WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ MARISA ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:27.040 --> 01:35.760
محافظان

01:36.120 --> 01:38.920
قسمت سی و دوم

01:42.560 --> 01:46.660
گو یانگ شان توی این سال‌ها توی
موسسه تحقیقاتی ویژ‌ه‌ی چین و آمریکا

01:46.680 --> 01:48.460
کنار گذاشته شد

01:49.560 --> 01:51.100
بعد از اینکه به شانگهای برگشت

01:51.400 --> 01:53.540
هیچوقت توی

01:53.560 --> 01:55.100
جریان پاک‌سازی واقعی اموال توقیف شده مشارکت نکرد

01:56.680 --> 01:58.380
خانواده‌ی گو الان به زور می‌تونه مقاومت کنه و

02:00.400 --> 02:03.100
منگ مینگ یی هم یه خائن بد‌نامه

02:04.400 --> 02:07.100
شک دارم خانواده‌ی گو بتونه کاری راجع بهش بکنه

02:09.280 --> 02:11.100
بیا منتظر خبر از سازمان باشیم

02:12.080 --> 02:13.060
بیشتر این نمی‌تونیم صبر کنیم

02:13.800 --> 02:15.660
اعدام فردا ظهر اجرا می‌شه و

02:15.680 --> 02:17.410
خانم منگ هم توی لیست اعدامی‌های

02:17.430 --> 02:18.540
این گروهه

02:19.330 --> 02:20.690
الان، به جز گو یانگ شان

02:21.560 --> 02:23.540
هیچ کدوممون راهی برای اینکه خانم منگ رو

02:23.560 --> 02:25.130
یه روزه از چنگشون در بیاریم

02:25.150 --> 02:27.100
نداریم

02:30.590 --> 02:33.100
خانم منگ اون موقع جون منو چندین بار نجات داد

02:33.590 --> 02:35.820
نمی‌تونم دست روی دست بذارم تا بمیره

02:37.680 --> 02:40.100
ولی اون زمان، گو یانگ شان با خفت و خواری رفت

02:42.560 --> 02:43.660
مطمئنی میاد ببینتت؟

02:46.240 --> 02:46.780
بهش اعتماد دارم

03:40.840 --> 03:42.980
خاله وانگ، چی شده؟

03:43.400 --> 03:46.540
ارباب جوان، بازرس لیو الان زنگ زد

03:46.560 --> 03:48.140
گفت که به اقامتگاه منگ رفته

03:48.560 --> 03:50.130
ولی کسی اونجا نبوده

03:51.000 --> 03:53.100
گفت داره به کمیته‌ی حذف می‌ره تا

03:54.000 --> 03:56.660
ببینه خانم منگ دستگیر شده یا نه

03:59.560 --> 04:00.100
باشه

04:00.710 --> 04:02.260
اگه خبری بود بهم اطلاع بده

04:03.000 --> 04:03.780
یه چیز دیگه

04:05.120 --> 04:07.820
یه آقایی بیرونه که عینک آفتابی زده و سراغ شما رو می‌گیره

04:07.840 --> 04:09.570
گفت که فامیلیش دینگه

04:19.390 --> 04:22.370
بعد از اینکه شنید ارباب مریضن

04:22.390 --> 04:24.020
ازم خواست که اینو به شما بدم و

04:24.390 --> 04:25.340
بعدش رفت

04:43.920 --> 04:44.250
باشه

04:44.510 --> 04:45.460
متوجه شدم، خاله وانگ

04:45.480 --> 04:46.220
می‌تونی بری

04:48.160 --> 04:51.120
[هتل متروپولیتن]

05:05.600 --> 05:06.580
رئیس سائو کجاست؟

05:06.920 --> 05:07.700
تازه رفته

05:09.270 --> 05:10.700
حال فرمانده گو چطوره؟

05:12.040 --> 05:12.700
خوبه

05:13.360 --> 05:15.050
رئیس دای و معاون مدیر مائو

05:15.270 --> 05:17.020
خیلی راجع به سلامتی فرمانده گو نگرانن

05:18.000 --> 05:19.450
گفتن یه سر برای عیادت میان

05:19.620 --> 05:21.270
ولی گفتن شاید مزاحم ایشون بشن

05:21.390 --> 05:22.140
برای همین به من گفتن که

05:22.160 --> 05:23.660
به محض اینکه دیدمت بهشون زنگ بزنم

05:24.240 --> 05:24.730
نه، نه، نه

05:25.310 --> 05:26.460
نمی‌خواد زحمتشون بدی

05:26.480 --> 05:27.490
راستش من می‌خواستم

05:27.900 --> 05:28.980
[منگ جیه]
درباره‌ی این لیست ازت بپرسم

05:31.410 --> 05:32.610
اونا خائن به ملتن و

05:32.950 --> 05:34.050
باید باهاشون برخورد بشه

05:36.040 --> 05:37.190
مشکلی باهاش داری؟

05:38.720 --> 05:39.580
نه اصلا

05:40.480 --> 05:41.700
اگه اونا واقعا خائنن

05:41.720 --> 05:43.220
حقشونه که اعدام بشن

05:43.720 --> 05:46.370
ولی منگ جیه قهرمان عملیات ضربه‌ی شمشیر بود

05:46.390 --> 05:48.460
چرا اسمش باید توی لیست باشه؟

05:49.480 --> 05:50.020
گو یانگ شان

05:50.830 --> 05:51.810
یادت رفته؟

05:52.170 --> 05:53.960
مقامات بالا خیلی وقته تصمیمشون رو گرفتن

05:54.600 --> 05:55.810
عملیات ضربه‌ی شمشیر

05:56.300 --> 05:57.200
یه شکست کامل بود

05:57.920 --> 05:59.580
یه عملیات شکست‌خورده

05:59.600 --> 06:01.020
قهرمانی نداره

06:06.720 --> 06:08.340
تو تنها پسر فرمانده‌ گویی و

06:08.700 --> 06:10.580
تا سال‌ها توی خط مقدم پيشاپيش پيشاپيش همه بودی

06:10.800 --> 06:12.720
ولی چرا هنوز فقط یه سرهنگ دومی؟

06:12.720 --> 06:14.900
مگه به خاطر این نیست که وقتی توی شانگهای مستقر بودی

06:14.940 --> 06:16.990
مظنون به همکاری با کمونیست‌ها شدی؟

06:18.160 --> 06:20.700
الان که فرمانده گو بازنشست شده

06:21.160 --> 06:23.020
باید حواست باشه حرکت اشتباهی نکنی و

06:23.040 --> 06:24.900
دوباره خودت رو با خائن‌ها قاطی نکنی

06:25.480 --> 06:28.700
تازه، پدرش دیگه قدرتش رو از دست داده

06:28.720 --> 06:30.460
پس دیگه برات فایده‌ای نداره

06:30.920 --> 06:32.140
چرا باید بخوای

06:32.160 --> 06:33.580
آینده‌ات رو به خاطرش به خطر بندازی؟

06:34.390 --> 06:35.810
بالاخره باید برای زنده موندن

06:36.280 --> 06:37.220
یه ارزش و فایده‌ای هم داشته باشه

06:38.040 --> 06:39.140
البته

06:40.720 --> 06:42.580
فکر می‌کنی چرا اون موقع

06:42.600 --> 06:44.460
همه پشتشون رو به من کردن ولی

06:44.480 --> 06:46.460
با لیانگ جینگ یوان با‌ملاحظه رفتار کردن؟

06:50.160 --> 06:52.140
این از کجا اومده؟

06:53.600 --> 06:55.140
مثل اینکه از کوره‌ی تانگ یوئه اومده

06:56.040 --> 06:57.020
یه اثر تازه پیدا شده‌ست؟

07:01.830 --> 07:03.580
هیچوقت حرف منو گوش نمی‌دی، نه؟

07:05.040 --> 07:06.700
اگه راجع به این چیزا مثل این
عتیقه‌ها و نقاشی‌ها سوال داری

07:06.720 --> 07:07.960
باید از رئیس سائو درباره‌اش بپرسی

07:08.750 --> 07:09.410
تو که منو می‌شناسی

07:10.390 --> 07:12.580
هیچوقت به این چیز‌ها علاقه‌ای نداشتم

07:56.160 --> 07:57.140
پارسال دوست امسال آشنا

08:00.160 --> 08:01.460
خیلی وقت گذشته

08:02.600 --> 08:05.220
اولین باری که دیدمت 5 سال پیش بود

08:08.600 --> 08:09.700
توی همین اتاق بود

08:12.720 --> 08:13.640
لحظه‌ای که پام رو گذاشتم تو

08:15.240 --> 08:16.580
بهم شلیک کردی

08:19.310 --> 08:20.050
آره

08:20.870 --> 08:21.930
ولی توی این 5 سال

08:23.310 --> 08:24.290
خیلی تغییر کردی

08:24.480 --> 08:27.140
ولی تو اصلا تغییر نکردی

08:28.720 --> 08:29.580
واقعا؟

08:33.080 --> 08:35.240
[کارت عروسی]

08:35.440 --> 08:36.220
این برای تو‌ئه

08:40.500 --> 08:41.640
چند روز دیگه‌ست

08:42.510 --> 08:43.490
جایگاه ساقدوش رو

08:43.520 --> 08:45.360
[دینگ یی و شیان بی یون]

08:45.360 --> 08:46.220
برات رزور کردم

08:47.720 --> 08:48.300
میای یا نه؟

08:50.480 --> 08:52.180
مثل اینکه بالاخره چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی

08:54.000 --> 08:54.850
تبریک می‌گم

08:59.480 --> 09:00.490
ولی قبل عروسی

09:01.480 --> 09:03.850
باید اول خانم منگ رو بیاری بیرون

09:07.600 --> 09:08.700
نجات دادن خانم منگ

09:09.720 --> 09:11.200
فکر کمیته‌ی حزبتون بود، مگه نه؟

09:11.720 --> 09:12.610
راستش نه

09:14.000 --> 09:15.010
فکر زنم بود

09:16.000 --> 09:17.980
گفت که خانم منگ حامی ماست

09:18.360 --> 09:20.610
پس باید برای عروسیمون حضور داشته باشه

09:20.750 --> 09:21.730
خیلی خب، بسه

09:22.720 --> 09:23.820
نمی‌خواد منو گول بزنی

09:24.480 --> 09:27.490
افرادتون سال‌هاست که با من در تماس بودن

09:27.870 --> 09:30.010
توی چشم به هم زدن می‌تونم
بگم دارین فیلم بازی می‌کنین یا نه

09:32.240 --> 09:34.580
تازه، لیست اعدام

09:35.080 --> 09:36.060
هیچوقت عمومی نشده

09:36.720 --> 09:37.490
پس بدون اینکه کسی

09:37.510 --> 09:38.730
بهت خبر بده

09:39.360 --> 09:41.220
چطور تونستی انقدر زود با‌خبر بشی؟

09:42.360 --> 09:43.730
بعدش، نباید ازم بپرسی که کی

09:43.750 --> 09:45.340
این اطلاعات رو بهم داده

09:46.200 --> 09:47.500
حتی اگه سرم رو توی کیسه کنی و

09:47.520 --> 09:48.660
به تئاتر ماکسین ببریم

09:48.720 --> 09:50.460
توی 10 تن شمش طلا بندازیم

09:50.480 --> 09:52.340
باز هم یه کلمه نمی‌گم

09:56.080 --> 09:56.700
باشه

09:58.120 --> 09:59.340
هر کی که هست

09:59.840 --> 10:00.820
از طرف من ازش تشکر کن

10:03.860 --> 10:05.420
راستش دلیل اینکه به اقامتگاه گو اومدی تا

10:05.440 --> 10:06.820
منو پیدا کنی رو می‌دونم

10:07.510 --> 10:08.460
ولی خانواده‌ی گو الان

10:09.500 --> 10:10.670
دیگه مثل سابق نیست

10:11.840 --> 10:13.340
من همین تازگی به اداره‌ی شانگهای رفتم و

10:13.360 --> 10:14.980
با بی‌اعتنایی رد شدم

10:16.600 --> 10:18.300
پس بیرون آوردن خانم منگ

10:18.320 --> 10:19.980
به راحتی‌ای که فکر می‌کردم نیست

10:20.480 --> 10:22.820
ولی تو از قبل یه نقشه‌ای داری، مگه نه؟

10:26.200 --> 10:29.100
آره، ولی به کمکت احتیاج دارم

10:29.720 --> 10:30.580
البته‌

10:51.120 --> 10:53.100
امروز توی دفتر رئیس سائو

10:53.120 --> 10:55.490
یه گلدون سرامیکی دیدم

10:56.840 --> 10:57.980
خیلی ارزش داره

10:58.870 --> 10:59.980
و سال‌ها پیش

11:00.960 --> 11:04.100
همون گلدون رو توی خونه‌ی خانم منگ دیدم

11:05.240 --> 11:07.100
حالا یهویی سر از اداره‌‌ی شانگهای در آورده

11:08.080 --> 11:09.060
حتما رئیس سائو از

11:09.080 --> 11:10.980
از فرصت پاک‌سازی اموال توقیف شده استفاده کرده تا

11:11.530 --> 11:12.440
جیب خودش رو پر کنه و

11:13.500 --> 11:14.720
برای منافع شخصیش اختلاص کرده

11:16.600 --> 11:20.300
اگه یه قطعه هست حتما دومی و سومیش هم وجود داره

11:26.200 --> 11:27.220
رئیس سائو

11:30.480 --> 11:33.700
امنیت انبار رسیدگی به اموال توقیفی

11:34.600 --> 11:37.700
به عهده‌ی فرماندهی پادگان شانگهایه

11:39.750 --> 11:42.980
لیو چانگ دونگ، معاون فرماندهی موقت

11:43.900 --> 11:45.440
قبلا زیر نظر پدرم خدمت می‌کرد

11:47.600 --> 11:49.060
بهش می‌گم مدارک رو بیاره

11:50.600 --> 11:53.220
بعدش نوبت حرکت شماست

11:55.560 --> 11:56.580
چه کاری از ما می‌خوای؟

11:57.600 --> 11:58.300
عمومیش کنین

11:59.960 --> 12:02.700
می‌دونم انتشارات حزب شما

12:02.720 --> 12:04.060
تاثیر زیادی روی شانگهای داره

12:04.840 --> 12:05.940
الان یه لحظه‌ی حیاتی

12:06.000 --> 12:07.850
برای مذاکره بین دو حزبه

12:08.950 --> 12:11.100
رئیس می‌خواد که یه نفر درس عبرت بشه

12:11.110 --> 12:13.430
پس به محض اینکه راجع به مدارک
همدستی کمیته‌ی رسیدگی به اموال توقیفی با

12:13.450 --> 12:16.210
کمیته‌ی حذف توی اختصاص رو بفهمه

12:16.230 --> 12:17.720
اگه فشار افکار عمومی به اندازه‌ی کافی باشه

12:17.730 --> 12:20.580
ممکنه بتونیم اعدام رو متوقف کنیم و

12:21.200 --> 12:22.220
برای دادگاه تجدید‌نظر فشار بیاریم

12:27.840 --> 12:29.460
خودت می‌فهمی داری چی می‌گی؟

12:31.720 --> 12:32.580
آره

12:33.720 --> 12:35.220
دوازده ساعت وقت داریم

12:35.840 --> 12:38.220
بازرس لیو احتمالا توی راهه که عکس‌ها رو تحویل بده

12:38.720 --> 12:40.100
وقتی عکس‌ها رو تحویل گرفتی

12:40.120 --> 12:42.220
ازت می‌‌خوام که اونا رو به ارشد‌هات بدی و

12:42.240 --> 12:44.850
ازشون بخوای که اونا رو به روزنامه بفرستن

12:45.200 --> 12:47.460
پس تا ساعت 6 صبح

12:47.480 --> 12:49.340
می‌خوام اون عکس‌ها

12:49.360 --> 12:51.580
توی کل شانگهای پخش شده باشن

12:52.000 --> 12:52.700
اگه همه چیز خوب پیش بره

12:52.720 --> 12:54.580
فکر کنم، تا ساعت ده

12:54.600 --> 12:55.890
یه نفر از شانگهای به

12:55.910 --> 12:58.220
اقامتگاه هوانگ شان رئیس زنگ می‌زنه

12:59.480 --> 13:01.180
من روشی که

13:01.200 --> 13:02.220
حزبتون کار می‌کنه رو دیدم

13:02.840 --> 13:04.580
مطمئنم از پسش بر میاین

13:06.520 --> 13:08.740
اگه اونا ازش بو ببرن

13:09.340 --> 13:11.440
خیانت به ملت و حزب محسوب می‌شه

13:28.520 --> 13:30.620
ولی این واضحه که اونا اول به

13:31.780 --> 13:33.220
اصل سه‌گانه‌ی خلق خیانت کردن

13:47.160 --> 13:48.220
یکم پیش در موردت اشتباه کردم

13:51.420 --> 13:52.860
تو توی این 5 سال خیلی

13:54.880 --> 13:56.620
تغییر کردی

13:58.360 --> 13:59.690
پدرم خیلی مصممه که کشور رو ترک کنه

14:00.330 --> 14:01.720
دیگه چیزی وجود نداره که جلوم رو بگیره

14:02.640 --> 14:04.500
آخرش، می‌تونم توی همون مسیری که

14:07.040 --> 14:10.260
تو توی این مدت توش قدم گذاشتی راه برم

14:12.040 --> 14:13.260
اگه باز هم از راه خودم برنگردم

14:15.040 --> 14:17.860
باید توی بیابون زندگی

14:18.880 --> 14:20.020
تنها بمیرم

14:22.040 --> 14:22.860
...نه

14:23.360 --> 14:24.860
حتی یه نفر هم برام اشک نمی‌ریزه

15:25.000 --> 15:25.620
!پدر

15:26.760 --> 15:27.620
!پدر

15:28.520 --> 15:29.140
!پدر

15:29.160 --> 15:30.020
...عزیز‌دلم

15:31.400 --> 15:32.260
!پدر

15:32.280 --> 15:33.740
الان داری ازش کمک می‌خوای؟

15:34.760 --> 15:36.860
اون‌ موقع، که برای ژاپنی‌ها کار می‌کردی

15:37.640 --> 15:39.260
خیلی از هموطن‌هامون

15:39.880 --> 15:41.500
از خانواده‌هاشون جدا افتادن

15:42.160 --> 15:43.220
اصلا دست نگه داشتی؟

15:44.060 --> 15:45.120
هيچوقت دلت نسوخت؟

15:48.160 --> 15:50.500
من هيچوقت به یه چینی آسیب نزدم

15:50.880 --> 15:52.740
من حتی به مقاومت جلوی ژاپنی‌ها هم کمک کردم

15:53.430 --> 15:55.980
!کمک کردم

15:56.760 --> 15:58.500
اگه حرف من رو باور نمی‌کنی، از شی شیان بپرس

15:58.520 --> 15:59.860
برو برادر شی شیان رو پیدا کن

15:59.880 --> 16:01.380
اون می‌تونه ضمانتم رو بکنه

16:01.400 --> 16:03.260
من دروغ نمی‌گم

16:03.280 --> 16:04.380
تو کمک کردی؟

16:04.400 --> 16:06.020
واقعا کمک کردم

16:06.040 --> 16:07.770
من اون خونریزی و فداکاری کردم

16:09.160 --> 16:11.260
در حالی که تو و برادر شی شیان

16:11.280 --> 16:13.690
مشغول خوش‌گذرونی کردن توی عمارت سان یانگ لی بودین

16:14.190 --> 16:15.980
اگه به این می‌گی مقاومت کردن جلوی ژاپن

16:17.000 --> 16:18.080
پس من چی می‌شم؟

16:19.880 --> 16:22.860
!نه، نه، اینطوری نیست

16:22.880 --> 16:24.500
!کاملا اشتباه فهمیدی

16:24.520 --> 16:26.380
من واقعا کمکشون کردم

16:26.400 --> 16:28.770
به یه مرد به اسم جوزف لی کمک کردم

16:29.400 --> 16:31.260
من... من پوشش دادم

16:31.400 --> 16:33.860
اون یه همسر به اسم شیان بی یون داره

16:33.880 --> 16:35.620
هر دوشون از مبارزان مقاومت در برابر ژاپنن

16:35.640 --> 16:36.650
بهت دروغ نمی‌گم

16:36.670 --> 16:38.500
قسم می‌خورم، بهت دروغ نمی‌گم

16:38.520 --> 16:39.140
...لطفا

16:39.160 --> 16:41.260
جوزف لی و شیان بی یون کمونیستن

16:44.040 --> 16:45.380
اگه این واقعا حقیقت داشته باشه

16:45.880 --> 16:49.140
نه تنها به کشور خیانت کردی
تازه با دشمن‌ها هم همدست شدی

16:50.280 --> 16:52.140
من همچین کاری نکردم

16:52.240 --> 16:55.860
عزیزم... عزیزم، دیگه حرف نزن

16:59.000 --> 17:00.460
همه‌اش تقصیر منه

17:02.280 --> 17:03.500
من پای تو رو به این قضیه باز کردم

17:04.280 --> 17:05.090
...پدر

17:24.070 --> 17:25.180
!پدر

17:26.830 --> 17:28.500
!پدر

17:30.480 --> 17:32.180
!پدر

17:44.720 --> 17:46.180
!پدر

17:48.830 --> 17:50.700
!پدر

17:50.720 --> 17:51.810
!وایسا

17:53.550 --> 17:54.700
!پدر

17:55.070 --> 17:56.220
!پدر

17:56.790 --> 17:57.940
!پدر

18:06.280 --> 18:07.500
!پدر

18:08.730 --> 18:09.990
گو یانگ شان، هیچ معلومه چیکار می‌کنی؟

18:10.520 --> 18:12.740
!پدر

18:14.070 --> 18:15.020
!پدر

18:16.440 --> 18:17.740
!پدر

18:18.240 --> 18:18.700
!پدر

18:23.280 --> 18:25.570
پدرش رو درست جلوی چشم‌هاش کشتی

18:26.520 --> 18:27.790
هنوز هم وجدان سرت می‌شه؟

18:28.520 --> 18:30.180
اونا یه مشت خائنن، از حیون هم پست‌ترن

18:31.420 --> 18:33.390
مگه اصلا برای سلاخی کردنشون به جای خاصی نیازه؟

18:38.040 --> 18:38.740
!شروع کنین

18:40.760 --> 18:41.370
برادر

18:42.150 --> 18:43.460
تکون نخور، برگرد عقب

18:43.680 --> 18:44.180
گفتم تکون نخور

18:44.200 --> 18:46.740
گو یانگ شان، می‌خوای جلوی اجرای حکم اعدام رو بگیری؟

18:49.070 --> 18:50.020
ببین بهت چی می‌گم

18:51.000 --> 18:52.740
امروز منگ جیه رو با خودم می‌برم

18:53.070 --> 18:54.420
پس دست به کار شو

18:56.480 --> 18:58.940
زود باش، شلیک کن

18:59.790 --> 19:00.660
تو هم امتحان کن

19:04.830 --> 19:05.810
معاون رئیس لو

19:07.520 --> 19:09.660
همین الان یه دستور ویژه از رئیس بابت

19:10.280 --> 19:12.810
برگزاری یه دادگاه علنی برای این خائن‌ها

19:13.830 --> 19:15.420
برای جلوگیری از هرگونه محکومیت ناحق، دریافت کردم

19:15.590 --> 19:16.940
فورا اعدام رو متوقف کنین

19:39.200 --> 19:40.020
دیگه همه چی رو‌به‌راهه

19:41.480 --> 19:43.700
چند روز دیگه هم تحمل کن

19:44.480 --> 19:46.500
بهت کمک می‌کنم یه دفاعیه‌ برای دادگاه آماده کنی

19:48.960 --> 19:50.020
بیا سوار ماشین شو

20:15.040 --> 20:16.020
تو یه دروغگویی

20:17.520 --> 20:20.500
!دروغگو

20:21.040 --> 20:22.020
منگ جیه

20:23.830 --> 20:24.740
منگ جیه

20:24.760 --> 20:25.770
!دروغگو

20:30.200 --> 20:30.810
منگ جیه

20:30.830 --> 20:32.260
ولم کن

20:32.440 --> 20:33.260
منگ جیه

20:38.720 --> 20:40.420
گفتم ولم کن

20:50.830 --> 20:52.050
لائو لو، یه نگاه بهش بنداز

20:53.350 --> 20:54.500
همین چند روز پیش

20:54.520 --> 20:56.660
اموال خانواده‌ی منگ رو توقیف کردیم

20:57.200 --> 20:58.980
حالا این نشریات سرخ دارن

20:59.280 --> 21:01.220
بهمون تهمت می‌زنن که داریم جیب‌های
خودمون رو با پولشون پر می‌کنیم

21:02.120 --> 21:03.890
[تصویر پنج محقق جدید، کمیته‌ی حذف]

21:03.900 --> 21:06.020
اونا حتی به کمیته‌ی حذف هم حمله می‌کنن

21:06.520 --> 21:08.500
به افراد وفادار برچسب خائن می‌زنن تا

21:09.070 --> 21:11.460
فقط بتونین اموالشون رو مصادره کنن

21:13.000 --> 21:14.420
همه‌اش چرت و پرت نیست؟

21:23.760 --> 21:25.050
این نشریه‌ی روزنامه رو تعطیل می‌کنم

21:25.760 --> 21:27.700
تعطیل کردنش چه فایده‌ای داره؟

21:28.720 --> 21:30.740
همین حالاش هم مدارک محکمی دستشون دارن

21:31.440 --> 21:32.940
خوب به اون عکس نگاه کن

21:36.790 --> 21:38.050
فقط می‌خواستیم یه کم خودنمایی کنیم اما

21:38.070 --> 21:39.980
آخرش فقط خودمون رو مسخره‌ی عام و خاص کردیم

21:40.000 --> 21:41.180
تحقیرآمیز نیست؟

21:45.200 --> 21:47.020
آخه چطوری

21:47.040 --> 21:48.460
عکس‌های انباری رو گیر آوردن؟

21:51.760 --> 21:52.940
معاون رئیس لو

21:53.280 --> 21:54.940
در حال حاضر توی شانگهای

21:54.960 --> 21:56.810
از شهردارش گرفته تا

21:56.830 --> 21:57.740
تا مرغی که

21:57.760 --> 21:59.320
تخم می‌ذاره تا

21:59.340 --> 22:00.780
!نیمرو و پیازچه درست کنیم، همگی دقیق کنترل می‌شن

22:00.790 --> 22:02.700
مگه کمونیست‌ها از همه چیز خبر ندارن؟

22:06.760 --> 22:07.940
واقعا نمی‌فهمم

22:07.960 --> 22:09.700
چطوری باهاشون درگیر می‌شی

22:11.680 --> 22:12.420
می‌خوام گزارش بدم

22:13.520 --> 22:14.260
بیا داخل

22:18.040 --> 22:20.530
رئیس سائو، معاون رئیس لو

22:21.040 --> 22:22.530
افرادی که برای تعقیب منگ جیه فرستادیم

22:22.550 --> 22:25.020
چند تا عکس گرفتن، یه نگاه بهشون بندازین

22:29.240 --> 22:30.700
ولی باید بگم واقعا هوشیار و حواس‌جمعن

22:31.520 --> 22:33.330
افرادمون ردشون رو گم کردن

22:36.520 --> 22:37.500
پس واقعا خودشه

22:44.790 --> 22:45.530
که اینطور

22:45.550 --> 22:46.460
بله، قربان

22:52.280 --> 22:53.260
پس حدسم درست بود

22:54.000 --> 22:56.500
فقط حزب کمونیست توی این قضیه دخیل نیست

22:57.280 --> 22:58.500
پای یه نفوذی هم در میونه

23:04.520 --> 23:05.020
حالش چطوره؟

23:10.280 --> 23:12.530
تازه بعد خوردن آرام‌بخش خوابش برد

23:15.200 --> 23:17.740
بهترین روانپزشک‌های آسایشگاه پو سی

23:17.760 --> 23:19.260
الان توی گروه چائو شنگن

23:19.280 --> 23:20.180
می‌رم میارمشون

23:23.480 --> 23:25.020
همین الانش هم چهره‌ات رو توی خیابون نشون دادی

23:25.520 --> 23:26.980
امکان نداره لو هان از این قضیه بگذره

23:28.280 --> 23:29.260
و به این مشکوکم که

23:29.760 --> 23:31.980
گروه چائو شنگ دیگه در امان نباشه

23:32.720 --> 23:33.500
این چطوره؟

23:34.280 --> 23:36.020
خانم شیان و این دکتر‌ها رو

23:36.040 --> 23:37.530
به خونه‌ی من ببر

23:37.550 --> 23:40.500
حداقل فعلا، کسی جرات نداره اقامتگاه گو رو بررسی کنه

23:41.040 --> 23:43.640
نه نمی‌تونم، هویت این دکترها

23:43.660 --> 23:45.260
در حال حاضر خیلی حساسه

23:45.280 --> 23:46.810
نمی‌شه که بیشتر توی دردسر بندازیمت

23:49.280 --> 23:50.980
قبلا تو هم بهم کمک کردی

23:51.000 --> 23:52.180
مگه از دردسر ترسیدی؟

23:52.200 --> 23:53.020
اون قضیه فرق داشت

23:53.760 --> 23:54.700
اون موقع، ما

23:54.720 --> 23:56.260
مثل کسایی بودیم که چیزی برای از دست دادن ندارن

23:56.280 --> 23:57.500
...ولی الان، تو

23:57.680 --> 23:58.940
اینجا خونه‌اته

23:59.760 --> 24:02.020
نمی‌تونیم خانواده‌ات رو توی خطر بندازیم

24:04.920 --> 24:07.700
آره، همه چی فرق داره

24:08.240 --> 24:09.460
اما الان همه‌امون

24:10.070 --> 24:12.260
داریم یه مسیر رو طی می‌کنیم

24:13.350 --> 24:15.180
فردا، پدرم رو برای درمان به

24:15.200 --> 24:16.420
لندن می‌فرستم

24:18.350 --> 24:19.180
بعدش دیگه

24:21.310 --> 24:22.050
نگرانی‌ای ندارم که

24:22.070 --> 24:23.420
بخواد جلوم رو بگیره

24:28.350 --> 24:29.660
خیلی خب، طبق نقشه‌ی من پیش می‌ریم

24:30.680 --> 24:33.660
امشب، از بازرس لیو می‌خوام

24:34.000 --> 24:35.370
خروجت از شانگهای رو پوشش بده

24:42.790 --> 24:43.130
خیلی خب

24:44.830 --> 24:46.050
پس طبق روش تو عمل می‌کنیم

24:52.920 --> 24:55.260
به محض اینکه بی یون و دکترها رو

24:55.280 --> 24:56.530
باامنیت از شانگهای خارج کردم

24:57.210 --> 24:58.280
سریع برمی‌گردم

25:02.760 --> 25:04.020
چرا باید برگردی؟

25:20.200 --> 25:21.690
[فهرست پزشکان]

25:22.720 --> 25:24.570
باید هر دکتری رو که اسمش توی این لیسته

25:25.350 --> 25:27.180
با امنیت کامل از شانگهای خارج کنم

25:27.920 --> 25:31.290
ولی چند نفر هنوز پیداشون نیست

25:32.440 --> 25:33.330
برای همین فعلا نمی‌تونم برم

25:35.480 --> 25:37.330
ولی دینگ یی، باید درک کنی

25:37.680 --> 25:39.180
خودت توی خطرناک‌ترین شرایطی

25:39.580 --> 25:41.280
لو هان دیگه غیرقابل کنترل شده

25:41.680 --> 25:43.290
اگه پیدات کنه

25:43.310 --> 25:46.020
و بخواد بکشتت دیگه دلیلی برای صبر کردن هم نداره

25:46.500 --> 25:47.900
دقیقا برای همینه که به کمکت لازم دارم

25:48.920 --> 25:51.530
اگه لازم شد هوام رو داشته باش

25:56.830 --> 25:57.810
مجبوری این کار رو بکنی؟

25:58.830 --> 25:59.420
آره، مجبورم

26:04.000 --> 26:05.290
مثل همیشه کله‌شقی

26:06.270 --> 26:07.590
توی این پنج سال یه ذره هم عوض نشدی

26:09.000 --> 26:10.900
اون موقع از من مخفیش کردی تا به خانم شیان کمک کنی

26:10.920 --> 26:13.900
الان همه چی رو از اون مخفی
می‌کنی تا بتونم بهت کمک کنم

26:15.590 --> 26:16.420
خواهر شیان می‌دونه؟

26:19.440 --> 26:20.330
اجازه نمی‌دم بفهمه

26:21.200 --> 26:22.290
واقعا می‌گم، چیزی بهش نگو

26:23.350 --> 26:26.460
وگرنه، بهم می‌چسبه و اصرار می‌کنه

26:26.550 --> 26:27.550
باهام برگرده

26:28.100 --> 26:28.570
!خیلی اعصاب خردکنه

26:28.920 --> 26:30.180
کنجکاوم بدونم

26:30.550 --> 26:32.360
وقتی خواهر شیان از نقشه‌ات بویی ببره

26:32.380 --> 26:33.690
چطوری باهات برخورد می‌کنه

26:43.110 --> 26:43.850
اوه راستی

26:45.350 --> 26:47.060
هنوز یادته وقتی ما سه نفر

26:47.080 --> 26:48.590
توی سان یانگ لی بودیم

26:49.070 --> 26:49.900
توی روز تولدم

26:51.350 --> 26:52.420
با هم یه عکس دسته جمعی گرفتیم؟

26:53.960 --> 26:54.420
آره

26:54.440 --> 26:56.180
توی همچین روز حال خوب کنی

26:56.200 --> 26:58.660
بیاین برای خاطرات آینده یه عکس بگیریم

27:00.200 --> 27:04.330
آره، خانم شیان یه خرده بیا وسط

27:04.480 --> 27:06.570
خوبه، فقط یه ذره جا هم برای من نگه دار

27:06.960 --> 27:07.500
من لاغرم

27:11.420 --> 27:13.430
تنش‌ها بین حزب کمونیست و ملی‌گرا
یه بار دیگه شعله‌ور شده

27:14.440 --> 27:15.740
توی 30 سپتامبر

27:16.790 --> 27:20.500
واحد هان ده چین اعلام کرد

27:21.630 --> 27:24.290
...قسم خورده تموم نیروهای نخبه‌اش رو مستقر کنه اما

27:30.240 --> 27:31.180
متاسفانه

27:31.680 --> 27:34.180
صورت تو و بی یون

27:35.070 --> 27:35.980
توی عکس نیفتاد

27:38.350 --> 27:40.980
ولی گمونم امروز فرصت مناسبیه

27:41.920 --> 27:44.900
چطوره بعدا که بی یون میاد

27:47.680 --> 27:51.530
دوباره عکس بگیریم؟

27:57.350 --> 28:01.420
پس بهتره قبلش رادیو رو خاموش کنم

28:07.200 --> 28:08.420
خاکستر ذغال سنگ رو پاک کن

28:08.440 --> 28:10.250
حواست باشه همه چی جوری باشه که
کسی نفهمه اینجا قبلی یکی زندگی می‌کرده

28:10.720 --> 28:12.260
به محض تموم شدن این کار، حرکت می‌کنیم

28:20.280 --> 28:21.810
!روزنامه! روزنامه

28:22.900 --> 28:24.020
!خبر فوری! خبر فوری

28:30.280 --> 28:31.810
!روزنامه! روزنامه

29:11.590 --> 29:12.530
پدر

29:13.200 --> 29:14.660
لندن اغلب بارونیه

29:14.680 --> 29:15.980
لباس بیشتری برات توی چمدون گذاشتم

29:17.200 --> 29:19.180
قبلا با دکتر هماهنگ شده

29:19.480 --> 29:21.530
به خاله وانگ هم همه چی رو گفتم، نگران نباش

29:23.790 --> 29:25.420
واقعا نمی‌خوای از اینجا بزنی بیرون و

29:26.680 --> 29:27.660
باهام بیای؟

29:30.040 --> 29:32.420
هنوز یه سری کار ناتموم دارم

29:32.920 --> 29:35.180
وقتی که بهشون رسیدگی کنم، من هم میام لندن

29:47.640 --> 29:49.160
[گواهی ثبت املاک]

29:49.160 --> 29:50.560
[سند مالکیت شانگهای]

29:50.560 --> 29:53.280
[گواهی ثبت شا تیان]
اینا بخشی از ملک و املاکمونن

29:53.760 --> 29:56.290
توی جنگ مقاومت در برابر ژاپن مصادره شدن

29:56.300 --> 29:57.320
حالا بهمون برگردونده شدن

29:57.440 --> 29:59.740
داری راحت برای خودت زندگیت رو می‌کنی

30:00.600 --> 30:01.420
بهشون نیازی نداری

30:02.000 --> 30:03.690
می‌خوام همه‌اش رو به دولت اهدا کنم

30:10.760 --> 30:12.940
فردا، رئیس سائو یوان جونگ رو دعوت کن

30:12.960 --> 30:14.500
بیاد خونه‌امون برای چای

30:20.040 --> 30:20.500
پدر

30:21.960 --> 30:24.770
همه‌ی اینا به خاطر نجات دادن خانم منگه؟

30:30.000 --> 30:33.260
ویلاهای لیانگ هونگ جی رسید به بای چونگ شی

30:34.000 --> 30:36.740
ویلای چن گونگ بو رسید به رئیس سونگ

30:37.000 --> 30:40.220
املاک لو هونگ یی رو هم گو جو تونگ تصاحب کرد

30:42.080 --> 30:44.060
حتی حیاط پشتی

30:44.080 --> 30:45.060
سازمان اطلاعات نظامی شانگهای

30:46.240 --> 30:49.060
قبلا ملک اصلی وانگ بود

30:52.240 --> 30:55.220
اگه هنوز می‌خوای روی زمین کس دیگه‌ای
زندگی کنی

30:55.240 --> 30:57.220
باید مطابق قواعد اونا عمل کنی

31:03.280 --> 31:07.980
پدر، از بچگی به من گفتی که

31:08.400 --> 31:09.800
پدربزرگ و عموهای بزرگم

31:10.400 --> 31:11.670
توی انقلاب بزرگ برای رسیدن به

31:12.720 --> 31:15.020
آرزوی دولت جمهوری توی چین کشته شدن

31:15.720 --> 31:16.980
عموها و بزرگای خانواده هم

31:17.000 --> 31:18.770
توی مسیر لشکرکشی شمالی و

31:18.790 --> 31:20.610
جنگیدن برای یه چین متحد کشته شدن

31:23.150 --> 31:23.850
بینگ چینگ هم

31:25.040 --> 31:27.490
توی خط مقدم مبارزه با ژاپن کشته شد

31:29.480 --> 31:32.700
خانواده گو نسل‌ها برای این سرزمین خون ریختن

31:33.040 --> 31:35.610
ما نیومدیم اینجا تا از این جور قوانین حمایت کنیم

31:39.720 --> 31:41.700
پس دقیقا چه برنامه‌ای داری؟

31:46.760 --> 31:47.090
پدر

31:49.240 --> 31:51.940
فکر می‌کنم وقتشه یه نفر پا پیش بذاره و

31:52.960 --> 31:54.260
مجموعه‌ای جدید از قوانین رو برقرار کنه

32:04.000 --> 32:06.370
به نظر میاد این سال‌ها توی شانگهای

32:07.040 --> 32:09.460
واقعا دوستای خوبی پیدا کردی

32:13.040 --> 32:16.700
سه اصل مردم، مسیری بود که امیدوار بودم دنبال کنی

32:16.720 --> 32:18.060
ولی به نظر میاد

32:18.960 --> 32:20.610
مسیر خودت رو داری

32:31.080 --> 32:35.060
پدر، دوست خوبی که گفتی رسید

32:44.080 --> 32:46.020
همه در حالت آماده‌باش کاملن

32:46.040 --> 32:47.060
بعد از پیاده شدن از ماشین

32:47.060 --> 32:48.570
موفق شدن از دید افرادمون خارج بشن

32:50.080 --> 32:51.700
اما با توجه به نقشه

32:51.720 --> 32:53.570
دو ایستگاهی که پیاده شدن

32:54.130 --> 32:55.060
نزدیک به همدیگه‌ان

32:56.280 --> 32:57.740
من دور تا دور منطقه نیرو مستقر کردم

32:58.080 --> 32:59.570
فطعا دوباره پیداشون می‌شه

33:21.000 --> 33:22.220
...ا... این

33:24.960 --> 33:27.130
عمارت گو توی جاده نان یانگه

33:28.720 --> 33:29.940
نیروهای خودت رو عقب بکش

33:30.500 --> 33:32.060
با من بیا بریم عمارت گو رو بگردیم

33:32.080 --> 33:33.020
عمارت گو؟

33:33.520 --> 33:33.980
بله

33:35.240 --> 33:36.500
به معاون مدیر مائو خبر بده

33:37.280 --> 33:40.460
بهش بگو شواهد جدیدی به دست آوردم

33:41.520 --> 33:45.330
این کمونیست‌ها داخل عمارت گو مخفی شدن

33:46.480 --> 33:47.980
ازش بخواه حکم تفتیش صادر کنه

33:48.480 --> 33:49.020
...اما

33:51.760 --> 33:52.740
اما نداره

33:53.280 --> 33:54.940
موفقیتمون به این بستگی داره

33:55.320 --> 33:56.500
اگه نتونیم پیداشون کنیم

33:57.320 --> 34:00.700
من تمام مسئولیت رو به عهده می‌گیرم

34:01.560 --> 34:02.500
در هر صورت

34:02.960 --> 34:05.330
نمی‌تونم بذارم دینگ یی و گو یانگ شان فرار کنن

34:16.360 --> 34:18.820
خیلی خب، پس تصمیم نهایی همینه

34:28.400 --> 34:28.940
خانم شیان

34:31.000 --> 34:32.210
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

34:53.270 --> 34:54.460
همه چی هماهنگ شده

34:54.880 --> 34:55.900
امشب، بازرس لیو

34:55.920 --> 34:58.170
ماشین حمل و نقل رو از اداره پلیس میاره

34:58.190 --> 34:59.480
بعد از اینکه مذاکرات شما تموم شد

34:59.490 --> 35:00.880
می‌تونین باهاش از شهر برین بیرون

35:00.890 --> 35:02.090
هیچ‌کس جلوتون رو نمی‌گیره

35:03.000 --> 35:03.500
ممنون

35:05.040 --> 35:05.900
خواهش می‌کنم

35:06.920 --> 35:07.940
این منم که باید ازت تشکر کنم

35:09.150 --> 35:12.060
دکتر لین تازه معاینه‌ی منگ جیه رو تموم کرد

35:13.670 --> 35:15.900
گفت اون دچار شوک عاطفی بزرگی شده که

35:15.920 --> 35:17.290
باعث اختلال روانیش شده

35:18.000 --> 35:19.170
تشخیص اولیه اینه که

35:21.270 --> 35:22.170
اسکیزوفرنی داره

35:24.560 --> 35:28.170
ولی برای تایید نیاز به معاینه‌ی بیشتر داره

35:29.920 --> 35:33.570
راستی، هنوز ازت نپرسیدم

35:35.560 --> 35:36.820
حال فرمانده گو چطوره؟

35:41.040 --> 35:41.550
سرطان کبد داره

35:43.270 --> 35:44.540
اطرافیانش به من گفتن

35:45.190 --> 35:46.820
پدرم از خیلی وقت پیش علائم رو داشته

35:47.880 --> 35:50.650
اما تحمل می‌کرده و پیش دکتر نمی‌رفته

35:53.560 --> 35:54.170
واقعا حیف شد

35:55.590 --> 35:58.130
اون تمام عمرش رو وقف انقلاب کرد

35:58.560 --> 35:59.610
اما آخرش

35:59.630 --> 36:02.570
مجبور شد دور از وطن زندگی کنه

36:07.190 --> 36:07.900
خودت چطور؟

36:10.560 --> 36:11.420
برنامه‌ای داری؟

36:13.190 --> 36:15.090
دینگ یی تمام این سال‌ها دلتنگت بوده

36:15.960 --> 36:17.790
می‌دونه از وقتی برگشتی چونگ چینگ

36:17.900 --> 36:19.200
مشغول مطالعه رمز جوزف لی بودی

36:20.670 --> 36:21.540
گفت

36:22.230 --> 36:23.540
حتما نمی‌تونی تسلیم بشی

36:26.040 --> 36:26.860
خانم شیان

36:27.750 --> 36:29.290
می‌دونم می‌خوای چی به من بگی

36:31.230 --> 36:34.210
راستش، من تمام این سال‌ها به دینگ یی حسودی کردم

36:35.110 --> 36:37.210
چون اون به اندازه‌ی کافی خوش‌شانس
بود که با تو آشنا بشه و

36:37.670 --> 36:39.060
تو اون رو

36:39.080 --> 36:40.090
به مسیر درست هدایت کردی

36:41.190 --> 36:43.060
مطمئنم اگه اون موقع من جای اون بودم

36:44.190 --> 36:47.420
دقیقا همین انتخاب رو می‌کردم

36:48.440 --> 36:49.170
...اما متاسفانه

36:56.000 --> 36:58.090
اون دوربین قدیمی رو درست کردم

36:58.400 --> 36:58.730
بیاین

37:01.670 --> 37:02.210
بریم

37:07.920 --> 37:08.420
...فکر کنم باید

37:08.440 --> 37:08.820
اینجا بشین

37:09.230 --> 37:11.250
باید دقیقا مثل قبل باشه

37:12.840 --> 37:16.540
مهم اینه که بتونم هر دوی شما رو نگه دارم و

37:17.150 --> 37:18.650
ببینم

37:18.670 --> 37:20.130
کدومتون هنوز می‌تونه فرار کنه

37:23.080 --> 37:24.650
خیلی خب، آماده

37:26.710 --> 37:27.940
شما سه نفر، اینجا رو نگاه کنین

37:30.560 --> 37:31.540
لبخند بزنین

37:32.080 --> 37:32.610
یک

37:33.230 --> 37:33.860
دو

37:34.230 --> 37:34.730
سه

37:36.840 --> 37:37.060
...این

37:38.590 --> 37:40.500
چه دوربین مزخرفیه

37:40.520 --> 37:42.020
کلی وقت برای تعمیر کردنش گذاشتم

37:42.040 --> 37:43.460
فکر کردم درست شده

37:45.270 --> 37:45.820
چرا اینطوری شد؟

37:48.080 --> 37:48.610
صبر کن، صبر کن

37:48.750 --> 37:49.650
باید چیکارش کنم؟

37:50.670 --> 37:52.210
بهت که گفتم، این دوربینی که الان دارم

37:52.230 --> 37:53.210
بیشتر برای کلکسیونه

37:53.230 --> 37:54.250
نه برای عکس گرفتن

37:54.270 --> 37:55.130
خرابش نکن

37:55.150 --> 37:56.020
ارباب جوان

37:56.190 --> 37:56.820
بله خاله وانگ

37:56.840 --> 37:57.650
ارباب جوان

37:57.670 --> 37:58.290
چه خبره؟

37:58.560 --> 37:59.340
یه اتفاقی افتاده

37:59.900 --> 38:01.540
معاون رئیس لو هان و افرادش اینجان

38:01.560 --> 38:03.260
می‌گن می‌خوان عمارت گو رو تفتیش کنن

38:11.560 --> 38:12.380
برای چی؟

38:12.590 --> 38:13.170
تکون نخورین

38:13.560 --> 38:14.500
شماها کی هستین؟

38:14.520 --> 38:15.170
سر جاتون بمونین

38:21.440 --> 38:22.570
خاله وانگ

38:22.590 --> 38:24.340
لطفا مهمون‌هامون رو ببر داخل

38:24.360 --> 38:25.090
خودم به همه چی رسیدگی می‌کنم

38:25.740 --> 38:26.170
مواظب باش

38:28.080 --> 38:29.130
من باهات میام

38:30.560 --> 38:31.420
تو هم برو داخل

38:32.360 --> 38:34.570
اینجا خونه‌ی منه، نمی‌تونم بذارم همینطوری بیان داخل

38:40.560 --> 38:41.540
بی یون

38:41.560 --> 38:42.650
اونا رو اول ببر داخل

38:42.670 --> 38:43.340
...من می‌رم

38:43.360 --> 38:44.420
حالا که اینجایین

38:45.230 --> 38:46.540
مهمون‌های منین

38:47.700 --> 38:48.880
مهم نیست وضعیت چقدر بد بشه

38:49.670 --> 38:52.170
ما هیچ‌وقت مهمون‌هامون رو بیرون نمی‌کنیم

38:54.270 --> 38:56.500
بذار پسرم به هر چی بیرون هست رسیدگی کنه

38:57.150 --> 38:58.130
لطفا، بیاین دنبالم

39:10.560 --> 39:11.170
لو هان

39:13.520 --> 39:15.170
چرا این همه آدم با خودت آوردی اینجا؟

39:18.400 --> 39:20.860
متاسفم که مزاحمت شدم، این یه ماموریت رسمیه

39:21.400 --> 39:22.250
چه ماموریتی؟

39:23.000 --> 39:24.460
من مشکوکم که شما خائنین رو مخفی کردین

39:24.900 --> 39:26.940
معاون مدیر مائو قبلا از

39:26.960 --> 39:27.730
رئیس چیانگ اجازه گرفته و

39:28.400 --> 39:30.440
به من دستور داده تمام املاک خانواده گو رو بگردم که

39:30.700 --> 39:31.750
شامل عمارت گو هم می‌شه

39:36.840 --> 39:39.980
داری می‌گی خانواده‌ی ما به خائنین پناه داده و

39:42.080 --> 39:45.250
حتی از رئیس چیانگ اجازه گرفتی که

39:45.270 --> 39:46.460
خونه‌ی ما رو تفتیش کنی؟

39:49.560 --> 39:50.250
اجازه، ها؟

39:51.500 --> 39:52.540
حکم تفتیش کجاست؟

39:58.530 --> 39:58.860
لو هان

39:58.880 --> 40:02.340
می‌دونم حالا معاون رئیس شدی

40:03.440 --> 40:05.340
طبیعیه که وظایف رسمی داشته باشی

40:06.000 --> 40:07.440
من می‌تونم اجازه بدم خونه‌‌امون رو بگردی

40:07.880 --> 40:09.500
اما فقط تو تنها می‌تونی بیای داخل

40:09.520 --> 40:11.980
اگه همه بخوان بیان

40:12.300 --> 40:14.200
بهتره در مورد عواقبش فکر کنی

40:16.300 --> 40:17.650
این منم که در مورد عواقب تصمیم می‌گیرم

40:18.560 --> 40:19.170
باشه

40:21.000 --> 40:21.250
برین داخل

40:22.000 --> 40:22.350
بله، قربان

40:27.080 --> 40:28.090
چطور جرات می‌کنی، گو یانگ شان

40:32.000 --> 40:34.090
ببخشید، هدفم خطا رفت

40:34.520 --> 40:35.340
باید می‌کشتمت

40:37.670 --> 40:39.500
بیاین جلو، کی دیگه می‌خواد امتحان کنه؟

40:42.600 --> 40:43.840
لحظه‌ای که این تیر رو شلیک کردی

40:44.080 --> 40:45.860
تبدیل به خائن به حزب دولت شدی

40:45.880 --> 40:47.980
دلیلی نداره نتونیم خونه‌ی یه خائن رو تفتیش کنیم

40:48.000 --> 40:49.060
اسلحه‌هاتون رو بکشین

40:52.080 --> 40:54.570
گوش کنین، اگه کسی جرات کرد بهتون شلیک کنه

40:55.190 --> 40:56.340
شما هم بهشون شلیک کنین

40:56.560 --> 40:57.060
بله، قربان

40:57.100 --> 40:58.570
فقط یه خراشه، خودت بلند شو

41:02.920 --> 41:03.500
امتحان کن

41:07.080 --> 41:08.860
ارباب جوان، ارباب جوان

41:09.560 --> 41:12.060
ارباب ازتون می‌خوان
معاون رئیس لو هان رو دعوت کنین داخل

41:25.230 --> 41:27.340
ارباب، ارباب

41:46.520 --> 41:49.060
فرمانده گو، ببخشید که مزاحمتون شدم

41:52.040 --> 41:52.650
یانگ شان

41:53.670 --> 41:56.420
حالا که معاون رئیس لو هان
داره ماموریت رسمی انجام می‌ده

41:56.440 --> 41:58.060
بذار عمارت رو تفتیش کنه

41:59.670 --> 42:01.650
خانواده گو چیزی برای پنهان کردن نداره

42:02.920 --> 42:04.170
هیچ چیز شرم‌آوری اینجا نیست

42:06.040 --> 42:08.060
ما از بازرسی حزب دولت استقبال می‌کنیم

42:09.040 --> 42:09.340
بله

42:14.000 --> 42:15.080
لطفا بی‌ادبی ما رو ببخشین

42:16.560 --> 42:17.170
همه جا رو بگردین

42:17.190 --> 42:18.340
بله، قربان

42:21.190 --> 42:23.900
تمام مدارک کتبی رو مُهر و موم کنین و

42:23.920 --> 42:25.210
برای بررسی ببرین

42:25.230 --> 42:25.980
بله، قربان

42:33.000 --> 42:34.290
یانگ شان

42:35.400 --> 42:37.900
ما اینجا فقط مزاحمیم

42:40.230 --> 42:41.860
بیا بریم توی حیاط یه کم قدم بزنیم

42:42.480 --> 42:43.060
باشه

43:00.480 --> 43:25.060
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mahur ✧ MARISA ✧ naz ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:35.440 --> 43:38.160
♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪

43:38.230 --> 43:39.850
♪موم شمع شکسته♪

43:39.980 --> 43:41.740
♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪

43:42.660 --> 43:45.300
♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪

43:45.440 --> 43:47.590
♪یه چراغ کوچیک و تنها♪

43:47.590 --> 43:49.280
♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪

43:49.920 --> 43:52.300
♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪

43:52.510 --> 43:54.440
♪این پوست پر از ترک♪

43:54.440 --> 43:56.180
♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪

43:57.100 --> 43:59.570
♪وقتی خورشید طلوع کنه♪

43:59.830 --> 44:01.110
♪اولین روزنه‌ی نورش♪

44:01.110 --> 44:03.180
♪برای من می‌رقصه♪

44:04.230 --> 44:06.670
♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪

44:06.970 --> 44:08.600
♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪

44:08.600 --> 44:10.510
♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪

44:11.310 --> 44:13.940
♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪

44:14.200 --> 44:16.050
♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪

44:16.050 --> 44:17.930
♪گفتنش مشکله♪

44:18.680 --> 44:21.220
♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪

44:21.390 --> 44:23.230
♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪

44:23.230 --> 44:25.060
♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪

44:25.660 --> 44:28.370
♪توی قلبم به صدا درمیاد♪

44:28.530 --> 44:30.500
♪شاید تو، شاید هم من♪

44:30.500 --> 44:32.090
♪گرفتار غم شدیم♪

44:32.290 --> 44:35.360
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

44:35.710 --> 44:38.290
♪مراقبت می‌کنه♪

44:39.400 --> 44:42.730
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

44:42.970 --> 44:46.390
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

44:46.580 --> 44:49.650
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

44:50.130 --> 44:53.320
♪حواسش به همه چی هست♪

44:53.730 --> 44:56.200
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

44:56.420 --> 45:00.750
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:00.940 --> 45:02.940
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

45:04.660 --> 45:07.200
♪مراقبت می‌کنه♪

45:08.270 --> 45:10.550
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

45:11.760 --> 45:15.040
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:15.660 --> 45:18.430
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:18.950 --> 45:22.080
♪حواسش به همه چی هست♪

45:22.570 --> 45:25.080
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:25.270 --> 45:29.320
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:29.780 --> 45:31.940
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:32.460 --> 45:38.110
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪
