WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Ayra ✧ Souppy ✧ Violet ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:27.040 --> 01:35.760 محافظان 01:36.120 --> 01:38.920 قسمت سی و سوم 01:43.520 --> 01:52.600 [پناهگاه زیرزمینی، اقامتگاه گو] 01:56.430 --> 01:57.410 فرمانده گو گفتن 01:57.430 --> 01:58.930 این پناهگاه خوب مخفی شده 01:58.950 --> 02:01.100 حتی اعضای خانواده ازش خبر ندارن 02:01.120 --> 02:01.930 پس همه می‌تونن یه نفس راحت بکشن 02:02.920 --> 02:03.900 !لطفا، بهم صدمه نزن 02:03.920 --> 02:04.380 خانم منگ 02:04.400 --> 02:05.820 !من به کشورم خیانت نکردم 02:05.840 --> 02:06.540 !لطفا 02:06.560 --> 02:07.100 خانم منگ 02:07.120 --> 02:07.900 !لطفا بهم رحم کنین 02:07.920 --> 02:08.380 نترس 02:08.400 --> 02:08.820 من خیانتکار نیستم 02:08.840 --> 02:09.820 قسم می‌خورم، خیانتکار نیستم 02:09.840 --> 02:11.610 خانم منگ، من شیان بی یوانم 02:11.840 --> 02:12.540 نترس 02:14.000 --> 02:14.610 همه چیز تموم شده 02:14.630 --> 02:16.260 قسم می‌خورم من به کشورم خیانت نکردم 02:17.240 --> 02:17.890 خیلی خب 02:18.470 --> 02:19.130 الان همه چیز خوبه 02:25.400 --> 02:27.100 من به کشورم خیانت نکردم 02:27.240 --> 02:29.340 چیزی نیست، نترس 02:30.150 --> 02:31.980 من واقعا به کشورم خیانت نکردم 02:34.400 --> 02:35.260 چیزی نیست 02:40.120 --> 02:41.010 خانم منگ 02:41.840 --> 02:43.260 من یه خواهر کوچیک‌تر به اسم هونگ یو دارم 02:45.630 --> 02:46.820 تقریبا هم سن توئه 02:48.400 --> 02:49.260 ...اما 02:50.120 --> 02:51.220 خیلی شجاعه 02:54.520 --> 02:56.220 می‌خوای داستانش رو بشنوی؟ 03:07.590 --> 03:09.260 توی تموم زندگیم 03:10.080 --> 03:11.890 فقط دو کار کردم 03:13.680 --> 03:15.010 هم توی لشکرکشی شمالی و 03:15.960 --> 03:16.980 هم توی جنگ مقاومت ضد ژاپنی شرکت کردم 03:20.360 --> 03:22.380 همینطور دو تا بچه‌ی عالی هم بزرگ کردم 03:24.520 --> 03:27.220 هردوشون بچه‌های درست و سالمین 03:31.710 --> 03:32.380 پدر 03:35.360 --> 03:36.940 با این حال باز هم فکر می‌کنن آدم نالایقی هستم 03:37.870 --> 03:39.220 این ربطی به تو نداره 03:41.400 --> 03:45.500 می‌دونم رئیس چیانگ چه اخلاق تندی داره 03:47.360 --> 03:50.130 از همون لحظه‌ای که نامه‌ی استعفام رو تحویل دادم 03:50.150 --> 03:55.100 می‌دونستم که خانواده‌امون دچار این مصیبت می‌شه 04:15.590 --> 04:17.140 پس برای همین نمی‌خواستی 04:19.360 --> 04:21.460 به مرکز توجهات برگردی؟ 04:26.120 --> 04:27.250 دقیقا به خاطر همین دلیل 04:33.600 --> 04:35.810 کنار کشیدم 04:35.810 --> 04:37.640 [جنگ داخلی رو متوقف کنین؛ متحد بشین و در برابر ژاپن مقاومت کنین] 04:36.500 --> 04:37.110 ...این 04:37.980 --> 04:39.870 شبیه دست خط بینگ چینگه 04:40.660 --> 04:41.480 مگه موقع راهپیمایی 04:41.500 --> 04:42.670 یهویی قلبش نگرفت؟ 04:43.040 --> 04:46.660 در تاریخ 24 مارس سال 1936 04:46.680 --> 04:50.530 فرماندهی پادگان سونگ هو به پلیس شانگهای دستور داد 04:51.360 --> 04:53.300 پونصد پلیس نظامی رو اعزام کنه تا 04:54.110 --> 04:56.770 نیمه شب دانشجویان دانشگاه فو دان رو محاصره کنه 04:57.870 --> 04:58.730 شیش نفر دستگیر شدن 04:59.870 --> 05:02.500 روز بعدش، رئیس انجمن نجات ملی 05:02.520 --> 05:05.210 دانشجویان دستگیر شد 05:08.360 --> 05:10.980 بین پلیس و دانشجو درگیری پیش اومد 05:11.000 --> 05:13.660 توی صحن بیشتر از 20 تیر شلیک شد 05:14.510 --> 05:17.770 بیشتر از 20 دانشجو زخمی شدن 05:19.200 --> 05:20.580 یکی از مجروح‌ها 05:21.600 --> 05:25.180 روز بعدش به دلیل شدت جراحت از دنیا رفت 05:27.560 --> 05:28.660 این تیرهای هشدار 05:29.880 --> 05:32.260 مطابق با قانون مجازات اضطراری برای حفظ نظم عمومی بود که 05:32.510 --> 05:34.620 دولت ناسیونالیست تازه تصویب کرده بود 05:36.440 --> 05:42.300 کل عملیات رو من طراحی کرده بودم 05:44.150 --> 05:47.540 اما هیچوقت تصور نمی‌کردم که 05:48.440 --> 05:49.540 ...اون 05:51.790 --> 05:53.330 دقیقا بین دانشجوها باشه 05:58.760 --> 05:59.860 از اون روز به بعد 06:02.790 --> 06:05.100 هر شب کابوس می‌دیدم 06:07.760 --> 06:08.660 فقط نمی‌تونم بفهمم که 06:10.320 --> 06:13.210 چرا بینگ چینگ باید می‌مرد؟ 06:18.830 --> 06:19.860 ...بعدا، این 06:21.520 --> 06:22.890 لائو گو بود که یادم انداخت 06:22.910 --> 06:23.660 اون گفت 06:24.640 --> 06:25.620 ارباب" 06:26.350 --> 06:28.210 سنت خانوادگی خانواده‌ی گو اینه که 06:29.680 --> 06:32.180 "همیشه پیشقدم باشن 06:36.360 --> 06:45.360 [پیش قدم بودن] 06:51.560 --> 06:52.660 از اون روز به بعد 06:53.760 --> 06:56.100 هی می‌خواستم استعفا بدم 06:57.030 --> 06:59.740 اما کشور ضعیف بود و دشمن قوی 06:59.760 --> 07:02.330 پس نمی‌تونستم برم 07:04.520 --> 07:06.210 توی این ده سال گذشته 07:06.560 --> 07:08.980 دیدم که کشورم 07:09.000 --> 07:11.540 روز به روز داره از هم می‌پاشه 07:11.560 --> 07:14.540 اگه بینگ چینگ امروز رو می‌دید 07:16.200 --> 07:20.660 فکر می‌کرد فداکاریش ارزش داشته؟ 07:27.320 --> 07:28.740 من چی؟ 07:30.520 --> 07:32.740 همه‌‌ی این سال‌ها 07:32.760 --> 07:34.500 از اول تا آخرش 07:34.960 --> 07:37.500 باورها و انتخاب‌هام 07:37.520 --> 07:39.940 و حتی روشی که شما رو بزرگ کردم 07:41.440 --> 07:42.860 همگی اشتباه بود 07:58.960 --> 07:59.980 یانگ شان 08:02.350 --> 08:06.540 شاید واقعا مسیر اشتباهی رو رفتم 08:07.230 --> 08:09.570 اما به آخر راه رسیدم 08:09.960 --> 08:11.500 وقتشه که کنار بکشم 08:13.640 --> 08:15.450 اما تو فرق داری 08:15.470 --> 08:17.210 تو تازه می‌خوای شروع کنی 08:17.680 --> 08:19.450 باید درست فکر کنی و 08:20.230 --> 08:22.060 ببینی چه راهی رو می‌خوای انتخاب کنی 08:25.280 --> 08:28.300 نذار میراث خانوادگی گو دست و پات رو بگیره 08:36.350 --> 08:37.450 پدر، خوب بهش فکر کردم 08:40.830 --> 08:41.730 هر نسلی 08:43.280 --> 08:44.940 راه خودش رو داره 08:46.680 --> 08:47.450 من نه می‌تونم و 08:48.280 --> 08:49.210 نه می‌خوام که دقیقا 08:50.400 --> 08:51.730 جای پات رو قدم بذارم 08:55.080 --> 08:56.330 اما توی خانواده‌ی گو 08:57.710 --> 08:59.940 ما هیچوقت آدم سست اراده تربیت نکردیم 09:13.560 --> 09:14.780 گزارش می‌دم، معاون رئیس 09:15.200 --> 09:16.020 ما کسی رو پیدا نکردیم 09:20.960 --> 09:21.610 امکان نداره 09:23.400 --> 09:24.900 ما تموم گوشه و کنارها رو گشتیم 09:25.080 --> 09:26.490 حتی تک تک درزهای زمین رو بررسی کردیم 09:27.080 --> 09:27.780 واقعا چیزی نیست 09:31.560 --> 09:33.140 ما باید هر خونه‌ای که از 09:34.000 --> 09:35.140 خانواده‌‌ی گو توی شانگهای وجود داره رو بگردیم 09:36.160 --> 09:37.780 تک به تک 09:38.070 --> 09:39.020 چشم 09:55.590 --> 09:56.260 رئیس لو 09:59.160 --> 09:59.980 پیداشون کردین؟ 10:15.280 --> 10:16.380 هنوز پیداشون نکردین ولی 10:16.880 --> 10:18.210 من خیلی خوب می‌دونم که 10:19.760 --> 10:21.620 درحال انجام وظیفه‌ی رسمی‌ای 10:22.230 --> 10:24.210 من باید الان همکاری می‌کردم 10:25.640 --> 10:27.980 یه کم پیش بی‌فکر عمل کردم، ببخشید 10:28.830 --> 10:31.570 لطفا کمکم کن تا به منشی لیو هم بگم که 10:32.710 --> 10:34.740 صمیمانه ازش عذر می‌خوام 10:37.880 --> 10:38.860 فقط حرف دلت رو بزن 10:42.760 --> 10:43.810 همین الان، پدرم 10:44.520 --> 10:45.930 بهم یه درس داد 10:45.950 --> 10:46.930 اون سرزنشمم کرد 10:48.400 --> 10:50.090 گفت که خیلی بی‌ملاحظه‌ و 10:50.110 --> 10:51.090 عجولم 10:52.160 --> 10:54.380 باید قبل از کاری دو بار فکر کنم و 10:55.350 --> 10:57.450 بدونم که چطوری اولویت‌هام رو تعیین کنم 10:58.230 --> 10:59.620 از همه مهم‌تر 11:00.160 --> 11:01.810 باید از دستورات رئیسم و 11:02.440 --> 11:03.540 دستورالعمل‌های مافوقم پیروی کنم 11:04.320 --> 11:07.850 پس می‌خواستم که عذرخواهی کنم 11:10.920 --> 11:11.370 ببخشید 11:31.750 --> 11:32.090 بیاین بریم 11:32.510 --> 11:33.020 !تکون بخورین 11:34.750 --> 11:36.250 مراقب خودت باش، معاون رئیس لو 11:50.990 --> 11:52.490 خانم هونگ یو مرد؟ 12:09.680 --> 12:11.660 اون کنار سرباز‌های ژاپنی جنگید 12:19.390 --> 12:20.490 اگه به خاطر اون نبود 12:22.110 --> 12:23.970 دینگ یی ممکن بود نتونه هیچوقت اونجا بمونه و 12:25.510 --> 12:26.700 اتفاق بعدش 12:27.600 --> 12:29.250 ممکن بود هیچوقت اتفاق نیفته 12:30.510 --> 12:31.490 چرا؟ 12:34.440 --> 12:35.780 مگه چه اشتباهی کرده بود؟ 12:36.920 --> 12:38.300 من چه اشتباهی کرده بودم؟ 12:47.320 --> 12:48.900 تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 12:52.960 --> 12:53.700 چیزی که اشتباهه 12:54.510 --> 12:55.370 این دنیاست 12:58.040 --> 12:59.180 پس چرا باید توی این دنیا 13:01.920 --> 13:04.370 انقدر سخت زندگی کنیم؟ 13:11.510 --> 13:12.730 زندگی سخته 13:15.750 --> 13:17.020 پس ما باید برای تغییرش بجنگیم و 13:21.440 --> 13:23.180 به سمت یه چین جدید بریم 14:31.440 --> 14:33.420 بازرس لیو تا چند ساعت دیگه می‌رسه 14:34.510 --> 14:35.330 این 14:35.920 --> 14:37.610 آخرین شانست برای ترک کردن شانگهایه 14:38.560 --> 14:39.660 باید سریع سوار اون ماشین بشی 14:48.150 --> 14:49.130 بیا باهم بریم 14:59.440 --> 15:00.020 می‌دونم 15:01.320 --> 15:02.300 خیلی وقته که می‌خوای بری 15:03.320 --> 15:04.660 فقط منتظر یه دعوت بودی 15:06.080 --> 15:06.780 پنج سال پیش 15:07.560 --> 15:08.490 تو بودی که ازم دعوت کردی تا 15:09.390 --> 15:10.420 به عملیات ضربه‌ی شمشیر ملحق بشم 15:10.440 --> 15:11.180 و امروز 15:12.600 --> 15:13.540 نوبت منه که دعوتت کنم تا 15:15.800 --> 15:16.540 به ما ملحق بشی 15:19.080 --> 15:20.420 اون موقع، ما کنار هم جنگیدیم 15:21.080 --> 15:21.970 تاکدا رو شکست دادیم 15:22.470 --> 15:23.420 ساساکی رو شکست دادیم و 15:23.560 --> 15:24.300 لیانگ جینگ یوان رو هم شکست دادیم 15:25.920 --> 15:26.700 از الان به بعد 15:27.510 --> 15:28.450 باید به همکاری باهم ادامه بدیم و 15:29.080 --> 15:30.130 با بقیه‌ی رفقا همدست بشیم تا 15:31.200 --> 15:33.060 از زندگی جدیدمون محافظت کنیم 15:34.750 --> 15:35.420 به دست آوردن من هم 15:36.800 --> 15:38.300 بخشی از ماموریتته؟ 15:40.440 --> 15:40.900 نه واقعا 15:42.680 --> 15:43.730 در واقع، طی این سال‌ها 15:44.270 --> 15:45.250 به این فکر می‌کردم که 15:46.270 --> 15:48.300 چطوری اون موقع کنار هم جنگیدیم 15:50.800 --> 15:51.660 دینگ یی، در واقع 15:54.150 --> 15:55.180 خیلی وقت بود که می‌خواستم پیدات کنم 15:56.990 --> 15:58.370 می‌خواستم از همون مسیری که تو می‌ری، برم 15:59.270 --> 16:02.210 چون معتقدم این راهی رو که 16:03.040 --> 16:04.180 تو در پیش گرفتی 16:05.200 --> 16:06.180 آینده‌ی روشن و درخشان‌تری رو برات می‌سازه 16:08.440 --> 16:09.300 ...ولی 16:10.080 --> 16:11.410 پدرم دیگه پیر شده 16:12.550 --> 16:13.530 و توی چند سال گذشته 16:14.350 --> 16:17.020 توی حزب دولتی سمت مهمی داشته 16:18.390 --> 16:19.660 اگه عجولانه به دیدنت میومدم 16:20.550 --> 16:21.340 ...پدرم 16:28.200 --> 16:28.940 ولی الان، اوضاع تغییر کرده 16:30.230 --> 16:31.780 اون نامه‌ی استعفاش رو تحویل داده 16:33.670 --> 16:34.890 کی این دودل بودنت رو شروع کردی؟ 16:38.760 --> 16:39.850 ...وقتی سائو یوان جونگ 16:40.630 --> 16:41.690 برگشت و از میدون نبرد فرار کرد و 16:44.190 --> 16:45.370 وقتی که فهمیدم عمو گو 16:46.390 --> 16:47.300 با حزب کمونیست بوده و 16:49.190 --> 16:50.410 وقتی رئیس چیانگ 16:51.150 --> 16:52.460 واقعه‌ی جدید ارتش چهارم رو شروع کرد و 16:53.150 --> 16:54.370 وقتی چونگ چینگ 16:54.390 --> 16:55.260 به خاطر منافع خودش 16:55.910 --> 16:57.820 جون جیانگ یوان رو نجات داد 17:01.840 --> 17:02.690 معلوم شد، تموم این سال‌ها 17:04.910 --> 17:06.130 کسی که وانمود به کوری می‌کرد 17:07.840 --> 17:08.330 تو بودی 17:14.840 --> 17:16.220 خیلی خب، حرف زدن بسه 17:17.390 --> 17:17.980 تو با ما میای 17:18.390 --> 17:19.500 باهم به یان آن می‌ریم 17:20.560 --> 17:21.690 تو هنوزم باید ساقدوشم باشی 17:22.910 --> 17:23.690 یادته وقتی 17:24.190 --> 17:26.130 توی سان یانگ لی 17:26.150 --> 17:27.460 روی یه تخت بودیم 17:27.480 --> 17:28.690 بهت چی گفتم؟ 17:30.560 --> 17:31.610 وقتی جنگ مقاومت تموم بشه 17:33.840 --> 17:35.300 یه جایی رو با کلی تپه و رودخونه پیدا می‌کنیم 17:38.350 --> 17:39.850 تو خانم منگ رو میاری و 17:40.480 --> 17:41.330 ما همسایه می‌شیم 17:42.630 --> 17:45.370 اگه روغنت تموم بشه، میای از من می‌گیری 17:46.800 --> 17:50.020 اگه من آردم تموم بشه، من میام خونه‌ات 17:53.040 --> 17:54.820 وقتی دوتامون در آینده بچه‌‌دار بشیم 17:56.350 --> 17:58.020 می‌تونیم ترتیب بدیم که عشق دوران بچگی هم باشن 17:58.630 --> 18:01.090 حتی اگه همه‌اشون دختر یا پسر باشن، اشکالی نداره 18:02.600 --> 18:04.020 مجبورشون می‌کنیم دوستای صمیمی هم باشن 18:05.760 --> 18:07.090 من واقعا منتظر اون روزم و 18:07.390 --> 18:08.540 باور دارم که زیاد دور نیست 18:10.040 --> 18:11.540 ولی دینگ یی، الان نه 18:12.320 --> 18:14.850 تو هنوز یه ماموریت داری 18:16.030 --> 18:16.900 بده به من 18:17.790 --> 18:18.980 من اون ماموریت رو برات انجام می‌دم 18:21.000 --> 18:22.490 بگو چجوری می‌شه با تیمت تماس گرفت 18:23.790 --> 18:25.180 بعدش تو و خانم شیان می‌تونین برین یان‌ آن و 18:25.790 --> 18:26.770 اونجا عروسی کنین 18:27.680 --> 18:28.700 اینجا رو بسپر به من 18:38.160 --> 18:39.220 من شانگهای رو از تو بهتر می‌شناسم 18:40.440 --> 18:43.700 پیدا کردن دکترا برام راحت‌تره 18:45.400 --> 18:46.380 منم دیدم 18:46.880 --> 18:48.330 که عمو گو چطوری ماموریتاش رو تموم می‌کرد 18:49.480 --> 18:52.250 خودم از نزدیک دیدم بای یه چجوری کار می‌کرد 18:52.680 --> 18:53.420 برای همین می‌دونم 18:54.200 --> 18:56.250 وقتی کمونیستا کاری رو قبول می‌کنن 18:56.440 --> 18:57.700 تا تمومش نکنن ول نمی‌کنن 18:59.440 --> 19:00.380 ولی دینگ‌ یی 19:01.270 --> 19:02.180 الان دیگه شرایطت فرق کرده 19:02.920 --> 19:04.770 تو زن داری و قراره ازدواج کنی 19:05.510 --> 19:08.420 لازم نیست خودت بری 19:13.480 --> 19:14.570 یه رادیو توی اتاق کارمه 19:15.720 --> 19:16.940 می‌تونم به سازمانت گزارش بدم 19:17.440 --> 19:19.700 بذار من این کار رو برات انجام بدم 19:20.270 --> 19:21.700 مدت‌هاست که منتظر همچین روزی بودم 19:22.000 --> 19:23.180 دستورا رو از بالا می‌گیرم 19:24.400 --> 19:25.380 منتظرم تو هم به جمعمون بپیوندی 19:27.440 --> 19:28.660 رفیق گو یانگ‌ شان 19:36.400 --> 19:40.120 [پیش قدم بودن] 19:45.680 --> 19:46.290 داری چیکار می‌کنی؟ 19:46.720 --> 19:47.090 ...شماها 19:47.110 --> 19:49.180 !تکون نخورین داریم دنبال یه فراری می‌گردیم 19:50.550 --> 19:51.700 افسر، اشتباه گرفتین 19:51.720 --> 19:52.700 اشتباه گرفتین 19:57.480 --> 19:58.250 همگی، برگردین 19:58.680 --> 19:59.730 آقا، ما از سازمان اطلاعات نظامی شانگهاییم 20:01.640 --> 20:03.180 به نظر من که شماها عین فراریایین 20:03.200 --> 20:03.570 ...تو 20:03.590 --> 20:03.860 بگیرینشون 20:03.880 --> 20:05.530 افسر، اشتباه گرفتین 20:12.110 --> 20:13.250 سوءتفاهم شده 20:14.960 --> 20:15.730 زود باشین، زود باشین 20:17.640 --> 20:18.940 حرکت کنین، سریع‌تر 20:28.400 --> 20:29.330 برادر شی شیان 20:30.440 --> 20:31.980 توی دنیای جدید می‌بینمت 20:34.640 --> 20:35.490 اونجا می‌بینمت 20:43.510 --> 20:44.090 برو 20:51.440 --> 20:52.420 وقتی رسیدی یان‌ آن 20:52.640 --> 20:54.940 باید دوباره اون عکس دسته‌جمعی رو بگیریم 20:57.030 --> 20:58.980 باشه، توی یان‌ آن منتظر باش 21:00.200 --> 21:02.620 منم می‌خوام ببینم اون دنیای جدید چه شکلیه 21:04.200 --> 21:04.570 برو دیگه 21:06.240 --> 21:06.700 مواظب خودت باش 22:07.200 --> 22:08.570 رفیق گو یانگ‌ شان 22:15.440 --> 22:16.380 رفیق شیائو 22:17.790 --> 22:19.250 خیلی وقته منتظرتیم 22:19.640 --> 22:21.290 بالاخره، حضوری دیدیمت 22:22.680 --> 22:25.490 هیچی اینجا نیست، هیچی اونجا نیست 22:26.350 --> 22:27.420 همیشه‌ می‌گین هیچی نیست 22:27.440 --> 22:28.460 دیگه چی می‌خواین بگین؟ 22:28.480 --> 22:29.940 ببخشید 22:30.750 --> 22:31.660 این‌ همه آدم 22:32.270 --> 22:34.140 حتی یه سایه هم نتونستین بگیرین 22:34.590 --> 22:36.900 یعنی کمونیستا بال درآوردن و پر کشیدن رفتن؟ 22:45.110 --> 22:45.980 محاله 22:48.350 --> 22:49.420 من می‌دونم چجوری کار می‌کنن 22:52.380 --> 22:53.230 پیشونیت چی شده؟ 22:55.140 --> 22:55.680 آها، این 22:56.220 --> 22:57.120 دیروز لباس شخصی پوشیده بودیم و 22:57.610 --> 22:58.920 به فرماندهی پادگان برخوردیم که داشتن یه فراری رو می‌گرفتن 22:59.380 --> 23:00.200 فقط یه سوءتفاهم بود 23:27.220 --> 23:29.230 می‌ترسم فقط سوءتفاهم نبوده باشه 23:32.140 --> 23:33.360 الان، کمیته‌ی پاکسازی 23:33.940 --> 23:35.680 با شعار مبارزه با خائنا 23:36.250 --> 23:38.120 داره نیروهای زیرزمینی حزب ما از زمان جنگ ژاپن رو 23:38.610 --> 23:40.200 پاک می‌کنه 23:41.010 --> 23:43.920 رفیق شیائو، کاری هست که بتونم بکنم؟ 23:45.460 --> 23:46.070 نه، واقعا نیازی نیست 23:47.610 --> 23:48.680 ما همین‌جوریش هم کلی بهت بدهکاریم 23:49.610 --> 23:51.400 کمیسر لو از کمیته 23:51.420 --> 23:52.680 بیشتر از نیم ماهه داره تلاش می‌کنه 23:53.380 --> 23:55.270 ولی هنوز نتونسته رفقامون رو بگیره و 23:56.530 --> 23:58.960 وقتش هم داره تموم می‌شه 24:01.740 --> 24:03.360 از مذاکرات چونگ‌ چینگ خبری داری؟ 24:04.610 --> 24:05.920 خیلی داریم فشار میاریم که پیش بره 24:07.180 --> 24:09.360 درخواستا برای صلح از همیشه بلندتره 24:09.770 --> 24:11.440 رئیس چیانگ دیگه طاقت فشار رو نداره 24:12.090 --> 24:13.680 برای همین داره کوتاه میاد 24:14.380 --> 24:15.030 فکر می‌کنم 24:16.380 --> 24:17.480 توی یکی دو روز آینده 24:17.940 --> 24:18.880 نتیجه معلوم می‌شه 24:21.460 --> 24:22.120 عالیه 24:23.700 --> 24:25.440 زمان جنگ، که توی چونگ‌ چینگ بودم 24:26.420 --> 24:28.200 هر وقت افراد خط مقدم پیروز می‌شدن 24:28.660 --> 24:30.270 مردم ترقه‌بازی می‌کردن 24:31.420 --> 24:32.830 ولی وقتی خط مقدم می‌باخت 24:33.250 --> 24:36.750 پرچمای سفید توی خیابونا آویزون می‌شد و 24:37.530 --> 24:39.400 مردم با هم غم و شادی کشور رو شریک می‌شدن 24:42.250 --> 24:44.440 بعد از تموم شدن جنگ، همه‌اش نگران بودم 24:44.940 --> 24:46.720 که اگه یه روز جنگ داخلی بشه و 24:47.770 --> 24:49.880 پدر و پسر روبه‌روی هم قرار بگیرن و 24:50.380 --> 24:51.200 برادرها با هم بجنگن 24:52.420 --> 24:54.720 اون‌وقت مردم چجوی باید بدونن کی خوشحال باشن 24:55.660 --> 24:56.830 برای کی ترقه بندازن 24:58.220 --> 24:59.230 یا برای کی پرچم سفید آویزون کنن؟ 25:01.700 --> 25:02.200 فکر کنم 25:04.090 --> 25:06.070 خودت جوابش رو می‌دونی 25:08.500 --> 25:09.440 رفیق شیائو 25:10.700 --> 25:11.750 ...در مورد درخواست عضویتم توی حزب 25:12.220 --> 25:12.920 رفیق گو یانگ شان 25:14.380 --> 25:15.680 دارم رسما بهت اطلاع می‌دم 25:16.610 --> 25:17.720 که درخواستت برای عضویت توی حزب 25:18.460 --> 25:19.440 به طور رسمی 25:20.420 --> 25:21.590 توسط سازمان تایید شده 25:22.180 --> 25:23.360 از امروز 25:24.010 --> 25:25.880 تو یه عضو رسمی 25:25.900 --> 25:27.640 از حزب کمونیست چینی 25:31.010 --> 25:31.640 رفیق 25:35.460 --> 25:36.880 خیلی وقته منتظر این روز بودم 25:38.770 --> 25:40.400 خیلی طول کشید 25:42.900 --> 25:45.640 ...رفیق شیائو، پس من 25:46.290 --> 25:48.270 کی می‌تونم یان‌ آن رو ببینم؟ 25:48.700 --> 25:50.480 سازمان تصمیم گرفته که 25:51.700 --> 25:53.990 از سفر پدرت به انگلیس برای درمان 25:54.180 --> 25:55.590 به عنوان یه فرصت برای ترک فوری شانگهای استفاده کنی 25:55.900 --> 25:58.480 وقتی برگشتی 25:58.770 --> 26:00.590 رفقای ما به استقبالت میان و 26:01.290 --> 26:02.880 برای گذروندن آموزش سازمانی 26:02.900 --> 26:05.400 مستقیم می‌ری یان‌ آن 26:08.440 --> 26:09.860 باشه 26:12.510 --> 26:14.980 فهمیدم، رئیس دای 26:22.220 --> 26:24.590 رئیس، تاییدش کردم 26:25.010 --> 26:25.920 فرماندهی پادگان 26:25.940 --> 26:27.360 یه کامیون انتقال زندانیا رو گم کرده 26:30.700 --> 26:31.920 معاون جدید بازرس لیو 26:31.940 --> 26:33.200 از فرماندهی پادگان سونگ‌ هو 26:33.220 --> 26:34.230 از آشناهای قدیمی خانواده‌ی گوئه 26:34.770 --> 26:36.230 کاملا مطمئنم 26:36.250 --> 26:38.200 که اون باعث شده اعضای حزب فرار کنن 26:41.940 --> 26:43.200 آقای دای همین الان دستور داد 26:44.900 --> 26:47.200 همه‌ی کارها توی چونگ‌ چینگ تموم شده و 26:48.500 --> 26:50.880 سازمان اطلاعات نظامی شانگهای باید 26:50.900 --> 26:53.200 همه‌ی عملیات‌ها علیه کمونیست‌ها رو متوقف کنه 26:53.740 --> 26:55.200 پس دیگه دنبالش نرو 26:57.940 --> 26:58.960 چی شده؟ 26:59.860 --> 27:00.360 نه، اون نیست 27:01.890 --> 27:03.160 فقط نمی‌فهمم 27:03.180 --> 27:06.750 دقیقا چه کینه‌ای بین تو و یانگ شان هست؟ 27:07.890 --> 27:10.120 همه‌جا رو گشتی، تحقیق کردی 27:10.140 --> 27:11.360 حتی اونجا رو به هم ریختی 27:11.620 --> 27:12.710 ولی هیچ عضو حزب کمونیستی اونجا پیدا نکردی 27:12.940 --> 27:14.920 دیگه چی می‌خوای؟ 27:16.810 --> 27:17.790 بعضی وقتا باید وقتی جلویی، قبل از اینکه دیر بشه 27:17.810 --> 27:19.360 باید دست نگه دادی 27:19.740 --> 27:21.550 ولی خانواده‌ی گو با بودجه‌ی دولت زندگی می‌کنن 27:21.570 --> 27:22.790 هرچی بتونن ازش می‌کشن بیرون 27:22.810 --> 27:24.440 ولی همیشه پنهانی علیهش کار می‌کنن 27:24.460 --> 27:25.360 حتی کمونیستا رو هم قایم می‌کنن 27:26.250 --> 27:27.790 اگه الان خائنایی مثل اون رو 27:27.810 --> 27:29.440 نگیریم، پس کی باید این کار رو بکنیم؟ 27:31.980 --> 27:34.200 معاون رئیس لو، تو واقعا لج‌بازی 27:35.050 --> 27:36.720 اون عضو حزب کمونیست نیست 27:37.010 --> 27:38.750 اصلا فرض کنیم هست 27:39.050 --> 27:40.480 می‌خوای چیکارش کنی؟ 27:41.010 --> 27:41.480 ...من 27:41.610 --> 27:43.790 نمی‌تونی همینجوری بندازیش زندان و 27:44.140 --> 27:46.230 هم‌سلولی سرتیپ یه تینگش کنی 27:47.290 --> 27:50.070 چیه، سرتیپ دوباره یه آهنگ زندون نوشته؟ 27:50.090 --> 27:53.200 چرا همه‌ی درها رو قفل می‌کنین؟ 27:53.220 --> 27:55.990 ولی همه چیز آشکاره؟ 27:57.290 --> 28:01.070 داری برای حزب کمونیست تبلیغ مفت درست می‌کنی؟ 28:06.810 --> 28:08.070 آقای دای 28:08.610 --> 28:10.790 کاملا در جریان وضعیتش هست 28:12.290 --> 28:14.480 پدرش، گو جنگ زه 28:15.250 --> 28:16.680 با فرمانده چن شائو‌ کوان 28:16.700 --> 28:19.120 استعفا دادن 28:21.570 --> 28:23.230 وقتی رئیس اون نامه رو دید 28:23.250 --> 28:25.510 فقط سه تا کلمه گفت 28:26.330 --> 28:27.550 !این چه کوفتیه 28:32.980 --> 28:35.790 همون موقع، آقای دای فهمید جریان چیه 28:36.140 --> 28:38.960 این یارو مثل سیب‌زمینی داغه 28:38.980 --> 28:42.830 نه می‌تونیم نگهش داریم نه بندازیمش بیرون 28:43.050 --> 28:45.070 پس، فردا به عنوان معاون رئیس اداره‌ی رمزنگاری جدید 28:45.090 --> 28:48.360 می‌فرستنش نان جینگ 28:48.810 --> 28:50.230 اون فقط کار تحقیقاتی داره و 28:50.250 --> 28:51.830 از چشم بقیه دوره 28:53.290 --> 28:54.310 پس آروم بگیر 28:55.740 --> 28:56.990 آروم بگیرم؟ 28:57.940 --> 28:59.120 داره معاون رئیس می‌شه 29:00.090 --> 29:01.960 به جای تنزل، ترفیع گرفته 29:01.980 --> 29:03.830 تازه حتی با بازرس لیو هم‌دست شد و 29:04.220 --> 29:05.510 عکس‌های انبار ما رو 29:05.530 --> 29:06.480 از کمیته‌ی اموال مصادره‌شده لو داد 29:06.500 --> 29:07.510 ما هم هیچی نگفتیم 29:10.500 --> 29:13.230 آقای دای همین الان تلفنی گفت 29:13.980 --> 29:17.830 یه عده توی شانگهای دارن از این پیروزی پول درمیارن و 29:17.850 --> 29:19.920 زیادی شورش رو درآوردن 29:19.940 --> 29:20.990 باید حسابی تنبیه بشن 29:24.140 --> 29:26.030 خب الان، دقیقا چی فهمیده؟ 29:32.810 --> 29:34.270 اقامتگاه خانواده‌‌ی منگ 29:34.290 --> 29:36.550 برای منشی مائو فرستادیش؟ 29:36.850 --> 29:37.960 همه‌ی مدارک رو فرستادم 29:39.220 --> 29:41.830 چطوری انقدر سریع پیش رفت؟ 29:44.740 --> 29:45.550 رئیس سائو 29:47.220 --> 29:48.920 من، لو هان، حاضرم استعفا بدم و 29:49.770 --> 29:50.790 مسئولیتش رو قبول کنم 29:52.010 --> 29:54.230 من از کار پاکسازی خائن‌ها کنار می‌کشم 30:00.850 --> 30:02.000 معاون رئیس لو 30:04.090 --> 30:05.310 معاون رئیس لو 30:06.650 --> 30:07.830 لازم نبود کار به اینجا بکشه 30:10.020 --> 30:12.000 منظور معاون مدیر مائو اینه که 30:12.290 --> 30:14.520 ماه بعد، اداره‌ی ما قراره 30:14.810 --> 30:16.270 یه مراسم اعطای مدال جنگی برگزار کنه 30:16.290 --> 30:17.720 نیازی نیست شرکت کنی 30:21.090 --> 30:22.480 فقط یه سر بزن 30:22.700 --> 30:24.760 همین برای دادن توضیح به گروه کافیه 30:24.780 --> 30:26.440 بعدش همون کارای معمولت رو ادامه بده 30:26.460 --> 30:27.070 رئیس سائو 30:30.050 --> 30:31.110 فقط طبق حرف من عمل کن 30:34.890 --> 30:36.160 این ارزشی بود که برام قائل شدن 30:45.820 --> 30:46.360 خاله وانگ 30:47.060 --> 30:48.310 لطفا اینو بذار توی ماشین پدرم 30:48.540 --> 30:49.270 چشم، ارباب جوان 30:49.290 --> 30:49.880 خیلی سنگینه 30:49.900 --> 30:51.760 نه، اشکال نداره، خودم می‌برمش 31:25.810 --> 31:26.400 یانگ شان 31:28.180 --> 31:28.630 استاد 31:29.700 --> 31:30.310 چی شده؟ 31:31.090 --> 31:32.400 اومدم بهت تبریک بگم 31:33.650 --> 31:35.520 یه اداره‌ی رمزنگاری جدید توی نان جینگ تاسیس شده 31:35.810 --> 31:37.480 آقای دای تو رو برای معاونت مدیر معرفی کرده 31:41.020 --> 31:41.550 ببین 31:41.580 --> 31:42.740 نامه‌ی انتصابت اومده 31:42.740 --> 31:44.160 [نامه‌ی انتصاب] 31:45.050 --> 31:45.550 یه نگاهی بنداز 31:45.810 --> 31:48.720 آقای سائو، لطفا از طرف من از آقای دای تشکر کنین 31:48.740 --> 31:49.520 اما همون‌طور که می‌دونین 31:50.180 --> 31:51.160 حال پدرم خوب نیست 31:51.180 --> 31:55.830 باید برای درمان ببرمش انگلیس 31:57.130 --> 31:59.160 می‌دونم 31:59.630 --> 32:00.500 تو همیشه پسر وظیفه‌شناسی بودی 32:01.920 --> 32:03.020 سلامتی فرماندار بزرگ گو 32:03.630 --> 32:05.050 چیزی بوده که رئیس همیشه نگرانش بوده 32:05.070 --> 32:07.020 یه سری افراد رو مامور کرده که همراهش باشن 32:07.790 --> 32:09.290 پس خیالت راحت باشه 32:10.040 --> 32:10.610 استاد 32:11.440 --> 32:13.500 هیچکس برای این کار از من مناسب‌تر نیست 32:14.350 --> 32:16.050 اگه برم، خیالم راحته 32:18.390 --> 32:19.530 اینجا چه خبره؟ 32:19.550 --> 32:20.090 یانگ شان 32:20.110 --> 32:21.570 چه خبره؟ 32:21.830 --> 32:22.290 ارباب جوان 32:22.390 --> 32:22.810 !بی‌حرکت وایسا 32:25.830 --> 32:26.810 ارباب جوان 32:28.110 --> 32:28.770 ارباب جوان 32:29.070 --> 32:31.330 تو یکی از کارشناس‌های نادر رمزنگاری‌ای 32:32.550 --> 32:33.850 نمی‌تونیم بذاریم بری 32:36.790 --> 32:39.260 رمز جوزف لی رو باز کردی 32:39.590 --> 32:41.850 حتی متخصصین آمریکایی هم شگفت‌زده شده بودن 32:42.590 --> 32:43.810 با استعداد تو 32:45.110 --> 32:47.940 حزب دولتی هرگز بهت اجازه‌ی رفتن نمی‌ده 32:51.110 --> 32:52.090 یانگ شان 32:54.920 --> 32:57.050 معاون مدیر گو، لطفا 33:07.480 --> 33:09.020 بیشتر از چهارصد میلیون چینی 33:09.630 --> 33:11.420 به مدت 14 سال 33:11.520 --> 33:13.420 برای یه لحظه صلح جنگیدن 33:14.110 --> 33:15.530 با این حال، نابود کردنش 33:15.550 --> 33:16.860 فقط به یه مرد قدرتمند و 33:16.880 --> 33:18.900 جاه‌طلبی بی‌پروا نیاز داشت 33:20.070 --> 33:21.900 توی ژوئن سال 1946 33:21.920 --> 33:24.900 حزب کومینتانگ به طور علنی 33:24.920 --> 33:26.900 از شروع یه جنگ داخلی تمام‌عیار دست کشید 33:26.920 --> 33:29.820 این مردم چین رو خشمگین کرد 33:30.480 --> 33:32.090 با قدرت توده‌ها و 33:32.110 --> 33:33.980 رهبری درست حزب 33:34.000 --> 33:35.380 فقط توی سه سال 33:35.520 --> 33:36.500 ارتش آزادی‌بخش 33:36.520 --> 33:40.020 پرچم سرخ رو بر فراز شمال برافراشت 33:41.150 --> 33:43.420 چیزی که زمانی قدرتمند بود 33:44.070 --> 33:46.570 حالا با غرور در سراسر سرزمین تغییر کرده 33:47.550 --> 33:48.730 در جبهه‌ی مخفی جنگ 33:48.750 --> 33:50.570 جنگجو‌هایی که با شمشیر و خون شجاعانه جنگیدن 33:51.190 --> 33:52.610 در آخر، سپیده‌دم آزادی رو 33:53.000 --> 33:54.530 به آغوش کشیدن 33:59.360 --> 34:05.160 [آوریل آپریل سال] 34:05.680 --> 34:11.560 [شی بای پو] 34:20.110 --> 34:20.610 رفیق بی یون 34:22.400 --> 34:23.900 همین الان داشتم می‌رفتم کلاس که 34:24.750 --> 34:25.690 شنیدم پستچی اومده 34:26.150 --> 34:26.780 ذوق‌زده شدم 34:28.670 --> 34:29.170 ولی آخرش 34:30.750 --> 34:31.780 بازم هیچ نامه‌ای برات نیومده بود 34:32.120 --> 34:33.880 [حکم موقت] 34:33.880 --> 34:35.020 تمام شب غلت زدم و 34:36.440 --> 34:37.900 داشتم فکر می‌کردم تو هم اینجوری‌ای 34:39.800 --> 34:41.090 برای همین باید دوباره برات می‌نوشتم 34:43.480 --> 34:45.590 [به شیان بی یون] 34:45.590 --> 34:47.300 از وقتی آموزش‌های گو یانگ شان 34:47.590 --> 34:48.380 راجع به مهارت‌های رمزنگاری رو 34:49.400 --> 34:52.780 ...درک کردم 34:52.800 --> 34:54.650 احساس می‌کنم توی رمزنگاری متخصص شدم 34:54.670 --> 34:57.570 مأمور رمزنگاری کار رمزگذاری رو انجام می‌ده 34:58.000 --> 34:59.570 توی طول روز، به تیم ارتباطات درس می‌دم 35:00.400 --> 35:00.900 و شب‌ها 35:01.670 --> 35:02.940 روی باز کردن کدهای رادیویی دشمن کار می‌کنم 35:04.920 --> 35:06.090 گاهی اوقات فکر می‌کنم کمبود خواب دارم 35:07.190 --> 35:07.690 خوشبختانه 35:08.520 --> 35:09.380 هیچوقت بی‌خوابی نداشتم 35:10.020 --> 35:10.580 پس نگران نباش 35:17.320 --> 35:18.170 با توجه به پیش‌رو بودن عبور از یانگ زی 35:19.710 --> 35:21.650 کارتون توی دفتر شرق چین خیلی شلوغه 35:23.520 --> 35:24.940 احتمالا نباید اصرار کنم 35:26.590 --> 35:27.690 ولی هرچه بیشتر فکر کردم 35:29.230 --> 35:30.170 بیشتر فهمیدم یه چیزیه که 35:31.440 --> 35:32.460 هنوز می‌خوام بهت بگم 35:32.480 --> 35:34.570 باید از اینجا به اونجا بریم 35:35.230 --> 35:36.570 اون موقع، به خاطر چرخش سرنوشت 35:37.750 --> 35:38.980 عروسیمون هی به تاخیر میفتاد 35:40.400 --> 35:41.460 چیزیه که هنوز راجع بهش پشیمونم 35:42.190 --> 35:43.170 از وقتی جنگ‌های داخلی شروع شدن مدت زیادی از هم جدا بودیم 35:45.590 --> 35:46.500 وقتی روز آزادی برسه 35:47.270 --> 35:48.090 بالاخره ازدواج می‌کنیم 35:49.110 --> 35:50.090 همه‌ی رفقای قدیمیمون رو دعوت می‌کنیم 35:50.110 --> 35:51.090 تا همه‌اشون با هم شاهدش باشن 35:52.110 --> 35:53.090 نظرت چیه؟ 35:59.670 --> 36:01.250 الان دیگه نیمه‌شب شده 36:04.590 --> 36:05.690 پیک داره می‌ره استراحت کنه 36:07.190 --> 36:08.460 پس باید توی نوشتن عجله کنم 36:11.230 --> 36:12.530 فقط افکارم رو از راه دور برات بفرستم 36:15.800 --> 36:17.090 چیز‌های زیادی برای گفتن دارم، ولی کلمات کافی نیستن 36:19.520 --> 36:20.250 هزاران بار می‌بوسمت 36:39.070 --> 36:41.860 ...خانم شیان، لبخندت باعث می‌‌شه 37:07.190 --> 37:08.730 اون رادیوی مرموز از شانگهای 37:08.750 --> 37:09.530 دوباره داره سیگنال می‌فرسته 37:17.800 --> 37:18.900 بازم همون رادیوئه 37:20.520 --> 37:21.130 رفیق دینگ یی 37:22.880 --> 37:23.210 آ شو 37:23.920 --> 37:24.460 رفیق دینگ یی 37:25.320 --> 37:26.020 چی شده؟ 37:26.040 --> 37:26.820 مشکلی توی خط مقدم پیش اومده؟ 37:27.590 --> 37:29.210 فرمانده شیان و بقیه 37:29.230 --> 37:30.570 اخیرا به یه مشکلی 37:30.590 --> 37:33.050 توی کار رمزنگاری برخوردن 37:33.070 --> 37:34.690 در حال جمع‌آوری اطلاعات 37:34.710 --> 37:36.250 برای آزادسازی شانگهاین 37:36.750 --> 37:37.730 اخیرا یه رادیو که 37:37.750 --> 37:39.380 در حال انجام عملیات توی شانگهای بود رو کشف کردن 37:39.590 --> 37:42.050 رمز رادیو خیلی عجیبه 37:42.070 --> 37:43.050 رمزنگاریش واقعا مشکله 37:46.800 --> 37:47.900 رمز جوزف لی 38:15.040 --> 38:17.130 چرا انقدر مصممی که 38:17.150 --> 38:18.420 رمز جوزف لی رو کنار بذاری؟ 38:19.800 --> 38:21.530 ...قبلا از این رمز‌ها استفاده شده بود 38:22.040 --> 38:24.050 خودمون طراحیش کردیم 38:24.070 --> 38:26.570 و کمونیست‌ها همه‌اشون رو باز کردن 38:26.590 --> 38:28.380 اصلا می‌تونی اسمش رو رمز بذاری؟ 38:29.150 --> 38:31.570 اینا در واقع انگار معمای فکرین 38:32.070 --> 38:33.090 نه، نه 38:33.110 --> 38:34.650 حتی لایق این هم نیست 38:34.670 --> 38:35.730 ...بیشتر شبیه 38:36.550 --> 38:38.050 آخر همه‌چیز" 38:38.070 --> 38:39.250 "چیه؟ 38:39.270 --> 38:39.650 "G حرف" 38:39.670 --> 38:40.900 این یه بازی بچه‌گونه نیست؟ 38:44.440 --> 38:46.500 CPC و رمزگشاهای 38:46.520 --> 38:48.900 یه جوری هر روز کانال ما رو گوش می‌دن 38:48.920 --> 38:50.130 انگار براشون تعطیلاته 38:50.150 --> 38:51.530 فقط همین مونده هر کدوممون 38:51.550 --> 38:53.500 بهشون یه بشقاب دامپلینگ شیرین بدیم 38:54.070 --> 38:55.050 دیگه نباید 38:55.070 --> 38:57.050 بازم از رمز جوزف لی استفاده کنیم 38:57.270 --> 38:59.050 این رمزیه که دیگه کارکردش تموم شده 38:59.070 --> 39:00.900 همه‌ی تاکتیک‌ها رو سوزوندن 39:00.920 --> 39:02.730 !چطور می‌تونیم 39:04.150 --> 39:05.090 اون رمز 39:05.110 --> 39:06.530 توسط ایالات متحده تحسین شده 39:06.550 --> 39:08.690 یه رمز درجه یکه 39:12.070 --> 39:14.420 از وقتی گو یانگ شان بازش کرده 39:14.440 --> 39:18.420 رئیس مائو می‌خواست پسش بگیره 39:18.440 --> 39:19.500 الان داره عالی کار می‌کنه 39:19.520 --> 39:21.050 پس چرا باید دور بندازیمش؟ 39:23.520 --> 39:24.130 رئیس 39:24.590 --> 39:27.130 مثل رمز یه بار مصرف کار می‌کنه 39:27.750 --> 39:28.570 می‌دونم 39:28.590 --> 39:30.650 اگه یه افسر رمزنگاری جدید نتونه متوجهش بشه 39:30.670 --> 39:32.250 راحت می‌تونه به اشتباه بیفته 39:32.270 --> 39:33.900 !مگه اینکه گو یانگ شان برگرده 39:42.190 --> 39:43.530 اداره‌ی رمزنگاری نان جینگ 39:44.400 --> 39:45.900 ماه پیش تعطیل بود؟ 39:52.400 --> 39:55.210 با احترام به پدر مرحومش 39:55.230 --> 39:58.090 رئیس مائو بهش یه بلیط داد 40:01.110 --> 40:02.650 ولی اون پسش زد 40:02.670 --> 40:06.650 گفت می‌خواد توی شانگهای خدمت کنه 40:11.590 --> 40:12.090 خب؟ 40:12.590 --> 40:13.650 موافقت کردی؟ 40:15.880 --> 40:17.730 !اون با حزب کمونیسته، رئیس 40:20.590 --> 40:23.730 یانگ شان 40:23.750 --> 40:27.020 دور از نگاه‌ها، زندگی پاکی داشت 40:27.520 --> 40:30.900 چرا هنوز فکر می‌کنی یه کمونیسته؟ 40:32.150 --> 40:33.780 و راجع به موضوع دینگ یی 40:35.040 --> 40:37.500 ده سال می‌گذره 40:37.520 --> 40:39.130 ...حتی به سختی یادم میاد 40:39.150 --> 40:41.130 آره، تقریبا ده سال شده 40:41.150 --> 40:43.020 ولی هنوز فقط به همین یه چیز باور دارم 40:43.040 --> 40:44.610 اصلا باورم نمی‌کنی، مگه نه؟ 40:47.040 --> 40:47.570 ...من 40:54.150 --> 40:55.570 متوجهم، رئیس سائو 40:56.270 --> 40:59.090 داری یه رمز جدید توسعه می‌دی 41:00.590 --> 41:01.730 معاون رئیس لو 41:02.440 --> 41:03.940 به نصیحتم گوش کن 41:04.400 --> 41:06.420 من این رو به هر کسی نمی‌گم 41:07.440 --> 41:09.570 اگه می‌خوای بری، زود انجامش بده 41:12.110 --> 41:14.780 نیرو‌های کمونیست یه میلیون‌ 41:14.800 --> 41:16.610 سرباز مستقر کردن 41:16.630 --> 41:18.170 یه میلیون سرباز 41:18.190 --> 41:19.420 می‌دونی این یعنی چی؟ 41:19.750 --> 41:21.650 با چند تا کامیون مواد منفجره‌ی بی‌کیفیت 41:21.670 --> 41:23.380 نمی‌تونین جریان رو عوض کنیم 41:23.400 --> 41:26.020 حتی اگه نتونیم 41:28.750 --> 41:30.940 مگه همه‌اش به خاطر حفظ ظاهر نیست؟ 41:30.960 --> 41:33.020 راجع به فتح شهر حرف می‌زنن 41:33.040 --> 41:34.570 هم از لحاظ نظامی و هم از لحاظ منفعت سیاسی 41:35.440 --> 41:37.420 ولی از رفتارشون متنفرم 41:37.440 --> 41:39.170 همیشه می‌خوان هر دو طرف رو داشته باشن 41:39.960 --> 41:41.570 اگه انقدر مشتاق ورودن 41:41.590 --> 41:44.020 !بیان داخل 41:47.750 --> 41:48.730 بیا داخل 41:54.650 --> 41:54.730 کیه؟ 41:56.110 --> 41:56.730 استاد 41:57.050 --> 41:57.690 منم 42:03.080 --> 42:36.800 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Ayra ✧ Souppy ✧ Violet ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: سارا ✧