WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: MARISA ✧ Ayra ✧ Violet ✧ 01:27.040 --> 01:35.760 محافظان 01:36.120 --> 01:38.920 قسمت بیست و هشتم 01:42.760 --> 01:43.740 بیرونش کن 01:44.680 --> 01:46.100 امروز یا فردا 01:46.920 --> 01:49.180 برای تو و لو هان ترتیب تخلیه رو می‌دم 01:50.680 --> 01:51.260 خیلی خب 01:52.840 --> 01:53.900 یه چیز دیگه 01:55.680 --> 01:57.380 زنم اهل گوانگ دونگه 01:58.280 --> 02:00.460 هیچوقت واقعا به محیط اینجا عادت نکرده 02:01.640 --> 02:04.660 یادمه بعد از اینکه معاون رئیس چن از اداره‌ی هنگ‌کنگ چین مرد 02:04.680 --> 02:07.050 جایگاهش هنوز خالی مونده، درسته؟ 02:07.070 --> 02:10.380 فهمیدم، یه راه براش پیدا می‌کنم 02:12.840 --> 02:13.540 ...یه راه براش پیدا می‌کنی 02:17.280 --> 02:18.260 خوبه 02:20.310 --> 02:21.730 ارباب جوان، موضوع اینه 02:22.310 --> 02:24.540 احتمالا کاملا نمی‌دونی چه کارهایی از دستم برمیاد 02:25.240 --> 02:26.010 نه تنها می‌تونم کمکت کنم 02:26.030 --> 02:27.500 این کار رو انجام بدی 02:28.150 --> 02:29.060 بلکه یه لیست 02:29.910 --> 02:32.540 از پایگاه‌های مخفی دولت جدید دارم 02:34.520 --> 02:36.100 مطمئنم این لیست 02:36.710 --> 02:40.410 می‌تونه‌ وادارت کنه تا سریع‌تر یه راه‌حل پیدا کنی 02:45.520 --> 02:48.260 منظورت چیه؟ یعنی بهم اعتماد نداری؟ 02:49.710 --> 02:50.940 بیرونش کن 02:50.960 --> 02:53.260 تا اون موقع، خودم با رئیس دای تماس می‌گیرم 02:53.280 --> 02:53.980 و 02:55.150 --> 02:57.260 فورا اعتبارش رو به تو می‌بخشم 03:00.120 --> 03:00.940 ممنون 03:07.070 --> 03:08.830 یه چیز دیگه هم هست که یادم رفت بهت بگم 03:08.840 --> 03:09.820 ادامه بده 03:10.710 --> 03:12.260 اسمت توی 03:12.280 --> 03:13.370 لیست مظنونین ساساکیه 03:14.430 --> 03:15.850 پیشنهادم اینه که باهام بیای 03:19.430 --> 03:21.980 نمی‌تونم، هنوز یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 03:22.560 --> 03:26.260 ارباب جوان، چی مهم‌تر از جونته؟ 03:33.430 --> 03:37.130 گرفتن جون ساساکی مهم‌ترین چیزه 03:54.600 --> 03:59.600 [ستاد پلیس نظامی شانگهای] 04:10.480 --> 04:19.320 [غرفه‌ی تلفن عمومی] 04:39.360 --> 04:42.100 سلام، لیانگ جینگ یوانم 04:43.920 --> 04:44.780 یه موضوعی پیش اومده که 04:44.800 --> 04:46.700 می‌خوام بهت گزارشش کنم 04:47.360 --> 04:49.100 من همین حالاش هم کنترل 04:49.120 --> 04:50.700 چارلی گو رو به دست گرفتم 04:50.800 --> 04:53.220 اما قبول نمی‌کنه چیزی اعتراف کنه و 04:53.240 --> 04:55.580 اصرار داره با خود لو هان رو در رو بشه 04:56.360 --> 04:57.780 نظر من اینه 04:58.040 --> 04:59.780 می‌تونیم هردوشون رو به تالار یادبود 04:59.800 --> 05:01.810 ببریم تا با هم رو به رو بشن و 05:02.160 --> 05:05.700 و تصمیم آخر رو سرتیپ بگیره؟ 05:08.040 --> 05:10.580 حق با توئه، کار درست همینه 05:11.040 --> 05:12.810 کارمندهایی مثل ما 05:12.830 --> 05:14.580 راهی برای کمک کردن به یه رهبر 05:14.600 --> 05:16.020 برای گرفتن همچین تصمیمی ندارن، درسته؟ 05:18.830 --> 05:21.580 خیلی خب، خیلی خب 05:22.390 --> 05:23.340 باشه، فهمیدم 05:24.600 --> 05:26.580 پس باید زحمتت بدم که با 05:26.800 --> 05:30.020 زندان ستاد پلیس نظامی تماس بگیری 05:30.040 --> 05:31.460 من هم سریع می‌رم دنبالش 05:31.950 --> 05:32.610 خیلی خب 05:33.720 --> 05:34.250 خیلی ممنون 05:48.440 --> 05:52.560 [کمیته‌ی آرام‌سازی، منطقه‌ی شانگهای‌] 06:28.070 --> 06:31.370 اگه لو هان همه چی رو به ساساکی گفته باشه 06:32.120 --> 06:35.220 پس دیگه نباید ساساکی رو نگه می‌داشت 06:35.550 --> 06:36.700 باید به برنامه‌امون سرعت بدیم 06:37.680 --> 06:39.580 باید از ساساکی بابت 06:39.600 --> 06:41.580 عمومی کردن رابطه‌اش با تونوجی تشکر کنیم 06:42.240 --> 06:43.850 تا وقتی مدرک محکمی به دست نیاره 06:44.480 --> 06:45.930 مهم نیست چی بهت بگه 06:46.600 --> 06:49.220 برای غریبه‌ها، فقط 06:49.240 --> 06:50.780 یه روش برای منافع شخصی محسوب می‌شه 06:52.830 --> 06:54.610 همه‌ی اطلاعات مربوط به خانواده‌ی تونوجی 06:54.630 --> 06:55.850 باید حفظ بشه 06:56.830 --> 07:00.580 لین مگومی، متولد 1903 07:06.560 --> 07:07.560 یه بچه‌ی نامشروع؟ 07:07.800 --> 07:08.290 آره 07:08.880 --> 07:09.540 اون بچه‌ی فراماندار بزرگ و 07:09.560 --> 07:11.660 دستیارش بود که توی 07:11.680 --> 07:12.900 دوره‌ی فرمانداری غیرنظامی توی تایوان چین به دنیا اومد 07:12.920 --> 07:15.410 به خاطر موقعیت مادرش 07:15.430 --> 07:17.170 هیچوقت به رسمیت شناخته نشد 07:18.680 --> 07:19.600 اما اون مسئول 07:19.620 --> 07:21.580 کل امور داخلی خانواده‌ی تونوجیه 07:23.630 --> 07:25.050 به خاطرش، فرماندار بزرگ تونوجی 07:25.070 --> 07:27.100 مخصوصا پدر جوزف لی رو استخدام کرد تا 07:27.870 --> 07:29.540 معلم ریاضیش بشه 07:30.360 --> 07:33.850 پس اون شاگرد پدر جوزف لیه؟ 07:36.680 --> 07:40.850 من... جوزف لی اون رو می‌شناسه؟ 07:41.040 --> 07:42.250 وقتی بچه بودین همدیگه رو دیدین 07:44.560 --> 07:47.410 پس اگه یه روز واقعا دیدمش 07:47.430 --> 07:48.540 چجوری باید خودم رو بهش معرفی کنم؟ 07:48.800 --> 07:49.980 مگومی صداش کنم؟ 07:50.680 --> 07:53.340 خانم مگومی عاشق پوشیدن کیمینو و ⋆به لباس‌های سنتی ژاپنی کیمینو می‌گن⋆ 07:53.360 --> 07:55.020 و جمع کردن موهاش به روش سنتیه 07:55.040 --> 07:57.410 تا بیشتر با هویت ژاپنیش جور در بیاد 07:57.750 --> 07:59.780 اسم ژاپنیش، مگومی رو 08:01.360 --> 08:02.410 یادت باشه 08:02.430 --> 08:03.410 مگومی 08:07.360 --> 08:09.660 یادت باشه، خانم لین صداش نکنی 08:10.760 --> 08:12.100 قطعا دوست نداره کسی 08:12.110 --> 08:14.080 بچه‌ی نامشروع بودنش رو به رخش بکشه 08:14.080 --> 08:17.290 بزرگ‌ترین خط قرمزش اینه که کسی خانم لین صداش کنه 08:20.120 --> 08:23.850 می‌خوای گندکاری‌هاش رو بپوشونی و 08:24.430 --> 08:27.290 بر خلاف کل ارتش عمل کنی 08:29.560 --> 08:30.780 خانم لین؟ 08:33.080 --> 08:36.300 اون ذاتا بی‌رحم و عجوله 08:38.080 --> 08:39.530 فقط خانم لین صدا کردنش توی یه جای عمومی 08:40.670 --> 08:43.460 باعث شد تا بخواد اون رو مرد بکشه 08:52.030 --> 08:54.770 ساساکی عمدا اسم خانوادگی مادرش رو پیش کشید و 08:54.790 --> 08:57.190 توانایشش رو برای اداره‌ی خانواده‌ی تونوجی زیر سوال برد که 08:57.670 --> 08:59.530 به نقطه‌ی حساسش ضربه زد 09:00.790 --> 09:02.770 پس من هم می‌رم و حتی آشوب بیشتری به پا می‌کنم 09:03.630 --> 09:04.770 تا ببینم سر و صدای این 09:04.790 --> 09:07.770 رعد و برق به کجا می‌رسه 09:28.150 --> 09:29.650 بله، قربان 09:29.670 --> 09:30.420 متوجه شدم 09:49.910 --> 09:50.770 خیلی ممنون 09:59.270 --> 10:00.130 مشکلش چیه؟ 10:00.670 --> 10:03.420 می‌گن عفونت باکتریاییه 10:15.150 --> 10:16.650 ساساکی ازم می‌خواد 10:16.670 --> 10:17.770 ببرمت 10:17.790 --> 10:19.770 محل مراسم انتقال ارواح 10:20.030 --> 10:21.300 بلند شو 10:22.200 --> 10:23.420 قبلا اعترافم رو کردم 10:25.390 --> 10:25.700 ...اون 10:26.200 --> 10:28.300 گو یانگ شانه 10:28.320 --> 10:29.650 همین کافیه نیست؟ 10:34.670 --> 10:38.770 دیگه چی ازم می‌خوای؟ 10:39.550 --> 10:42.530 چه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ 10:42.910 --> 10:46.420 مگه ساساکی واضح نگفت؟ 10:47.030 --> 10:50.420 یه راه برای نجات پیدا کردن جلوی پام گذاشت 10:51.320 --> 10:53.010 ما همگی داریم در برابر ژاپنی‌ها می‌جنگیم 10:53.910 --> 10:57.770 چرا زندگی همه باارزشه 10:57.790 --> 11:00.890 ولی زندگی من هیچ معنایی نداره؟ 11:01.790 --> 11:06.130 این ماموریت شکست خورد، اما تقصیر من نبود 11:06.960 --> 11:13.010 من خودم رو فدای حزب دولتی کردم 11:13.030 --> 11:17.420 حالا فقط چون پدر گو یانگ شان معاون فرمانده‌ست 11:18.030 --> 11:21.770 می‌خوای من رو قربانی کنی؟ 11:27.790 --> 11:29.010 داد زدنت تموم شد؟ 11:31.790 --> 11:33.940 روال زندگی همینه 11:34.440 --> 11:35.420 کمیسر لو 11:36.030 --> 11:38.770 سرنوشت همه‌ی مردم شبیه همدیگه نیست 11:44.440 --> 11:45.490 هیچ می‌دونی چرا 11:45.510 --> 11:47.610 امروز آخر و عاقبتت به اینجا رسیده؟ 11:49.550 --> 11:52.010 چون خوب بهش فکر نکردی 11:53.670 --> 11:57.010 چه بعضی‌ها با ژاپن همکاری کنن و چه برعلیهش بجنگن 11:57.320 --> 11:59.650 سربازها هستن که همیشه بیشترین خطر جانی رو دارن 12:08.510 --> 12:09.650 یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه 12:10.790 --> 12:13.300 پیروزی یه ژنرال جون آدم‌های زیادی رو می‌طلبه 12:14.790 --> 12:16.300 اینکه می‌خوای اون ژنرال باشی 12:17.030 --> 12:19.530 یا جون‌های بیشماری که نیازه قربانی باشه 12:21.910 --> 12:24.130 به تصمیمات خودمون بستگی داره 12:52.910 --> 12:55.180 !ارباب جوان، ارباب جوان 12:56.440 --> 12:58.340 !عجله کن، عجله کن 12:58.720 --> 12:59.130 !یالا 13:09.670 --> 13:10.770 دیگه مشکلی نیست 13:11.670 --> 13:12.370 سوار ماشین شو 13:19.720 --> 13:21.840 [کمیته‌ی آرام‌سازی، منطقه‌ی شانگهای‌] 13:44.510 --> 13:46.010 می‌رونم فرماندار بزرگ توی شانگهایه 13:48.390 --> 13:49.420 اما من یه مدته 13:50.230 --> 13:51.570 توی حبس خونگی و تحت نظارتم 13:52.670 --> 13:55.250 نگران بودم که نکنه درخواست کمک ازت 13:56.320 --> 13:57.470 برای خانواده‌ی تونوجی 13:57.720 --> 13:58.980 دردسر اضافی بتراشه 13:59.200 --> 13:59.650 ...برای همین هم 14:04.670 --> 14:05.490 راستی، مگومی 14:06.630 --> 14:08.100 اوضاع فرماندار بزرگ چطوره؟ 14:09.200 --> 14:11.010 وضعیت چین خیلی ناپایداره 14:11.510 --> 14:13.180 چرا می‌خواین این عمل توی شانگهای انجام بشه؟ 14:14.200 --> 14:15.850 وضعیت بین‌المللی متشنجه 14:16.630 --> 14:17.770 دکتر ادوارد بریتانیاییه و 14:18.660 --> 14:20.020 حاضر نیست پا توی خاک ژاپن بذاره 14:20.200 --> 14:21.580 چون می‌ترسه به خیانت متهم بشه 14:23.000 --> 14:24.650 پس مجبور شدیم دست به دامن مصالحه بشیم و 14:24.670 --> 14:26.770 توافق کردیم این عمل توی شانگهای انجام بشه 14:27.910 --> 14:29.370 چرا حالا که به شانگهای اومدی 14:29.670 --> 14:31.820 چیزی بهم نگفتی؟ 14:32.030 --> 14:33.770 مردم زیادی مخالف ژاپنن 14:34.330 --> 14:35.880 این سفر رو کاملا مخفیانه نگه داشتیم تا 14:36.550 --> 14:37.940 مشکلی ایجاد نشه 14:38.910 --> 14:39.730 تازه 14:40.720 --> 14:42.010 هنوز بهم نگفتی 14:42.150 --> 14:44.340 چرا خودت رو به جای پسرخونده‌ی فرماندار بزرگ جا زدی 14:47.880 --> 14:49.560 قبلا، فرماندار بزرگ دعوتم کرده بود تا 14:50.030 --> 14:51.340 کارهای مربوط به رمز به چین بیام 14:52.120 --> 14:53.010 اما خودت هم خوب می‌دونی که 14:53.510 --> 14:55.060 به عنوان تبعه‌ی بریتانیا 14:55.080 --> 14:57.130 چند روز بیشتر نبود به شانگهای اومده بودم که 14:57.150 --> 15:00.370 چندین بار به سختی از مرگ جون سالم به در بردم 15:01.750 --> 15:03.700 خانم مگومی، لطفا سرزنشش نکنین 15:05.910 --> 15:07.010 جوزف براشون 15:07.030 --> 15:09.010 یه سیستم رمزی خیلی خلاقانه درست کرد 15:09.630 --> 15:11.180 اما توسط افراد خودشون لو رفت و 15:11.910 --> 15:13.850 بعد جوزف رو مجبور کردن همه چی رو گردن بگیره 15:15.510 --> 15:17.490 اگه موقعیت پسرخوندگیش نبود 15:20.320 --> 15:21.370 ...احتمالا تا حالا 15:22.030 --> 15:22.650 مگومی 15:24.200 --> 15:26.610 اگه جای من بودی 15:27.030 --> 15:27.890 چیکار می‌کردی؟ 15:30.390 --> 15:31.770 حداقلش اینه که نباید دروغ بگی 15:32.480 --> 15:35.530 هنوز هیچ کدوم از امتیازاتی که فرماندار بزرگ بهم قول داده بود 15:35.910 --> 15:36.940 محقق نشده 15:37.200 --> 15:38.890 این مسئله اون رو به یه دروغگو تبدیل می‌کنه؟ 15:39.550 --> 15:40.370 !چطور جرات می‌کنی 15:40.390 --> 15:41.890 ولی جنگ همینه که هست 15:41.910 --> 15:43.490 هر بار که جنگ پیش میاد 15:43.510 --> 15:46.370 اولین قربانیش، اخلاقیاته 15:46.390 --> 15:48.090 فرماندار بزرگ من رو از برج عاج 15:48.670 --> 15:49.890 به میدون جنگ آورد 15:49.910 --> 15:51.890 بدتر اینکه هیچ سلاحی هم دستم نداد 15:51.910 --> 15:53.890 اون نباید دست و پان رو ببنده و 15:53.910 --> 15:55.580 ارم انتظار داشته باشه اخلاقیات رو رعایت کنم 15:55.690 --> 15:57.110 اون هم در حالی که لوله‌ی یه تفنگ من رو نشونه گرفته 15:59.790 --> 16:00.770 متاسفم 16:01.030 --> 16:02.770 ولی فقط می‌خوام نجات پیدا کنم 16:10.670 --> 16:13.460 انگار میدون مبارزه‌ی چینی‌ها 16:14.030 --> 16:16.730 خیلی پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 16:17.390 --> 16:18.770 برای همین هم به بی یون گفتم 16:19.320 --> 16:21.180 تظاهر کنه هنوز پاش خوب نشده و 16:21.200 --> 16:22.330 اینجوری توی این بیمارستان نگهش داشتم 16:22.510 --> 16:23.770 فقط نگرانم 16:23.790 --> 16:25.770 اگه یه روز اتفاقی برام بیفته 16:25.790 --> 16:26.890 ممکنه اون هم درگیرش بشه 16:27.790 --> 16:28.530 این رو هم بهش گفتم که 16:29.390 --> 16:32.060 توی مواقع بحرانی می‌تونه برای کمک به تو پناه بیاره 16:35.200 --> 16:37.100 به نظرت بیمارستان ارتش امنه؟ 16:37.630 --> 16:40.530 حداقل مطمئنم با حمایت خانواده‌ی تونوجی 16:41.080 --> 16:44.490 جای بی یون امنه 16:46.440 --> 16:47.610 لزوما هم اینجوری نیست 16:48.440 --> 16:49.490 تا جایی که من می‌دونم 16:49.910 --> 16:53.010 یه نشان دکتر از بیمارستان ارتش دزدیده شده 16:53.670 --> 16:56.370 این یعنی ممکنه دشمن همین حالاش هم به داخل نفوذ کرده باشه 16:56.790 --> 16:57.700 نفوذ کرده که چیکار کنه؟ 17:00.150 --> 17:01.530 یعنی دنبال فرماندار بزرگن؟ 17:08.920 --> 17:09.900 ببخشید مزاحم شدم 17:14.880 --> 17:16.860 دسته‌ی انبرک عمدا نازک ساییده شده بود تا ⋆انبرک یه قیچی پزشکیه⋆ 17:16.880 --> 17:19.380 با فشار دادنش دست بریده بشه 17:19.400 --> 17:22.330 که باعث می‌شد دکتر نتونه تا یه مدت عمل‌ها رو انجام بده 17:22.350 --> 17:24.620 یه مقدار داروی ناشناخته هم روش بود 17:24.640 --> 17:27.860 و روی انگشت شست دکتر ادوارد 17:27.880 --> 17:29.660 واقعا یه زخم وجود داشت 17:32.400 --> 17:35.050 هویت جسد رو تایید کردی؟ 17:35.070 --> 17:40.140 بله، ولی آبه شویچی نبود 17:40.640 --> 17:45.810 اون فقط نشان دکتر آبه رو دزدیده بود 17:45.830 --> 17:48.660 اون از اسم مستعار هاشیموتو تارو استفاده می‌کرد 17:48.680 --> 17:52.050 به عنوان افسر رمز به کار توی کمیته‌ی آرام‌سازی مشغول بود 17:52.440 --> 17:57.570 در واقع، اون تک پسر سرتیپ ساساکی بود 17:57.590 --> 17:59.570 ساساکی تارو 18:00.350 --> 18:05.620 امروز صبح توسط یه فرد مخالف ژاپن ترور شد 18:05.640 --> 18:09.380 خانواده‌ی ساساکی از قبل جسدش رو تحویل گرفتن 18:12.880 --> 18:14.220 !ساساکی 18:15.440 --> 18:16.380 چه اتفاقی افتاده؟ 18:19.110 --> 18:21.330 دکتری که خانواده‌ی تونوجی 18:21.350 --> 18:22.900 این همه راه از انگلستان آوردن 18:23.480 --> 18:26.660 دقیقا جلوی چشممون مسموم شد 18:26.920 --> 18:28.810 هنوز ادعا داری بیمارستان امنه 18:29.350 --> 18:30.700 کجاش امنه؟ 18:31.070 --> 18:31.810 مسموم شده؟ 18:33.000 --> 18:33.700 ...خب 18:34.100 --> 18:34.730 غیر‌ممکنه 18:35.680 --> 18:38.810 با چشمات نمی‌تونی ببینی، پس طبیعیه که درک نکنی 18:39.200 --> 18:41.620 مگومی، باید آروم باشی 18:42.240 --> 18:44.530 فکر کنم ماجرا پیچیده‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه 18:44.720 --> 18:46.220 الان همه‌امون 18:47.010 --> 18:48.560 امیدواریم فرماندار بزرگ به هوش بیاد 18:49.070 --> 18:50.330 و دوباره کنترل امور رو به دست بگیره 18:50.350 --> 18:51.490 چرا کسی باید 18:51.590 --> 18:54.140 جراح مسئول فرماندار بزرگ رو مسموم منه؟ 18:56.400 --> 18:57.700 معلومه، کار ساساکیه 18:59.350 --> 19:02.700 دو شب پیش یه نفر رو دیدم 19:02.720 --> 19:06.050 که داشت از دفتر دکتر ادوارد خارج می‌شد 19:06.440 --> 19:09.180 روی اتیکتش نوشته بود آبه شویچی 19:09.200 --> 19:12.900 روی دستش یک جای زخم هلالی شکل داشت 19:15.400 --> 19:17.570 که شبیه جای زخمی بود که 19:17.590 --> 19:18.490 روی بدن پسر ساساکی بود 19:19.160 --> 19:20.460 باید همون کسی باشه که 19:20.480 --> 19:22.290 دکتر ادوارد رو مسموم کرده 19:22.480 --> 19:25.180 و ساساکی پشت همه‌ی این ماجراهاست 19:28.000 --> 19:29.050 یادمه 19:29.720 --> 19:30.900 قبلا پسر ساساکی رو دیدم 19:32.200 --> 19:35.050 واقعا یه زخم روی دستش داشت 19:36.030 --> 19:36.980 هلالی شکل بود 19:38.480 --> 19:39.330 ...ولی 19:41.110 --> 19:42.660 ادامه بده، آ بیون، ولی چی؟ 19:44.110 --> 19:45.620 ولی ساساکی حتما می‌گه 19:46.240 --> 19:47.700 زخم می‌تونه جعلی باشه 19:48.680 --> 19:49.900 حتما همین رو می‌گه 19:51.070 --> 19:52.860 هرگز نمی‌تونه چشم‌های منو گول بزنه 19:53.440 --> 19:54.090 صبر کنین 20:00.350 --> 20:03.380 یادمه مؤسسه‌ی رمزنگاری 20:03.400 --> 20:06.050 یه رمز از یه رادیوی خصوصی گرفته بود 20:07.160 --> 20:07.810 و این رادیو 20:08.480 --> 20:10.220 به طور مداوم 20:10.240 --> 20:11.660 هر روز دقیقا راس ساعت یک و نیم ظهر پیغام می‌فرستاد 20:13.400 --> 20:15.220 وقتی سعی کردیم رمزگشاییش کنیم 20:15.240 --> 20:17.570 ساساکی فورا یه دستور مطلق داد که 20:17.590 --> 20:18.490 همه‌ی سوابق رادیو رو 20:18.720 --> 20:20.700 فورا از بین ببریم 20:22.190 --> 20:22.490 مگومی 20:25.590 --> 20:27.700 ممکنه به خاطر این باشه که 20:28.200 --> 20:31.620 این رادیو در واقع مال ساساکیه؟ 20:32.350 --> 20:34.860 داره نقشه می‌کشه از این رادیو استفاده کنه 20:34.880 --> 20:36.940 تا یه سری دستور علیه خانواده‌ی تونوجی بده 20:54.880 --> 20:55.660 ...جوزف 20:56.350 --> 20:57.570 ژنرال یا سوی 20:57.590 --> 20:59.180 می‌خوام ستاد پلیس نظامی برای من 20:59.310 --> 21:01.570 یه دستگاه جهت‌یاب رادیویی بفرسته 21:03.830 --> 21:05.420 لطفا عجله کنین 21:06.920 --> 21:08.700 از زندگیت سیر شدی؟ 21:09.250 --> 21:10.900 بهت گفتم نیا ، ولی بازم سر‌و‌کله‌ات پیدا شده 21:10.920 --> 21:12.090 نباید میومدم، شرمنده 21:32.880 --> 21:33.570 یه دقیقه وایستا 21:42.730 --> 21:43.930 برات لباس 21:44.400 --> 21:46.330 و یه تفنگ آماده کردم؛ اینجا می‌ذارمش 21:48.440 --> 21:50.090 با رئیس اینجا حرف زدم 21:50.110 --> 21:51.180 اون آدم‌های بد بیرون 21:51.200 --> 21:52.220 مزاحم استراحتت نمی‌شن 21:52.720 --> 21:53.860 سعی کن تحملش کنی 21:55.200 --> 22:00.900 پس توی چشم تو، اونا بدن 22:05.200 --> 22:05.900 من چی؟ 22:09.830 --> 22:10.570 من چی؟ 22:11.350 --> 22:14.380 در دید تو، فرق زیادی بین 22:14.400 --> 22:16.180 من و اونا نیست، مگه نه؟ 22:19.300 --> 22:20.370 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 22:21.270 --> 22:23.050 تو رفیق جنگی منی 22:23.070 --> 22:24.380 چطور می‌تونی با اونا یکی باشی؟ 22:37.400 --> 22:41.220 هنوز هیچی نمی‌دونی؟ 22:42.440 --> 22:45.900 لیانگ جینگ یوان بهت هیچی نگفته؟ 22:51.350 --> 22:52.180 گفته 22:56.070 --> 22:58.900 اون بهم گفت که شرط آزاد کردنت 22:58.920 --> 23:02.330 مربوط به معاون رئیس اداره‌ی هنگ کنگ چینه 23:07.050 --> 23:08.090 چیز‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی 23:08.680 --> 23:10.090 فکر و خیال به دلت راه نده 23:10.110 --> 23:12.900 منشی مائو برات یه قایق هماهنگ کرده 23:13.920 --> 23:15.860 فردا قبل از غروب از طریق آبی می‌ری 23:17.680 --> 23:19.180 ممکنه نتونم رفتنت رو ببینم 23:19.480 --> 23:20.900 باید سریع برگردم 23:21.920 --> 23:23.900 اگه ساساکی مراسم انتقال ارواح رو تموم کنه 23:24.160 --> 23:25.900 برای همه چیز دیر می‌شه 23:28.240 --> 23:29.220 نمی‌تونی اینجا بمونی 23:30.480 --> 23:31.740 اولش قصد داشتم 23:31.760 --> 23:33.940 این حقیقت که دینگ یی و شیان بیون کمونیستن رو 23:33.960 --> 23:34.900 افشا کنم 23:34.920 --> 23:38.460 و بعدش همه چیز رو گردنشون بندازم 23:39.240 --> 23:43.460 ولی آخرش، نمی‌تونستم ساساکی رو گول بزنم 23:43.760 --> 23:47.900 قطعا هی ازت پرس‌و‌جو می‌کرد 23:48.720 --> 23:50.130 نمی‌تونی برگردی اونجا 23:50.150 --> 23:52.700 آروم باش، من برنامه‌های خودم رو دارم 23:52.720 --> 23:53.700 امکان نداره 23:54.920 --> 23:57.500 حزب کمونیست قطعا آشکارا باهامون مقابله می‌کنه 24:00.960 --> 24:04.260 لو هان، توی غرفه‌ی یو یین 24:05.960 --> 24:08.460 اتفاقی افتاد که من خبر ندارم؟ 24:09.630 --> 24:14.220 دینگ یی بهم شلیک کرد 24:15.000 --> 24:17.130 می‌خواست... من رو بکشه 24:23.720 --> 24:29.500 داری می‌گی دینگ یی بهت شلیک کرد؟ 24:30.960 --> 24:35.700 حزب کمونیست همیشه دست به کارهای سخت و جدی زده 24:58.960 --> 25:00.900 لو هان، نمی‌دونم چرا دینگ یی 25:02.240 --> 25:03.700 باید بهت شلیک کنه 25:06.400 --> 25:07.890 دو طرف نظرات متفاوتی دارن 25:09.140 --> 25:10.230 و توی موقعیت‌های متفاوتی قرار گرفتن 25:11.480 --> 25:13.460 اما اگه امروز اول دینگ یی گیر میفتاد 25:14.720 --> 25:16.940 قطعا ما هم شلیک می‌کردیم 25:17.960 --> 25:19.090 با این اوصاف 25:23.480 --> 25:25.940 واقعا به دینگ یی شلیک می‌کردی؟ 25:27.200 --> 25:30.180 نگران نباش؛ حتما این کار رو می‌کنم 25:31.000 --> 25:31.980 ...لیانگ جینگ یوان 25:34.200 --> 25:35.940 واقعا می‌خوای برش گردونی چونگ چینگ؟ 25:40.480 --> 25:41.130 لو هان 25:42.550 --> 25:44.020 نقشه‌های خودم رو دارم 25:44.720 --> 25:48.220 یه خائن بی‌شرم نسبت به مردم خودش 25:48.720 --> 25:52.460 فقط به خاطر اینکه در حقت یه لطف کرده 25:54.760 --> 25:59.940 موقعیت معاون رئیس رو می‌گیره 26:03.480 --> 26:04.460 پس من چی؟ 26:07.720 --> 26:11.460 من در ازای جونم چی می‌گیرم؟ 26:16.720 --> 26:19.940 لو هان، امروز چت شده؟ 26:33.280 --> 26:34.900 مگه نگفتم پایین منتظرم بمون؟ 26:37.960 --> 26:38.940 ببخشید مزاحم شدم 26:40.000 --> 26:41.740 فقط می‌خواستم بپرسم کی می‌ریم 26:46.150 --> 26:47.900 الان باید بریم یکی رو ببینیم 26:48.240 --> 26:50.740 اون مسئول همه چیز برای سفر برگشتت به چونگ چینگه 26:52.240 --> 26:53.180 لیانگ جینگ یوان 26:54.960 --> 26:58.900 دقیقاً چه وعده‌ای به مردم چونگ‌کینگ دادی؟ 27:06.630 --> 27:07.980 دقیقا مثل تو 27:08.000 --> 27:10.940 قلبی وفادار که وقف کشور شده 27:15.840 --> 27:18.240 [اتاق رادیویی خصوصی ساساکی] 27:18.240 --> 27:19.700 !تکون نخورین 27:22.480 --> 27:23.700 همونجا وایستین 27:23.720 --> 27:24.460 !دنبالش بگردین 27:28.480 --> 27:29.700 !تکون نخور 27:59.480 --> 28:00.700 !همه‌اش رو ببرین 28:14.280 --> 28:17.850 رادیوی خصوصی ساساکی و دفترچه‌ی کد رو پیدا کردیم 28:18.790 --> 28:21.700 داریم از اپراتور رادیوییش بازجویی می‌کنیم 28:22.280 --> 28:23.260 ژنرال یا سوی 28:24.040 --> 28:25.420 اگه هنوزم از پس‌دادن اون نامه‌ی ساختگی 28:25.440 --> 28:28.260 ...علیه خانواده تونوجی خودداری کنی 28:33.960 --> 28:34.940 به محض اینکه مدرک محکمی پیدا کنم که 28:34.960 --> 28:38.460 نشون بده ساساکی قصد ترور فرماندار بزرگ رو داشته 28:42.150 --> 28:45.460 به خاطر حمایت از یه مجرم، گناهکار شناخته می‌شی 28:52.560 --> 28:54.560 [نامه‌ی گزارش تخلف] 29:04.960 --> 29:06.130 دست خط نامه 29:06.720 --> 29:08.220 دقیقا با دست خط ساساکی یکیه 29:08.720 --> 29:11.370 بهمون اتهام همدستی با نیروهای انگلیسی و آمریکایی زد 29:11.390 --> 29:12.460 and also accused Dr. Edward دکتر ادوارد رو هم متهم کرد 29:12.480 --> 29:14.460 انگلستانه MI6 به اینکه جاسوس 29:14.960 --> 29:17.460 ادعا کرده ملاقات باهاش توی شانگهای خیانت بود 29:17.480 --> 29:18.700 !کاملا مسخره‌ست 29:19.160 --> 29:21.930 ژنرال یا سوی چند ساله که دوست فرماندار بزرگه 29:23.150 --> 29:24.900 چطور اجازه داد چنین اتفاقی بیفته؟ 29:26.010 --> 29:28.220 ارتش در حال حاضر توسط جناح راه امپراتوری اداره می‌شه 29:28.240 --> 29:29.460 دست به دست هم دادن تا خانواده‌ی ما رو اذیت کنن 29:29.480 --> 29:31.600 چون ما کسی رو نداریم که بهش تکیه کنیم 30:03.600 --> 30:05.850 محل برگزاری مراسم انتقال روح ساساکی رو پیدا کن 30:05.860 --> 30:06.740 همین الان به همه خبر بده 30:06.760 --> 30:08.940 که بیان و جمع شن 30:09.480 --> 30:09.940 فهمیدم 30:24.720 --> 30:26.220 سریع برو دکتر رو بیار 30:26.240 --> 30:27.130 رفتم 30:27.720 --> 30:28.500 !دکتر 30:28.520 --> 30:29.700 !دکتر 30:30.000 --> 30:31.130 !دکتر 31:00.280 --> 31:03.700 بودن یا نبودن 31:07.240 --> 31:08.360 چه سوال جالبی 31:26.480 --> 31:27.460 پدر 31:27.870 --> 31:29.370 نگران نباش 31:29.630 --> 31:31.460 با نبود دکتر ادوارد 31:31.920 --> 31:34.130 هنوز می‌تونم برات یه دکتر دیگه از انگلستان بیارم 31:42.480 --> 31:44.940 جوزف، فرماندار بزرگ می‌خوان ببیننت 31:53.000 --> 31:55.700 خیلی خوشحالم که به هوش اومدین 32:11.720 --> 32:14.330 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:15.480 --> 32:16.460 پدر 32:16.720 --> 32:17.900 یادتون نمیاد؟ 32:18.150 --> 32:22.420 سه سال پیش، خودتون جوزف رو به چین دعوت کردین 32:22.440 --> 32:24.900 تا به ارتش اعزامی توی رمزنگاری کمک کنه 32:25.280 --> 32:28.700 جوزف در طول سال‌ها خیلی عالی عمل کرد 32:29.790 --> 32:34.700 اون الان اداره‌ی مؤسسه رمزنگاری دولت وانگ رو بر عهده گرفته 32:36.720 --> 32:40.420 اون جوزف نیست 32:41.150 --> 32:43.740 اون‌موقع من جوزف رو دعوت کردم که 32:43.760 --> 32:47.740 مشاور ارشد رمزنگاری برای ارتش کوان تونگ بشه 32:48.630 --> 32:53.660 اصلا علاقه‌ای نداشت 32:54.480 --> 32:58.660 پس چرا قبول کرده که 32:58.680 --> 33:00.460 یه موسسه‌ی تحقیقاتی کوچیک رو اداره کنه؟ 33:05.240 --> 33:08.050 تو جوزف نیستی 33:11.150 --> 33:12.900 تو کی‌ای؟ 33:18.920 --> 33:20.900 احتمالا منو یادتون نمیاد 33:22.440 --> 33:22.940 ولی 33:23.480 --> 33:26.610 باید این عکس رو بشناسین 33:29.920 --> 33:31.260 این عکسش 33:31.520 --> 33:33.260 با شماست 33:53.110 --> 33:54.500 این عکس رو 33:55.920 --> 33:58.610 تو اون‌موقع گرفتی 33:58.630 --> 33:59.460 درسته؟ 34:02.480 --> 34:02.940 آره 34:02.480 --> 34:02.940 بله 34:03.960 --> 34:06.180 از این دوربین 34:03.960 --> 34:06.180 تو برای اولین بار 34:06.630 --> 34:10.380 برای اولین بار استفاده کردی 34:06.630 --> 34:10.380 از دوربین استفاده کردی 34:12.110 --> 34:12.860 آره 34:12.110 --> 34:12.860 بله 34:13.400 --> 34:17.690 اون دفعه، نتونستم چند تا عکس بگیرم 34:13.400 --> 34:17.690 اون موقع، چندین بار عکس رو خراب کردم و 34:18.630 --> 34:20.570 و چند تا فیلم رو هدر دادم ⋆فیلم عکاسی یه ورق حساس به نوره که تصاویر رو به صورت شیمیایی ثبت و چاپ می‌کنه و در قدیم برای عکاسی ازش استفاده می‌شد⋆ 34:18.630 --> 34:20.570 چندتا فیلم هم خراب کردم 34:21.710 --> 34:22.380 مشکلی نیست 34:21.710 --> 34:22.380 اشکالی نداره 34:23.040 --> 34:24.380 عالی انجامش دادی 34:23.040 --> 34:24.380 این کار رو به خوبی انجام دادی 34:38.750 --> 34:39.500 متاسفانه 34:40.710 --> 34:42.730 چند بار اون‌موقع تلاش کردم 34:40.710 --> 34:42.730 اون موقع خیلی تلاش کردم اما 34:42.750 --> 34:43.650 ولی موفق نشدم 34:42.750 --> 34:43.650 شکست خوردم 34:44.710 --> 34:48.500 آخرش، پدر جوزف لی اون عکس رو گرفت 34:44.710 --> 34:48.500 در نهایت، بابای جوزف لی اون عکس رو گرفت 34:49.360 --> 34:51.820 جوزف از زمان بچگیش حافظه‌ی بی‌نظیری داشت 34:49.360 --> 34:51.820 جوزف از بچگی حافظه‌ی استثنایی داشت 34:51.840 --> 34:54.020 اگه واقعا جوزف لی‌ بودی 34:51.840 --> 34:54.020 اگه تو واقعا جوزف لی هستی 34:54.040 --> 34:55.570 امکان نداشت چنین اشتباهی بکنی 34:54.040 --> 34:55.570 امکان نداره که این اشتباه رو کنی 34:56.360 --> 34:57.610 کی هستی؟ 34:56.360 --> 34:57.610 تو کی هستی؟ 34:59.520 --> 35:01.500 ببرش پایین 34:59.520 --> 35:01.500 دستگیرش کن 35:02.040 --> 35:05.250 ببرشون پایین 35:02.040 --> 35:05.250 دستگیرشون کنین 35:05.630 --> 35:06.500 ببرینشون پایین 35:05.630 --> 35:06.500 دستگیرشون کنین 35:10.480 --> 35:11.340 پدر 35:10.480 --> 35:11.340 بابا 35:11.360 --> 35:12.820 حالتون خوبه؟ 35:14.070 --> 35:15.570 !دکتر، عجله کن 35:14.070 --> 35:15.570 !دکتر، عجله کنین 35:16.190 --> 35:17.050 !لطفا 35:17.840 --> 35:19.500 !عجله کن 35:17.840 --> 35:19.500 !عجله کنین 35:21.710 --> 35:22.530 !دکتر 35:33.840 --> 35:36.730 فشار خون فرماندار بزرگ داره به سرعت می‌ره بالا 35:33.840 --> 35:36.730 فشار خون فرماندار بزرگ به سرعت داره بالا می‌ره 35:36.750 --> 35:39.340 ممکنه علامتی از یه سکته‌ی دیگه باشه 35:36.750 --> 35:39.340 ممکنه نشونه‌ی یه سکته‌ی دیگه باشه 35:39.360 --> 35:41.500 فورا نیازمند مراقبت اورژانسی‌ایم 35:39.360 --> 35:41.500 همین الان به مراقبت‌های اورژانسی نیاز داریم 35:42.840 --> 35:43.730 !پدر 35:42.840 --> 35:43.730 !بابا 35:46.110 --> 35:47.210 !پدر 35:46.110 --> 35:47.210 !بابا 35:53.110 --> 35:54.210 حواستون به اونا باشه 35:53.110 --> 35:54.210 چشم ازشون برندارین 35:54.230 --> 35:54.730 چشم 35:54.230 --> 35:54.730 فهمیدم 36:08.710 --> 36:10.300 این لیست موقعیت‌های مکانی‌ایه که بهمون داده 36:08.710 --> 36:10.300 این فهرست مکان‌هایی که بهمون داده 36:10.320 --> 36:11.690 به نظر جعلی نمیاد 36:10.320 --> 36:11.690 به نظر نمی‌رسه جعلی باشه 36:15.630 --> 36:17.300 هرچند، به زمان بیشتری نیاز دارم 36:15.630 --> 36:17.300 هرچند، باید بیشتر بهم وقت بدی تا 36:17.520 --> 36:18.980 تا کسی رو پیدا‌ کنم که بتونه تاییدش کنه 36:17.520 --> 36:18.980 یه نفر رو پیدا کنم تا تاییدش کنه 36:19.100 --> 36:20.300 از اونجایی که این نشون‌دهنده‌ی وفادایشه 36:19.100 --> 36:20.300 از اونجایی که این نمایش وفاداریشه 36:20.320 --> 36:21.570 قطعا جعلی نیست 36:21.590 --> 36:22.650 بذارین بیارمش داخل 36:21.590 --> 36:22.650 بذار بیارمش 36:23.360 --> 36:23.980 یانگ شان 36:26.510 --> 36:27.980 وقتی صحتش تایید شد، دیگه اون رو نگه نمی‌داریم 36:26.510 --> 36:27.980 به محض اینکه تایید شد، دیگه نگهش نمی‌داریم 36:28.000 --> 36:29.820 این فکر توئه یا چونگ چینگ؟ 36:38.400 --> 36:39.980 شما اطلاعات به دست میارین 36:38.400 --> 36:39.980 اطلاعات به دست بیار و 36:40.520 --> 36:43.690 و عامل انفجار ستاد شانگهای رو دستگیر می‌کنین 36:40.520 --> 36:43.690 کسی که اداره‌ی شانگهای رو منفجر کرد رو دستگیر کن 36:44.000 --> 36:45.820 فکر می‌کنین فکر منه 36:44.000 --> 36:45.820 فکر می‌کنی این فکر منه یا 36:45.840 --> 36:47.210 یا یه دستور از طرف بالاست؟ 36:45.840 --> 36:47.210 دستور از بالائه؟ 36:48.880 --> 36:50.090 ولی این چیزیه که من فکر می‌کنم 36:48.880 --> 36:50.090 اما من اینطوری فکر می‌کنم 36:50.880 --> 36:52.530 مهم نیست فکر کیه 36:52.550 --> 36:55.690 رئیس توی دادن یه مدال یون هوی 36:52.550 --> 36:55.690 رئیس بدون هیچ تردیدی 36:55.710 --> 36:57.500 تعلل نمی‌کنه، مگه نه؟ 36:55.710 --> 36:57.500 مدال یون هوی رو اعطا می‌کنه، درسته؟ 36:57.710 --> 36:58.570 استاد؟ 37:04.320 --> 37:05.500 خیلی خب، دیگه بزرگ شدی 37:06.880 --> 37:08.210 حق با توئه 37:09.230 --> 37:12.500 لیانگ جینگ یوان سزاوار عدالت همگانیه 37:38.710 --> 37:41.050 همون‌طور که توافق کردیم؛ برو داخل 37:43.630 --> 37:44.210 ارباب جوان 37:47.110 --> 37:48.820 می‌دونم اینجا خونه‌ی سائو یوان جونگه 37:50.360 --> 37:51.820 قبلا بهت کمک کردم 37:53.000 --> 37:55.090 اما نباید منو به خطر بندازی 38:02.840 --> 38:03.500 این چطوره؟ 38:05.230 --> 38:06.690 اگه هنوز مطمئن نیستی 38:07.710 --> 38:08.860 می‌تونیم همین الان برگردیم 38:23.360 --> 38:25.730 من کاملا بهت اعتماد دارم 38:27.710 --> 38:29.980 به علاوه، این مسیر انتخاب خودمه 38:31.320 --> 38:33.690 و اینکه همراه تو باشم 38:35.070 --> 38:36.530 برام افتخار بزرگیه 39:04.510 --> 39:05.690 حرف دیگه‌ای هست؟ 39:05.710 --> 39:06.730 همه چیز رو بهم بگو 39:08.670 --> 39:09.820 مگومی 39:10.000 --> 39:11.710 من زندگیم رو به خاطر خانواده‌ی تونوجی 39:11.730 --> 39:13.340 توی دولت جدید به خطر انداختم 39:13.750 --> 39:15.380 ...اما به خاطر یه عکس، تو 39:17.520 --> 39:18.210 خیلی خب 39:18.520 --> 39:19.980 باز هم داری نقش بازی می‌کنی، ها؟ 39:20.000 --> 39:20.980 کافی نیست؟ 39:31.360 --> 39:32.090 حالت خوبه؟ 39:36.110 --> 39:37.210 الان چشم‌هات می‌تونن ببینن 39:39.070 --> 39:41.780 به نظر شما واقعا یه زوج متاهل هستین 39:43.070 --> 39:45.820 حداقل درموردش بهم دروغ نگفتین 39:48.360 --> 39:50.610 اما واقعا نقشتون رو عالی بازی می‌کنین 39:51.230 --> 39:53.820 واقعا شبیه جوزف هستی 39:56.710 --> 40:00.380 هرکسی که تو رو پیدا کرده حتما زحمت زیادی کشیده 40:03.630 --> 40:04.530 کسی منو اینجا نفرستاده 40:04.630 --> 40:05.500 من خودم با پای خودم اومدم 40:07.800 --> 40:08.610 دهنت رو ببند 40:08.840 --> 40:09.730 انقدر زود از کوره در نرو 40:09.750 --> 40:10.610 اسم من دینگ یی هستش 40:11.700 --> 40:13.210 من بازیگر گروه تئاتر چائو شنگم 40:13.630 --> 40:16.020 جوزف لی خودش شخصا منو استخدام کرد 40:16.320 --> 40:17.980 فرماندار بزرگ اون رو به شانگهای دعوت کرد 40:18.000 --> 40:20.440 اون می‌ترسید توسط مقاومت‌های ضد ژاپنی کشته بشه 40:20.450 --> 40:22.380 برای همین منو استخدام کرد تا جایگزینش بشم 40:34.230 --> 40:37.530 همیشه محتاطه، امنیت از همه چیز براش مهم‌تره 40:38.360 --> 40:40.500 کاملا شبیه کاری که جوزف انجام می‌داد 40:41.550 --> 40:42.860 خب الان کجاست؟ 40:46.360 --> 40:47.210 کشتمش 40:50.360 --> 40:52.820 و بعدش تو جاش رو گرفتی 40:52.840 --> 40:53.730 چرا؟ 40:53.750 --> 40:54.690 چون افراد ساساکی 40:54.710 --> 40:56.650 جون خواهرم جو هونگ یو رو گرفتن 40:59.000 --> 41:00.090 اما سرنوشت کنار من بود 41:00.670 --> 41:02.500 جوزف لی منو پیدا کرد و 41:03.520 --> 41:04.820 ازم خواست جایگزینش بشم 41:05.550 --> 41:06.820 دست تقدیر بود 41:07.840 --> 41:09.690 پس قسم خوردم تا انتقام خواهرم رو بگیرم 41:10.000 --> 41:11.400 تا وقتی که برای ساساکی کار می‌کردن 41:12.000 --> 41:13.610 حتی خود جوزف لی 41:13.630 --> 41:15.210 !حتی به یه نفر هم رحم نمی‌کردم 41:20.070 --> 41:20.820 اون چی؟ 41:22.400 --> 41:23.780 اون رهبر گروه و 41:24.360 --> 41:24.860 ...همینطور 41:26.880 --> 41:28.130 همسرمه 41:29.230 --> 41:30.130 درسته 41:30.710 --> 41:32.340 بدون این پروانه‌‌ی اجتماعی 41:32.360 --> 41:34.690 هیچوقت نمی‌تونستی ادای یه مرد انگلیسی رو در بیاری و 41:34.880 --> 41:36.250 این همه آدم رو فریب بدی 41:48.040 --> 41:52.020 به نظر می‌رسه همین الان راستش رو بهم گفتی 42:02.040 --> 42:04.690 اما تو از اسم خانواده‌ی تونوجی سوءاستفاده کردی تا 42:04.710 --> 42:06.690 توی ارتش تفرقه بندازی 42:07.270 --> 42:09.020 تا الان زنده نگه داشتن تو 42:09.040 --> 42:10.900 برای خانواده‌ی تونوجی و 42:10.940 --> 42:12.440 حتی بیشتر از اون، برای ارتش امپراتوری یه ننگ بزرگه 42:12.710 --> 42:15.380 دیگه اجازه نمی‌دم این اشتباه بیشتر ادامه پیدا کنه 42:24.750 --> 42:25.530 !صبر کنین 42:26.800 --> 42:27.690 خانم مگومی 42:29.230 --> 42:30.980 می‌دونم، من لایق مرگم 42:31.710 --> 42:32.730 اما هنوز نمی‌تونم بمیرم 42:32.750 --> 42:33.990 چون برات مفیدم 42:37.150 --> 42:37.690 ساساکی یه 42:38.190 --> 42:40.170 تلگراف فرستاد، یه گزارش‌نامه نوشت و 42:40.590 --> 42:41.860 دکتر ادوارد رو مسموم کرد 42:42.190 --> 42:44.050 اینا تموم حقیقت‌هایی هستن که با چشم‌های خودت دیدی 42:44.230 --> 42:46.130 من نمی‌تونم تظاهر کنم 42:46.360 --> 42:47.690 همین الان بهم تفنگ بده 42:48.070 --> 42:49.860 من می‌تونم اونو برای تو بکشم تا 42:50.440 --> 42:52.210 حیثیت خانواده‌ی تونوجی حفظ بشه 42:52.230 --> 42:52.860 !دینگ یی 42:56.360 --> 42:58.340 دادن اسلحه به یه آدم کلاهبردار؟ 43:00.230 --> 43:01.340 متاسفم 43:01.360 --> 43:02.690 انقدر هم احمق نیستم 43:03.070 --> 43:04.340 !باید باورم کنی 43:05.000 --> 43:06.570 ساساکی هنوز نمی‌دونه که 43:06.590 --> 43:07.530 چشم‌هام می‌تونن ببینن 43:07.550 --> 43:09.690 پس فقط اگه من برم 43:09.710 --> 43:10.690 فقط اون موقع‌ست که 43:11.230 --> 43:12.730 هیچ دفاعی نداره 43:12.750 --> 43:14.210 اون موقع می‌تونم تمومش کنم 43:14.230 --> 43:15.730 ازت التماس می‌کنم، لطفا 43:15.750 --> 43:16.820 بذار من بکشمش 43:17.400 --> 43:18.690 اگه بتونم انتقام خواهرم رو بگیرم 43:18.710 --> 43:20.330 حاضرم بدون پشیمونی با مرگ روبه‌رو بشم 43:20.360 --> 43:22.340 اما فقط یه درخواست دارم 43:24.230 --> 43:25.340 همسرم رو آزاد کن 43:26.360 --> 43:28.690 !دینگ یی، بی‌احتیاطی نکن 43:28.710 --> 43:30.730 اگه بری، دیگه برنمی‌گردی 43:30.750 --> 43:32.050 !دهنت رو ببند 43:45.590 --> 43:46.860 هیچوقت نمی‌خواستم برگردم 43:50.550 --> 43:51.650 خانم، دکتر بیرونه 43:51.670 --> 43:53.170 می‌خواد شما رو ببینه 43:54.670 --> 43:55.570 !بابا 43:55.750 --> 43:56.730 مراقبشون باشین 43:56.750 --> 43:57.300 چشم، قربان 44:26.920 --> 44:29.640 ♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪ 44:29.710 --> 44:31.330 ♪موم شمع شکسته♪ 44:31.460 --> 44:33.220 ♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪ 44:34.140 --> 44:36.780 ♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪ 44:36.920 --> 44:39.070 ♪یه چراغ کوچیک و تنها♪ 44:39.070 --> 44:40.760 ♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪ 44:41.400 --> 44:43.780 ♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪ 44:43.990 --> 44:45.920 ♪این پوست پر از ترک♪ 44:45.920 --> 44:47.660 ♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪ 44:48.580 --> 44:51.050 ♪وقتی خورشید طلوع کنه♪ 44:51.310 --> 44:52.590 ♪اولین روزنه‌ی نورش♪ 44:52.590 --> 44:54.660 ♪برای من می‌رقصه♪ 44:55.710 --> 44:58.150 ♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪ 44:58.450 --> 45:00.080 ♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪ 45:00.080 --> 45:01.990 ♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪ 45:02.790 --> 45:05.420 ♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪ 45:05.680 --> 45:07.530 ♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪ 45:07.530 --> 45:09.410 ♪گفتنش مشکله♪ 45:10.160 --> 45:12.700 ♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪ 45:12.870 --> 45:14.710 ♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪ 45:14.710 --> 45:16.540 ♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪ 45:17.140 --> 45:19.850 ♪توی قلبم به صدا درمیاد♪ 45:20.010 --> 45:21.980 ♪شاید تو، شاید هم من♪ 45:21.980 --> 45:23.570 ♪گرفتار غم شدیم♪ 45:23.770 --> 45:26.840 ♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪ 45:27.190 --> 45:29.770 ♪مراقبت می‌کنه♪ 45:30.880 --> 45:34.210 ♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪ 45:34.450 --> 45:37.870 ♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪ 45:38.060 --> 45:41.130 ♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪ 45:41.610 --> 45:44.800 ♪حواسش به همه چی هست♪ 45:45.210 --> 45:47.680 ♪حالا شب فرا می‌رسه♪ 45:47.900 --> 45:52.230 ♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪ 45:52.420 --> 45:54.420 ♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪ 45:56.140 --> 45:58.680 ♪مراقبت می‌کنه♪ 45:59.750 --> 46:02.030 ♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪ 46:03.240 --> 46:06.520 ♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪ 46:07.140 --> 46:09.910 ♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪ 46:10.430 --> 46:13.560 ♪حواسش به همه چی هست♪ 46:14.050 --> 46:16.560 ♪حالا شب فرا می‌رسه♪ 46:16.750 --> 46:20.800 ♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪ 46:21.260 --> 46:23.420 ♪حالا شب فرا می‌رسه♪ 46:23.940 --> 46:29.590 ♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪