چیکار ‌می‌کنی؟

05:37.865 --> 05:38.675
بچه بزرگ ‌شده

05:38.675 --> 05:40.005
یه ذره آبروش رو نگه‌دار

05:40.005 --> 05:41.595
خودت این آدم به دردنخور رو بزرگ ‌کردی

05:41.595 --> 05:42.675
می‌زنمت

05:42.675 --> 05:44.595
تو رو هم می‌زنم

05:45.915 --> 05:47.155
!یه بار دیگه به مامانم دست‌ بزن

05:47.155 --> 05:49.035
!پسرم! پسرم! پسرم

05:49.035 --> 05:49.835
!جراتشو داری دوباره بهش دست بزن

05:50.274 --> 05:53.035
!ولش ‌کن پسرم! پسرم! پسرم

05:53.715 --> 05:55.435
!ولش ‌کن! ولش ‌کن

05:55.595 --> 05:57.985
!پسرم، ولش‌کن

06:04.235 --> 06:04.985
لین ون گه

06:05.795 --> 06:06.725
دارم بهت می‌گم

06:07.055 --> 06:08.715
اگه یه بار دیگه به مامانم دست ‌بزنی

06:08.945 --> 06:10.115
می‌کشمت

06:13.235 --> 06:13.865
پسرم

06:18.215 --> 06:19.415
یکی اومده

06:19.675 --> 06:20.635
در رو باز‌کنین

06:25.595 --> 06:26.925
دنبال کی هستی؟

06:26.985 --> 06:28.515
این سر و صدا برای چیه؟

06:29.915 --> 06:30.675
لین هوا

06:31.235 --> 06:33.095
آقای ما گفت بهت سلام برسونم

06:34.625 --> 06:35.805
آقای ما

06:36.235 --> 06:37.765
چطوری اینجا رو پیدا ‌کردین؟

06:37.915 --> 06:40.235
این خونه رو کارخونه داده بود دیگه

06:41.155 --> 06:42.985
الان که تعدیل شدی

06:43.755 --> 06:46.415
و لین هوا هم دیگه توی کارخونه کار ‌نمی‌کنه

06:46.475 --> 06:48.875
واقعا فکر‌ کردین هنوزم می‌تونین اینجا زندگی کنین؟

06:49.385 --> 06:50.355
این دیگه خیلی زیاده‌رویه، نه؟

06:50.355 --> 06:51.235
اگه اینجا نمونیم

06:51.235 --> 06:52.905
باید بریم توی خیابون؟

06:52.905 --> 06:54.115
کارخونه‌اتون انقدر بزرگه

06:54.115 --> 06:56.245
چرا به این جای کوچیک ما گیر ‌می‌دین؟

06:56.274 --> 06:57.675
اگه لین هوا بیرون به دردسر خورده

06:57.675 --> 06:58.865
دعواش ‌کنین، حتی بزنیدش

06:58.865 --> 07:00.595
فقط...فقط بیرو‌نمون نکنین

07:03.155 --> 07:04.355
برو چای بیار

07:04.835 --> 07:05.355
باشه

07:05.355 --> 07:05.985
مامان

07:07.505 --> 07:08.965
شما دوتا فعلا برین بیرون

07:11.665 --> 07:12.865
بچه‌ پررو

07:12.945 --> 07:15.235
بریم، بذار خودش جمعش‌ کنه

07:25.945 --> 07:26.915
چی می‌خوای؟

07:27.275 --> 07:28.235
بشین

07:32.115 --> 07:33.675
آقای ما اخراجت ‌نکرد

07:33.675 --> 07:35.305
خودت اول استعفا‌ دادی

07:35.945 --> 07:37.385
کار بهتر پیدا‌ کردی؟

07:38.545 --> 07:40.795
یا تصمیم‌ گرفتی جای دیگه‌ای بری؟

07:42.355 --> 07:44.285
این که کجا می‌رم به تو ربطی ‌نداره

07:46.235 --> 07:48.235
پسر لائو لو برگشته

07:48.235 --> 07:50.635
معلوم نیست بیرون چه گندی زده

07:51.725 --> 07:52.835
آروم‌تر

07:58.024 --> 07:58.875
[گل‌فروشی شکوفه‌ی همیشگی]

07:58.905 --> 07:59.095
[تسویه کن]

08:05.915 --> 08:07.115
چطوری اینجا رو پیدا‌ کردی؟

08:08.505 --> 08:09.705
بالاخره برگشتی

08:11.795 --> 08:14.645
!کلی دنبالت گشتم

08:17.235 --> 08:19.715
این شش ماه کجا قایم‌شده بودی؟

08:19.715 --> 08:21.675
با وجود دانشجو بودن بازم قولت رو زیر پا می‌ذاری؟

08:21.675 --> 08:23.195
نگاه‌کن، مرد شدی

08:24.675 --> 08:27.605
چرا هنوز خانواده‌ات رو نگران ‌می‌کنی؟

08:30.745 --> 08:31.475
راستی

08:31.755 --> 08:34.215
کادوهایی که برای پدر و مادرت گرفتم رو یادم رفت

08:34.215 --> 08:36.065
فردا میارمشون

08:36.085 --> 08:37.284
تو پسر خوبی نیستی

08:37.845 --> 08:39.435
من به جاش می‌شم

08:40.145 --> 08:40.815
ما رفتیم

08:40.840 --> 08:42.120
[تسویه کن]

08:42.145 --> 08:44.435
قبل اومدن پیش ما خوب فکر ‌کن

08:44.435 --> 08:45.545
جداش ‌کنین

08:46.145 --> 08:46.985
جداش ‌کنین

08:48.315 --> 08:49.235
لو مینگ

08:50.075 --> 08:51.115
بهم بگو

08:51.635 --> 08:54.365
دقیقا چه دردسری درست ‌کردی؟

08:59.185 --> 09:00.275
چقدر بدهکاری؟

09:02.395 --> 09:03.035
بابا

09:06.435 --> 09:07.355
تو دخالت نکن

09:08.541 --> 09:18.302
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:21.345 --> 09:22.195
لو مینگ

09:23.605 --> 09:25.625
باید بهمون بگی چی شده

09:26.115 --> 09:27.375
باید حرف ‌بزنی

09:29.475 --> 09:30.715
!یه چیزی بگو

09:40.265 --> 09:41.115
این رو بگیر

09:42.075 --> 09:43.355
اول پول رو پس ‌بده

09:43.355 --> 09:44.885
اگه کافی نبود

09:45.265 --> 09:47.855
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

09:48.785 --> 09:49.475
بابا

09:51.355 --> 09:52.785
این مشکل خودمه

09:53.625 --> 09:55.225
ربطی به شما نداره

09:56.325 --> 09:57.205
حروم‌زاده

09:57.995 --> 09:59.925
یعنی چی مشکل خودته؟

10:00.195 --> 10:01.925
طلبکارا ریختن دم در خونه

10:02.585 --> 10:03.895
انتظار داری بشینم صاف صاف نگاه‌ کنم تا

10:03.895 --> 10:05.555
توی خیابون بکشنت؟

10:14.555 --> 10:15.475
هر چی که شده

10:15.835 --> 10:17.505
امروز باید جمعش‌ کنی

10:18.025 --> 10:18.865
وگرنه

10:19.835 --> 10:22.035
!دیگه پات رو تو این خونه نذار

10:27.955 --> 10:34.505
[لو مینگ بدهکار فراری، از زیر بدهی در رفت]

10:42.885 --> 10:43.495
لو مینگ

10:44.545 --> 10:47.445
!لو مینگ! لو مینگ

10:56.865 --> 10:57.745
لین هوا

10:58.715 --> 11:00.575
اگه نمی‌خوای توی کارخونه کار ‌کنی، اشکالی‌نداره

11:00.575 --> 11:01.575
آقای ما براش مهم ‌نیست

11:03.195 --> 11:06.395
ولی بهتره توی نان پینگ بمونی و حواست به کارت باشه

11:06.775 --> 11:07.775
اگه بری

11:08.515 --> 11:10.315
باید عواقبش رو خودت قبول ‌کنی

11:16.965 --> 11:17.765
سلام، عمو لیو

11:20.465 --> 11:21.665
پله‌ها شیب دارن

11:22.175 --> 11:23.465
پاهات ممکنه اذیت بشن

11:23.715 --> 11:24.375
مواظب باش

11:52.115 --> 11:53.195
همه‌ا‌ش همینه

11:53.195 --> 11:54.355
یه کم داغونه

11:59.435 --> 12:00.265
این وسایل رو

12:00.265 --> 12:01.475
می‌ذارم پیشت

12:01.985 --> 12:03.385
تلویزیون خرابه

12:03.385 --> 12:05.115
اگه می‌تونی درستش ‌کنی نگهش‌دار

12:38.665 --> 12:39.755
جلوم رو نگیر

12:39.775 --> 12:41.035
می‌خوام عمو سان رو ببینم

12:42.355 --> 12:43.375
عمو سان

12:43.835 --> 12:44.745
اون اینجاست

12:44.955 --> 12:46.715
برو -
برو -

12:46.745 --> 12:47.985
!همه بیرون

13:08.405 --> 13:10.065
چند بار بهت گفتم، ها؟

13:10.395 --> 13:12.035
با مشتری مودب باش

13:20.635 --> 13:21.685
دانشجو

13:23.855 --> 13:25.375
بالاخره پیدات ‌شد

13:27.735 --> 13:28.615
ببخشید

13:30.475 --> 13:31.505
یه کم کار داشتم باید جمعش ‌می‌کردم

13:31.505 --> 13:33.825
مشکل شخصیت رو گردن من میندازی؟

13:33.825 --> 13:35.665
پس برو حلش‌ کن

13:35.715 --> 13:37.045
پول رو پس ‌بده

13:37.075 --> 13:38.235
بعدش تمومه

13:38.785 --> 13:40.915
فقط خانواده‌ام رو قاطی نکنین

13:42.425 --> 13:43.755
هر کاری بخواین می‌کنم

13:44.165 --> 13:45.525
حتی جونم رو حاضرم در ازاش بدم

13:48.165 --> 13:50.425
فکر می‌کنم برات سوءتفاهم شده

13:52.475 --> 13:55.115
ما با آدمای زنده معامله می‌کنیم

13:55.385 --> 13:56.355
بزرگ‌ترین ترس من

13:56.505 --> 13:58.235
اینه که بدهکارام بمیرن

13:58.575 --> 14:00.425
پس باید زنده بمونی

14:00.905 --> 14:02.665
و یه راهی برای پس دادن پولم پیدا کنی

14:06.265 --> 14:07.795
پس بذار برنامه‌ا‌م رو بهتون بگم

14:08.295 --> 14:09.055
می‌بینین؟

14:10.445 --> 14:12.415
دانشجو یعنی این

14:12.415 --> 14:14.415
توی یه لحظه براش برنامه می‌ریزه

14:20.355 --> 14:21.595
می‌خوام براتون کار کنم

14:25.135 --> 14:26.735
دیوونه شدی؟

14:29.025 --> 14:31.385
ببین اصلا حرفت رو باور می‌کنن یا نه

14:39.835 --> 14:41.495
واقعا می‌خوای برام کار کنی؟

14:42.345 --> 14:43.435
حساب کتاب کردم

14:45.475 --> 14:47.195
346,700
بهت بدهکارم

14:47.855 --> 14:49.585
اگه برم یه کار معمولی بگیرم

14:50.065 --> 14:51.925
حتی سودشم نمی‌تونم بدم

14:52.065 --> 14:54.025
سود روی سود

14:54.615 --> 14:55.945
هی جمع می‌شه

14:57.955 --> 14:59.475
پس باید زود پول دربیارم

14:59.475 --> 15:01.335
اینجا می‌خوای زود پول دربیاری؟

15:02.075 --> 15:02.985
فکر می‌کنی

15:02.985 --> 15:04.595
ماهانه چقدر باید بهت بدم؟

15:05.485 --> 15:06.685
حقوق نمی‌خوام

15:07.385 --> 15:08.915
فقط کمیسیون می‌خوام

15:11.195 --> 15:12.725
برات بدهی جمع می‌کنم

15:13.145 --> 15:15.005
هر وقت پول کافی برگردونم

15:15.145 --> 15:16.945
قطعا بدهیم رو صاف می‌کنم

15:20.675 --> 15:23.675
دانشجوها واقعا طرز فکر خاصی دارن

15:24.415 --> 15:26.295
ولی حرف زدن که کاری نداره

15:26.355 --> 15:27.755
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

15:28.785 --> 15:30.585
یه بدهی بده که خودت نتونستی بگیری

15:31.495 --> 15:32.895
همین الان جمعش می‌کنم

15:39.765 --> 15:40.825
چانگ، یکی نشونش بده

15:47.715 --> 15:49.845
کارگاه ساختمونی جاده‌ی شی شوی

15:50.365 --> 15:52.485
جائو دابائو، سرکارگر ساختمون

15:58.315 --> 15:59.845
نرخ کمیسیون من چقدره؟

16:02.145 --> 16:02.945
هشت درصد می‌خوام

16:08.355 --> 16:10.715
خیلی پول‌دوستی

16:11.435 --> 16:13.235
این پولو به هر حال نمی‌تونی بگیری

16:14.035 --> 16:15.275
هشت درصد که زیاد نیست

16:20.235 --> 16:21.475
قبول می‌کنم

16:22.605 --> 16:23.605
هشت درصد کمیسیون

16:24.225 --> 16:26.145
اگه بتونی این یک میلیون رو برگردونی

16:26.165 --> 16:27.765
بدهیت رو معلق می‌کنم

16:27.795 --> 16:28.665
بدون سود

16:28.665 --> 16:30.115
و بهت قول می‌دم

16:30.725 --> 16:32.655
هیچکس مزاحم پدر مادر یا

16:32.685 --> 16:33.715
دوستات نشه

16:33.745 --> 16:35.115
نظرت چیه؟

16:46.835 --> 16:47.755
عمو سان

16:50.195 --> 16:52.385
جائو دابائو سرسخته

16:52.385 --> 16:54.355
پشتش ما ده رونگه

16:58.155 --> 17:00.155
پسر دانشجو، آدم جالبیه

17:22.625 --> 17:24.505
[لیتل سان]

17:36.585 --> 17:40.485
[لیتل سان]

17:40.515 --> 17:42.095
[لیتل سان: هرجور دلت خواست بازی کن]

17:52.555 --> 17:54.265
[لیتل سان]

18:27.305 --> 18:28.925
هنوزم دیر نشده برای عقب کشیدن

19:19.375 --> 19:20.775
داری اونجا چیکار می‌کنی؟

19:24.715 --> 19:25.995
چرا درست کار نمی‌کنی؟

19:25.995 --> 19:27.215
به چی خیره شدی؟

19:27.215 --> 19:28.865
من استخدامت نکردم که جایی رو بازرسی کنی

19:28.865 --> 19:30.185
تو یه تنبل به تمام معنا هستی

19:35.485 --> 19:36.395
وایسا

19:44.795 --> 19:46.705
امروز اولین روزته؟

19:47.315 --> 19:48.765
شن رو اونجا بریز

19:48.945 --> 19:49.995
مگه کوری؟

19:50.855 --> 19:52.055
ببخشید، ببخشید

19:52.175 --> 19:52.795
برو کنار

19:56.205 --> 19:58.345
جوون، سریع کار کن

19:58.815 --> 20:00.345
وگرنه این کار رو هم از دست می‌دی

20:02.225 --> 20:02.995
داداش

20:04.705 --> 20:06.355
نوشیدن الکل سر کارگاه

20:06.355 --> 20:07.955
ایمنی رو به خطر میندازه، مگه نه؟

20:09.515 --> 20:10.975
اون سرکارگر ماست، بیائو

20:10.995 --> 20:12.525
اینجا سرت تو کار خودت باشه

20:12.595 --> 20:14.225
نمی‌تونیم باهاش در بیفتیم

20:14.225 --> 20:15.425
فقط برگرد سر کارت

20:18.085 --> 20:19.215
رییس

20:21.575 --> 20:22.365
هی، رفیق

20:23.845 --> 20:26.165
کنسول‌های بازی تعمیر شده می‌خری؟

20:26.285 --> 20:27.105
آره

20:27.585 --> 20:28.735
همراهت داریش؟

20:28.735 --> 20:30.265
می‌خوام وضعیتش رو ببینم

20:31.625 --> 20:32.685
این رو نگاه کن

20:37.645 --> 20:39.315
خودت نو خریدیش؟

20:40.315 --> 20:41.355
بیخیالش

20:41.385 --> 20:42.515
چقدر ارزش داره؟

20:43.995 --> 20:44.865
200
حداکثره

20:46.225 --> 20:47.425
نمی‌تونی بیشتر بدی؟

20:47.465 --> 20:48.325
واقعا نمی‌تونم

20:48.555 --> 20:49.715
دویست بهترین پیشنهادمه

20:50.665 --> 20:51.835
به‌علاوه، رفیق، این کنسول

20:51.835 --> 20:52.905
آب دیده، نه؟

20:52.905 --> 20:53.795
همین الان چک کردم

20:53.795 --> 20:55.655
کنسولای آب دیده سخت فروخته می‌شن

20:55.655 --> 20:57.455
پس می‌رم جای دیگه چک کنم

20:57.595 --> 20:58.705
نرو رفیق

20:59.185 --> 21:00.385
یه صدتای دیگه هم می‌دم

21:00.665 --> 21:01.185
سیصد

21:06.465 --> 21:07.185
خداحافظ

21:13.915 --> 21:16.115
این چیزایی که هر روز می‌خوریم چیه؟

21:16.315 --> 21:17.705
همه‌اش آب جوشونده‌ست دیگه

21:17.705 --> 21:18.315
زود باش بریم

21:18.315 --> 21:20.315
غذا روز‌به‌روز داره بدتر می‌شه

21:23.435 --> 21:24.555
همچین غذایی رو

21:24.555 --> 21:26.015
حتی سگم نمی‌خوره

21:26.135 --> 21:27.265
فقط به همین اکتفا کن

21:28.355 --> 21:28.905
هی، داداش

21:29.445 --> 21:31.105
پولمون رو که گرفتیم بریم بیرون غذا بخوریم

21:31.495 --> 21:33.225
!اول باید به دستش بیاریم

21:33.975 --> 21:34.735
داداش

21:35.385 --> 21:36.115
پات آسیب دیده

21:36.115 --> 21:37.375
شاید بهتره دیگه ادامه ندی

21:38.135 --> 21:40.995
اگه خوبِ خوب نشه
ممکنه تا آخر عمر لنگ بشی

21:41.185 --> 21:42.225
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

21:42.345 --> 21:43.465
با این پا

21:43.465 --> 21:45.595
کدوم کارگاه ساختمانی منو استخدام می‌کنه؟

21:45.865 --> 21:46.605
علاوه بر این

21:46.795 --> 21:48.925
هنوز سه ماه حقوقم رو نگرفتم

21:50.445 --> 21:51.155
داداش

21:53.075 --> 21:54.035
شماها اهل کجایین؟

21:54.035 --> 21:55.035
روستای جین‌ فنگ

21:56.425 --> 21:58.375
قرارداد بستین؟

21:58.515 --> 21:59.325
قرارداد؟

21:59.665 --> 22:01.595
!اینجا همچین چیزی وجود نداره

22:05.815 --> 22:06.455
[قراردادهای کاری کارگران همه مشکل‌ داره]

22:06.455 --> 22:07.455
[اقدام قانونی برای پرداخت‌های معوقه به تامین‌کنندگان]

22:07.465 --> 22:07.530
[استخدام غیرقانونی: شرکت ساختمانی جیا می]

22:07.555 --> 22:08.385
برادر بزرگ

22:08.515 --> 22:10.755
بیمه، هزینه‌ی پات رو پرداخت نمی‌کنه؟

22:10.780 --> 22:11.215
[جائو دا بائو، مسئول متهم به پرداخت نکردن بدهی‌های معوق]

22:11.685 --> 22:12.395
بی‌خیال

22:13.385 --> 22:14.905
اینجا مثل یه جهنم تاریکه

22:14.905 --> 22:17.965
!اونا هیچوقت برای آدمایی مثل ما بیمه نمی‌خرن

22:18.893 --> 22:28.472
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:29.625 --> 22:31.365
هنوزم از این کنسول بازی دارم

22:31.365 --> 22:33.025
چندتاش رو می‌خوای؟

22:33.895 --> 22:35.025
چندتا داری؟

22:36.065 --> 22:37.305
چهل‌تا دارم

22:40.735 --> 22:44.225
[بدهکار: جائو دا بائو]

22:44.545 --> 22:45.265
[هفده مارس سال 1999]

22:45.285 --> 22:46.765
[بدهکار: جائو دا بائو]

22:53.465 --> 22:54.305
[سند بدهی]

22:54.305 --> 22:55.875
[بدهکار: جائو دا بائو]

22:55.895 --> 22:57.265
[بیست و چهار نوامبر سال 1998]

22:58.995 --> 22:59.905
اژدهای سفید

23:03.165 --> 23:04.035
اژدهای سفید

23:04.465 --> 23:05.145
یه دونه

23:05.165 --> 23:06.165
جائو دا بائو کیه؟

23:08.385 --> 23:09.225
احمق

23:09.435 --> 23:11.035
!چطور جرات کردی اسم کوچیک آقای جائو رو صدا کنی

23:11.035 --> 23:11.705
اژدهای قرمز

23:16.225 --> 23:17.035
اژدهای سبز

23:17.625 --> 23:19.085
اومدم طلبم رو بگیرم

23:19.555 --> 23:20.465
سند بدهی اینجاست

23:24.075 --> 23:25.045
شیش خط

23:25.705 --> 23:26.765
سه حرفی

23:29.115 --> 23:30.115
چهار حرفی

23:35.825 --> 23:38.315
قراردادهای کاری کارگرها همه مشکل‌ داره

23:38.315 --> 23:41.845
اگه برن دادگاه، باید کلی غرامت بدی

23:42.815 --> 23:45.295
و در مورد بدهی معوقه‌ات به تامین‌کننده‌ها

23:45.295 --> 23:46.695
اگه اقدام قانونی بشه

23:47.135 --> 23:49.555
باید حداقل سه برابرش رو جریمه بدی

23:49.555 --> 23:50.665
علاوه بر این، پروژه‌های شهری که

23:50.665 --> 23:51.925
...شرکتت روشون کار می‌کنه

23:51.925 --> 23:54.525
مواد استفاده شده، با شرایط مناقصه مطابقت نداره

23:54.525 --> 23:56.185
میلگردها، استاندارد ملی رو رعایت نکردن

23:56.185 --> 23:57.785
درجه‌ی سیمان مشخص نیست

23:58.555 --> 24:00.085
اگه همه‌ی این پول‌ها رو جمع بزنی

24:00.305 --> 24:02.965
خیلی بیشتر از مقداریه که توی این سند بدهی نوشته

24:05.545 --> 24:06.415
داداش

24:07.245 --> 24:09.215
اصلا می‌دونی

24:09.865 --> 24:11.865
از این پروژه‌امون کی حمایت می‌کنه

24:11.955 --> 24:13.065
نمی‌دونم

24:13.715 --> 24:15.445
و به منم ربطی نداره

24:15.835 --> 24:17.365
من فقط امروز پولم رو می‌خوام

24:18.425 --> 24:20.485
وگرنه، امروز کارِتون تعطیل می‌شه

24:21.435 --> 24:23.465
تو خودت اصلا کی هستی؟

24:37.555 --> 24:38.625
پول رو بده

24:42.555 --> 24:43.145
بزنینش

24:43.385 --> 24:44.455
بکشینش

24:50.995 --> 24:51.855
بسه دیگه

25:11.875 --> 25:12.915
پول رو بده

25:16.035 --> 25:17.865
پول کدوم خر؟

25:17.905 --> 25:20.155
!یه ریزش رو نمی‌دم

25:24.295 --> 25:26.455
اگه بتونی این یه میلیون رو پس‌ بگیری

25:26.475 --> 25:27.585
بهت قول می‌دم

25:27.615 --> 25:29.545
دیگه کسی پدر و مادرت

25:29.565 --> 25:30.675
یا دوستات رو اذیت نکنه

25:30.705 --> 25:31.755
نظرت چیه؟

25:33.435 --> 25:35.415
این احمق عقلش رو از دست داده؟

25:35.465 --> 25:36.795
!چطور جرات کرده ما رو تهدید کنه

25:54.225 --> 25:55.885
چرا داری منو نگاه می‌کنی؟

25:57.355 --> 25:58.385
می‌خوای منو بزنی؟

25:58.515 --> 25:59.345
!بزن پس

26:06.705 --> 26:07.945
!هیچکسی تکون نخوره

26:10.225 --> 26:11.795
!هر کی تکون بخوره می‌میره

26:13.705 --> 26:15.365
می‌دی یا نمی‌دی؟

26:16.945 --> 26:18.515
!پول رو بیارین

26:28.805 --> 26:32.885
[صلح و سازش اصل اوله]

26:47.815 --> 26:49.145
برو اول صورتت رو بشور

26:50.485 --> 26:51.205
لازم نیست

27:01.975 --> 27:05.255
[صلح و سازش اصل اوله]

27:05.665 --> 27:07.545
اینم همون 8 درصدی که قول دادم

27:07.545 --> 27:08.320
[صلح و سازش اصل اوله]

27:08.345 --> 27:09.145
برش دار

27:12.145 --> 27:13.345
من هنوز بهت بدهکارم

27:13.985 --> 27:15.105
پس اول این رو حساب می‌کنم

27:15.105 --> 27:16.365
کار، کاره

27:18.842 --> 27:26.779
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:27.705 --> 27:28.515
عمو سون

27:29.375 --> 27:31.235
می‌خوام التماس کنم یه کاری برام کنی

27:32.865 --> 27:34.585
ممکنه کمکم کنی این دختر رو پیدا کنم؟

27:44.215 --> 27:45.165
آ مینگ

27:46.625 --> 27:47.795
وقتی اون بار اومدی پول قرض کنی

27:47.795 --> 27:49.315
نپرسیدم می‌خوای چیکار کنی

27:49.315 --> 27:52.025
هر کاری می‌کردی به من ربطی نداشت

27:52.025 --> 27:53.375
ولی حالا که برام کار می‌کنی

27:53.865 --> 27:55.865
باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

27:57.225 --> 27:59.285
نذار یه زن

28:00.185 --> 28:01.625
!توی زندان بندازتت

28:34.225 --> 28:34.755
!آه

28:34.815 --> 28:36.795
!کمک! زود! یکی کمک کنه

28:36.795 --> 28:38.225
کمک! یکی کمک کنه!

28:52.315 --> 28:53.225
به هوش اومدی

28:58.185 --> 28:59.135
آروم باش

29:05.155 --> 29:07.155
نگران نباش، بچه سالمه

29:08.115 --> 29:09.835
خوشبختانه به موقع اومدی

29:09.835 --> 29:12.165
وگرنه خطرناک می‌شد

29:13.315 --> 29:14.515
خانواده‌ات کجان؟

29:14.665 --> 29:16.325
چرا پیشت نیستن؟

29:19.755 --> 29:21.595
چند روزی برای معاینه بمون

29:21.595 --> 29:23.925
وقتی بهتر شدی می‌تونی مرخص بشی

29:24.315 --> 29:25.225
دکتر

29:25.515 --> 29:26.185
بله؟

29:29.315 --> 29:30.705
هزینه‌اش چقدر می‌شه؟

29:31.185 --> 29:32.585
بذار از پرستار برات بپرسم

29:32.585 --> 29:33.385
شیائو وانگ

29:33.755 --> 29:35.835
هزینه‌های تخت شماره‌ی شیش رو حساب کن

29:35.835 --> 29:37.075
یه لحظه صبر کنین، بذارین حساب کنم

29:37.075 --> 29:37.465
باشه

29:39.835 --> 29:41.465
اشکال نداره، نگران نباش

29:41.835 --> 29:42.695
فقط خوب استراحت کن

29:44.835 --> 29:46.965
با حساب هزینه‌ی آمبولانس و اورژانس

29:46.965 --> 29:48.815
مجموعا 3 هزار و 227 یوان می‌شه

29:53.145 --> 29:54.875
بیمه‌ی درمانی داری؟

29:56.115 --> 29:57.995
باید بری بخش پرداخت طبقه‌ی اول

29:57.995 --> 29:59.225
و سپرده رو پرداخت کنی

30:00.905 --> 30:02.315
الان زیاد بهش فکر نکن

30:02.315 --> 30:03.775
فقط روی بهبودیت تمرکز کن

30:43.185 --> 30:45.755
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟

30:46.555 --> 30:47.755
!همه‌اش رو بردارین ببرین

30:48.185 --> 30:49.115
...نه، نه

30:49.115 --> 30:50.515
صبر کنین، شماها چکار دارین می‌کنین؟

30:50.515 --> 30:52.075
این اجناس رو به کی فروختی؟

30:52.075 --> 30:53.945
مدت‌هاست دنبالت بودیم

30:53.945 --> 30:55.605
این اجناس رو از کجا آوردی؟

30:56.665 --> 30:57.995
پیداشون کردم

30:58.905 --> 30:59.995
پیداشون کردی؟

31:01.685 --> 31:03.445
مگه نمی‌دونی فقط من

31:03.595 --> 31:05.855
توی نان‌ پینگ این کنسول بازی‌ها رو می‌فروشم؟

31:05.945 --> 31:07.545
حتی خودمم به سختی می‌تونم جنس گیر بیارم

31:07.905 --> 31:09.105
تو پیداش کردی؟

31:10.235 --> 31:11.515
نه، واقعا پیداشون کردم

31:11.515 --> 31:12.975
توی ساحل پیداشون کردم

31:19.595 --> 31:21.525
رئیس، یه مقدار از اجناس نیست

31:26.355 --> 31:27.485
اجناس کجان؟

31:31.705 --> 31:33.565
این کنسول‌ها آب خوردن

31:34.665 --> 31:36.795
تعمیرشون کردم و فروختمشون

31:38.225 --> 31:39.465
تعمیرشون کردی؟

31:40.225 --> 31:42.285
بلدی کنسول بازی تعمیر کنی؟

31:43.795 --> 31:44.515
آره

31:58.235 --> 31:59.695
فعلا این پول رو بگیر

31:59.715 --> 32:01.715
از حالا به بعد تو اجناس ما رو تعمیر می‌کنی

32:05.145 --> 32:05.915
خوب کار کن

32:06.215 --> 32:06.735
می‌بینمت

32:26.005 --> 32:28.295
[بدهی معوقه: 190 هزار یوان]

32:28.315 --> 32:35.595
[بدهی معوقه: 182 هزار یوان]

32:39.508 --> 32:48.675
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

32:52.865 --> 32:53.385
چیه؟

32:54.065 --> 32:54.915
بگیر

32:56.945 --> 32:58.155
با هم رفتیم اونجا

32:58.155 --> 32:59.885
پس پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم

33:01.775 --> 33:02.755
دیوونه‌ای

33:03.665 --> 33:05.905
حقته، خوب نگهش دار

33:09.635 --> 33:11.275
هیچوقت فکر نمی‌کردم
یه دانشجو مثل تو

33:11.275 --> 33:12.735
انقدر جنگنده‌ی سفت و سختی باشه

33:12.755 --> 33:15.555
از حالا به بعد با من کار کن

33:15.555 --> 33:16.515
متوجه شدی؟

33:20.035 --> 33:22.975
باید انقدر وفادار باشی برادر مینگ؟

33:33.755 --> 33:35.145
منو کجا می‌بری؟

33:35.225 --> 33:36.895
بهت نگفته بودم؟

33:37.225 --> 33:40.545
عمو سان برات یه ویلای‌ کنار رودخونه آماده کرده

33:40.705 --> 33:42.165
مطمئنم راضیت می‌کنه

33:48.205 --> 33:49.395
خودشه

33:54.885 --> 33:56.885
ویلای کنار رودخونه

33:59.575 --> 34:01.685
زمستون گرم، تابستون خنک

34:01.685 --> 34:03.455
و منظره‌ی باز

34:04.425 --> 34:06.745
حالت بهتر می‌شه

34:09.305 --> 34:10.504
!از این طرف! بیا تو

34:14.925 --> 34:15.885
چطوره؟

34:16.225 --> 34:16.885
راضی‌ای؟

34:18.395 --> 34:19.254
...خب پس، من

34:24.825 --> 34:27.625
!وقتی دوتا رفیق با هم کار کنن، کار راحت‌تر پیش می‌ره

34:33.544 --> 34:35.004
...این خونه‌ی کنار رودخونه

34:35.475 --> 34:37.705
عمو سان واقعا به فکرته، ها؟

34:48.035 --> 34:49.995
بعد از مرتب کردن بدک نیس

34:58.265 --> 35:00.665
اگه مشکلی داری بگو

35:00.665 --> 35:02.635
با هم حلش می‌کنیم

35:02.635 --> 35:03.435
نگران نباش

35:04.225 --> 35:05.225
من خوبم

35:07.945 --> 35:11.305
[شرکت تکنولوژی که شنگ]

35:11.335 --> 35:15.175
[برگشتی؟]

35:16.215 --> 35:18.175
این وقت شب کی پیجت می‌کنه؟

35:22.245 --> 35:23.705
هنوز پیداش نکردی؟

35:23.925 --> 35:25.215
هنوز خبری نشده

35:25.705 --> 35:27.555
این دوتا اخیرا چیکار می‌کنن؟

35:27.555 --> 35:29.995
بعد از اخراج
لین هوا رفت فانوس‌بان شد

35:29.995 --> 35:31.625
بعد از اینکه لو مینگ برگشت نان پینگ

35:31.625 --> 35:34.225
رفت برای شرکت خدمات مالی سان‌ چنگ شروع به کار کردن کرد

35:34.225 --> 35:36.885
هیچکدومشون به نظر نمیاد با شیا شوئه ارتباط داشته باشن

35:37.245 --> 35:38.895
لو مینگ رفت پیش لائو سان؟

35:39.035 --> 35:40.785
آره. پولی که به لی دونگ داده بود

35:40.825 --> 35:42.425
همون موقع ازش قرض گرفته بود

35:42.455 --> 35:44.515
خانواده‌اش رو هم همونا اذیت کرده بودن

35:44.515 --> 35:45.825
حتما چاره‌ای جز این نداشته

35:45.825 --> 35:47.225
که اونجا کار کنه

35:56.225 --> 35:58.025
هر دوشون دانشجوان

35:59.595 --> 36:01.255
پس پول زیادی ندارن

36:14.265 --> 36:15.135
شیائو هو

36:15.665 --> 36:17.925
با شیائو لی از بخش مالی تماس بگیر

36:18.345 --> 36:19.875
با من به بانک بیاد

36:19.875 --> 36:21.805
تا کارهای شخصیم رو انجام بدم

36:27.927 --> 36:37.839
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

36:55.805 --> 36:57.335
صورتت چی شده؟

36:59.665 --> 37:01.795
با یکی یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومد

37:01.795 --> 37:03.725
تو هم بهتر از من نیستی

37:04.115 --> 37:05.035
چی شده؟

37:06.905 --> 37:08.965
تصادفی به چیزی برخوردم

37:14.625 --> 37:15.885
خبری از شیا شوئه؟

37:18.345 --> 37:19.545
هنوز دارم دنبالش می‌گردم

37:29.265 --> 37:31.595
حالا که برگشتی چیکار می‌خوای بکنی؟

37:35.185 --> 37:36.645
دارم برای عمو سان کار می‌کنم

37:38.665 --> 37:39.555
چرا؟

37:42.745 --> 37:43.995
نگران من نباش

37:44.825 --> 37:46.705
شنیدم کارخونه‌های کشتی‌سازی تعدیل نیرو داشتن

37:47.185 --> 37:49.045
تو رو اخراج نکردن؟

37:50.325 --> 37:51.655
صدها نفر اخراج شدن

37:52.955 --> 37:54.345
ولی من خودم استعفا دادم

37:56.185 --> 37:58.245
چه کارهایی می‌کنی؟

38:01.705 --> 38:03.365
فانوس‌بان شدم

38:06.245 --> 38:08.245
چرا فانوس‌بان شدی؟

38:08.665 --> 38:10.605
چرا نشم؟

38:10.995 --> 38:12.175
خوراک و خواب مجانی داره

38:12.175 --> 38:15.035
و مجبور نیستم لائو لین رو توی حال مستی ببینم

38:18.555 --> 38:19.915
این نگاهت چی می‌گه؟

38:21.995 --> 38:23.115
من خوبم

38:25.075 --> 38:26.515
تنهایی خیلی هم خوبه

38:26.515 --> 38:28.345
نیازی نیست با دنیای بیرون درگیر بشم

38:28.345 --> 38:29.205
آرامش داره

38:37.285 --> 38:38.055
لین هوا

38:39.915 --> 38:42.445
چیزی رو از من قایم نمی‌کنی؟

38:48.395 --> 38:49.735
خیلی خوب منو می‌شناسی

38:51.595 --> 38:54.435
خیلی خب، قایمش نمی‌کنم

38:57.675 --> 38:59.135
برات پول جمع کردم

39:00.115 --> 39:00.955
...من

39:01.425 --> 39:02.955
راهی برای پول درآوردن پیدا کردم

39:03.495 --> 39:05.605
زیاد نیست، ولی فعلا بگیر

39:05.605 --> 39:06.805
بعدا بیشتر درمیارم

39:09.345 --> 39:10.275
چه راهی؟

39:12.555 --> 39:14.015
تعمیر کنسول بازی

39:14.435 --> 39:15.625
اونا که آب خوردن

39:15.625 --> 39:16.755
یا مشکل دارن

39:17.075 --> 39:18.935
با تعمیرشون کلی پول درمیارم

39:23.145 --> 39:25.005
مشکل خودم حل شده

39:25.395 --> 39:27.955
این پول رو به مامانت بده

39:36.825 --> 39:37.665
لو مینگ

39:39.095 --> 39:40.715
اگه مشکل پوله

39:41.145 --> 39:42.805
با هم چاره‌ای پیدا می‌کنیم

39:43.745 --> 39:46.145
ولی گرفتن قرض با بهره خیلی خطرناکه

39:46.145 --> 39:47.075
اگه شیا شوئه بفهمه

39:47.075 --> 39:48.405
اونم قبول نمی‌کنه

39:55.065 --> 39:56.525
من دارم با عمو سان کار می‌کنم

39:57.305 --> 39:58.595
نه فقط به خاطر بدهی

39:59.255 --> 40:00.225
پس چرا؟

40:03.045 --> 40:05.705
اون توی هر دو طرف قانون نفوذ داره

40:06.475 --> 40:09.135
کار کردن با اون پیدا کردن شیا شوئه رو آسون‌تر می‌کنه

40:11.325 --> 40:12.155
علاوه بر این

40:13.475 --> 40:16.345
شنیدم عمو سان با ما ده رونگ مشکل داره

40:18.225 --> 40:19.685
من باید از نفوذش استفاده کنم

40:20.395 --> 40:21.485
تا ما ده رونگ رو از پا دربیارم

40:21.485 --> 40:22.605
خوب فکر کن

40:23.625 --> 40:25.225
وقتی پات رو توی این گل بذاری

40:25.325 --> 40:26.615
دیگه راه برگشتی نیست

40:40.035 --> 40:41.595
تا وقتی که آزاد باشیم

40:44.125 --> 40:45.795
برام مهم نیست چی بشم

41:14.447 --> 43:48.010
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: nina ✧ bunny ✧
✧✧ ادیت: nina✧