WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Zahra ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:27.040 --> 01:35.760
محافظان

01:36.120 --> 01:38.920
قسمت بیست و هفتم

01:50.480 --> 01:51.020
خوشمزه‌ست

01:53.200 --> 01:54.460
مامانت درستش کرده

01:57.000 --> 01:58.260
از بای‌ ما هو فرستاده شده

02:29.280 --> 02:30.100
گو یانگ‌ شان

02:32.560 --> 02:35.540
این دومین باره که از مامانم
برای تهدیدم استفاده می‌کنی

02:56.680 --> 02:58.690
چند دقیقه دیگه، یه ماشین میاد جلوی در

02:58.710 --> 03:00.540
باید باهاش بری

03:01.960 --> 03:04.260
من بودم که این نمایش رو شروع کردم و

03:05.360 --> 03:06.820
خودم هم تمومش می‌کنم

03:07.840 --> 03:10.980
یادت نره، تو فقط یه سیاهی لشکری

03:14.520 --> 03:16.100
اگه دست به مامانم بزنی

03:16.710 --> 03:18.410
حتی اگه سیاهی لشکر باشم

03:20.960 --> 03:23.170
می‌تونم کاری کنم نمایشت

03:24.840 --> 03:27.060
توی سان یانگ‌ لی تموم بشه

03:53.360 --> 03:54.500
چی شده؟

03:57.400 --> 03:59.100
کسی که آقای هاشیموتو رو کشته

03:59.120 --> 04:00.130
گرفتن

04:00.150 --> 04:02.940
حالا سرتیپ شک کردن که به رئیس لی وصله

04:02.960 --> 04:05.570
رئیس لی الان باید

04:05.590 --> 04:06.980
برای بازجویی بره به غرفه‌ی یو یین

04:24.760 --> 04:29.440
[پونصد و یک دستگیر شد]

04:29.440 --> 04:33.520
[درخواست خروج فوری]

04:58.120 --> 04:59.580
مگه خود سرتیپ ازم نخواست بیام؟

05:00.000 --> 05:01.900
پس چرا پیداش نیست؟

05:02.920 --> 05:05.140
یه تماس فوری داشت

05:05.560 --> 05:07.140
کارش که تموم شه برمی‌گرده

05:12.480 --> 05:13.340
آقای لی

05:14.560 --> 05:17.370
اون مردی که روی صحنه‌ست اعتراف کرده

05:18.800 --> 05:23.980
می‌گه تو با حزب کمونیستی و

05:24.000 --> 05:26.540
با هم کار می‌کنین

05:28.720 --> 05:32.660
کدومشون همدستته؟

05:35.720 --> 05:36.780
نشونه بگیر

05:37.480 --> 05:38.700
شلیک

05:42.830 --> 05:45.140
اونی که مرد پسر ساساکی بود

05:46.480 --> 05:48.540
اگه هویتش مخفی بمونه

05:49.360 --> 05:51.850
کار امروز حتما با جنجال تموم می‌شه

05:52.630 --> 05:54.050
دست از کشتن بردارین

05:55.870 --> 05:57.730
اعتراف می‌کنم

05:57.750 --> 06:01.930
بذارین فقط بین خودمون تموم بشه

06:01.950 --> 06:03.220
من عضو حزب کمونیستم و

06:05.240 --> 06:06.020
یه مامور

06:08.160 --> 06:12.700
از شاخه‌ی زیرزمینی حزب کمونیست شانگهایم

06:16.000 --> 06:19.140
...رابط مستقیمم

06:21.390 --> 06:22.700
جوزف لیه

06:24.720 --> 06:26.580
هردومون زیر نظر

06:26.600 --> 06:28.810
شاخه‌ی زیرزمینی
حزب کمونیست شانگهای کار می‌کنیم

06:31.720 --> 06:33.700
اون رئیس گروهمونه

06:35.000 --> 06:38.540
محل ملاقاتمون هم غرفه‌ی یو یینه

07:01.200 --> 07:05.840
[گزارش ارسال شد، خروج فوری]

07:30.390 --> 07:31.980
داره چی می‌گه؟

07:44.040 --> 07:46.900
من هیچوقت قصد خیانت نداشتم

07:47.390 --> 07:51.780
فقط دیگه طاقت ندارم

07:51.800 --> 07:54.020
تو نمی‌تونی ببینی الان به چی تبدیل شدم

07:54.040 --> 07:56.140
زنده بودن بدتر از مردنه

07:56.160 --> 07:59.660
ولی نمی‌خوام بمیرم

08:04.270 --> 08:05.900
خیلی مسخره‌ست

08:06.680 --> 08:09.900
محل ملاقات؟ به چه درد می‌خوره

08:11.270 --> 08:15.370
شش ماه پیش توی غرفه‌ی یو یین همدیگه رو دیدیم

08:16.160 --> 08:19.020
بعد، گفتی اوضاع خطرناک شده و

08:19.040 --> 08:20.580
باید جای ملاقات رو عوض کنیم

08:21.270 --> 08:25.460
برای همین رفتیم پشت صحنه‌ی گروه چائو شنگ

08:29.680 --> 08:30.900
گروه چائو شنگ؟

08:39.240 --> 08:42.220
شیان بی‌ یون هم خبر داشت؟

08:49.440 --> 08:54.180
نمی‌دونم، فقط یه طرفه تماس داشتیم

08:54.200 --> 08:57.490
تنها کسی که باهاش در تماس بودم جوزف لی بود

08:57.510 --> 09:00.730
واقعا چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

09:01.150 --> 09:03.420
چارلی گو چی؟

09:08.750 --> 09:13.100
چارلی گو یه خائن شناخته‌شده بود

09:14.120 --> 09:16.650
من خیلی وقت پیش بهت گفتم

09:16.670 --> 09:19.420
نذار همه‌اش دور و برت بچرخه

09:19.440 --> 09:21.940
گفتم شاید اون

09:21.960 --> 09:25.180
جاسوسیه که ژاپنی‌ها گذاشتنش کنارت

09:25.960 --> 09:27.460
واقعا نمی‌دونم

09:29.870 --> 09:32.420
الان داری چه نقشی بازی می‌کنی

09:35.870 --> 09:37.340
می‌تونم بشینم و منتظر سرتیپ بمونم

09:38.600 --> 09:39.060
هی

09:39.080 --> 09:39.580
بله

09:39.600 --> 09:40.700
یه صندلی براش بیارین

09:40.720 --> 09:41.460
چشم

09:41.670 --> 09:42.460
یه صندلی بیارین

09:42.480 --> 09:43.300
چشم

10:01.600 --> 10:04.850
سرتیپ از کجا فهمید اون ضد ژاپنیه؟

10:05.630 --> 10:07.610
برای دزدیدن دفتر کدِ رادیوی امن

10:07.630 --> 10:09.340
کمیته‌ی آرام‌سازی

10:09.360 --> 10:11.340
پسر یکی‌یه‌دونه‌ی سرتیپ رو کشت

10:13.320 --> 10:15.100
این حرفا الان مسخره‌تره

10:15.120 --> 10:16.580
همه‌اتون می‌دونین که

10:16.600 --> 10:19.180
من هیچوقت درگیر کارای

10:19.200 --> 10:20.850
کمیته‌ی آرام‌سازی نبودم

10:21.440 --> 10:22.490
پس چطور ممکنه بدونم

10:22.510 --> 10:23.940
دفتر کد دست کیه و

10:23.960 --> 10:25.490
اصلا همچین چیزی وجود داره یا نه؟

10:26.320 --> 10:27.340
شیائو لو، رفیق من

10:28.750 --> 10:32.490
داستان ساختن هم یه هنره

10:34.240 --> 10:35.420
کاپیتان لی

10:36.320 --> 10:39.820
سازمان ما قوانین سختی داره

10:40.320 --> 10:43.220
من اجازه ندارم بپرسم از کجا فهمیدی

10:43.240 --> 10:45.580
اون دفتر کد پیش هاشیموتو بوده

10:45.870 --> 10:48.580
تو گفتی برم هاشیموتو رو از سر راه بردارم

10:48.600 --> 10:50.730
ولی اون پسر ساساکی بود

10:51.000 --> 10:53.180
ساساکی ترجیح می‌ده هزار نفر بی‌گناه بمیرن

10:53.200 --> 10:55.820
تا اینکه یه هدف از دستش در بره

10:57.080 --> 10:59.610
بیا... خودمون اعتراف کنیم

11:01.000 --> 11:05.100
اون‌وقت، هر کدوممون یه راهی
برای زنده موندن پیدا می‌کنیم

11:08.000 --> 11:08.980
باشه؟

11:11.240 --> 11:12.610
...هاشیموتو

11:14.440 --> 11:15.730
سرتیپ پسر داره؟

11:20.120 --> 11:21.340
دارم میام

11:23.440 --> 11:24.820
دارم میام

11:24.840 --> 11:25.460
چه سروصداییه

11:25.480 --> 11:26.820
انگار صدا داره جونت رو درمیاره

11:32.000 --> 11:33.980
کمیسر گو، چی شده؟

11:34.000 --> 11:35.980
برادر لیانگ هست؟ باید ببینمش

11:37.000 --> 11:39.300
تمام شب بیدار بود، تازه الان خوابیده

11:39.320 --> 11:41.490
چی انقدر فوریه؟ من پیغامت رو می‌رسونم

11:41.510 --> 11:42.300
باید خودم حضوری بگم

11:42.320 --> 11:43.300
چرا اینجوری می‌کنی؟

11:43.320 --> 11:44.850
بذار کمیسر گو بیاد

11:49.360 --> 11:51.700
مطمئنی دینگ‌ یی رو بردن غرفه‌ی یو یین؟

11:51.720 --> 11:53.610
آره، با چشم خودم دیدم

11:54.200 --> 11:56.580
به نظر میاد آخرش

11:56.750 --> 11:58.730
مرگ پسر ساساکی افتاده گردن ما

11:59.600 --> 12:01.820
ما فقط می‌خواستیم تقصیر رو بندازیم گردن یکی دیگه

12:02.840 --> 12:04.580
ولی کل انبار مهمات رو آتیش زدیم

12:26.200 --> 12:29.460
برادر لیانگ، برادر لیانگ

12:29.480 --> 12:32.220
ببخشید که مزاحم استراحتت شدم

12:32.840 --> 12:33.980
راحت باش

12:37.600 --> 12:39.060
اگه درست یادم باشه

12:39.080 --> 12:40.890
این ایستگاه رادیویی خارجی جزو

12:40.910 --> 12:42.580
ایستگاه‌های دشمن لیست‌شده بود

12:44.600 --> 12:49.060
عجیب نیست انقدر بلند داری بهش گوش می‌دی؟

12:50.510 --> 12:53.580
تو رفیقمی و بهت اعتماد دارم

12:55.360 --> 12:58.300
برادر لیانگ، من اینجوری فکر نمی‌کنم

12:59.120 --> 13:00.700
ارتباط با چونگ‌ چینگ شوخی‌بردار نیست

13:03.000 --> 13:04.490
چرا قبلا منو در جریان نذاشتی؟

13:33.510 --> 13:34.610
خانم مگومی

13:43.240 --> 13:44.700
می‌تونم چند لحظه خصوصی باهاتون حرف بزنم؟

13:49.240 --> 13:51.340
پات خوب شده؟

14:04.000 --> 14:05.490
انگار قبلا همدیگه رو دیدیم

14:06.840 --> 14:09.580
خوبه، دیگه لازم نیست خودمون رو معرفی کنیم

14:14.440 --> 14:15.300
خانم مگومی

14:18.720 --> 14:20.980
می‌خوام خواهش کنم به جوزف کمک کنین

14:24.720 --> 14:25.940
از وقتی جنگ شروع شده

14:27.000 --> 14:29.340
قیمت شکر توی چونگ‌ چینگ

14:29.360 --> 14:31.460
بیشتر از سیصد برابر رفته بالا

14:31.480 --> 14:32.700
ولی چند ماه پیش

14:33.360 --> 14:35.700
کمیته‌ی خرید شکر توی چونگ‌ چینگ

14:36.240 --> 14:37.980
یه محموله‌ی اهدایی دریافت کرد

14:38.000 --> 14:40.100
یه سری دستگاه وارداتی تولید شکر

14:40.120 --> 14:40.700
واقعا؟

14:40.720 --> 14:41.700
آره

14:42.000 --> 14:43.940
همون موقع، مشکلات فنی کارخونه‌های

14:43.960 --> 14:46.180
اطراف سی چوان و گوی جو حل شد

14:46.840 --> 14:48.580
ولی طبق اخبار داخلی

14:48.600 --> 14:53.420
اهداکننده از شون ده توی
استان گوانگ‌ دونگه، فامیلیش هم یه‌ست

14:55.000 --> 14:56.700
اگه اشتباه نکنم

14:56.720 --> 14:59.100
خانواده‌ی فامیل زنت نیستن؟

14:59.120 --> 15:00.700
خانواده‌ی یه از شون ده، استان گوانگ‌ دونگ

15:01.360 --> 15:02.060
درسته

15:03.240 --> 15:05.340
ولی فامیلی یه اونجا زیاده

15:05.840 --> 15:07.580
به زنم که مشکوک نیستی، نه؟

15:08.360 --> 15:10.460
برادر لیانگ، هنوزم منو رفیق واقعیت نمی‌دونی

15:10.480 --> 15:11.610
حقیقت رو ازم پنهون می‌کنی

15:14.720 --> 15:16.220
چرا افراد وزارت اقتصاد و

15:16.720 --> 15:17.980
کمیته‌ی مالی

15:18.750 --> 15:21.940
برگشتن چونگ‌ چینگ و
خصوصی واسطه‌ات شدن؟

15:24.720 --> 15:25.980
و یه چیز دیگه

15:26.000 --> 15:28.940
الان فقط سازمان اطلاعات نظامی کوتاه نمیاد

15:29.960 --> 15:32.580
چون تو یه پایگاه ارتباطی
سازمان اطلاعات نظانی شانگهای رو منفجر کردی

15:34.750 --> 15:37.300
من عضو کمیته‌ی آرام‌سازیم

15:38.200 --> 15:40.340
بی‌خیال گذشته شو

15:44.320 --> 15:45.100
ولی برادر لیانگ

15:45.120 --> 15:47.220
باید به خانواده‌ی زنت هم فکر کنی

15:48.480 --> 15:50.980
خانواده‌ی یه کلی خرج کردن

15:51.000 --> 15:52.220
تا تو به این مقام برسی

15:53.120 --> 15:54.420
خرج سنگینی براشون بود

15:54.870 --> 15:56.730
اگه می‌خوای بالاتر بری

15:57.510 --> 15:58.700
خانواده‌ی یه دوباره می‌تونن همچین خرجی کنن؟

15:59.320 --> 16:01.060
بی‌خیال این بحث شو

16:01.080 --> 16:03.060
ولی داستان چونگ‌ چینگ فرق داره

16:03.080 --> 16:04.700
خط مقدم داره عقب می‌ره

16:04.720 --> 16:06.220
تدارکات پشت هم کمه

16:06.240 --> 16:08.610
اگه خانواده‌ی یه چند تا دستگاه اهدا کنن

16:08.630 --> 16:11.060
مثل بارون وسط خشکسالی می‌شه

16:11.720 --> 16:13.700
همه‌اشون مشتاق می‌شن
یه لطف در حقشون بکنی

16:15.720 --> 16:16.100
برادر لیانگ

16:16.870 --> 16:22.820
توی مناطق تحت کنترل ملی‌گراها
می‌تونی واقعا اوج بگیری

16:26.750 --> 16:28.340
برادر گو، خودت همین الان گفتی

16:28.360 --> 16:30.340
خط مقدم داره می‌بازه

16:30.360 --> 16:31.820
اگه من برم اونجا

16:31.840 --> 16:33.100
چه قهرمانی می‌تونم باشم؟

16:34.240 --> 16:39.060
برادر لیانگ، خودت رو به نفهمی نزن

16:40.120 --> 16:41.220
ایالات متحده

16:42.840 --> 16:44.850
آمریکا داره خودش رو آماده‌ی ورود به جنگ می‌کنه

16:48.720 --> 16:51.250
مارس، 1941

16:52.870 --> 16:55.820
کنگره قانون وام و اجاره رو تصویب کرد و

16:55.840 --> 17:00.580
هفت میلیارد دلار برای اجرای اون اختصاص داد

17:02.750 --> 17:07.250
...در واقع این قانون برای این طراحی شده بود که

17:07.310 --> 17:08.700
برادر لیانگ، تو قبلا خبر‌ها رو شنیدی

17:08.720 --> 17:09.860
کل ایالات متحده الان

17:09.880 --> 17:11.460
توی وضعیت اضطراریه

17:11.480 --> 17:14.180
تو خارج زندگی کردی و
دنیا رو دیدی پس

17:14.200 --> 17:16.140
پس متوجه قدرت ایالات متحده هستی

17:16.160 --> 17:17.530
گرفتن سوخت  رو در نظر بگیر

17:18.200 --> 17:20.010
هشتاد درصد نفت ژاپن

17:20.030 --> 17:21.530
از ایالات متحده وارد می‌شه

17:21.550 --> 17:23.380
اگه ایالات متحده وارد جنگ بشه

17:26.270 --> 17:30.700
کلا وضعیت تغییر می‌کنه

17:31.480 --> 17:32.900
اونجوری، حتی دولت وانگ هم

17:33.400 --> 17:35.220
نمی‌تونه قدرت محلیش رو نگه داره

17:35.720 --> 17:37.420
بعد یه کمیته‌ی آرام‌سازی کوچیک

17:39.030 --> 17:40.180
چیکار می‌تونه بکنه؟

17:52.000 --> 17:53.660
پانسمان رو عوض کردم

18:03.240 --> 18:05.730
تو گفتی بررسی‌ای که ساساکی شروع کرده

18:05.750 --> 18:08.290
خانواده‌ی تونوجی ما رو هدف گرفته

18:08.310 --> 18:10.900
بله، این دیگه دفعه‌ی دومه

18:13.000 --> 18:15.860
سرتیپ ساساکی جوزف لی رو هدف نگرفته

18:16.480 --> 18:18.660
اون دنبال کل خانواده‌ی تونوجیه

18:20.270 --> 18:23.660
خانم مگومی
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اون ادامه بده

18:27.240 --> 18:30.050
شماها خودتون رو به عنوان پسر قسم‌خورده‌ی
فرماندار نشون می‌دین و

18:30.510 --> 18:32.490
می‌رین توی شانگهای کلاهبرداری می‌کنین

18:33.640 --> 18:35.660
هنوز حسابم رو باهات صاف نکردم

18:36.240 --> 18:38.700
پس این شجاعتت رو از کجا آوردی که

18:38.720 --> 18:40.700
میای ازم می‌خوای یه کلاهبردار رو نجات بدم؟

18:42.070 --> 18:42.660
چرا اون باید از

18:42.680 --> 18:44.900
از اسم پسر قسم خورده‌ی فرماندار استفاده کنه؟

18:44.920 --> 18:46.660
جوف دلیلش رو توضیح می‌ده ولی

18:47.270 --> 18:48.730
اون قطعا کلاهبردار نیست

18:50.440 --> 18:51.730
تمام تلاشش رو برای

18:52.680 --> 18:55.220
حفظ منافع خانواده‌ی تونوجی کرده

18:56.240 --> 18:57.490
بدون اون

18:57.510 --> 19:00.860
خانواده‌ی تونوجی

19:01.240 --> 19:01.860
خیلی وقت پیش جایگاهش رو

19:01.880 --> 19:03.860
توی دولت جدید و حتی هیئت توسعه‌ی
شرق آسیا از دست می‌داد

19:03.880 --> 19:04.730
چرت و پرته

19:09.640 --> 19:12.490
خانواده‌ی تونوجی به امپراتوری ژاپن نزدیکه

19:13.440 --> 19:14.490
موقعیت ما

19:14.510 --> 19:16.420
به دفاع غریبه‌ها نیاز نداره

19:19.270 --> 19:20.900
فرماندار بزرگ خیلی مریضه و

19:22.510 --> 19:24.250
شما از کارهای سیاسی دوری می‌کنی

19:26.000 --> 19:28.250
احتمالا از اخبار عقب موندی

19:36.000 --> 19:37.660
جناح توجو مشتاق

19:37.680 --> 19:39.050
اعلام جنگ علیه به انگلیس و ایالات متحده‌ست

19:39.070 --> 19:40.980
رهبری ارتش ژاپن

19:41.000 --> 19:43.010
اونایی که به نیروهای انگلیسی‌ها یا
آمریکایی‌ها وصلن رو هدف می‌گیره

19:43.640 --> 19:45.900
خانواده‌ی تونوجی هدف اصلیه

19:47.200 --> 19:48.180
اگه جوزف نبود که

19:48.200 --> 19:49.980
فشاری که به خانواده میاد رو دور کنه

19:51.200 --> 19:52.490
تخت فرماندار بزرگ تا الان

19:53.270 --> 19:54.220
به اتاق بازجویی

19:54.240 --> 19:56.220
برده شده بود

19:58.480 --> 19:59.490
خانم لی

20:02.070 --> 20:03.220
داری سعی می‌کنی توی

20:03.240 --> 20:05.420
ارتش امپراتوری ژاپن تفرقه بندازی؟

20:07.240 --> 20:08.220
وقتی که

20:09.030 --> 20:11.700
پرونده‌ی بازجویی رو بخونی می‌فهمی

20:26.200 --> 20:27.530
فهمیدم

20:28.480 --> 20:31.220
اوپدی اینجا که خیالم رو راحت کنی

20:31.960 --> 20:34.770
برادر لیانگ، من فقط اینجا نیستم که
خیالت رو راحت کنم

20:36.000 --> 20:38.050
به این موضوع هم فکر می‌کنم

20:39.680 --> 20:41.460
تونوجی همین الانش هم رسیده

20:41.480 --> 20:43.490
که به این معنیه که کسی که پشت جوزف لیه

20:44.480 --> 20:45.380
خودش رو هم نشون داده

20:45.880 --> 20:48.140
حتی اگه تو رئیس بشی

20:48.550 --> 20:50.530
فکر می‌کنی می‌تونی شخصا

20:50.550 --> 20:52.530
پاهای جوزف لی رو بشکونی؟

20:52.920 --> 20:54.900
نه، غیر ممکنه

20:55.200 --> 20:57.220
فقط با برگشتن به چونگ چینگ

20:58.030 --> 21:00.860
می‌تونی با استفاده از اسم مقاومت علیه ژاپن

21:01.880 --> 21:05.900
علنا از جوزف لی انتقام بگیری

21:10.200 --> 21:11.980
الان زدی به هدف

21:13.240 --> 21:18.980
سازمان اطلاعات نظامی تو بود که ساساکی تارو رو کشت

21:21.720 --> 21:24.380
برادر لیانگ، "تو" نه

21:26.160 --> 21:27.220
آدم‌هامون این کار رو کردن

21:29.000 --> 21:30.380
تو آدم‌ها رو سلامت بیرون میاری و

21:31.270 --> 21:37.900
من به دفتر محرمانه‌ی سازمان اطلاعات نظامی
زنگ می‌زنم تا

21:38.750 --> 21:40.730
برات وساطت کنم

21:56.240 --> 21:57.250
فهمیدم

22:09.160 --> 22:10.860
...تعجبی نداره که

22:23.160 --> 22:25.290
تعجبی نداره که وقتی به چونگ چینگ گزارش دادم

22:25.310 --> 22:27.460
هیچوقت جوابی نگرفتم

22:28.880 --> 22:31.250
معلوم شد که مشکل این بود

22:37.400 --> 22:38.250
برادر لیانگ

22:42.030 --> 22:46.900
عروسک شانس خونه دیگه نمی‌تونه بلرزه
⋆یه عروسکی ژاپنی که وقتی تکون می‌خوره یا میفته دوباره بلند می‌شه، جمله به این اشاره داره که دیگه توانی برای بلند شدن و ادامه دادن وجود نداره⋆

22:48.550 --> 22:49.730
وقت نداریم

23:21.030 --> 23:21.980
چارلی

23:23.440 --> 23:28.220
چارلی، چارلی، چارلی

23:30.310 --> 23:31.380
می‌دونی چیه؟

23:32.030 --> 23:33.730
وقتی اولین بار دیدمت

23:33.750 --> 23:35.460
خیلی برام جالب بودی

23:36.750 --> 23:37.980
انتظار نداشتم یکی به این جوونی

23:38.400 --> 23:41.460
همچین ریشه‌ای توی قدرت
چونگ چینگ داشته باشه

23:42.550 --> 23:46.010
وزیر اقتصاد، کمیته‌ی مالی
...سازمان اطلاعات نظامی

23:46.030 --> 23:48.420
تو همیشه اطلاعات رو دسته‌اول می‌گرفتی

23:50.000 --> 23:52.250
پس، می‌خوام بپرسم

23:52.550 --> 23:55.420
دقیقا کی پشت توئه؟

23:56.960 --> 23:57.980
واقعا این مهمه؟

23:58.000 --> 23:58.860
هست

23:59.790 --> 24:01.420
ما همه با همیم

24:01.440 --> 24:03.220
مهم نیست که کی بیشتر یا کمتر در میاره

24:03.240 --> 24:05.140
این مهمه که من با کی کار می‌کنم

24:12.240 --> 24:18.220
خیابون شماره‌ی 154 نان یانگ، اقامتگاه گو

24:29.200 --> 24:31.460
دوباره می‌گم

24:31.480 --> 24:34.140
آدم عاقل خودش رو با زمان وفق می‌ده

24:34.160 --> 24:36.730
ارباب جوان گو، به امید همکاری بزرگمون

24:52.880 --> 24:54.010
برای یه همکاری بزرگ

24:54.550 --> 24:57.010
برای یه همکاری بزرگ

25:06.550 --> 25:08.700
می‌فهمم، خانم مگومی ولی

25:08.720 --> 25:13.940
این پرونده‌ی بازجویی محرمانه‌ست

25:13.960 --> 25:16.660
نباید اطلاعاتش درز کنه

25:16.680 --> 25:19.460
به کارهات توی چین هیچ علاقه‌ای ندارم

25:19.480 --> 25:20.460
برام مهم نیست

25:20.480 --> 25:22.180
چه نقشه‌ای که برای جوزف لی کشیدین

25:22.510 --> 25:23.460
همه‌ی چیزی که می‌خوام بدونم

25:23.480 --> 25:27.770
حرکتتون علیه خانواده‌ی تونوجیه

25:28.200 --> 25:30.620
اگه سرلشکر جواب می‌خواد

25:31.550 --> 25:33.330
چرا شخصا از من نپرسید؟

25:33.880 --> 25:37.010
چرا از یه غریبه مثل جوزف لی پرسید؟

25:37.030 --> 25:38.380
این یعنی چی؟

25:40.480 --> 25:42.460
خانم مگومی، اشتباه متوجه شدی

25:42.960 --> 25:44.980
دلیل اینکه ما راجع به جوزف لی پرسیدیم

25:45.480 --> 25:47.860
اینه که ما یه نامه گرفتیم که

25:47.880 --> 25:50.250
خانواده‌ی تونوجی رو گزارش داده بودن

25:50.270 --> 25:52.250
ادعاهاش کاملا درست نبود

25:52.920 --> 25:54.220
به خاطر همین بهت هشدار ندادیم

25:54.640 --> 25:57.220
از اونجایی که همچین نامه‌ای بود

25:57.240 --> 26:00.050
چرا نیومدی با ما بررسیش کنی؟

26:01.110 --> 26:04.380
ژنرال یاسوی
تو دوست قدیمی فرمانداری

26:05.270 --> 26:06.980
وقتی که فرماندار بزرگ بیدار بشه و

26:07.790 --> 26:09.900
[گزارش بازجویی]
بشنوه امروز چی گفتی

26:10.790 --> 26:12.530
ناامید می‌شه

26:13.000 --> 26:13.940
یه گزارش گفته که داری تلاش می‌کنی

26:13.960 --> 26:18.700
کار طراحی رمز دولت جدید رو انحصاری کنی

26:19.000 --> 26:20.980
این به دستور خانواده‌ی تونوجی بود؟

26:21.030 --> 26:22.770
پدرت معلم ریاضی

26:23.400 --> 26:25.220
فرماندار بزرگ تونوجی توی انگلیس بود

26:25.240 --> 26:27.700
اغلب توی اقامتگاه تونوجی دیده می‌شد

26:28.030 --> 26:30.290
توی اقامتگاه فرماندار بزرگ

26:30.920 --> 26:33.290
چه انگلیسی‌‌هایی رو دیدی؟

26:33.480 --> 26:34.220
آقای لی

26:34.440 --> 26:36.460
هر کلمه‌ای که اینجا می‌گی

26:36.480 --> 26:39.460
ضبط می‌شه

26:41.160 --> 26:43.420
اگه خلافش ثابت بشه، جرم علیه
ارتش ژاپنیه

26:44.000 --> 26:48.460
تحت قوانین جنگی ژاپن
مجازاتش اعدامه

26:49.160 --> 26:49.770
نگران نباش

26:50.550 --> 26:53.010
من پای هر حرفی که می‌زنم وایمیستم

26:53.030 --> 26:56.420
حتی حاضرم جونم رو بذارم وسط تا

26:56.440 --> 26:57.900
به ارتش ژاپن ضمانت بدم که

26:57.920 --> 27:01.010
وفاداری خانواده‌ی تونوجی استواره

27:01.200 --> 27:02.700
می‌تونین به من شک کنی ولی

27:03.720 --> 27:06.180
هیجوقت نمی‌تونین به فرماندار بزرگ شک کنین

27:10.240 --> 27:12.660
ژنرال یاسوی توی اردوگاه بی‌طرفه

27:12.680 --> 27:14.770
پس جوزف هنوز می‌تونه جایگاهش رو حفظ کنه

27:16.160 --> 27:17.460
ولی خانم مگومی

27:17.480 --> 27:19.620
اون امروز توسط ساساکی بازجویی شد

27:19.640 --> 27:21.220
اگه یه کلمه‌ی اشتباه بگه

27:22.510 --> 27:24.220
ساساکی خانواده‌ی تونوجی رو به

27:24.240 --> 27:26.290
هم‌دستی با دشمن متهم می‌کنه

27:27.790 --> 27:31.050
اونجوری، برای هر کاری خیلی دیر می‌شه

27:32.510 --> 27:33.980
جوزف لی رو کجا بردن؟

27:35.240 --> 27:36.530
غرفه‌ی یو یین

27:37.310 --> 27:39.700
گفتی من دستور دادم که ببریش بیرون؟

27:41.880 --> 27:44.010
انقدر دروغ نگو

27:46.310 --> 27:50.290
همین الان یه صف جنازه جلوی پاهات بود

27:50.680 --> 27:53.220
همه رو به خاطر عصبانی کردن ساساکی کشتن

27:53.510 --> 27:55.460
انقدر روی کارهای سازمان سرپوش نذار

27:55.480 --> 27:58.250
انقدر پای آدم‌های بی‌گناه رو نکش وسط

27:58.270 --> 28:01.770
نفر بعدی‌ای که جلوی پاهات میفته ممکنه

28:01.790 --> 28:03.460
خانم لی باشه

28:03.480 --> 28:04.700
!کافیه

28:11.550 --> 28:12.460
لو هان

28:26.240 --> 28:27.980
انقدر دروغ سر هم نکن

28:28.550 --> 28:30.250
اسمت لو هانه

28:31.400 --> 28:34.220
تو از برنامه‌ی ریاضی
دانشگاه شانگهای کنار کشیدی

28:35.240 --> 28:37.770
بعد سال‌بالاییت مائو رن فنگ رو دنبال کردی و

28:38.510 --> 28:40.380
به آکادمی نظامی وام پوا رفتی

28:42.000 --> 28:44.110
بعد از فارغ‌التحصیلی

28:44.110 --> 28:46.220
وارد بخش مخابرات سازمان اطلاعات نظامی شدی

28:47.480 --> 28:50.250
توی سال 1940 تو

28:51.030 --> 28:54.050
از چونگ چینگ به شانگهای به خاطر یه ماموریت مخفی

28:54.070 --> 28:55.860
منتقل شدی

28:58.750 --> 28:59.770
درست می‌گم؟

29:01.030 --> 29:05.660
سال‌بالاییت واقعا روت حساب باز کرده بود

29:08.000 --> 29:09.620
اون فقط از چونگ چینگ زنگ زد و

29:09.640 --> 29:11.980
بهم پیشنهاد یه معامله‌ی خوب داد

29:12.790 --> 29:15.010
ولی من ردش کردم

29:17.000 --> 29:20.770
یه مدت بعد، من به‌ جاش بهش پیشنهاد دادم

29:20.790 --> 29:22.010
بهش گفتم

29:22.030 --> 29:25.700
این لو هان فقط یه مهره‌ست

29:26.510 --> 29:30.220
ولی همکارش یه چیز دیگه‌ست

29:30.790 --> 29:35.620
اونا عمیقا توی دولت جدید نفوذ کردن

29:35.640 --> 29:38.290
کاملا اطلاعات ما رو می‌دونن

29:38.310 --> 29:41.140
حتی می‌تونن مستقیما با

29:41.510 --> 29:44.860
دفتر محرمانه‌ی سازمان اطلاعات نظامی تماس بگیرن

29:46.750 --> 29:48.860
اون حتما باید یه رتبه بالا باشه

29:50.720 --> 29:52.980
اسم این آدم رو می‌خوام

29:53.510 --> 29:55.770
اگه بخوای بهم بگی

29:57.000 --> 30:00.010
می‌ذارم لو هان زنده بمونه

30:03.000 --> 30:06.250
حدس بزن چی گفتن

30:07.550 --> 30:08.980
گفت که

30:10.000 --> 30:10.770
حتی اگه

30:11.640 --> 30:13.700
هزار بار اعدامت کنم

30:13.720 --> 30:15.460
حتی یه کلمه‌ هم

30:15.480 --> 30:17.250
درباره‌ی اون شخص اطلاعات نمی‌ده

30:20.510 --> 30:24.220
جناب لو، طعنه‌آمیز نیست؟

30:26.160 --> 30:27.980
تو اینجا داری جونت رو به خطر میندازی

30:28.000 --> 30:30.220
برای حزب و میهنت می‌جنگی

30:31.000 --> 30:32.730
از رفیق‌هات محافظت می‌کنی

30:33.240 --> 30:34.700
ولی کشور خودت

30:35.550 --> 30:37.250
مثل یه پارچه‌ی کهنه

30:37.680 --> 30:39.140
انداختت دور

30:39.160 --> 30:40.250
تا از اون شخص محافظت کنه

30:43.160 --> 30:45.220
پس توی کشور شما

30:46.000 --> 30:50.290
حتی جون آدم‌ها هم ارزش یکسانی ندارن

31:03.070 --> 31:05.460
الان حتی بیشتر کنجکاوم که

31:05.790 --> 31:07.220
...مائو رن فنگ

31:08.160 --> 31:09.860
این شخص کیه؟

31:09.880 --> 31:13.860
ارزش رها کردن یه زیردست مورد اعتماد رو داشت

31:16.720 --> 31:18.050
مائو رن فنگ

31:19.030 --> 31:21.530
نمی‌خواد با من معامله کنه

31:22.550 --> 31:25.220
تو باید بخوای باهام معامله کنی

31:27.680 --> 31:31.460
اسمش رو بهم بگو

31:31.480 --> 31:33.460
من هم از جونت می‌گذرم

31:36.030 --> 31:37.980
!هی، بشقابم

31:39.640 --> 31:40.620
خیلی خب

31:40.640 --> 31:42.290
از این طرف، رئیس

31:42.310 --> 31:44.290
شکست عملیات ضربه‌ی شمشیر

31:44.310 --> 31:46.490
دور از سائو یوان جونگ سخته

31:48.310 --> 31:50.620
پس اگه ماموریت امروز شکست بخوره

31:51.310 --> 31:52.770
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

32:48.790 --> 32:49.700
اسلحه

32:50.240 --> 32:51.010
چشم

32:58.400 --> 33:00.290
تو یه قهرمانی

33:00.960 --> 33:03.420
یه زمانی آرزوت بود که با افتخار بری بیرون

33:04.920 --> 33:09.660
کار سرنوشت بود که هیچوقت این شانس رو بهت نداد

33:12.440 --> 33:18.460
ولی من دارم بهت یه شانس برای زنده موندن می‌دم

33:27.440 --> 33:29.220
واقعا قراره همه‌اش رو به خاطر

33:30.070 --> 33:32.940
یه حزب و یه کشور

33:36.240 --> 33:38.530
که برای زندگیت ارزش قائل نیستن به خطر بندازی؟

33:43.000 --> 33:45.180
واقعا ارزشش رو داره؟

34:07.480 --> 34:10.860
همکارم

34:16.030 --> 34:19.340
جوزف لیه

34:26.070 --> 34:31.420
سرتیپ، این مرد عقلش رو از دست داده

34:37.960 --> 34:42.900
جناب لی، اون بهتون تهمت زد

34:44.360 --> 34:45.380
جناب لی

34:46.760 --> 34:48.820
دوست دارین ملحق شین

34:51.840 --> 34:53.420
تا یه دور بازی کنیم

34:57.030 --> 34:58.530
انرژیمون تخلیه بشه؟

35:10.190 --> 35:11.740
من هم دوست دارم، سرتیپ

35:13.480 --> 35:16.900
ولی من نابینام، چیزی نمی‌بینم

35:18.110 --> 35:19.570
اگه تهش بکشمش

35:19.590 --> 35:21.570
الان و اینجا

35:21.590 --> 35:22.900
سرنختون از بین نمی‌ره؟

35:23.960 --> 35:25.420
این همه چیز رو خراب می‌کنه

35:27.440 --> 35:30.780
لازم نیست نگران اون باشین

35:32.760 --> 35:35.420
این آدم شانس باورنکردنی‌ای داشته

35:36.110 --> 35:38.610
خیلی از آدم‌هامون رو کشته

35:39.070 --> 35:41.130
با این حال آخرین گلوله‌ای که

35:41.760 --> 35:43.900
برای خودش نگه داشته بود گیر کرد

35:44.400 --> 35:50.170
ممکنه حتی نزنینش

35:51.630 --> 35:55.740
ولی این دفعه فقط می‌خوام ببینم که

35:55.760 --> 35:58.530
می‌تونه بی‌پروا با مرگ مواجه بشه یا نه

36:20.110 --> 36:24.530
...حرف می‌زنم... حرف می‌زن... گو

36:41.630 --> 36:43.900
سرتیپ، مشکل چیه؟

36:44.280 --> 36:45.650
کشتمش؟

36:53.360 --> 36:54.530
جناب لی، مهارت‌های تیراندازیتون

36:54.550 --> 36:55.610
خیلی بهتر از چیزیه که گفتین

36:56.840 --> 36:58.420
تقریبا جونش رو گرفتین

36:59.840 --> 37:01.530
تقریبا کشتینش

37:02.440 --> 37:03.900
تقریبا همه چیز رو لو داد

37:05.400 --> 37:08.570
سرتیپ، بیهوش شده

37:08.590 --> 37:09.610
بیاین بازجویی رو متوقف کنیم

37:12.630 --> 37:14.420
پس بیاین به جاش از جناب لی بازجویی کنیم

37:15.360 --> 37:21.090
سعی داشت از کی محافظت کنه؟

37:33.000 --> 37:34.420
سرتیپ ساساکی

37:35.070 --> 37:37.610
!جوزف! جوزف

37:37.630 --> 37:39.780
!بی یون! بی یون

37:41.110 --> 37:42.340
خدا رو شکر، حالت خوبه

37:45.000 --> 37:46.570
جناب لی رو برگردونین

37:46.590 --> 37:47.050
چشم

37:48.920 --> 37:49.570
مگومی

37:51.400 --> 37:52.490
...الان، اون

37:53.800 --> 37:55.260
اون مظنون به مقاومت در برابر ژاپن

37:55.280 --> 37:57.010
و قتل یه افسر ژاپنیه

37:57.880 --> 37:59.780
نمی‌تونیم بذاریم بره

38:01.000 --> 38:01.820
مگومی

38:04.440 --> 38:05.570
نگران من نباش

38:05.590 --> 38:08.420
نمی‌تونم بذارم مشکلاتم مزاحم خانواده‌ی تونوجی بشه

38:11.360 --> 38:13.570
تو فقط یه سرتیپی

38:14.510 --> 38:16.570
آدم‌های خانواده‌ی تونوجی

38:16.590 --> 38:20.050
در دسترست نیستن که ازشون بازجویی کنی

38:21.440 --> 38:25.050
پس الان داری براش لاپوشونی می‌کنی

38:25.590 --> 38:28.610
و علیه ارتش ژاپنی وایمیسی؟

38:32.440 --> 38:33.490
خانم لین

38:36.360 --> 38:40.490
واقعا می‌تونین از خانواده‌ی تونوجی دفاع کنین؟

38:47.030 --> 38:50.460
من می‌تونم از خانواده‌ی تونوجی دفاع کنم

38:51.480 --> 38:56.050
ولی تو می‌تونی از ارتش ژاپنی دفاع کنی؟

38:59.360 --> 39:01.460
تو هیچی به جز یه سگ نیستی

39:01.480 --> 39:04.010
که برای توجو دم تکون می‌دی

39:04.030 --> 39:06.860
خیلی به خودت مغرور نشو

39:10.320 --> 39:12.460
ببرشون

39:12.480 --> 39:13.530
امکان نداره

39:26.070 --> 39:26.820
سرتیپ

39:28.920 --> 39:29.650
سرتیپ

39:30.440 --> 39:31.130
سرتیپ

39:44.000 --> 39:44.820
سرتیپ

39:49.670 --> 39:51.980
مراسم ختم تارو آماده‌ست

39:52.320 --> 39:53.980
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟

40:01.000 --> 40:03.610
خانم مگومی، باید بری

40:04.280 --> 40:06.610
ولی یادت باشه چی گفتی

40:06.630 --> 40:07.900
خانواده‌ی تونوجی قطعا هزینه‌‌ی

40:07.920 --> 40:09.420
چیزی که امروز اتفاق افتاد رو می‌پردازه

40:23.510 --> 40:24.530
برین

40:46.800 --> 40:49.460
وقتی آیین انتقال روح آماده شد

40:49.480 --> 40:53.610
ببرشون اونجا و از تک‌تکشون بازجویی کن

40:54.320 --> 40:55.300
چشم

41:46.000 --> 41:48.340
چرا تظاهر کردی که پسر قسم‌خورده‌ی فرمانداری؟

41:52.000 --> 41:52.900
خانم مگومی

41:53.670 --> 41:54.570
وقتی به بیمارستان

41:54.960 --> 41:55.860
برگردیم

41:56.480 --> 41:58.530
از فرماندار بزرگ شخصا عذرخواهی می‌کنیم

42:00.000 --> 42:01.340
بهتره بکنین

42:01.880 --> 42:04.050
اگه نتونین دلیل موجهی بیارین

42:04.480 --> 42:06.090
من طرف فرماندار وایمیسم

42:06.360 --> 42:08.300
و از طرف خانواده‌ی تونوجی

42:08.800 --> 42:10.090
خودم قضیه رو جمع‌و‌جور می‌کنم

42:36.480 --> 42:37.820
حالش چطوره؟

42:39.070 --> 42:40.300
هنوز زنده‌ست

42:40.840 --> 42:43.300
توی ستاد پلیس نظامی دستگیر شده

42:44.550 --> 42:47.300
هر جور شده بکشش بیرون

42:53.190 --> 42:54.460
تحت هر شرایطی؟

42:55.880 --> 42:56.460
مشکلی نیست

42:57.960 --> 42:59.170
ولی ارباب جوان

42:59.190 --> 43:01.090
اگه این کار رو برات انجام بدم

43:01.880 --> 43:03.050
...موقعیتم پیش ژاپنی‌ها

43:03.070 --> 43:04.090
بیارش بیرون

43:05.000 --> 43:06.460
یا امروز یا فردا

43:07.400 --> 43:09.860
یه کار می‌کنم تو و لو هان خارج بشین

43:14.440 --> 43:14.900
خیلی خب

43:16.440 --> 43:30.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Zahra ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:31.760 --> 43:34.480
♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪

43:34.550 --> 43:36.170
♪موم شمع شکسته♪

43:36.300 --> 43:38.060
♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪

43:38.980 --> 43:41.620
♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪

43:41.760 --> 43:43.910
♪یه چراغ کوچیک و تنها♪

43:43.910 --> 43:45.600
♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪

43:46.240 --> 43:48.620
♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪

43:48.830 --> 43:50.760
♪این پوست پر از ترک♪

43:50.760 --> 43:52.500
♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪

43:53.420 --> 43:55.890
♪وقتی خورشید طلوع کنه♪

43:56.150 --> 43:57.430
♪اولین روزنه‌ی نورش♪

43:57.430 --> 43:59.500
♪برای من می‌رقصه♪

44:00.550 --> 44:02.990
♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪

44:03.290 --> 44:04.920
♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪

44:04.920 --> 44:06.830
♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪

44:07.630 --> 44:10.260
♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪

44:10.520 --> 44:12.370
♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪

44:12.370 --> 44:14.250
♪گفتنش مشکله♪

44:15.000 --> 44:17.540
♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪

44:17.710 --> 44:19.550
♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪

44:19.550 --> 44:21.380
♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪

44:21.980 --> 44:24.690
♪توی قلبم به صدا درمیاد♪

44:24.850 --> 44:26.820
♪شاید تو، شاید هم من♪

44:26.820 --> 44:28.410
♪گرفتار غم شدیم♪

44:28.610 --> 44:31.680
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

44:32.030 --> 44:34.610
♪مراقبت می‌کنه♪

44:35.720 --> 44:39.050
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

44:39.290 --> 44:42.710
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

44:42.900 --> 44:45.970
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

44:46.450 --> 44:49.640
♪حواسش به همه چی هست♪

44:50.050 --> 44:52.520
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

44:52.740 --> 44:57.070
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

44:57.260 --> 44:59.260
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

45:00.980 --> 45:03.520
♪مراقبت می‌کنه♪

45:04.590 --> 45:06.870
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

45:08.080 --> 45:11.360
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:11.980 --> 45:14.750
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:15.270 --> 45:18.400
♪حواسش به همه چی هست♪

45:18.890 --> 45:21.400
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:21.590 --> 45:25.640
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:26.100 --> 45:28.260
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:28.780 --> 45:34.430
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪
