WEBVTT

00:01.743 --> 00:38.624
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت:  ✧nina✧

00:39.640 --> 00:42.450
بنداز، بنداز

00:42.480 --> 00:44.640
دستمال رو بنداز

00:45.000 --> 00:51.500
آروم پشت یه دوست بذارش

00:51.710 --> 00:55.840
هیچی نگو، حتی یه صدای کوچیک هم از خودت در نیار

00:56.280 --> 00:59.730
!زود باش، بدو و بگیرش

00:59.840 --> 01:05.150
!زود باش، بدو و بگیرش

01:07.000 --> 01:08.660
...اگه یکی بیاد سراغم

01:09.230 --> 01:10.880
منم می‌رم سراغش

01:12.230 --> 01:13.289
می‌کشمش بیرون

01:14.430 --> 01:15.760
با هم سقوط می‌کنیم

02:44.570 --> 02:48.920
💥▄︻══━一گناهکار💥

02:50.420 --> 02:56.250
▶️︎ •၊၊||၊|قسمت1|||| |

02:58.030 --> 03:03.310
[2010]

03:08.000 --> 03:08.870
الان آزادی

03:08.870 --> 03:10.240
دیگه هیچوقت برنگرد

03:13.120 --> 03:16.290
[زندان شهر نان پینگ]

04:03.790 --> 04:06.410
[نان پینگ]

04:25.950 --> 04:26.510
سلام

04:26.630 --> 04:27.630
آقای لی

04:31.030 --> 04:32.030
آقای لی

04:32.070 --> 04:33.730
همه‌امون باید منتظرش بمونیم؟

04:33.760 --> 04:35.240
فکر کرده کیه؟

04:36.040 --> 04:37.360
چه باور کنی چه نه، اگه اون جلوی بیمارستان رفتن پسرم رو بگیره و

04:37.360 --> 04:38.670
و آخرش جای زخمش بمونه

04:38.670 --> 04:41.400
!کل داراییش هم برای جبران خسارت کافی نیست

04:42.840 --> 04:43.650
شان ‌شان

04:44.760 --> 04:46.020
بیا اینجا بشین

04:47.870 --> 04:48.750
جاییت درد می‌کنه؟

04:50.630 --> 04:52.240
به مامان بگو چی شده

04:52.870 --> 04:55.990
توی آپریل، کسی وقت اضافه نداره

04:56.020 --> 04:59.690
توی آپریل، کسی وقت اضافه نداره

04:59.920 --> 05:02.920
کار کرم ابریشم تموم می‌شه و شالیزار رو دوباره می‌کارن

05:02.920 --> 05:06.370
کار کرم ابریشم تموم می‌شه و شالیزار رو دوباره می‌کارن

05:06.600 --> 05:08.560
این تصویر آپریل رو توی روستا نشون می‌ده

05:08.560 --> 05:10.600
این دوتا جمله زمینه‌ست

05:10.600 --> 05:12.400
دارین چیکار می‌کنین؟ دعوا نکنین

05:15.120 --> 05:15.920
اشکالی نداره

05:15.920 --> 05:18.040
آقای لی، هرچی بدهکارن ازشون بگیر و

05:18.040 --> 05:19.600
هرکی باید اخراج شه، اخراجش کن

05:19.600 --> 05:21.680
اگه مدرسه درست حسابی توضیح نده

05:21.680 --> 05:22.880
ول‌کن ماجرا نیستم

05:23.310 --> 05:24.240
به پلیس زنگ بزن

05:25.630 --> 05:26.560
به پلیس زنگ بزنیم؟

05:26.630 --> 05:28.890
پسرت به دخترم تعرض کرده

05:29.000 --> 05:30.720
دخترم از خودش دفاع کرده

05:30.720 --> 05:31.650
به پلیس زنگ بزن و

05:31.870 --> 05:33.130
بذار خودشون رسیدگی کنن

05:33.240 --> 05:34.560
این چه حرف مزخرفیه؟

05:34.560 --> 05:35.920
چطور حرف بچه‌ات رو باور می‌کنی؟

05:35.920 --> 05:37.120
مدرکی داری؟

05:37.120 --> 05:39.240
توی کلاس دوربین نیست؟

05:39.240 --> 05:39.940
فیلم دوربین‌ها رو بیارید

05:40.270 --> 05:44.680
کار کرم ابریشم تموم می‌شه و شالیزار رو دوباره می‌کارن

05:45.101 --> 05:48.030
[پنجم ژوئن2010]

05:50.720 --> 05:53.520
کشیدن زیپ هم تعرض محسوب می‌شه؟

05:58.800 --> 05:59.510
مامان شان ‌شان

05:59.510 --> 06:00.510
این یه کم زیادی نیست؟

06:00.510 --> 06:01.630
دارین چیکار می‌کنین؟

06:02.510 --> 06:04.390
چطور یه بزرگسال و بچه رو با هم مقایسه می‌کنین؟

06:04.390 --> 06:05.360
اون فقط ده سالشه

06:05.360 --> 06:06.240
اون چی می‌دونه؟

06:06.240 --> 06:07.500
!فقط شوخی بوده

06:08.020 --> 06:09.310
هیچی حالیش نیست

06:09.310 --> 06:10.510
ولی دختر من می‌دونه

06:11.720 --> 06:13.720
پس هیچکس به پلیس زنگ نمی‌زنه، ها؟

06:17.310 --> 06:18.270
بیخیال

06:19.000 --> 06:19.560
بیخیال

06:19.560 --> 06:20.760
فراموشش کن، فراموشش کن

06:20.890 --> 06:22.550
دیگه دنبالش نمی‌کنیم

06:24.190 --> 06:25.120
ولی من می‌کنم

06:29.120 --> 06:30.800
یه چیز خیلی کوچیکه

06:30.800 --> 06:32.750
بگو چی می‌خوای؟

06:33.190 --> 06:33.920
عذرخواهی

06:39.070 --> 06:39.680
یالا

06:40.630 --> 06:41.820
بابام یه مقام عالی‌‌رتبه‌ست

06:42.070 --> 06:43.220
اون هیچی نیست

06:43.610 --> 06:45.270
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟

06:46.120 --> 06:48.360
باشه عذرخواهی نکن

06:49.190 --> 06:50.510
پس منتظر پلیس می‌مونیم

06:50.510 --> 06:51.390
ببینیم بابای والامقامت

06:51.390 --> 06:52.560
تا کی می‌تونه ازت محافظت کنه

06:53.390 --> 06:55.250
!شنیدی؟ همین الان عذرخواهی کن

06:55.390 --> 06:56.120
زود باش

06:57.060 --> 06:59.090
قول داده بودی برام مک‌دونالد بخری

07:00.190 --> 07:00.800
ببخشید

07:02.100 --> 07:03.100
از اون عذرخواهی کن

07:11.680 --> 07:12.390
ببخشید

07:19.870 --> 07:21.070
ببخشید، مامان

07:21.540 --> 07:23.600
نباید دعوا می‌کردم

07:24.120 --> 07:26.150
و تو رو هم وارد ماجرا می‌کردم

07:26.390 --> 07:27.860
تو هیچ کاری اشتباه نکردی

07:28.310 --> 07:29.270
یادت باشه

07:29.270 --> 07:31.470
اگه کسی اذیتت کرد محکم جوابش رو بده

07:32.360 --> 07:33.950
فکر می‌کردم دعوام کنی

07:34.600 --> 07:35.800
چرا باید دعوات کنم؟

07:36.870 --> 07:39.240
من همیشه ازت محافظت می‌کنم

07:39.750 --> 07:40.810
فهمیدی؟

07:40.870 --> 07:41.190
اهوم

07:41.430 --> 07:41.750
باشه

07:42.430 --> 07:43.870
دختر خوب، مواظب خودت باش

08:10.300 --> 08:20.157
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:22.070 --> 08:23.160
داداش مینگ

08:23.160 --> 08:25.560
همیشه می‌گی ما شرکت خدمات مالی‌ایم

08:25.560 --> 08:26.910
برای گرفتن پول به زور متوسل نمی‌شیم

08:26.910 --> 08:28.640
باید قانونی طلب‌ها رو بگیریم

08:28.680 --> 08:29.680
اگه این‌طوری ادامه پیدا کنه

08:29.680 --> 08:31.380
بچه‌ها کرایه‌ خونه‌اشون هم درنمیاد

08:32.429 --> 08:35.000
وقتی پول اجرای حکم هو لیانگ اومد

08:35.000 --> 08:36.870
سهم منو بین بچه‌ها تقسیم کن

08:37.840 --> 08:39.299
داداش مینگ، منظورم این نبود

08:39.299 --> 08:40.630
بد برداشت نکن

08:41.320 --> 08:42.549
...منظورم اینه که

08:43.080 --> 08:43.750
الو؟

08:45.120 --> 08:45.870
کجا؟

08:45.890 --> 08:47.120
کجاست؟

08:47.970 --> 08:48.970
فهمیدم

08:50.000 --> 08:50.870
داداش مینگ

08:50.930 --> 08:53.770
آدرس ما ده ‌رونگ رو پیدا کردیم

08:54.630 --> 08:55.320
کجاست؟

08:55.320 --> 08:56.320
روستای بی شان

09:02.990 --> 09:03.850
بعدا می‌بینمت

09:23.370 --> 09:26.500
ما ده ‌رونگ از وقتی از زندان آزاد شده اینجا قایم شده

09:40.440 --> 09:41.200
همین ‌جا؟

09:41.550 --> 09:42.630
آره

09:43.460 --> 09:44.990
جای خوبی رو انتخاب کرده

09:47.460 --> 09:52.540
[روستای بی شان، خانه‌ی ما ده‌ یونگ]

10:55.500 --> 10:57.040
داداش مینگ، دنبال چی می‌گردی؟

10:57.040 --> 10:57.920
بذار کمکت کنم

10:58.900 --> 11:00.030
برو بیرون منتظرم بمون

11:42.470 --> 11:43.680
چی شده؟

11:45.270 --> 11:47.090
این دختر کیه، داداش مینگ؟

11:53.440 --> 11:54.770
اینجا رو زیر نظر داشته باش

12:07.230 --> 12:09.945
[قله عشاق در حومه‌ی شهر نان پینگ]

12:09.970 --> 12:12.110
نمی‌دونم کجا دفنت کردن

12:20.770 --> 12:21.960
زمان زود می‌گذره

12:25.210 --> 12:26.340
ده سال گذشته

12:32.320 --> 12:35.190
اگه فکر نمی‌کردم بعد از آزادی می‌بینمش

12:36.140 --> 12:38.560
توی زندان می‌مردم

12:56.430 --> 12:58.040
توی زندان

12:59.840 --> 13:01.720
یه سری چیزا رو فهمیدم

13:01.720 --> 13:02.980
حسابایی که باید همین الان تسویه شن

13:05.590 --> 13:07.920
آدمایی هستن که دست از سرم برنمی‌دارن

13:08.200 --> 13:09.800
منم می‌رم سراغشون

13:11.790 --> 13:12.850
می‌کشمشون بیرون

13:14.240 --> 13:15.790
با هم سقوط می‌کنیم

13:23.360 --> 13:24.280
بیا تو، شیائو هوا

13:24.300 --> 13:25.290
وسایل رو همین ‌جا بذار

13:25.290 --> 13:26.260
می‌تونی برگردی استراحت کنی

13:26.260 --> 13:27.060
باشه، آقای هو

13:27.650 --> 13:28.650
اومدم خونه

13:32.070 --> 13:32.760
باشه

13:35.790 --> 13:37.910
!اومدم خونه

13:38.910 --> 13:39.510
!بابا

13:39.750 --> 13:40.500
هی

13:40.630 --> 13:41.860
!کدو کوچولوی من

13:42.200 --> 13:43.260
دلت برای بابا تنگ شده؟

13:43.550 --> 13:44.440
دنبال چی می‌گردی؟

13:44.440 --> 13:46.560
این دفعه چه هدیه‌ای برام آوردی؟

13:46.670 --> 13:48.000
همه‌اش به هدیه فکر می‌کنی

13:48.000 --> 13:48.840
بیا و ببین

13:49.440 --> 13:50.480
ببین دوستش داری یا نه

13:51.550 --> 13:52.080
بازش کن

13:58.200 --> 13:59.000
دوستش داری؟

13:59.630 --> 14:00.440
!می‌خوام بپوشمش

14:00.440 --> 14:01.270
باشه، امتحانش کن

14:01.270 --> 14:01.800
بدو

14:02.030 --> 14:02.670
شان ‌شان

14:03.080 --> 14:05.080
اول دستات رو بشور، بعدا امتحانش کن

14:06.360 --> 14:07.670
اول دستات رو بشور و غذات رو بخور

14:07.670 --> 14:09.270
بعد از شام امتحانش کن، بدو

14:09.750 --> 14:10.550
اینم ببر

14:11.160 --> 14:11.950
زود باش

14:14.840 --> 14:15.750
بیا اینجا، شوئه

14:15.750 --> 14:16.750
یه نگاه بنداز

14:17.360 --> 14:19.090
ببین برات چی گرفتم... یه گردنبند

14:19.120 --> 14:19.790
بیا برات بزنمش

14:19.790 --> 14:21.050
دارم با سوپ ور می‌رم

14:24.960 --> 14:26.030
واقعا که از دست تو

14:26.030 --> 14:27.390
این‌همه جواهر برات خریدم

14:27.390 --> 14:28.550
ولی هیچ‌کدوم رو نمیندازی

14:28.550 --> 14:29.960
منو که می‌شناسی

14:30.080 --> 14:32.080
من به این چیزا علاقه‌ای ندارم

14:32.510 --> 14:34.270
شوهرهای دیگه برای زنشون چیز می‌خرن

14:34.270 --> 14:35.960
تو هم باید چیزای خوب داشته باشی

14:35.960 --> 14:36.720
بعدا امتحانش کن

14:37.150 --> 14:38.440
فقط دلم رو خوش کن

14:40.720 --> 14:41.320
شان ‌شان

14:42.560 --> 14:43.790
دستات رو شستی؟

14:43.790 --> 14:44.550
آره شستم

14:45.200 --> 14:45.960
بیاین شروع کنیم

14:53.670 --> 14:54.710
چه سفره‌ای

14:54.960 --> 14:57.220
اول یه کم سوپ برای مامان می‌کشم، باشه؟

14:57.480 --> 14:58.010
باشه

14:58.480 --> 14:59.610
بفرما، عزیزم

15:00.050 --> 15:01.660
مامان خیلی زحمت کشیده، نه؟

15:01.660 --> 15:03.150
یه کم گوشت بیشتر بخور

15:04.240 --> 15:05.430
یه کم سوپ هم بخور

15:05.720 --> 15:06.840
مامان خیلی زحمت کشیده

15:06.840 --> 15:08.690
!بهترین تیکه رو بهش بدیم

15:08.810 --> 15:09.890
باشه؟

15:10.840 --> 15:12.200
این تیکه خوبه

15:12.200 --> 15:13.840
یه کم سوپ هم

15:14.960 --> 15:16.990
یه تیکه بخور، اسمش چیه؟

15:17.320 --> 15:18.440
ذرت

15:19.950 --> 15:20.500
چانگ

15:21.230 --> 15:22.310
برگشته؟

15:22.440 --> 15:23.820
نه هنوز، مینگ

15:25.480 --> 15:26.410
حواست بهش باشه

15:33.240 --> 15:34.440
!بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم

15:34.460 --> 15:34.750
باشه

15:34.750 --> 15:35.240
حالا

15:35.240 --> 15:37.080
اولین رقابتمون رو شروع می‌کنیم

15:37.080 --> 15:38.080
مرحله‌ی سرعتی

15:38.080 --> 15:39.870
اول، یه ویدیو نشونتون می‌دیم

15:39.870 --> 15:41.150
کل فرایند تولید رو نشون می‌ده

15:41.150 --> 15:43.870
از مواد اولیه تا محصول نهایی

15:44.200 --> 15:45.390
اولین کسی که درست تشخیص بده

15:45.390 --> 15:49.030
توی این فرایند چی داره ساخته می‌شه

15:49.030 --> 15:50.550
برنده می‌شه

15:50.550 --> 15:51.440
مثلا

15:51.440 --> 15:52.240
فرض کنین

15:52.240 --> 15:54.550
ویدیوی ساخت کفش رو نشونتون بدیم

15:54.790 --> 15:55.350
...اگه

15:55.790 --> 15:56.790
آفرین پسر خوب، تائو تائو

15:59.140 --> 16:00.935
[ویلای جین‌ شیو]

16:00.960 --> 16:02.420
پسر خوبی باش و همین ‌جا بمون

16:08.840 --> 16:09.320
!تائو تائو

16:09.920 --> 16:11.170
تائو تائو، ندو

16:12.720 --> 16:13.600
تائو تائو

16:15.600 --> 16:16.920
تائو تائو، ندو

16:17.440 --> 16:18.570
تائو تائ،و همون‌جا وایسا

16:20.200 --> 16:21.320
وایسا، تائو تائو

16:23.510 --> 16:24.150
شان ‌شان

16:24.870 --> 16:26.930
بیا پایین و یه کم میوه بخور

16:28.630 --> 16:29.440
شان ‌شان؟

16:31.010 --> 16:32.450
تائو تائو، ندو

16:33.080 --> 16:34.340
تائو تائو، وایسا

16:35.840 --> 16:36.960
تائو تائو

16:36.980 --> 16:38.100
تائو تائو

16:44.080 --> 16:44.550
داری چیکار می‌کنی؟

16:44.550 --> 16:45.350
دست از دویدن بردار

16:47.200 --> 16:47.840
هو جون

16:49.720 --> 16:51.250
شان‌ شان توی اتاقش نیست

16:51.320 --> 16:52.050
نگران نباش

16:52.080 --> 16:53.510
احتمالا رفته سگ رو ببره بیرون

16:53.510 --> 16:55.330
اما این موقع شب کجا می‌تونه رفته باشه؟

16:55.910 --> 16:56.320
باشه

16:56.320 --> 16:57.840
بریم بیرون دنبالش بگردیم، باشه؟

16:57.840 --> 16:58.370
بریم

17:04.720 --> 17:06.099
!هی! تو! وایسا

17:06.190 --> 17:07.990
!وایسا! همون ‌جا وایسا

17:12.550 --> 17:13.510
ساعت هشت و نیم شب بود

17:13.510 --> 17:15.440
باید توی محله گشت می‌زدیم

17:15.640 --> 17:16.720
توی راه برگشت

17:16.720 --> 17:18.390
صدای پارس سگ رو شنیدم

17:18.589 --> 17:19.880
وقتی دویدم سمتش

17:19.880 --> 17:20.829
یه مرد دیدم

17:20.829 --> 17:23.160
که یه دختر کوچولو رو بغل کرده بود و داشت فرار می‌کرد

17:23.160 --> 17:24.109
دنبالش دویدم

17:24.109 --> 17:25.069
اما دیگه رفته بود

17:25.069 --> 17:27.030
برای همین همون موقع به پلیس زنگ زدم

17:27.030 --> 17:28.630
چهره‌اش رو واضح دیدی؟

17:29.960 --> 17:31.410
این توپ مال توئه؟

17:34.520 --> 17:36.270
کی اینجا بستت؟

17:36.550 --> 17:37.110
آقای هو

17:37.110 --> 17:37.830
اخیرا

17:38.030 --> 17:38.720
توی زندگیت

17:38.720 --> 17:39.400
یا کارت

17:39.400 --> 17:42.000
با کسی درگیری داشتی؟

17:42.350 --> 17:43.070
نه

17:43.640 --> 17:45.440
توی کار هم هیچ درگیری‌ای نداشتی؟

17:45.440 --> 17:46.310
نه

17:46.830 --> 17:49.110
هیچ تهدیدی دریافت کردی

17:49.110 --> 17:50.030
یا درخواست باج...؟

17:50.030 --> 17:51.740
نه اصلا

17:52.200 --> 17:53.530
همه‌چیز عادیه

18:05.750 --> 18:08.240
اخیرا توی خونه اتفاق غیرعادی‌ای افتاده؟

18:08.240 --> 18:09.550
افسر

18:10.920 --> 18:13.510
بذار از اول دوباره برات تعریف کنم

18:13.510 --> 18:14.540
:داستان اینه

18:15.030 --> 18:17.200
امشب بعد از شام خوابم برد

18:17.200 --> 18:19.160
بعد دخترمون رفت بالا تکالیفش رو انجام بده

18:19.160 --> 18:20.720
بعدتر مامانش یه بشقاب میوه براش برد و

18:20.720 --> 18:21.750
صداش کرد بیاد پایین بخوره

18:21.750 --> 18:23.920
اما وقتی رفت بالا دید نیستش

18:23.920 --> 18:25.880
ما فکر کردین رفته بیرون بازی کنه

18:25.880 --> 18:27.920
بچه‌ها رو که می‌شناسین

18:27.920 --> 18:29.880
بعدش، وقتی اومدیم بیرون، فهمیدیم که گم شده

18:29.880 --> 18:30.510
و از شدت ترس و نگرانی

18:30.510 --> 18:31.750
به پلیس زنگ زدیم

18:31.750 --> 18:34.150
در کل، وضعیت الان همینه

18:34.590 --> 18:35.750
آقای هو، خانم هو

18:35.960 --> 18:37.440
ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم

18:37.440 --> 18:38.750
تا بچه‌اتون رو پیدا کنیم

18:38.750 --> 18:40.720
اگه چیزی یادتون اومد

18:40.720 --> 18:42.200
لطفا فورا بهمون خبر بدین

18:42.200 --> 18:43.330
حتما این کار رو می‌کنیم

18:43.520 --> 18:45.580
الان واقعا از نگرانی داریم می‌میریم

18:45.680 --> 18:46.640
نه، نه، نه

18:46.640 --> 18:47.240
نگران نباشین

18:47.240 --> 18:48.240
به پلیس اعتماد کنین

18:48.430 --> 18:50.890
حتما بچه‌امون رو پیدا می‌کنن

18:56.720 --> 18:57.860
سلام، داداش مینگ

18:58.180 --> 18:58.860
داداش چانگ

18:59.350 --> 19:00.470
ما ده ‌رونگ برگشته؟

19:01.030 --> 19:02.340
نه، رئیس

19:03.070 --> 19:04.640
همه‌ی عکس‌ها رو جمع کنین

19:04.760 --> 19:05.810
همه‌ی افراد رو خبر کن

19:06.520 --> 19:07.830
هر کاری دارین ول کنین

19:08.120 --> 19:08.780
!پیداش کنین

19:09.470 --> 19:10.000
باشه

19:11.560 --> 19:13.580
[پلیس]

19:13.670 --> 19:17.450
[سیستم نظارت]

19:20.280 --> 19:22.340
[سیستم نظارت]

19:24.590 --> 19:25.725
[پنجم ژوئن2010]

19:25.750 --> 19:26.910
اون ماشین رو چک کن

19:27.160 --> 19:28.200
چندتا ماشین رد شدن

19:28.200 --> 19:29.630
چرا فقط این یکی؟

19:29.960 --> 19:32.420
تا حالا ماشینی دیدی که بدنه‌اش کثیف باشه ولی

19:32.750 --> 19:34.480
پلاکش تمیز؟

19:35.070 --> 19:35.800
پلاک جعلی؟

19:37.200 --> 19:37.880
رن یی

19:37.880 --> 19:39.000
برو پیش پلیس راهنمایی رانندگی و

19:39.000 --> 19:40.400
ازشون کمک بگیر

19:40.400 --> 19:42.400
تا این نیسان نقره‌ای رو بررسی کنی

19:42.510 --> 19:43.200
حتما

19:43.380 --> 19:46.590
[با قیمت پایین اجاره داده می‌شود]

19:46.660 --> 19:48.900
[خدمات مالی سان‌ چنگ]

19:49.266 --> 19:55.242
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:55.640 --> 20:00.045
[هماهنگی باعث رونق می‌شود]

20:00.070 --> 20:02.030
هنوز داری این عکس‌ها رو نگاه می‌کنی؟

20:02.030 --> 20:03.360
کل شب بیدار بودی؟

20:03.750 --> 20:04.950
اول یه چیزی بخور

20:05.020 --> 20:06.080
این رو ببین

20:06.830 --> 20:07.560
اون چیه؟

20:17.340 --> 20:18.530
این یارو رو می‌شناسم

20:19.600 --> 20:21.680
قماربازه، وانگ بینگ ‌کون

20:21.700 --> 20:23.430
قبلا ازش طلب جمع کرده بودم

20:26.810 --> 20:28.530
توی هر سه عکس هست

20:28.930 --> 20:30.330
این می‌تونه تصادفی باشه؟

20:30.550 --> 20:31.880
نه، تصادفی نیست

20:32.750 --> 20:34.480
داشته شان ‌شان رو تعقیب می‌کرده

20:35.520 --> 20:38.680
پس معلوم شد که ما ده رونگ دختر رو ندزدیده

20:38.680 --> 20:40.720
کار وانگ بینگ کون بوده

20:40.720 --> 20:45.000
به همه خبر بدین که این یارو رو پیدا کنن

20:45.310 --> 20:46.970
بهشون بابتش پول می‌دیم

20:47.400 --> 20:49.200
دنبال ما ده رونگ هم باشین

20:49.200 --> 20:51.610
متوجه شدم

20:52.500 --> 20:53.500
دیگه‌ می‌رم

21:25.270 --> 21:26.780
برو بالا و یه کم استراحت کن

21:28.090 --> 21:30.020
اگه چیزی شد بهت زنگ می‌زنم

21:30.680 --> 21:31.600
باشه؟

21:35.480 --> 21:36.640
همه‌امون این‌جا وایسیم فایده‌ای نداره

21:36.640 --> 21:37.440
برو استراحت کن

21:41.830 --> 21:43.520
آقای هو و خانم هو

21:44.070 --> 21:46.000
به نوبت استراحت کنین

21:46.160 --> 21:48.270
باشه؟ باید خودتون رو قوی نگه دارین

21:48.270 --> 21:49.350
گاهی توی این جور پرونده‌ها

21:49.350 --> 21:51.790
آدم‌رباها

21:51.790 --> 21:53.320
تا چند روز تماس نمی‌گیرن

21:53.350 --> 21:54.270
این جور پرونده‌ها

21:54.270 --> 21:55.440
زمان‌بره

21:55.440 --> 21:56.400
پس بهتره

21:56.400 --> 21:57.880
خودمون رو برای طولانی شدن آماده کنیم

21:57.880 --> 21:58.880
...هر چی که باشه

22:06.030 --> 22:06.830
داداش مینگ

22:08.400 --> 22:08.800
بگو

22:08.930 --> 22:11.390
وانگ بینگ‌ کون، احتمالا توی کوچه‌ی هولو قایم شده

22:11.880 --> 22:13.960
احتمالا" یعنی چی؟ واضح حرف بزن"

22:13.960 --> 22:14.830
دقیقا توی کوچه‌ی هولوئه

22:14.830 --> 22:16.890
ساختمان17، طبقه‌ی دوم، مطمئنم

22:17.820 --> 22:18.400
گرفتم

22:21.830 --> 22:22.960
منم میام باهات...؟

22:31.220 --> 22:31.980
الو

22:35.360 --> 22:36.470
باشه، فهمیدم

22:37.880 --> 22:38.750
خبری شده؟

22:39.490 --> 22:41.860
چندتا سرنخ جدید داریم

22:41.890 --> 22:42.720
نگران نباشین

22:42.740 --> 22:44.130
هر چه زودتر دخترتون رو پیدا می‌کنیم

22:44.130 --> 22:45.860
همکارام اینجا می‌مونن

22:46.320 --> 22:47.120
شما با من بیاین

22:47.810 --> 22:48.840
واقعا زحمت کشیدین

22:48.840 --> 22:49.840
قابلی نداره

22:55.160 --> 22:56.200
همه چی درست می‌شه

22:58.454 --> 23:31.780
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:59.490 --> 23:59.960
بخورش

24:02.390 --> 24:08.090
[بلوک دو، پلاک بیست و یک، کوچه‌ی هولو]

24:20.310 --> 24:20.960
کیه؟

24:22.750 --> 24:23.510
کیه؟

24:27.170 --> 24:29.130
[پلیس]

24:29.180 --> 24:31.510
[پلیس]

24:33.160 --> 24:33.720
کی؟

25:16.030 --> 25:17.090
صحنه رو ببندین

25:17.360 --> 25:18.960
همه دوربین‌های اطراف رو بررسی کنین

25:18.960 --> 25:20.160
بله، قربان -
بله، قربان -

25:57.190 --> 25:58.245
[پلیس]

25:58.270 --> 25:59.400
می‌دونی

25:59.400 --> 26:00.880
اون موقع که از حراست کارخونه به اینجا

26:00.880 --> 26:02.030
منتقل شدم

26:02.030 --> 26:03.830
این ساختمون اصلا اینجا نبود

26:04.590 --> 26:06.270
این اتاق تجهیزات

26:06.270 --> 26:07.550
این هم تیم دوم ما

26:07.550 --> 26:08.270
رئیس لیو

26:08.270 --> 26:09.750
همگی، گوشتون با من باشه

26:09.750 --> 26:11.160
بذارین این شخص رو بهتون معرفی کنم

26:11.160 --> 26:12.110
وو یون پنگ

26:12.270 --> 26:13.880
شاگرد اول دانشکده‌ی پلیس

26:13.880 --> 26:16.110
امروز به تیم دوم منتقل شده

26:17.310 --> 26:18.960
سلام به همه، من وو یون پنگم

26:18.960 --> 26:20.710
باعث افتخاره که به تیم دوم منتقل شدم

26:20.710 --> 26:21.640
بابت تعریفتون خوشحال شدم

26:21.750 --> 26:22.550
همه‌اتون ارشدای من هستین

26:22.550 --> 26:24.550
مشتاقم تا ازتون یاد بگیرم

26:24.550 --> 26:25.520
سلام، سوپراستار

26:25.520 --> 26:27.280
اون روی ماهت رو بهمون نشون بده

26:27.980 --> 26:28.640
سلام، مامان لیو

26:28.960 --> 26:29.640
ایشون کاپیتان چین هستن

26:29.640 --> 26:31.240
حتما درباره‌ی پرونده‌های مهم

26:31.270 --> 26:33.030
اداره شنیدی

26:33.030 --> 26:34.960
...خصوصا پرونده‌ی تیراندازی معروف هیجدهم جولای

26:34.960 --> 26:35.550
مامان لیو

26:36.310 --> 26:37.170
کافیه

26:37.400 --> 26:39.600
خیلی درباره‌اتون شنیدم، کاپیتان چین

26:40.920 --> 26:41.980
بیاین بهش خوشامد بگیم

26:43.440 --> 26:44.110
خوش اومدی

26:47.230 --> 26:48.860
...یه چیز دیگه هم بگم

26:49.530 --> 26:50.450
...این میز

26:50.590 --> 26:52.440
فعلا خالی نمی‌شه

26:52.440 --> 26:53.370
می‌تونی اینجا بشینی

26:53.980 --> 26:54.350
باشه

26:54.350 --> 26:55.640
مشکلی نیست

26:56.660 --> 26:57.920
آره، اینجا خوبه

26:57.940 --> 26:59.070
نزدیک کاپیتان چینه

26:59.070 --> 26:59.440
آره

26:59.440 --> 26:59.970
باشه

27:00.270 --> 27:01.400
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو

27:01.400 --> 27:02.400
باشه، مامان لیو

27:02.680 --> 27:03.830
کارا انجام شد، برگرد

27:03.830 --> 27:04.640
باشه

27:05.720 --> 27:06.400
خداحافظ، رئیس لیو

27:06.400 --> 27:07.070
دارم می‌رم

27:09.590 --> 27:10.440
اسمت چی بود؟

27:10.440 --> 27:11.160
وو یون ‌پنگ

27:12.240 --> 27:13.900
خیلی خب، برای کار کردن اینجایی

27:14.110 --> 27:14.800
برای جلسه آماده شو

27:14.800 --> 27:15.800
چشم، کاپیتان چین

27:16.720 --> 27:17.765
[هو شان شان][وانگ بینگ کون][پدر، هو جون][مادر، شیا شوئه]

27:17.790 --> 27:20.000
نگهبان ویلای جین شیو یه مورد گزارش کرده

27:20.000 --> 27:21.960
یه دختر که توی ویلا زندگی می‌کنه

27:21.960 --> 27:23.640
مظنونیم که مورد آدم‌ربایی قرار گرفته

27:23.665 --> 27:26.855
دختر هو شان شان، ده‌ساله، شناسایی شد

27:26.880 --> 27:28.640
اون تنها دختر یه تاجر معروف محلی

27:28.640 --> 27:31.110
هو جون، رئیس شرکت کشتیرانی جین‌ وانه

27:31.680 --> 27:33.640
از اونجایی که هو جون و شیا شوئه

27:33.640 --> 27:35.310
اصرار داشتن که با کسی دشمنی ندارن

27:35.310 --> 27:36.920
اولش فکر کردیم که

27:36.920 --> 27:39.110
پرونده‌ی آدم‌ربایی برای باج‌گیریه

27:39.400 --> 27:40.640
ولی تا الان

27:40.680 --> 27:43.540
هیچ تماسی از آدم‌رباها نداشتیم

27:44.700 --> 27:45.700
یه سوال دارم

27:46.440 --> 27:47.720
در مورد هو جون

27:48.030 --> 27:49.960
حتی اگه دشمن شخصی نداشته باشه

27:50.110 --> 27:52.110
یعنی رقیب کاری هم نداره؟

27:52.240 --> 27:53.000
چطور انقدر مطمئنه که

27:53.000 --> 27:54.800
با کسی دشمنی نداره؟

27:55.660 --> 27:56.370
ادامه بده

27:57.800 --> 27:59.910
با اینکه سرنخ‌ها محدود شده

28:00.110 --> 28:01.440
با همکاری پلیس راهنمایی رانندگی

28:01.630 --> 28:02.655
[گم‌شده در پنجم ژوئن]

28:02.680 --> 28:04.310
و کمک پلیس راهنمایی

28:04.310 --> 28:05.400
نیسان نقره‌ای

28:05.640 --> 28:07.550
با پلاک جعلی رو شناسایی کردیم
و رد مظنون رو زدیم

28:08.110 --> 28:10.390
ولی وقتی به مخفیگاه رسیدیم

28:10.440 --> 28:12.640
دیدیم که مظنون به قتل رسیده

28:14.880 --> 28:16.280
اسمش وانگ بینگ کون بود

28:16.310 --> 28:18.090
سی و دوساله و بیکار بود

28:18.240 --> 28:19.330
از شهر شوانگ هه میومد و

28:19.330 --> 28:20.680
هیچ فامیلی توی نان پینگ نداشت

28:20.680 --> 28:21.680
روابط اجتماعیش هنوز در حال بررسیه

28:22.880 --> 28:25.830
ولی اقلامی که توی صحنه جا مونده نشون می‌ده

28:25.880 --> 28:26.640
هو شان‌ شان

28:26.640 --> 28:29.440
واقعا توی مخفیگاه آدم‌ربا بوده

28:31.560 --> 28:33.230
ولی سرنخ‌ها هنوز خیلی کمه

28:33.400 --> 28:35.310
زیر ناخن‌های وانگ بینگ ‌کون

28:35.310 --> 28:37.040
بقایای یه بافت انسانی پیدا کردیم

28:37.200 --> 28:40.110
احتمالا مربوط به درگیری با قاتله

28:40.110 --> 28:42.680
همچنین، دوربین مداربسته

28:42.705 --> 28:42.855
[هفتم ژوئن2010]

28:42.880 --> 28:44.810
تصویر پشت‌سر مظنون رو ضبط کرده

28:48.880 --> 28:49.640
باشه

28:50.110 --> 28:52.080
می‌خوام برم پیش والدین بچه

28:52.080 --> 28:52.750
کاپیتان چین

28:52.750 --> 28:53.880
منم می‌خوام باهاتون بیام

28:55.960 --> 28:57.020
وو یون ‌پنگ، درسته؟

28:58.830 --> 29:00.020
برو کار یاد بگیر

29:00.940 --> 29:01.580
ممنون

29:01.770 --> 29:02.650
همه‌اشون رو بردار

29:04.310 --> 29:05.110
از الان با کاپیتان چین همکاری

29:05.110 --> 29:06.710
!با ناهار راحت خداحافظی کن

29:14.717 --> 29:24.748
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

29:25.680 --> 29:30.485
[ویلای جین‌ شیو]

29:30.510 --> 29:31.240
کاپیتان چین

29:35.110 --> 29:36.710
حالا که آدم‌ربا مرده

29:36.750 --> 29:38.010
پس بچه الان کجاست؟

29:39.030 --> 29:40.030
به همین خاطر شک داریم

29:40.030 --> 29:42.440
که این یه آدم‌ربایی ساده باشه

29:42.460 --> 29:44.260
و فقط هم بحث پول نیست

29:44.720 --> 29:45.440
آقای هو

29:45.720 --> 29:48.250
فکر کن ببین کسی رو ناراحت کردی یا نه

29:49.590 --> 29:50.720
من تاجر‌م

29:50.980 --> 29:52.270
رقابت توی تجارت

29:52.270 --> 29:52.960
طبیعیه

29:53.310 --> 29:55.510
ضمن این که همه‌امون تاجر قانونی هستیم

29:55.510 --> 29:56.920
دلیلی نداره پای آدم‌ربایی

29:56.920 --> 29:58.400
یا قتل وسط بیاد

30:00.410 --> 30:01.810
شما چی، خانم هو؟

30:05.240 --> 30:07.440
ما یه بررسی سوابق انجام دادیم

30:07.920 --> 30:10.590
تولد شان ‌شان مه 2000 ثبت شده

30:10.960 --> 30:12.310
اما ثبت ازدواج شما

30:12.310 --> 30:14.400
آوریل 2003 بوده

30:14.830 --> 30:15.690
میخوام بپرسم

30:16.110 --> 30:18.640
چرا این فاصله انقدر زیاده؟

30:19.350 --> 30:20.810
می‌شه لطفا توضیح بدین؟

30:24.160 --> 30:25.200
خب

30:27.330 --> 30:29.530
من پدر واقعی شان‌ شان نیستم

30:31.090 --> 30:32.240
وقتی شیا شوئه باهام ازدواج کرد

30:32.240 --> 30:33.970
شان‌ شان رو هم با خودش آورد

30:34.880 --> 30:36.740
بچه اون موقع سه ساله بود

30:39.830 --> 30:41.760
پس پدر واقعیش کیه؟

30:43.050 --> 30:45.030
این موضوع خصوصی همسرمه

30:45.030 --> 30:45.510
ضمن اینکه

30:45.510 --> 30:47.770
ربطی به پرونده نداره، درسته؟

30:47.810 --> 30:48.400
وقتی وقت دارین

30:48.400 --> 30:49.350
چرا نمی‌رین

30:49.350 --> 30:50.440
دنبالش بگردین و

30:50.440 --> 30:51.400
بفهمین کی بردتش؟

30:51.400 --> 30:52.240
می‌شه، لطفا؟

30:52.240 --> 30:52.880
آقای هو

30:53.030 --> 30:54.550
ما نیروی پلیس زیادی رو

30:54.550 --> 30:55.240
برای پیدا کردن بچه بسیج کردیم

30:55.240 --> 30:56.830
پس شما برای چی اینجایین؟

30:56.830 --> 30:58.880
هرکسی روش خودش رو برای تحقیق داره

30:58.880 --> 30:59.960
فقط وقتی همه چیز رو

30:59.960 --> 31:01.400
درباره‌ی شان ‌شان بفهمم

31:01.400 --> 31:03.960
می‌تونم زودتر پیداش کنم

31:08.720 --> 31:09.880
ببخشید، ببخشید

31:13.110 --> 31:13.680
شیائو وو

31:17.490 --> 31:17.695
[هفتم ژوئن 2010]

31:17.720 --> 31:18.850
این مرد رو می‌شناسین؟

31:25.960 --> 31:27.240
این تصویر دوربین مداربسته‌ی محله‌ست

31:27.240 --> 31:28.570
جایی که وانگ بینگ ‌کون مخفی شده بود

31:31.310 --> 31:33.370
این شخص توی صحنه حاضر بوده

31:33.720 --> 31:34.590
خیلی مشکوکیم که

31:34.590 --> 31:35.740
قاتل وانگ بینگ‌ کون باشه و

31:35.740 --> 31:36.800
بچه رو با خودش برده باشه

31:37.080 --> 31:37.565
[هفتم ژوئن 2010]

31:37.590 --> 31:38.790
فقط نمای پشت‌سره

31:39.460 --> 31:41.060
با این نمی‌شه شناسایی کرد

31:45.030 --> 31:45.920
خانم هو

31:46.510 --> 31:47.900
یه نگاه دقیق‌تر بندازین

31:48.390 --> 31:49.250
می‌شناسینش؟

31:49.290 --> 31:50.620
[هفتم ژوئن2010]

32:00.880 --> 32:01.510
نه

32:06.110 --> 32:07.570
می‌خوام برم دستشویی

32:17.990 --> 32:18.640
...شما دوتا

32:20.410 --> 32:21.640
به این مشکوک نیستین که همسرم دخالتی داشته

32:21.640 --> 32:23.160
درسته؟

32:23.880 --> 32:26.010
ما فقط سوالات روتین می‌پرسیم

32:26.260 --> 32:27.430
فقط امیدوارم

32:27.720 --> 32:29.830
زودتر بتونید بچه‌امون رو پیدا کنین

32:30.950 --> 32:31.980
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم

32:32.350 --> 32:34.790
لطفا اگه بیرون رفتین خبر بدین

32:44.160 --> 32:44.890
کاپیتان چین

32:45.510 --> 32:47.510
سوابق بچه مهمه؟ داریم از مسیر اصلی منحرف می‌شیم؟

32:47.510 --> 32:48.880
ماشینم یه مدت پیش پنچر شد

32:49.790 --> 32:51.880
پس بردمش تعمیرگاه

32:51.880 --> 32:53.500
مکانیک بررسیش کرد

32:53.790 --> 32:55.030
ولی چیزی پیدا نکرد

32:55.030 --> 32:56.000
پس یه لاستیک برام عوض کرد

32:56.000 --> 32:57.660
من هنوز راه نرفته بودم

32:58.830 --> 32:59.890
که دوباره ترکید

33:01.790 --> 33:02.440
و بعدش؟

33:02.576 --> 33:04.415
[ویلای جین ‌شیو]

33:04.440 --> 33:05.160
بعدش چی شد؟

33:06.350 --> 33:07.810
برای یه بررسی کامل

33:08.080 --> 33:09.440
بردمش تعمیرگاه

33:10.200 --> 33:11.030
مکانیک بهم گفت

33:11.030 --> 33:13.030
کمک‌فنرم‌ها خیلی نرمن

33:13.030 --> 33:14.720
هر وقت کسی عقب می‌شینه

33:14.720 --> 33:16.550
شاسی به لاستیک‌ها می‌خوره

33:16.550 --> 33:17.790
و باعث ترکیدن لاستیک می‌شه

33:17.790 --> 33:19.320
تو پرونده‌امون هم همینه

33:19.790 --> 33:21.880
باید ظاهر قضیه رو بررسی کنیم

33:21.880 --> 33:24.510
ولی باید علت اصلی رو هم پیدا کنیم

33:28.797 --> 33:31.368
[پلیس]

33:31.503 --> 33:32.833
کمربند ایمنی رو ببند

33:39.550 --> 33:43.790
[فانوس دریایی اسکله‌ی نان‌ پینگ]

34:12.260 --> 34:13.460
چنده، عمو؟

34:20.190 --> 34:20.840
صد یوان

34:21.400 --> 34:23.360
می‌تونی یه کم تخفیف بدی، عمو؟

34:23.360 --> 34:24.960
من فقط ده یوان دارم

34:25.320 --> 34:26.840
منم فقط ده یوان دارم

34:30.500 --> 34:31.800
رایگانه، برین باهاش بازی کنین

34:31.800 --> 34:32.750
ممنون، عمو

34:32.750 --> 34:34.440
همه چیز رو می‌تونی درست کنی؟

34:35.530 --> 34:36.590
شاید

34:40.752 --> 34:50.332
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

34:56.650 --> 34:58.785
[تعمیرگاه لین]

34:58.810 --> 35:00.920
این عموی عجیب در واقع خیلی باحاله

35:00.920 --> 35:02.280
اون عموی عجیب نیست

35:03.900 --> 35:09.040
[تعمیرگاه لین]

35:11.360 --> 35:12.620
چی رو می‌خوای تعمیر کنی؟

35:13.440 --> 35:14.110
لین هوا

35:15.110 --> 35:16.510
چی شد که امروز اومدی اینجا؟

35:19.400 --> 35:20.800
بچه‌ی شیا شوئه گم شده

35:23.690 --> 35:25.060
فکر می‌کنم ما ده رونگ

35:25.080 --> 35:26.690
پشت قضیه باشه

35:30.000 --> 35:31.830
باید بچه رو با نفوذمون

35:32.450 --> 35:33.960
برگردونیم

35:40.000 --> 35:41.130
ده سال گذشته

35:51.570 --> 35:54.250
♪ صبح زود گریه می‌کنم ♪

35:55.250 --> 35:57.200
♪ اشک‌ها می‌مونن ♪

35:58.400 --> 36:01.260
♪ روی آستینم ♪

36:02.110 --> 36:04.800
♪ روی آستینم ♪

36:07.380 --> 36:10.140
♪ بدون هشدار می‌دوئم ♪

36:10.800 --> 36:12.560
♪ زخم‌ها مدام شکل می‌گیرن ♪

36:13.060 --> 36:19.990
♪چشما پایین، باورم نمی‌شه ♪

36:23.750 --> 36:26.370
♪ زمان سر جاش وانمیسته ♪

36:27.360 --> 36:30.030
♪ رویاها پوسیده می‌شن ♪

36:31.670 --> 36:37.790
♪ کارما نخی رو می‌تنه که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم ♪

36:40.250 --> 36:42.410
♪ زمان سر جاش واینمیسته ♪

36:43.460 --> 36:45.890
♪ رویاها پوسیده می‌شن ♪

36:47.740 --> 36:53.720
♪ کارما نخی رو می‌تنه که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم ♪

36:58.250 --> 37:00.230
♪ اوه ♪

37:02.250 --> 37:05.020
♪ قبول نمی‌کنم که تقصیر من بوده باشه ♪

37:06.820 --> 37:09.510
♪ توی شهرت خودم رو غرق نمی‌کنم ♪

37:11.570 --> 37:15.480
♪ اوه ♪

37:17.560 --> 37:25.560
♪ این نخ سرنوشت، روحی که من شدم رو شکل نمی‌ده ♪

37:27.320 --> 37:30.470
♪ به پشت سرم نگاه نکن ♪

37:32.020 --> 37:34.730
♪ اسمت رو نمی‌شنوم ♪

37:35.480 --> 37:38.210
♪ بذار صدا کم‌کم محو بشه ♪

37:39.620 --> 37:42.580
♪ بازی شیطانی تو رو انجام نمی‌دم ♪

37:44.500 --> 37:48.830
♪ نمی‌تونم جلو برم، نمی‌تونم عقب بکشم ♪

37:52.440 --> 37:59.500
♪ فقط می‌مونم و می‌شکنم ♪

38:03.680 --> 38:07.400
♪ اوه ♪

38:10.030 --> 38:12.690
♪ قبول نمی‌کنم که تقصیر من بوده باشه ♪

38:14.380 --> 38:17.370
♪ توی شهرت خودم رو غرق نمی‌کنم ♪

38:19.580 --> 38:23.140
♪ اوه ♪

38:25.400 --> 38:33.430
♪ این نخ سرنوشت، روحی که من شدم رو شکل نمی‌ده ♪

38:36.280 --> 38:39.470
♪ به پشت سرم نگاه نکن ♪

38:40.410 --> 38:42.970
♪ اسمت رو نمی‌شنوم ♪

38:43.870 --> 38:46.450
♪ بذار صدا کم‌کم محو بشه ♪

38:48.010 --> 38:50.980
♪ بازی شیطانی تو رو انجام نمی‌دم ♪

38:52.810 --> 38:57.230
♪ نمی‌تونم جلو برم، نمی‌تونم عقب بکشم ♪

39:00.830 --> 39:07.840
♪ فقط می‌مونم و می‌شکنم ♪

39:07.865 --> 39:34.817
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه و ادیت:  ✧nina✧