WEBVTT

00:00.675 --> 00:18.452
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: nina✧

00:18.670 --> 00:19.730
!رفیق اجباری! رفیق

00:23.600 --> 00:24.960
این دور حرکت خوبی بود

00:37.000 --> 00:39.000
دارین توپ‌ها رو معاوضه می‌کنین، ها؟

00:39.000 --> 00:40.600
آره، وقت معاوضه‌ست

00:40.600 --> 00:41.470
آقایون

00:41.670 --> 00:43.000
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:43.520 --> 00:46.670
چطور می‌تونم به خونه‌ی شیا گانگ برم؟
همون که توی کارخونه‌ی کشتی‌سازی بود

00:46.670 --> 00:48.910
تا ته برو و بعد به راست بپیچ

00:49.110 --> 00:50.640
اولین نفر از سمت چپ

00:52.160 --> 00:53.690
چرا دنبال شیا می‌گردی؟

00:56.110 --> 00:57.640
قلعه رو بیار

00:59.260 --> 01:00.180
کیش

03:18.410 --> 03:22.730
💥▄︻══━一گناهکار💥

03:23.230 --> 03:25.930
▶️︎ •၊၊၊|قسمت 5|| |

03:57.290 --> 04:04.310
[گل فروشی]

04:09.030 --> 04:11.670
[ساعت 9 شب توی جنگل، توی قله‌ی عاشقان منتظرتون هستم]

05:12.010 --> 05:12.960
لو مینگ

05:14.590 --> 05:23.200
[گل فروشی]

05:26.890 --> 05:27.820
لو مینگ کجاست؟

05:30.510 --> 05:32.190
در زدم، اما خونه نبود

05:32.600 --> 05:33.640
اون رو دیدی؟

05:34.830 --> 05:36.580
منم ندیدمش

06:17.710 --> 06:18.435
[مقبره‌ی شیا گانگ، پدری مهربان]

06:18.460 --> 06:20.260
چه اتفاقی برای سنگ قبر افتاد؟

06:23.050 --> 06:24.730
کی این کار رو کرد؟

06:26.130 --> 06:27.460
خراب شده

06:48.430 --> 06:50.230
[مقبره‌ی شیا گانگ، پدری مهربان]

07:00.600 --> 07:01.480
!شیا شوئه

07:04.190 --> 07:05.560
می‌دونم تویی

07:07.260 --> 07:08.550
مخفی شدن بسه

07:11.010 --> 07:11.760
شیا شوئه

07:13.000 --> 07:14.870
!مخفی شدن بسه، بیا بیرون

07:16.670 --> 07:17.240
!بسه

07:17.870 --> 07:18.560
!لو مینگ

07:19.680 --> 07:20.480
!من رو نزن

07:20.480 --> 07:21.810
!یا به پلیس زنگ می‌زنم

07:22.600 --> 07:24.480
می‌دونم ما کای رو کشتی

07:29.850 --> 07:32.010
نوار ویدئو رو دارم

07:37.950 --> 07:39.095
[مقبره‌ی شیا گانگ، پدری مهربان]

07:39.120 --> 07:39.790
عمو شیا

07:39.920 --> 07:41.050
همه چیز خوبه

07:41.560 --> 07:42.480
نگران نباشین

07:45.720 --> 07:46.360
بریم

07:47.930 --> 07:49.260
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

07:49.360 --> 07:50.690
لو مینگ هنوز نیومده

07:51.870 --> 07:53.780
انقدر هم قابل اعتماد نیست

07:54.040 --> 07:56.040
حتما اتفاق فوری‌ای افتاده

08:00.560 --> 08:02.690
فردا یکی رو میارم که درستش کنه

08:02.960 --> 08:04.040
درست می‌شه؟

08:05.160 --> 08:05.870
آره، می‌شه

08:09.390 --> 08:10.550
کجا بودی؟

08:10.580 --> 08:11.980
چرا الان اینجایی؟

08:14.750 --> 08:15.790
خواب موندم

08:16.750 --> 08:17.430
نمی‌دونی چه روزیه؟

08:17.430 --> 08:18.070
و خواب موندی؟

08:18.070 --> 08:18.930
غیرقابل‌ باوره

08:19.800 --> 08:20.920
خواب موندی؟

08:21.430 --> 08:23.290
عجله کن و به عمو شیا عود تقدیم کن

08:27.300 --> 08:28.380
حالت خوبه؟

08:31.530 --> 08:32.320
خوبم

09:06.760 --> 09:11.180
[مقبره‌ی شیا گانگ، پدری مهربان]

09:19.310 --> 09:20.040
بیاین بریم

09:30.400 --> 09:32.400
کی برمی‌گردی هوا چنگ؟

09:32.620 --> 09:33.880
یه کم بیشتر صبر می‌کنم

09:34.380 --> 09:35.780
منتظر چی هستی؟

09:37.880 --> 09:40.080
هنوز باید از بعضی چیزها مراقبت کنم

09:40.400 --> 09:41.670
چه چیزهایی؟

09:42.930 --> 09:44.190
کارهای شخصیم

09:45.010 --> 09:45.810
ولشون کن

09:58.260 --> 09:59.130
!حرکت کن

10:04.440 --> 10:05.970
اگه جرات داری من رو بکش

10:06.100 --> 10:08.810
فردا، یه نفر نوار رو می‌بره پیش پلیس و

10:08.810 --> 10:10.410
هر 3تاتون می‌میرین

10:11.650 --> 10:12.600
چی می‌خوای؟

10:14.010 --> 10:15.840
اگه نوار رو به ما ده رونگ بدم

10:16.600 --> 10:18.400
فکر می‌کنی چقدر بهم پول می‌ده؟

10:20.260 --> 10:21.390
چقدر می‌خوای؟

10:21.790 --> 10:23.320
آسونه

10:24.800 --> 10:26.060
دویست هزار

10:27.420 --> 10:29.880
در ازای جون هر 3 نفرتون

10:31.330 --> 10:32.390
پول ندارم

10:32.870 --> 10:34.750
!سه جون، به خاطر خدا

10:41.170 --> 10:42.295
[دفتر اجرای احکام دادگاه خلق شهر نان پینگ]

10:42.320 --> 10:43.310
چن هو

10:43.630 --> 10:45.390
شغل نوشتن سند حقوقی داری؟

10:45.390 --> 10:46.650
مشکل چیه، لو مینگ؟

10:46.960 --> 10:47.670
هیچی

10:48.720 --> 10:51.080
برو از ورودی دادگاه نان پینگ بپرس

10:51.080 --> 10:51.840
به نظر می‌رسه اونجا

10:51.840 --> 10:53.270
افراد زیادی مشاوره‌ی حقوقی نیاز دارن

10:53.270 --> 10:54.600
سلام، تنظیم سند نیاز دارین؟

10:54.600 --> 10:55.440
نه، نه

10:55.465 --> 10:57.030
[خدمات مشاوره‌ی حقوقی و تنظیم سند برای دانشجویان حقوق]

10:57.120 --> 10:58.080
تنظیم سند نیاز دارین؟

10:58.080 --> 10:58.910
نه، نه

11:00.400 --> 11:02.320
سلام، مشاور حقوقی، تنظیم سند؟

11:02.320 --> 11:02.910
نه

11:03.046 --> 11:05.665
[دادستانی خلق شهر نان پینگ]

11:06.040 --> 11:06.680
سلام

11:07.390 --> 11:08.440
این کارتمه

11:37.440 --> 11:37.970
برادر

11:38.540 --> 11:40.310
توی دانشگاه رشته‌ی حقوق خوندم

11:40.550 --> 11:42.050
قطعا ازشون ارزون‌ترم

11:42.050 --> 11:43.000
تنظیم اسناد

11:43.000 --> 11:44.600
مشاور حقوقی، همه‌اشون رو می‌تونم انجام بدم

11:45.630 --> 11:48.360
سرکارگر پول نمی‌ده
می‌تونین پول رو پس بگیرین؟

11:48.880 --> 11:50.810
باید جزئیات رو بهمون بگین

11:51.360 --> 11:52.630
یه پسرعمو دارم که

11:52.650 --> 11:55.050
به عنوان غواص توی یه مکان ساختمونی کار می‌کنه

11:55.240 --> 11:58.120
چند روز پیش، رفت توی گود پی ساختمون تا سر مته رو برداره

11:58.120 --> 11:59.150
یه معامله داشتن

11:59.480 --> 12:01.820
اگه پایین بره و بالا بیاد
ده هزار دلار می‌گیره

12:01.820 --> 12:05.020
اگه بره پایین و بالا نیاد
یه میلیون می‌گیره

12:05.270 --> 12:08.110
در نهایت، توی گودال مُرد

12:08.110 --> 12:08.910
چقدر؟

12:09.510 --> 12:10.320
یه میلیون

12:10.560 --> 12:11.960
منظورم اینه که، اگه بیاد بالا

12:12.820 --> 12:13.620
ده هزار

12:15.550 --> 12:17.280
کی می‌تونه این کار رو انجام بده؟

12:17.890 --> 12:20.250
شناگرهای خوبی که از مرگ نمی‌ترسن

12:33.240 --> 12:34.030
دارم میام

12:40.030 --> 12:40.720
شیا شوئه

12:40.750 --> 12:41.270
زن‌عمو

12:42.480 --> 12:43.510
لو مینگ خونه‌ست؟

12:43.870 --> 12:45.150
باهات نیست؟

12:47.360 --> 12:49.090
امروز صبح زود رفت بیرون

12:49.150 --> 12:50.750
رفت دنبال لین هوا؟

12:52.030 --> 12:53.480
پس، م... م... من می‌رم

12:53.480 --> 12:55.010
چرا دنبالش می‌گردی؟

12:55.820 --> 12:57.610
...هیچی، فقط

12:59.630 --> 13:01.320
از تنهایی خونه موندن خسته شده بودم، پس

13:01.320 --> 13:03.550
فکر کردم بیام باهاش برم پیاده‌روی

13:03.670 --> 13:04.510
برگرد داخل و صبر کن

13:04.510 --> 13:05.510
!الان می‌رم پیداش کنم

13:05.510 --> 13:06.110
همینجا صبر کن

13:06.360 --> 13:06.790
نیازی نیست، زن‌عمو

13:06.790 --> 13:08.590
تنهایی می‌رم پیاده‌روی

13:09.080 --> 13:09.670
خداحافظ

13:10.180 --> 13:13.730
[گلفروشی شکوفه‌ی جاودان]

13:24.260 --> 13:29.150
[گواهی فوت]

13:35.640 --> 13:37.460
انقدر هم قابل اعتماد نیست

13:37.680 --> 13:39.680
حتما اتفاق فوری‌ای افتاده

13:41.440 --> 13:42.470
غواص هست؟

13:44.130 --> 13:44.880
این چیه؟

13:44.910 --> 13:46.030
غواص هست؟

13:47.080 --> 13:47.930
کسی هست؟

13:49.270 --> 13:49.840
نمی‌تونم انجام بدم

13:49.840 --> 13:50.790
خیلی خطرناکه

13:51.790 --> 13:52.440
کسی هست؟

13:55.090 --> 13:55.850
من

14:04.000 --> 14:05.480
شبیه مرغ آب‌پزی

14:05.480 --> 14:06.940
تا به حال انجامش دادی؟

14:07.170 --> 14:07.720
آره

14:09.400 --> 14:10.570
سر مته توی گودال شکست

14:10.570 --> 14:11.830
انجامش می‌دی یا نه؟

14:12.130 --> 14:13.530
اگه بیام بالا چقدر می‌شه؟

14:14.040 --> 14:15.280
اگه نیام بالا چطور؟

14:15.310 --> 14:17.220
اگه بیای بالا 6 هزار و

14:17.390 --> 14:19.480
اگه نیای، 800 هزار

14:22.790 --> 14:24.190
اگه بیام بالا 20 هزار می‌خوام

14:25.950 --> 14:27.640
عقلت رو از دست دادی؟

14:28.900 --> 14:30.340
کسی این شغل رو می‌خواد؟

14:31.700 --> 14:34.000
دویست هزار در ازای جون 3 نفرتون

14:34.000 --> 14:36.030
!سه جون، به خاطر خدا

14:37.890 --> 14:40.020
اگه نیام بالا، فقط 200 هزارتا می‌خوام

14:45.850 --> 14:46.680
گفتیش

14:47.290 --> 14:49.220
بیا، بیا وسایل رو برداریم

15:27.240 --> 15:30.320
بچه، هنوز برای عقب‌نشینی دیر نشده

16:51.530 --> 16:54.150
!پرداخت کن! پرداخت کن

16:55.910 --> 16:57.550
آروم باشین، همگی

16:58.040 --> 17:00.250
براتون راه‌حل پیدا می‌کنیم

17:00.600 --> 17:02.030
خیلی وقت پیش بهتون گفتیم

17:02.030 --> 17:04.180
مخازن هیدروژن رو نزدیک محل جوشکاری نذارین

17:04.180 --> 17:05.460
گوش ندادین

17:05.589 --> 17:06.920
سیم‌کشی قدیمی شد

17:06.920 --> 17:08.240
کسی تعویضش نکرد

17:08.240 --> 17:10.170
البته که یه چیزی اشتباه پیش رفت

17:10.349 --> 17:12.200
!اینا مسئولیتتون بودن

17:12.200 --> 17:14.130
!باید ضررهامون رو جبران کنین

17:15.500 --> 17:17.750
به همین خاطر همیشه سعی می‌کرد توی کارخونه از هزینه‌های اضافی کم کنه

17:17.750 --> 17:19.510
کپسول‌های آتش‌نشانی تاریخ مصرف گذشته تعویض نشدن که

17:19.510 --> 17:21.680
باعث تاخیر توی تلاش‌های آتش‌نشانی بعد از انفجار شد

17:21.680 --> 17:23.349
اینا مسئولیت‌های اون بودن

17:23.349 --> 17:25.079
!اونا هیچ ربطی به من نداشتن

17:26.310 --> 17:27.400
بیا، بیا

17:27.880 --> 17:28.440
بیا، بیا

17:28.440 --> 17:29.160
بیا، بیا

17:29.160 --> 17:29.680
چیو

17:29.680 --> 17:30.440
شیا شوئه

17:30.440 --> 17:31.680
بالاخره اینجایی

17:32.960 --> 17:34.310
چیو، چی شده؟

17:35.350 --> 17:36.310
...خب

17:38.400 --> 17:39.440
این تصادف

17:39.720 --> 17:41.270
خیلی به پدرت مربوطه

17:41.510 --> 17:43.650
پدرت توی انفجار کارخونه‌ی کشتی‌سازی فوت کرد

17:43.650 --> 17:45.050
با این بهم‌ریختگی تنهام گذاشت

17:45.710 --> 17:47.370
فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟

17:48.200 --> 17:48.830
پدرم؟

17:48.960 --> 17:49.790
دختر

17:50.240 --> 17:51.830
این اشتباه پدرت بود

17:51.830 --> 17:54.090
باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

17:55.790 --> 17:57.920
خاله، این هیچ ربطی به بابام نداره

17:57.920 --> 17:59.510
حرف‌های مدیر رو نشنیدی؟

17:59.510 --> 18:01.590
!انفجار به خاطر مسائلی رخ داد که بابات مسئولشون بود

18:01.590 --> 18:03.850
دقیقا -
!همه‌اش به خاطر پدرته -

18:05.869 --> 18:16.727
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:21.200 --> 18:23.730
اکسیژن داره تموم می‌شه
چرا هنوز نیومده بالا؟

18:44.050 --> 18:44.860
بکش

18:54.400 --> 18:55.350
!بکش

18:55.370 --> 18:57.530
!گیر کرده، تکون نمی‌خوره

19:56.940 --> 19:59.560
لو مینگ، نخواب، بیدار شو

20:00.630 --> 20:03.420
نخواب! بیدار شو

20:03.790 --> 20:06.400
مگه خوکی که هنوز خوابیدی؟

20:06.680 --> 20:08.790
!لو مینگ

20:50.090 --> 20:51.780
عجله کن، بکش

21:14.410 --> 21:16.370
عجله کن، 1، 2، 3

21:51.000 --> 21:53.130
خیلی خوش شانسی

21:53.840 --> 21:55.370
مدت طولانی تکون نخوردی

21:55.480 --> 21:56.940
فکر کردم رفتنی هستی

21:59.400 --> 22:00.440
نمی‌تونم بمیرم

22:26.070 --> 22:27.200
همگی، آروم باشین

22:27.200 --> 22:28.880
بیاین حرف بزنیم، چه خبره؟

22:28.880 --> 22:29.350
لین هوا

22:29.680 --> 22:31.070
اینجا دیگه دردسر درست نکن

22:31.070 --> 22:32.030
لو مینگ نیستی

22:32.030 --> 22:33.400
چرا ازش محافظت می‌کنی؟

22:33.400 --> 22:34.110
آره

22:34.200 --> 22:36.000
چرا، شماها قرار می‌ذارین؟

22:36.000 --> 22:37.340
مواظب حرف زدنت باش

22:37.720 --> 22:39.070
این به ما هم هیچ ربطی نداره

22:39.070 --> 22:40.440
ما هم قربانی هستیم

22:40.440 --> 22:43.310
دختر، فقط بهمون بگو که پرداخت می‌کنی یا نه

22:43.310 --> 22:44.720
اگه نمی‌کنی، زنگ می‌زنیم پلیس

22:44.720 --> 22:46.110
!زنگ بزن پلیس

22:46.110 --> 22:47.790
اگه زنگ بزنین پلیس
به ما هیچ ربطی نداره

22:47.790 --> 22:49.440
مشکلمون نیست

22:50.400 --> 22:51.750
به ما چه ربطی داره؟

22:51.750 --> 22:53.010
!زنگ می‌زنیم پلیس

22:54.720 --> 22:56.200
!بسه، بسه

22:58.030 --> 22:58.880
کی هستی؟

22:59.720 --> 23:01.110
کسی که هستم مهم نیست

23:01.480 --> 23:02.310
پس خیلی از شما

23:02.310 --> 23:04.160
دارین سر یه بچه با هم متحد می‌شین

23:04.640 --> 23:05.970
خجالت نمی‌کشین؟

23:06.110 --> 23:07.550
بهت ربطی نداره که با کی سر و کله می‌زنیم

23:07.550 --> 23:08.920
حالت خوبه؟ -
اگه انقدر عاشق دخالت‌کردنی -

23:08.920 --> 23:10.270
چرا به جاش تاوان نمی‌دی؟

23:10.270 --> 23:10.920
!دقیقا

23:10.920 --> 23:12.180
کی ازت خواست حرف بزنی؟

23:12.440 --> 23:14.400
منشی آقای ما هستم

23:16.000 --> 23:17.760
باید کم‌تر حرف بزنی

23:17.920 --> 23:19.440
آره، بریم

23:19.750 --> 23:20.960
حرف زدن بسه

23:28.790 --> 23:29.680
راه رو باز کنین

23:29.680 --> 23:30.510
راه بدین

23:30.510 --> 23:31.200
راه بدین

23:35.240 --> 23:36.830
غرامت فوت‌شدگان

23:36.830 --> 23:38.240
هزینه‌های درمانی مجروحان و

23:38.240 --> 23:40.600
حقوق بازنشستگی کارگرای تعدیل‌شده

23:40.620 --> 23:42.760
آقای ما همه‌ چی رو ردیف کرده

23:43.270 --> 23:44.240
قول می‌دم

23:44.240 --> 23:45.440
به هر کدوم از شما

23:45.440 --> 23:47.200
پولی که حقتونه برسه

23:50.790 --> 23:52.510
اگه همینجوری دور این محل رو گرفتن و

23:52.510 --> 23:53.880
دردسر درست کردن

23:53.880 --> 23:55.790
به آقای ما گزارش می‌دم

23:55.790 --> 23:57.200
که شما راه‌ حل نمی‌خواین

23:57.200 --> 23:58.860
!فقط می‌خواین سر و صدا کنین

23:59.110 --> 24:01.590
ما راه ‌حل می‌خوایم

24:01.960 --> 24:03.110
خب، اگه راه‌ حل می‌خواین

24:03.110 --> 24:05.040
یه کم صبور باشین، باشه؟

24:05.310 --> 24:06.550
یه کم فکر کنین

24:06.550 --> 24:08.640
همه‌ی مشکلاتتون حل می‌شه

24:10.400 --> 24:11.720
راست می‌گی؟

24:11.720 --> 24:12.500
خیالتون راحت

24:12.500 --> 24:13.440
من روی حرفم هستم

24:13.440 --> 24:15.960
!اگه حل نشد، بیاین من رو پیدا کنین

24:16.440 --> 24:17.200
باشه؟

24:19.130 --> 24:20.790
دیگه اینجا جمع نشین

24:20.790 --> 24:21.720
فعلا برین خونه‌هاتون

24:22.350 --> 24:24.720
منتظر خبر باشین به ‌زودی حل می‌شه

24:24.740 --> 24:26.720
بریم پراکنده بشین

24:28.480 --> 24:29.200
وایسین

24:34.760 --> 24:35.760
این رو بگیرین

24:38.560 --> 24:40.440
حقوق پدرتون که مونده بود

24:40.440 --> 24:41.890
هر چی زودتر ردیفش می‌کنم

24:41.890 --> 24:43.220
اگه مشکلی داشتین

24:43.680 --> 24:45.610
شماره‌ام روشه فقط زنگ بزنین

25:04.920 --> 25:06.720
چرندیاتشون رو باور نکن

25:07.480 --> 25:10.200
عمو شیا قطعا هیچ ربطی به انفجار نداشته

25:10.200 --> 25:11.490
همه‌اش تقصیر لائو چیوئه

25:11.640 --> 25:13.300
لطفا به دل نگیر

25:13.960 --> 25:15.220
چرا تنها اومدی؟

25:15.270 --> 25:16.200
لو مینگ کجاست؟

25:17.290 --> 25:19.060
رفتم خونه‌اش دنبالش

25:19.060 --> 25:19.550
...اون

25:19.790 --> 25:20.750
خونه نبود

25:21.360 --> 25:22.410
خونه نبود؟

25:25.000 --> 25:26.090
تو برو سر کار

25:26.510 --> 25:27.400
من می‌رم خونه

25:45.170 --> 25:46.770
بیا 10 هزار فعلا

25:47.030 --> 25:48.560
بقیه‌اش رو دارم جور می‌کنم

25:49.200 --> 25:51.480
نه، لو مینگ، شوخی می‌کنی؟

25:52.000 --> 25:54.330
فکر کردی داری وام بانکی پس می‌دی؟

25:54.880 --> 25:55.740
اینجوری چطوره؟

25:56.250 --> 25:57.590
یه سفته برات بنویسم

25:57.590 --> 26:00.480
تو قاتلی می‌خوای در مورد
اعتبار با من حرف بزنی؟

26:01.640 --> 26:02.550
سفته بنویسم؟

26:02.550 --> 26:05.210
فکر کردی می‌تونی
برای هر چیزی سفته بنویسی؟

26:06.400 --> 26:09.030
غرامت شیا گانگ
به ‌زودی پرداخت می‌شه

26:09.030 --> 26:10.680
!شاید باید از شیا شوئه بپرسم

26:12.640 --> 26:14.090
این کار منه

26:22.160 --> 26:23.620
بزرگ، بزرگ، شرط ببندین

26:24.350 --> 26:25.480
!کوچیک، کوچیک، کوچیک

26:25.480 --> 26:27.480
!بزرگ، بزرگ، بزرگ

26:28.960 --> 26:30.750
!بردم

26:49.200 --> 26:50.680
شرط‌ها بسته شد

27:05.160 --> 27:07.000
لطفا به‌ترتیب شرط‌هاتون رو بذارین

27:17.850 --> 27:20.450
دوباره بهم دست بزنی می‌فهمی چی می‌شه

27:21.240 --> 27:22.200
ببین رازت رو

27:22.200 --> 27:23.720
رو فاش می‌کنم یا نه

27:25.240 --> 27:26.570
اگه زندانی بشی

27:26.750 --> 27:28.280
چه اتفاقی برای شیا شوئه میفته؟

27:30.260 --> 27:32.460
می‌ذاری اون لنگ ‌لنگان مراقبش باشه؟

27:35.930 --> 27:37.780
بقیه‌اش رو کی پس می‌دی؟

27:39.680 --> 27:40.070
یه ماه

27:40.070 --> 27:40.920
پنج روز

27:41.920 --> 27:43.950
اگه پول رو توی پنج روز نگیری

27:44.680 --> 27:46.440
می‌رم سراغ ما ده رونگ

27:56.240 --> 27:57.550
چطور بازم باختم؟

27:57.550 --> 27:59.410
کل پس‌اندازم رو باختم

28:06.680 --> 28:08.110
!بزرگ، بزرگ، بزرگ

28:21.110 --> 28:22.150
فندک داری؟

28:23.910 --> 28:24.660
نه

28:29.000 --> 28:31.200
فکر کنم خیلی جالبی

28:33.350 --> 28:35.350
کل شب داشتم نگات می‌کردم

28:35.400 --> 28:37.330
همه‌اش دور و بر می‌چرخی

28:37.400 --> 28:39.600
همه‌ جا رو نگاه می‌کنی ولی هیچوقت شرط نمی‌بندی

28:39.830 --> 28:40.480
ترسیدی؟

28:40.480 --> 28:41.940
یا جیبت خالیه؟

28:49.680 --> 28:52.400
توی نان پینگ، اگه پول لازم داری

28:53.200 --> 28:54.480
من هستم

28:57.470 --> 28:57.765
[فو ون چانگ، خدمات مالی سان‌ چنگ]

28:57.790 --> 28:59.200
من رو آ-چانگ صدا می‌کنن

28:59.510 --> 29:01.110
اگه چیزی خواستی، زنگ بزن

29:07.070 --> 29:08.270
چقدر می‌تونم قرض بگیرم؟

29:10.111 --> 29:23.175
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:23.510 --> 29:24.240
برادر چانگ

29:29.400 --> 29:30.160
داداش چانگ

29:30.859 --> 29:39.200
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:42.790 --> 29:43.990
...ببین، من دارم

29:48.240 --> 29:48.960
صد و هشتاد هزار؟

29:50.790 --> 29:51.400
این همه؟

29:53.920 --> 29:58.895
[خدمات مالی سان‌ چنگ]

29:58.920 --> 29:59.920
دانشجویی؟

30:02.310 --> 30:03.695
[خدمات مالی سان‌ چنگ]

30:03.720 --> 30:05.110
چقدر باختی؟

30:05.880 --> 30:07.480
می‌خوای دوباره ببری؟

30:07.830 --> 30:08.690
من قمار نمی‌کنم

30:09.190 --> 30:10.450
و بلد هم نیستم

30:15.830 --> 30:16.480
نه

30:18.510 --> 30:19.550
قمار یا سیگار نمی‌کشی

30:19.550 --> 30:21.110
پس فقط داری به دلال‌های خوشگل نگاه می‌کنی؟

30:21.110 --> 30:21.880
آ-چانگ

30:23.110 --> 30:24.770
چند بار بهت گفتم؟

30:25.000 --> 30:27.440
با مشتری‌ها مودب باش

30:31.030 --> 30:33.070
ببین، این همه پول قرض می‌گیری

30:33.070 --> 30:34.530
قمار یا سیگار نمی‌کشی

30:35.270 --> 30:36.550
واسه چی لازمش داری؟

30:38.240 --> 30:39.440
دلایل خودم رو دارم

30:41.720 --> 30:43.120
نه تا می‌دی، سیزده تا پس می‌گیری

30:43.160 --> 30:44.680
اون برام توضیح داد

30:44.680 --> 30:45.740
می‌فهمم

30:50.960 --> 30:52.360
قرض گرفتن پول آسونه

30:52.640 --> 30:54.720
همین الان بهت می‌دم

30:55.090 --> 30:57.240
...پس، بیا

31:00.640 --> 31:02.240
چند بار گفتم؟

31:02.640 --> 31:04.310
!با مشتری‌ها مودب باش

31:06.050 --> 31:06.880
بذار حساب کنیم

31:06.880 --> 31:08.140
و اول یه سفته بنویسیم

31:09.090 --> 31:10.220
از این طرف

31:13.830 --> 31:14.480
آ-چانگ

31:15.520 --> 31:16.280
چای درست کن

31:18.070 --> 31:19.510
در مورد پرونده انفجار

31:19.510 --> 31:21.570
پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه

31:21.590 --> 31:23.510
شما به عنوان یکی از اعضای خانواده قربانی

31:24.680 --> 31:26.720
امیدواریم آرامش پیدا کنین

31:26.720 --> 31:28.110
و با ما همکاری کنین

31:29.200 --> 31:32.110
برای تسلی دادن به خانواده‌های

31:32.680 --> 31:34.610
کارگرای کشتی‌سازی که فوت کردن

31:46.030 --> 31:47.200
ماشین رو دیدین

31:47.680 --> 31:49.270
حرف لی دونگ رو شنیدین

31:49.750 --> 31:50.550
من نیستم که می‌گم

31:50.550 --> 31:52.510
پسرم همونجا فوت نکرده

31:52.510 --> 31:54.840
شاهدین و مدارک همه چی رو دارن

32:01.600 --> 32:02.750
...با اینکه من

32:04.110 --> 32:06.270
گواهی فوت رو امضا کردم

32:08.350 --> 32:10.550
اگه یه هزارم درصد شانس هم باشه

32:11.030 --> 32:12.920
باید پسرم رو پیدا کنم

32:14.920 --> 32:15.480
یقینا باید انجامش بدم

32:49.070 --> 32:50.440
!ول کن دستت رو بردار

32:51.240 --> 32:52.000
!راه بیفت

32:52.350 --> 32:53.350
!ول کن

33:49.120 --> 33:50.270
!هیچکس تکون نخوره

33:57.100 --> 33:58.290
لو مینگ

34:00.920 --> 34:02.380
اومدی پول رو بدی؟

34:07.270 --> 34:09.630
بانک نزدی، زدی؟

34:13.989 --> 34:14.989
نوار کجاست؟

34:15.960 --> 34:17.230
برای چی عجله داری؟

34:18.110 --> 34:19.840
الان برات میارم

34:42.739 --> 34:44.130
عالیه

34:45.389 --> 34:46.139
نگاه کن

34:46.920 --> 34:48.730
ببین چی کار کردین

34:49.120 --> 34:50.850
واقعا که شماها یه چیز دیگه هستین

34:55.130 --> 34:55.860
بده‌اش به من

35:07.690 --> 35:09.220
اگه نفر سومی بفهمه

35:10.070 --> 35:11.030
حتی اگه بمیرم

35:11.870 --> 35:13.330
تو رو هم با خودم می‌کشم پایین

35:16.000 --> 35:16.670
باشه

35:57.400 --> 35:58.170
لو مینگ

36:00.240 --> 36:00.920
!لو مینگ

36:03.590 --> 36:04.190
!لو مینگ

36:07.080 --> 36:08.210
چطور این اتفاق افتاده؟

36:09.810 --> 36:12.470
بیا، می‌برمت بیمارستان راه بیفت

36:12.820 --> 36:13.820
خوبم

36:17.480 --> 36:18.440
لو مینگ

36:19.400 --> 36:21.630
این مدت چیکار می‌کردی؟

36:25.000 --> 36:25.550
هیچی

36:28.230 --> 36:28.960
باشه

36:30.320 --> 36:32.250
واقعیت رو نمی‌گی، مگه نه؟

36:33.000 --> 36:34.320
می‌رم شیا شوئه رو میارم

36:34.320 --> 36:36.320
ببینم حرف تو رو باور می‌کنه یا نه

36:36.630 --> 36:37.320
!لین هوا

36:40.540 --> 36:41.740
حرف می‌زنی یا نه؟

36:51.300 --> 36:53.830
دوربینی که اون روز بردیم بالا کوه

36:57.470 --> 36:58.870
دست لی دونگ افتاده

37:03.880 --> 37:04.940
چی ضبط کرده؟

37:14.170 --> 37:15.220
چی می‌خواد؟

37:15.920 --> 37:17.120
ناراحت نباش

37:17.440 --> 37:18.840
من خودم درستش کردم

37:18.840 --> 37:20.590
از رباخورا پول گرفتی که ردیفش کنی؟

37:20.590 --> 37:22.320
به تو ربطی نداره

37:22.710 --> 37:23.620
دخالت نکن

37:24.480 --> 37:25.080
یادت باشه

37:25.960 --> 37:27.670
شیا شوئه نباید هیچوقت بفهمه

37:38.570 --> 37:44.620
[گلفروشی]

37:45.220 --> 37:47.530
[گلفروشی]

37:49.280 --> 37:50.000
لو مینگ

38:02.000 --> 38:03.130
چطور زخمی شدی؟

38:07.440 --> 38:08.240
هیچی نیست

38:09.480 --> 38:10.740
فقط یه دعوایی شد

38:18.400 --> 38:19.460
بیا بریم یه دوری بزنیم

38:28.794 --> 38:44.992
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

38:45.620 --> 38:48.410
♪غروب روی گونه چپم مونده♪

38:52.500 --> 38:55.480
♪مثل حرفایی که نرسیدن به موقع گفته بشن♪

38:58.930 --> 38:59.525
♪همه حرفام رو توی گوشی قدیمی قایم می‌کنم♪

38:59.550 --> 39:01.030
وقتی تازه برگشته بودیم

39:03.550 --> 39:05.150
می‌خواستیم تا اون طرف شنا کنیم

39:05.175 --> 39:06.565
♪ و طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بگو اخیرا حالت چطور بوده♪

39:06.590 --> 39:07.480
ولی زود بود

39:07.480 --> 39:09.670
یه موج ما رو پس زد

39:10.960 --> 39:12.220
الان که فکرش رو می‌کنم

39:13.110 --> 39:14.320
مثل این بودیم که

39:14.345 --> 39:14.775
♪فقط خیلی وقته ندیدیمت♪

39:14.800 --> 39:16.600
یه قایق بی‌بادبان توی این دریا

39:17.440 --> 39:19.440
به ساحل نمی‌رسیدیم

39:20.140 --> 39:22.430
♪بعد این همه سال♪

39:24.000 --> 39:24.660
می‌تونیم

39:26.820 --> 39:30.090
♪نورهای سکو لرزیدن و خاموش شدن♪

39:30.630 --> 39:31.960
من هیچوقت خرافاتی نبودم

39:31.985 --> 39:32.855
♪وقتی دوباره چشم باز می‌کنم تو رفته بودی♪

39:32.880 --> 39:35.230
ولی بعد از این همه اتفاق

39:36.670 --> 39:38.030
حس می‌کنم فقط یه آدمم

39:39.670 --> 39:41.150
...که خیلی

39:41.175 --> 39:42.775
♪خداحافظ یا هیچ‌وقت دیگه♪

39:42.800 --> 39:44.060
به چی فکر می‌کنی؟

39:47.800 --> 39:48.880
جدی می‌گم

39:48.905 --> 39:50.980
♪ یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪

39:54.500 --> 39:57.240
♪چه بخوام چه نخوام♪

39:58.920 --> 40:00.030
به من اعتماد داری؟

40:01.850 --> 40:04.350
♪بازم آروم باهاش روبرو می‌شم♪

40:08.590 --> 40:11.040
♪ازم می‌پرسی دفعه بعد کجا می‌رم♪

40:15.440 --> 40:16.320
شیا شوئه

40:20.000 --> 40:21.320
راستش، من

40:22.030 --> 40:23.880
یه سخنرانی پیشنهاد ازدواج آماده کرده بودم

40:25.920 --> 40:27.610
ولی الان حس می‌کنم اون کلمات

40:27.760 --> 40:29.290
دیگه مهم نیستن

40:32.360 --> 40:33.480
توی زندگیم

40:34.400 --> 40:35.900
تصمیمای زیادی گرفتم

40:37.920 --> 40:39.630
ولی هیچوقت مثل امروز
که مدام از خودم پرسیدم

40:40.320 --> 40:42.650
که درست تصمیم گرفتم یا نه

40:47.480 --> 40:51.000
چون تو بهترین دختر دنیایی

40:55.940 --> 40:57.780
تو لیاقت داری که

40:58.190 --> 41:00.050
بهترین چیزهای این دنیا رو داشته باشی

41:17.710 --> 41:19.240
بذار تمام عمرم ازت محافظت کنم

41:22.740 --> 41:24.380
با من ازدواج می‌کنی، شیا شوئه؟

41:26.910 --> 41:48.370
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

42:23.060 --> 42:28.610
[نیم ماه بعد]

42:29.030 --> 42:29.760
شیا شوئه

42:38.110 --> 42:39.280
برات سوپ درست کردم

42:39.710 --> 42:41.040
تا داغه بخور

42:44.070 --> 42:44.960
چی شده؟

42:46.280 --> 42:47.670
یه کم خسته‌ام

42:48.800 --> 42:50.600
بیا، تا داغه بخورش

42:57.710 --> 42:58.590
چطوره؟

43:01.510 --> 43:04.040
مامانم گفته حتما باید ببینم سوپ رو خوردی

43:10.880 --> 43:11.480
ضمنا

43:13.150 --> 43:14.400
من یه سری کار دارم

43:14.400 --> 43:15.590
تموم که شد

43:15.800 --> 43:17.660
بلیت برگشت به دانشگاه رو می‌گیریم

43:28.710 --> 43:29.480
آروم بخورش

44:17.979 --> 46:48.686
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ یاسی ✧
✧ ادیت: nina✧