WEBVTT 00:00.000 --> 00:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kuromune ✧ Ayra ✧ mahur ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 01:27.040 --> 01:35.760 محافظان 01:36.120 --> 01:38.920 قسمت بیست و چهارم 01:49.680 --> 01:51.180 کل روز رو از بنیاد بیرون بودی 01:51.200 --> 01:52.020 نگو که 01:52.040 --> 01:53.900 وسط روز رفتی فاحشه‌خونه 01:54.680 --> 01:59.180 دلیلی دارم که نمی‌تونم در موردش صحبت کنم 02:03.680 --> 02:04.660 خیلی دلم تریاک می‌خواست 02:04.680 --> 02:08.260 یواشکی رفتم که چندتا پک بزنم 02:08.280 --> 02:09.060 واقعا؟ 02:09.240 --> 02:10.220 آره 02:10.960 --> 02:12.820 ولی این چیزی نیست که جوزف لی گفته 02:14.280 --> 02:16.130 گفته که برگشتی تا پیام بفرستی 02:16.150 --> 02:17.340 داره تهمت می‌زنه 02:18.000 --> 02:18.270 ...اون 02:18.960 --> 02:19.820 اگه اینو گفته 02:19.840 --> 02:21.260 منم می‌تونم بگم که اون هم برای پیام فرستاده رفته بود 02:21.280 --> 02:23.100 چطوری یه نابینا می‌تونه پیام بفرسته؟ 02:31.680 --> 02:34.500 ببخشین، ببخشین 02:35.400 --> 02:37.780 ببخشین، ببخشین 02:38.800 --> 02:40.820 یادم رفت، یادم رفت 02:43.800 --> 02:44.610 اون هنوز چارلی رو داره 02:44.630 --> 02:45.260 درسته؟ 02:46.360 --> 02:47.660 اره، اون چارلی رو داره 02:48.360 --> 02:50.260 آره، چارلی 02:51.680 --> 02:52.820 چارلی رو دیدم 02:53.120 --> 02:54.260 چارلی کسی بود که پیام فرستاد 02:54.560 --> 02:55.540 مدرک داری؟ 02:55.560 --> 02:56.380 نه 02:58.360 --> 02:59.380 پس هیچ مدرکی 03:02.080 --> 03:03.260 نداری 03:05.360 --> 03:07.380 بدون مدرک، کمکی از دستم برنمیاد 03:07.680 --> 03:08.660 جوزف لی هم مدرک نداره 03:08.680 --> 03:09.940 ولی تونست بدنامم کنه 03:11.120 --> 03:13.260 مدرک، مدرک 03:13.800 --> 03:15.500 مدرک، مدرک 03:16.680 --> 03:17.660 بذارین فکر کنم 03:17.680 --> 03:18.290 مدرک 03:19.240 --> 03:19.980 مدرک 03:21.000 --> 03:21.610 مدرک 03:22.360 --> 03:23.100 بذارین فکر کنم 03:24.120 --> 03:24.940 مدرک 03:26.280 --> 03:27.010 رادیو 03:28.560 --> 03:29.220 رادیو 03:29.240 --> 03:30.060 رادیو خودش مدرکه 03:32.080 --> 03:33.820 رادیو دست هر کیه اون جاسوس کمونیست‌هاست 03:35.960 --> 03:36.660 می‌دونم 03:36.960 --> 03:37.820 یی آی دا 03:38.680 --> 03:39.540 یی آی دا و 03:39.840 --> 03:40.610 پدرش 03:40.960 --> 03:41.820 یی شیو یوان 03:41.840 --> 03:43.380 اونا جاسوس کمونیستن 03:43.400 --> 03:44.540 اون یی شیو یوان لعنتی 03:44.560 --> 03:45.570 هر روز توی بنیاد 03:45.590 --> 03:46.660 قایم می‌شد 03:46.680 --> 03:48.100 با یه قیافه‌ی سرد و بی‌حس، همه رو نادیده می‌گرفت 03:48.120 --> 03:49.380 خیلی مرموز بود 03:51.080 --> 03:52.500 می‌دونه یی آی دا مرده؟ 03:52.800 --> 03:54.290 !بگیرینش، نذارین در بره 03:55.000 --> 03:56.340 قبلا بهت گفته بودم 03:57.960 --> 03:59.220 اونا نیستن 03:59.560 --> 04:00.290 اونا نیستن؟ 04:01.120 --> 04:01.540 ....پس اون 04:03.470 --> 04:04.500 دونگ جین بو و لیو فانگ بای 04:05.400 --> 04:07.380 هرچند اونا رو فرستادین ماموریت مخفی 04:07.400 --> 04:08.380 شاید 04:08.400 --> 04:10.980 یواشکی برگشتن سان یانگ لی و 04:11.000 --> 04:12.100 به کمونیست‌ها پیام دادن 04:13.120 --> 04:13.980 رئیس لیانگ 04:15.470 --> 04:15.940 هوان آر 04:17.720 --> 04:18.580 می‌خوام تو رو لو بدم 04:19.240 --> 04:20.980 شن وان چینگ جاسوس کمونیست‌هاست 04:21.000 --> 04:21.660 هوان آر 04:22.070 --> 04:23.050 چه مزخرفی داری می‌گی؟ 04:23.680 --> 04:24.730 اون عصر 04:25.680 --> 04:27.980 برادرم کمکش کرد تا ماشین رو تمیز کنه 04:28.360 --> 04:29.700 توی ماشینش خون بوده 04:30.360 --> 04:32.340 برادرم گولش رو خورد و 04:32.360 --> 04:33.980 برای محافظت ازش مرد 04:35.240 --> 04:37.020 !تو کسی هستی که برادرم رو کشت 04:37.040 --> 04:39.340 هوان آر، چی شده؟ چی داری می‌گی؟ 04:39.680 --> 04:41.020 عقلت رو از دست دادی؟ 04:41.360 --> 04:42.780 من استادتم 04:43.720 --> 04:44.980 رئیس لانگ، بهش گوش ندین 04:45.000 --> 04:46.340 ممکنه ناراحت باشه چون 04:46.360 --> 04:47.580 برادرش مرده 04:47.800 --> 04:48.580 هوان آر، هوان آر 04:48.600 --> 04:49.700 !بهم دست نزن 04:51.920 --> 04:53.700 !تو قاتلی 05:00.000 --> 05:01.170 اون چیزی که توی 05:01.870 --> 05:03.050 بانک کانتیننتال گذاشته بود 05:03.720 --> 05:04.460 !لی هوان 05:04.480 --> 05:06.220 زندگی‌نامه‌ی قهرمانان وفادار 05:09.000 --> 05:10.340 برای اون نگهش داشتم 05:12.040 --> 05:14.540 فکر می‌کرد جوون و ساده‌لوحم 05:16.360 --> 05:17.700 اون موقع، فکر می‌کردم 05:18.040 --> 05:20.140 نگه داشتن یه کتاب قدیمی چه فایده‌ای داره 05:20.480 --> 05:22.220 برای همون یواشکی یه نگاه انداختم 05:23.560 --> 05:25.140 داخلش، یه عکس 05:25.360 --> 05:26.370 در مورد 05:27.360 --> 05:28.340 رمزگشایی کد شی گه بود 05:30.720 --> 05:35.020 رئیس لیانگ، واقعا چیزی در مورد اون کتاب نمی‌دونم 05:35.360 --> 05:38.220 فقط مطالبی رو از کد شی گه دزدیدم 05:38.240 --> 05:39.780 می‌خواستم توی بازار سیاه بفروشمش و 05:39.800 --> 05:41.140 پول در بیارم 05:41.160 --> 05:43.020 همه چیز مربوط به حزب کومینتانگه 05:43.040 --> 05:45.020 هیچ ضرری به دولت جدید نمی‌زنه 05:45.040 --> 05:45.780 در مورد اموال دولت جدید 05:45.800 --> 05:47.050 حتی ذره‌ای از اونا رو برنداشتم 05:47.070 --> 05:47.660 واقعا 05:52.360 --> 05:53.980 لی هوان چرا این داستان‌ها رو ساختی تا 05:54.000 --> 05:55.460 منو متهم کنی؟ 05:55.920 --> 05:58.140 !ممکنه باعث بشه بمیرم 05:58.160 --> 06:00.700 آقای شن، لطفا 06:00.720 --> 06:01.780 رئیس لیانگ 06:01.800 --> 06:03.020 بشین 06:07.360 --> 06:08.340 رئیس لیانگ 06:08.560 --> 06:10.220 بهش گوش ندین، رئیس لیانگ 06:10.240 --> 06:13.340 اون....اون دیوونه‌ست 06:19.720 --> 06:22.140 لی هوان، مطمئنی؟ 06:25.800 --> 06:28.340 آمو، برو بانک کانتیننتال و 06:28.360 --> 06:30.220 کتابی که گفت رو بیار برام 06:30.360 --> 06:32.220 بانک کانتیننتال فقط با چهره‌ی صاحب حساب کار می‌کنه 06:38.040 --> 06:39.700 مشکلی نیست، دو نفر دیگه هم ببر 06:40.360 --> 06:41.900 خانم لی هم با خودت بیار 06:43.360 --> 06:44.220 وایسا 06:46.560 --> 06:49.020 حالا که دیگه با استادت قطع ارتباط کردی 06:49.920 --> 06:52.140 دیگه لازم نیست لباس‌هاش رو بپوشی 06:53.240 --> 06:53.850 پسش بده 07:01.240 --> 07:03.900 !دو برابر چیزی که بهم دادی، بهت برمی‌گردونم 07:13.360 --> 07:15.220 !خیانتکار ناسپاس 07:56.360 --> 07:57.460 هر چی گفته دروغ بوده 07:57.480 --> 07:58.540 داره بهم تهمت می‌زنه 07:59.040 --> 08:01.700 رئیس لیانگ، رئیس لیانگ 08:05.680 --> 08:06.700 رئیس لیانگ 08:07.920 --> 08:09.340 رئیس لیانگ، کار من نبوده 08:09.920 --> 08:10.340 ....من واقعا 08:10.360 --> 08:11.460 قهوه می‌خوری؟ 08:11.480 --> 08:12.140 نه 08:13.800 --> 08:14.540 رئیس لیانگ 08:20.360 --> 08:21.780 این مطالب رو به کی می‌فروشی؟ 08:22.680 --> 08:23.460 کمونیست‌ها؟ 08:23.800 --> 08:25.780 قصد نداشتم به کمونیست‌ها بفروشم 08:26.360 --> 08:27.980 حتی اگه به کمونیست‌ها هم فروخته بودم 08:28.240 --> 08:30.580 باز هم نمی‌تونستین بهم بگین جاسوس کمونیست‌ها 08:31.920 --> 08:32.980 در مورد قضیه‌ی کد شی گه 08:33.000 --> 08:34.490 فعلا می‌تونیم بذاریمش کنار 08:35.360 --> 08:37.100 اگه جای اون زندگی‌نامه‌ی قهرمانان وفادار 08:37.120 --> 08:38.770 واقعا امن باشه 08:40.120 --> 08:43.220 اون موقع می‌تونی از عنوان جاسوس کمونیست‌ها خودت رو تبرئه کنی 08:43.600 --> 08:45.820 رئیس لیانگ، اشتباه کردم 08:47.360 --> 08:48.220 اشتباه کردم 08:49.360 --> 08:50.460 دیگه جرات نمی‌کنم 08:50.480 --> 08:52.220 رئیس لیانگ، بهم رحم کنین 08:52.440 --> 08:53.340 واقعا اشتباه کردم 08:53.360 --> 08:55.340 رئیس لیانگ، دیگه جرات نمی‌کنم 08:56.480 --> 08:57.700 دفعه‌‌ی دیگه‌ای وجود نداره 08:57.720 --> 08:58.940 رئیس لیانگ 08:59.960 --> 09:02.820 رئیس لیانگ، لطفا بهم رحم کنین 09:03.120 --> 09:04.580 !رئیس لیانگ 09:04.870 --> 09:05.250 ...من 09:50.600 --> 09:55.600 [بانک کانتیننتال] 09:59.080 --> 09:59.700 هوان آر 10:00.120 --> 10:01.060 استاد 10:01.720 --> 10:02.580 ممنونم، استاد 10:03.480 --> 10:04.180 شکلاته 10:05.480 --> 10:06.060 شیرینه؟ 10:06.720 --> 10:07.460 خیلی شیرینه 10:08.000 --> 10:08.580 ممنونم، استاد 10:10.480 --> 10:11.340 هوان آر 10:11.720 --> 10:13.060 یادت باشه بهت چی گفتم 10:14.080 --> 10:15.580 اگه روزی اتفاقی برام افتاد 10:16.720 --> 10:18.580 بهشون در مورد چیزهایی که توی بانک کانتیننتال 10:18.600 --> 10:19.770 قایم کردم بگو 10:20.080 --> 10:21.100 این جونت رو نجات می‌ده 10:23.000 --> 10:24.580 یادت می‌مونه که 10:25.480 --> 10:26.340 چی بهت گفتم؟ 10:31.240 --> 10:32.580 باید حرفم رو گوش کنی 10:37.240 --> 10:37.980 بپوشش 10:41.240 --> 10:45.600 [اطلاعات توی کتمه] 10:47.960 --> 10:51.760 [لی هوان قراره ببرتش بیرون] 11:02.040 --> 11:03.340 حق با آقای شنه 11:05.160 --> 11:06.140 لی هوان 11:08.760 --> 11:10.380 تو باید خوب زندگی کنی 11:25.520 --> 11:27.260 گروه تئاتر چائو شنگ، لائو وو رو پیدا کن 12:05.360 --> 12:05.860 !رئیس لیانگ 12:06.550 --> 12:07.410 یه اتفاقی افتاده، رئیس لیانگ 12:07.950 --> 12:08.740 لی هوان فرار کرده 12:10.520 --> 12:11.260 رئیس لیانگ 12:11.760 --> 12:12.860 لی هوان یهویی بهمون حمله کرد 12:13.360 --> 12:14.650 ماشین کنترلش رو از دست داد و توی رودخونه افتاد 12:15.000 --> 12:15.890 لی هوان شناگر ماهریه 12:15.910 --> 12:18.020 کاپیتان آمو یه نفر دیگه رو برد تا پیداش کنه 12:18.040 --> 12:18.860 !به‌دردنخور 12:21.240 --> 12:22.620 لی هوان فرار کرده؟ 12:24.640 --> 12:26.340 رئیس لیانگ، چه کار افتضاحی انجام دادی 12:28.040 --> 12:29.170 به نظرم توی این مرحله 12:29.190 --> 12:31.170 دیگه نیازی به حرف اضافه‌ای نیست 12:31.880 --> 12:33.500 رئیس لیانگ، به خوبی می‌دونی که 12:33.520 --> 12:34.220 فرار لی هوان به این معنیه که 12:34.240 --> 12:36.500 هویت جاسوسیش برای کمونیست‌ها لو رفته 12:36.520 --> 12:37.860 کاری که الان باید بکنی اینه که 12:37.880 --> 12:40.500 از سرهنگ درخواست کنی تعقیب سراسری برای لی هوان رو تایید کنه و 12:40.520 --> 12:41.340 محدودیت‌های سان یانگ لی رو برداره 12:41.360 --> 12:42.340 نه اینکه وقتت رو بی‌خود تلف کنی و 12:42.360 --> 12:44.020 پیش ما باشی 12:46.880 --> 12:49.740 چارلی، به نظرم الان می‌تونیم بریم 12:50.000 --> 12:50.860 بله، آقای لی 12:59.640 --> 13:01.500 فکر می‌کنی من احمقم، جوزف لی؟ 13:02.000 --> 13:03.620 جاسوس کمونیست بین شماست 13:03.640 --> 13:05.500 !امروز حتما لوت می‌دم 13:05.520 --> 13:06.620 !در رو ببند 13:11.520 --> 13:12.980 !کافیه، لیانگ جینگ یوان 13:14.000 --> 13:15.620 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 13:16.160 --> 13:17.980 همون موقع، که رادیو دست یی آی دا بود 13:18.240 --> 13:19.860 تو فقط به این خاطر که حرفش رو باور داشتی 13:19.880 --> 13:21.100 گفتی که جاسوس نبود 13:21.120 --> 13:21.980 الان لی هوان هم فرار کرده 13:22.000 --> 13:22.860 بهم توضیح بده 13:22.880 --> 13:24.380 اگه هیچ کدومشون جاسوس نیستن 13:24.400 --> 13:26.290 پس دقیقا کی جاسوسه؟ 13:27.520 --> 13:28.690 !تویی 13:30.520 --> 13:33.100 جوزف لی، تو یه کمونیستی 13:33.760 --> 13:36.740 من دیدم که به چارلی دستور دادی پیام رو ارسال کنه 13:37.520 --> 13:38.980 تو جاسوس کمونیستی 13:39.000 --> 13:41.860 !خودم دیدم؛ تو جاسوس کمونیستی 13:41.860 --> 13:46.360 [بهم خیانت کن] 13:46.360 --> 13:50.340 !خودم دیدم؛ تو جاسوس کمونیستی 14:05.520 --> 14:08.500 شن وان چینگ، من با تو هیچ دشمنی‌ای ندارم 14:08.640 --> 14:10.220 چرا داری بهم تهمت می‌زنی؟ 14:11.160 --> 14:12.740 رئیس لیانگ گفت 14:13.000 --> 14:14.740 جاسوس کمونیست بین من و توئه 14:15.640 --> 14:18.100 اگه من نیستم، پس حتما تویی 14:21.400 --> 14:23.340 می‌تونی مسئولیت حرفی که زدی رو قبول می‌کنی؟ 14:23.520 --> 14:25.980 تو اول بهم تهمت زدی 14:27.640 --> 14:32.500 حتی شاگرد خودم هم بهم پشت کرد 14:33.280 --> 14:35.500 چه برسه به تو، که یه مرد نابینای 14:35.520 --> 14:36.500 بی‌نام و نشونی 14:44.520 --> 14:46.100 رئیس لیانگ، باید یه چیزی رو گزارش بدم 14:48.040 --> 14:49.500 یه چیزی می‌دونم که 14:49.520 --> 14:51.620 می‌تونه ثابت کنه شن وان چینگ جاسوس کمونیسته 14:52.280 --> 14:53.500 امروز حول‌ و حوش ساعت 6 14:53.520 --> 14:55.220 داشتم توی تحت استراحت می‌کردم که 14:55.240 --> 14:56.980 چراغ مطالعه چند دقیقه‌ای چشمک زد و 14:57.000 --> 14:58.500 بعدش خاموش شد 14:58.760 --> 14:59.860 سیم‌کشی برق سان یانگ لی 14:59.880 --> 15:01.100 همیشه قدیمی بوده و 15:01.120 --> 15:03.740 ظرفیت پخش رادیویی با توان بالا رو نداره 15:03.760 --> 15:06.220 اما کسی که مدار برقش با آقای لی مشترکه 15:06.520 --> 15:07.740 شن وان چینگه 15:12.160 --> 15:13.500 پس شک دارم که اون زمان 15:13.520 --> 15:15.020 شن وان چینگ داشت تلگراف می‌فرستاد 15:17.000 --> 15:18.020 مضخرفه 15:20.880 --> 15:21.980 منظورت از مضخرف چیه؟ 15:22.000 --> 15:24.260 برق اینجا همیشه مشکل داشته 15:24.640 --> 15:26.500 مدارهای ناپایدار رایجن 15:27.120 --> 15:28.860 اما دقیقا ساعت 6؟ 15:29.160 --> 15:30.100 این دیگه زیادی تصادفیه 15:30.520 --> 15:32.260 باشه، یه گزارش هم دارم 15:32.640 --> 15:34.500 رئیس لیانگ، قبلا بهم گفته بودی که 15:34.520 --> 15:35.980 بای یه‌ای که دنبالش بودی مشکل معده داره 15:36.000 --> 15:38.100 شن وان چینگ هم مشکل معده داره 15:38.120 --> 15:39.340 مشکل معده‌اش خیلی جدیه 15:39.360 --> 15:40.500 اون همون بای یه‌ست 15:40.520 --> 15:41.980 قبلا، توی سرویس سلامت آزمایشگاه 15:42.000 --> 15:42.980 دیدم که بالا آورد 15:45.520 --> 15:47.140 حتما از یه روشی استفاده کرده تا 15:47.160 --> 15:48.620 از معاینه‌ی جسمی رد بشه 15:48.640 --> 15:49.570 درسته، آقای لی 15:49.590 --> 15:50.620 علتش تریاک بود 15:50.640 --> 15:53.100 رئیس لیانگ، این مخلوطی از تریاک و عرق سنگین بود که 15:53.120 --> 15:55.340 مسکن قوی‌ای ازش درست کرده بودن 15:55.360 --> 15:56.620 حتما اونو خورده تا 15:56.640 --> 15:58.140 درد معده‌اش رو پنهون کنه 15:58.520 --> 16:00.980 یه بار موقع پایین رفتن از پله‌ها به هم برخوردیم و 16:01.000 --> 16:02.620 و بوی تند و تیزی ازش اومد 16:02.640 --> 16:04.410 عینا بوی تریاک بود 16:04.670 --> 16:05.500 حتما خودش بوده 16:05.520 --> 16:06.690 چرت و پرت می‌گین، هر دوتون 16:14.160 --> 16:15.860 آقای لی، لطفا آروم باشین 16:21.280 --> 16:22.740 دیگه چی داری بگی؟ 16:24.760 --> 16:26.620 !با هردوتون می‌جنگم 16:42.480 --> 16:45.840 [با نثار کردن تمام دل و روحم] 16:45.840 --> 16:47.090 ...آقای لی، آقای لی 16:48.600 --> 16:50.700 !رئیس لیانگ، آقای لی رو نجات بدین 16:55.960 --> 17:00.080 [با فدا کردن خودم بقیه رو از خطر نجات می‌دم] 17:03.480 --> 17:05.220 !شن وان چینگ 17:05.240 --> 17:06.980 آقای لی داره خفه می‌شه !رئیس لیانگ 17:07.000 --> 17:07.980 خفه شو 17:08.480 --> 17:11.530 می‌خوای چیکار کنی؟ 17:11.550 --> 17:12.460 بمیر 17:13.160 --> 17:15.220 !می‌خوام بمیری 17:15.240 --> 17:16.700 لیانگ جینگ یوان 17:28.480 --> 17:29.900 !کمکم کن 17:30.920 --> 17:33.460 !کمکم کن 17:33.460 --> 17:36.960 [بدرود، رفیق] 17:37.440 --> 17:40.420 !کمکش کن 17:54.240 --> 17:55.900 !ولم کنین 19:16.880 --> 19:20.140 کی بهت گفت شلیک کنی؟ 19:40.720 --> 19:42.010 آقای لیانگ 19:45.000 --> 19:45.980 آقای لیانگ 19:54.000 --> 19:55.220 تو بهم قول داده بودی 19:55.920 --> 19:57.900 و نتیجه‌اش؟ 19:59.720 --> 20:02.140 جاسوس کمونیست بای یه اعدام شده 20:02.640 --> 20:04.660 پس فقط یه جنازه نصیبم شد؟ 20:04.680 --> 20:05.980 مگه نگفتی که دستگیریش 20:06.000 --> 20:09.730 ما رو به شبکه‌ی زیرزمینی شانگهای حزب کمونیست چین می‌رسونه؟ 20:13.880 --> 20:15.700 بانک کانتیننتال مدارکشون رو داره 20:15.720 --> 20:17.900 از قبل تایید شده 20:17.920 --> 20:19.220 اون وسیله رو قبلا 20:19.920 --> 20:21.900 رفیق‌هاش برداشتن 20:24.720 --> 20:25.460 آقای لی 20:26.160 --> 20:27.460 امشب خیلی کار کردی 20:29.920 --> 20:33.620 شنیدم که خانم لی هنوز توی بیمارستانه 20:33.640 --> 20:36.860 تمام تلاشمون رو برای درمانشون می‌کنیم 20:39.160 --> 20:40.420 آقای لی 20:40.880 --> 20:42.460 بیاین بریم بیمارستان 21:21.270 --> 21:22.140 رئیس لیانگ 22:05.720 --> 22:07.140 آقای لی 22:07.160 --> 22:08.860 آروم باش 22:08.880 --> 22:10.900 چیکار داری می‌کنی؟ 22:23.720 --> 22:25.140 پس باید بپرسین 22:25.880 --> 22:27.980 !رئیس لیانگ الان داشت چیکار می‌کرد 22:32.000 --> 22:32.900 لیانگ جینگ یوان 22:33.720 --> 22:34.770 لیانگ جینگ یوان 22:36.590 --> 22:38.220 تو نیت بدی داری 22:38.240 --> 22:40.010 می‌خواستی از جاسوس کمونیست استفاده کنی تا از شر من راحت شی 22:41.880 --> 22:43.620 اولش فکر می‌کردم که از کارم راضی نیستی 22:43.640 --> 22:44.620 فکرش رو نمی‌کردم که 22:44.920 --> 22:47.140 واقعا می‌خوای حذفم کنی 22:49.480 --> 22:51.980 سرهنگ، سرهنگ 22:52.920 --> 22:53.980 سرهنگ 22:55.000 --> 22:57.140 به عنوان پسرخونده‌ی فرماندار بزرگ تونوجی 22:57.160 --> 22:58.900 من به ناحق مورد توطئه‌ی این مرد قرار گرفتم 22:58.920 --> 23:00.980 نمی‌دونم این عمل شخصی خودش بوده یا 23:01.000 --> 23:03.460 یه نفر بهش دستور داده و 23:03.480 --> 23:05.220 همچین قدرتی بهش داده 23:05.240 --> 23:06.140 یا شاید 23:06.920 --> 23:09.220 این نظر شما بوده، سرهنگ 23:10.920 --> 23:12.700 این عملا یه اعلان جنگ مستقیم علیه 23:12.720 --> 23:13.980 تمام خاندان تونوجی و 23:14.000 --> 23:17.220 توهین بزرگی به خانواده‌ی !امپراتوری ژاپنه 23:22.440 --> 23:25.420 متاسفم، آقای لی 23:26.720 --> 23:28.460 تقصیر منه که 23:29.240 --> 23:31.620 اجازه دادم وضعیت به اینجا بکشه 23:31.640 --> 23:32.900 از طرف ارتش ژاپن 23:33.160 --> 23:35.620 از شما عذرخواهی می‌کنم 23:39.000 --> 23:40.900 در شرایط فعلی 23:41.440 --> 23:44.980 لیانگ جینگ یوان دیگه نمی‌تونه امور بنیاد رو مدیریت کنه 23:45.000 --> 23:45.860 آقای لی 23:46.640 --> 23:49.010 به عنوان ستون اصلی بنیاد رمزنگاری 23:49.030 --> 23:51.220 لطفا مدیریت تمام امور بنیاد رو 23:51.440 --> 23:53.980 به عهده بگیری 23:54.920 --> 23:55.620 آقای لی 23:56.920 --> 23:57.460 از این به بعد 23:57.480 --> 23:59.250 شما رئیس بنیاد رمزنگاری هستی 24:13.400 --> 24:13.940 همینطور 24:14.640 --> 24:17.730 تمام وسایل مرتبط با جاسوس کمونیست رو جمع کنین 24:17.750 --> 24:19.420 اونا رو به پلیس نظامی بفرستین تا مهر و مومشون کنن 24:19.440 --> 24:22.220 جسد رو هم به بیمارستان ارتش بفرستین 24:58.000 --> 24:59.140 بیمارستان ارتش 28:21.480 --> 28:25.420 آقای شن، امروز بعد‌از‌ظهر جایی رفتین؟ 28:27.640 --> 28:29.220 رئیس لی، اصلا نپرسین 28:34.920 --> 28:36.420 اشکالی نداره اگه منو نمی‌رسونن 28:36.680 --> 28:37.860 ولی چرا عصبانی می‌شن؟ 28:50.640 --> 28:51.860 اینجا چه حسی می‌کنی؟ 28:55.510 --> 28:56.980 اینجا درد می‌کنه؟ 29:04.750 --> 29:05.620 استاد، حالتون خوبه؟ 29:05.640 --> 29:06.460 تمیزش کن 29:41.000 --> 29:44.640 [با نثار کردن تمام دل و روحم] 29:46.680 --> 29:50.920 [خودم رو فدا کردم تا دیگران رو از خطر نجات بدم] 29:50.920 --> 29:52.980 !کمکم کن 30:37.680 --> 30:39.850 دستور سپاه سی‌وسوم حزب کومینتانگ 30:39.870 --> 30:42.130 برای حمله به هوانگ چیائو 30:42.870 --> 30:45.420 اونا سپیده‌دم امروز صبح تصمیم گرفتن که 30:45.440 --> 30:48.500 به حمله به دشمن ادامه بدن و هوانگ چیائو رو اشغال کنن 30:49.310 --> 30:52.090 فرمانده‌ی یگان، سون چی رن 32:14.760 --> 32:16.260 قبلا به من گفتی که 32:17.480 --> 32:18.700 بعد از پیدا کردن اون 32:20.480 --> 32:21.530 ما می‌ریم 32:27.240 --> 32:28.660 حالا دیگه نمی‌رم 32:31.520 --> 32:33.050 اون از جون خودش مایه گذاشت تا 32:34.520 --> 32:35.660 روش کار یه 32:37.040 --> 32:39.660 عضو حذب کمونیست رو به من یاد بده 32:41.480 --> 32:43.420 می‌خوام بدونم ماموریتی که بعدا داشت چی بود 32:46.200 --> 32:48.260 لطفا به من اجازه بدین که به جای اون انجامش بدم 32:55.440 --> 32:56.740 می‌خوام که به بای یه تبدیل بشم 33:59.040 --> 34:00.460 استادم فوت کرده 34:02.920 --> 34:04.500 برادرم هم همین‌طور 34:10.000 --> 34:13.650 عمو وو گفت که منو به یان آن می‌بره 34:17.550 --> 34:18.690 راستش، استادم 34:19.400 --> 34:20.940 از خیلی وقت پیش این روز رو می‌دید 34:21.960 --> 34:23.860 برای همین از قبل 34:23.880 --> 34:25.500 به من و برادرم راه فرار رو گفته بود 34:27.520 --> 34:28.820 ازم خواست که 34:28.840 --> 34:30.420 هر چیزی که توی بانک کانتیننتال و می‌تونه ثابت کنه که اون جاسوس کمونیسته رو 34:30.440 --> 34:31.610 به لیانگ جینگ یوان لو بدم 34:32.630 --> 34:33.460 رئیس لیانگ 34:34.550 --> 34:35.380 هوان آر 34:36.670 --> 34:37.900 می‌خوام چیزی رو گزارش کنم 34:38.480 --> 34:40.020 شن وان چینگ جاسوس کمونیسته 34:42.590 --> 34:44.500 این‌طوری، حتی اگه هویتش هم لو بره 34:47.520 --> 34:49.090 من و برادرم همچنان در امانیم 34:51.520 --> 34:52.900 اون زمان 34:54.000 --> 34:56.820 یه حسی بهم می‌گفت که قراره بمیره 35:00.840 --> 35:03.570 فقط انتظار نداشتم اون روز انقدر زود برسه 35:07.040 --> 35:10.650 حتی نتونستم برای بار آخر ببینمشون 35:14.440 --> 35:16.650 اون شب، استاد بهم گفت 35:16.670 --> 35:18.860 اطلاعاتی که باید تحویل بدم توی کتشه 35:20.110 --> 35:21.420 می‌دونستم باید به 35:21.440 --> 35:22.860 استادم خیانت کنم تا 35:22.880 --> 35:24.420 بتونم اطلاعات رو بیرون بیارم 35:26.920 --> 35:29.020 اولش، فکر می‌کردم تا وقتی که خودم با موفقیت بیرون بیام و 35:29.040 --> 35:31.090 اون شی رو از بانک کانتیننتال بردارم 35:32.040 --> 35:33.860 شما و استاد می‌تونین هویت بای یه رو 35:33.880 --> 35:35.020 گردن من بندازین 35:39.550 --> 35:40.820 ولی به اینش فکر نکرده بودم که 35:41.960 --> 35:43.980 هنوز نمی‌تونم کت رو بیرون بیارم 35:45.840 --> 35:47.980 برای همین استاد مجبور شد از همچین روش وحشتناکی استفاده کنه 35:50.920 --> 35:52.530 می‌دونم بچه‌ی خوبی هستی 35:53.440 --> 35:54.500 دیگه چیزی برای گفتن نیست 35:55.440 --> 35:57.050 به خوبی از برادرت مراقبت کن 35:58.520 --> 36:01.170 مغزش رو با ریاضی پر کرده توی چیز‌های دیگه خنگه 36:06.000 --> 36:07.690 اگه یه روزی دیگه من نبودم 36:08.670 --> 36:09.460 اصلا نترس 36:11.400 --> 36:12.820 با شجاعت به زندگی ادامه بده 36:16.880 --> 36:18.020 چشم‌هات رو خوب باز کن و 36:19.110 --> 36:21.050 به جای من 36:23.110 --> 36:24.090 دنیای جدید رو ببین 36:43.520 --> 36:44.940 در واقع، از اون لحظه‌ای که من و برادرم 36:45.520 --> 36:47.340 شروع به دنبال کردن استاد کردیم 36:48.190 --> 36:50.530 دقیقا می‌دونستیم که چه مسیری رو انتخاب کرده 37:03.400 --> 37:04.610 پیروزی نبرد هوانگ چیائو 37:04.710 --> 37:06.690 مشکل اصلی رو حل کرد 37:06.880 --> 37:08.500 ارتش هشتم راه و ارتش چهارم نو 37:08.520 --> 37:09.900 دو نیروی پیشرفته‌ی چین که توی 37:09.920 --> 37:11.780 جنگ استوار‌ترین و توی انقلاب کامل‌ترینن 37:11.800 --> 37:14.090 با‌هم متحد شدن 37:14.840 --> 37:17.050 الان می‌تونن هماهنگی بهتری داشته باشن و 37:17.070 --> 37:18.340 پیشرفت بیشتری کنن 37:18.880 --> 37:20.940 و این، بنیادهای دموکراتیک ضد‌ژاپنی 37:20.960 --> 37:23.050 توی جیانگ سو و شمال چین رو 37:23.070 --> 37:24.340 به‌هم متصل کرد 37:24.920 --> 37:25.690 این نه تنها پایه‌های بنیاد دموکراتیک ضد‌ژاپن 37:25.710 --> 37:28.130 شمال جیانگ سو رو مستحکم کرد بلکه 37:28.400 --> 37:30.420 باعث شد نیرو‌های انقلابی توی مرکز چین 37:30.440 --> 37:32.460 به اولین مزیت دست یابن 37:32.750 --> 37:34.050 یعنی 37:34.070 --> 37:36.980 شرایط مساعد برای پیروزی انقلاب چین افزایش یافت 37:50.000 --> 37:50.900 من قسم می‌خورم 37:52.190 --> 37:53.170 من قسم می‌خورم 37:53.630 --> 37:54.340 من 37:56.070 --> 37:58.820 داوطلبانه به حزب کمونيست چین پیوستم 37:59.590 --> 38:00.340 من 38:01.520 --> 38:03.900 داوطلبانه به حزب کمونیست چین پیوستم 38:03.920 --> 38:06.980 طبق اصول حزب رفتار می‌کنم 38:07.000 --> 38:09.170 طبق اصول حزب رفتار می‌کنم 38:09.800 --> 38:11.380 از هیچ سختی‌ای نمی‌ترسم 38:11.400 --> 38:12.500 از هیچ سختی‌ای نمی‌ترسم 38:13.000 --> 38:14.460 از هیچ فداکاری‌ای نمی‌ترسم 38:14.480 --> 38:16.020 از هیچ فداکاری‌ای نمی‌ترسم 38:16.320 --> 38:18.020 در راه آرمان کمونیسم 38:18.480 --> 38:20.340 در راه آرمان کمونیسم 38:20.360 --> 38:21.610 تا پایان مبارزه می‌کنم 38:21.630 --> 38:22.860 تا پایان مبارزه می‌کنم 39:02.590 --> 39:04.020 اول، هزارتا کتاب بخون 39:04.960 --> 39:06.610 بعد، هزار مایل سفر کن 39:08.040 --> 39:09.820 من قبلا تصمیمم رو گرفتم 39:10.960 --> 39:13.820 به ارتش می‌رم و راه پدرم رو ادامه می‌دم 39:14.520 --> 39:17.210 تو باید راه خودت رو بری 39:18.190 --> 39:19.420 خب راه من چیه؟ 39:20.880 --> 39:22.380 آخرش می‌فهمیم 39:23.590 --> 39:24.530 این برای تو‌ئه 39:25.550 --> 39:26.780 به عنوان یادگاری نگهش دار 39:28.800 --> 39:29.340 باشه 39:30.190 --> 39:32.130 می‌شه لطفا یه امضا برام بزنین؟ 39:35.200 --> 39:39.040 [فداکاری] 40:15.190 --> 40:17.170 واقعا تصمیم گرفتی توی بنیاد رمز‌نگاری بمونی و 40:18.070 --> 40:19.860 جای رفیق بای یه رو بگیری و 40:20.190 --> 40:22.090 ماموریتی که حزب بهش داده بود رو تکمیل کنی؟ 40:27.440 --> 40:28.900 همیشه فکر می‌کردم 40:29.840 --> 40:34.050 سخت‌ترین کار اینه که از جمع تماشاچی‌ها به روی صحنه بیام 40:34.880 --> 40:35.980 ولی الان 40:36.800 --> 40:37.820 سخت‌ترین کار اینه که 40:39.190 --> 40:42.690 از جلوی صحنه به پشت صحنه بری 40:44.840 --> 40:49.170 لائو گو، هونگ یو و بای یه 40:50.320 --> 40:52.050 برای هیچی جونشون رو فدا نکردن 40:53.670 --> 40:55.090 من هم مثل اونا می‌شم 40:56.440 --> 40:57.860 روح و قبلم رو نثار می‌کنم و 40:59.270 --> 41:00.610 خودم رو برای نجات بقیه فدا می‌کنم 41:04.880 --> 41:05.500 بعدش 41:05.520 --> 41:07.460 اولین گام برای عملی کردن این برنامه اینه که 41:08.670 --> 41:09.980 تو با گو یانگ شان 41:11.000 --> 41:12.020 مرز خودتون رو مشخص کنین 41:25.480 --> 41:31.560 [تئاتر ماکسین] 42:17.230 --> 42:28.650 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 42:47.230 --> 42:48.650 با اینکه شن وان چینگ مرده 42:49.320 --> 42:50.860 ولی تونست کد شی گه رو رمز‌گشایی کنه 42:51.320 --> 42:53.340 کد شی گه دیگه امن نیست 42:54.150 --> 42:55.530 باید جایگزین بشه 42:56.840 --> 42:58.020 کد جدید 42:58.480 --> 43:00.650 توی روز‌های آینده به منطقه‌ی نبرد سوم ابلاغ می‌شه 43:03.150 --> 43:04.500 مقامات بالا 43:05.710 --> 43:08.900 از عملکردتون توی این ماموریت راضین 43:09.550 --> 43:10.900 استادم، منشی مائو 43:11.920 --> 43:14.020 شخصا فرمانده گو رو تا اقامتگاهش رسوند 43:15.550 --> 43:16.690 الان جاش امنه 43:17.070 --> 43:18.090 دیگه نگران نباش 43:20.110 --> 43:22.420 می‌دونم اصلا از روشی که سازمان اطلاعات نظامی عمل می‌کنه راضی نیستی 43:23.150 --> 43:25.020 ولی از اونجایی پا توی مسیر اون گذاشتی 43:25.920 --> 43:27.420 دیگه راه برگشتی وجود نداره 43:28.840 --> 43:30.210 زندگی تمام خانواده‌ی گو و دینگ یی 43:30.230 --> 43:31.860 به عملکرد تو بستگی داره 43:32.150 --> 43:33.250 متوجه منظورم هستی، مگه نه؟ 43:35.150 --> 44:00.250 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Kuromune ✧ Ayra ✧ mahur ✧ ✧ ادیت: سارا ✧ 44:06.700 --> 44:09.420 ♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪ 44:09.500 --> 44:11.140 ♪موم شمع شکسته♪ 44:11.260 --> 44:13.020 ♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪ 44:13.940 --> 44:16.580 ♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪ 44:16.700 --> 44:18.860 ♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪ 44:18.860 --> 44:20.580 ♪یه چراغ کوچیک و تنها♪ 44:21.180 --> 44:23.580 ♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪ 44:23.780 --> 44:25.700 ♪این پوست پر از ترک♪ 44:25.700 --> 44:27.460 ♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪ 44:28.380 --> 44:30.860 ♪وقتی خورشید طلوع کنه♪ 44:31.100 --> 44:32.380 ♪اولین روزنه‌ی نورش♪ 44:32.380 --> 44:34.460 ♪برای من می‌رقصه♪ 44:35.500 --> 44:37.940 ♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪ 44:38.260 --> 44:39.900 ♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪ 44:39.900 --> 44:41.780 ♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪ 44:42.580 --> 44:45.220 ♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪ 44:45.500 --> 44:47.340 ♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪ 44:47.340 --> 44:49.220 ♪گفتنش مشکله♪ 44:49.980 --> 44:52.500 ♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪ 44:52.660 --> 44:54.500 ♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪ 44:54.500 --> 44:56.340 ♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪ 44:56.940 --> 44:59.660 ♪توی قلبم به صدا درمیاد♪ 44:59.820 --> 45:01.780 ♪شاید تو، شاید هم من♪ 45:01.780 --> 45:03.380 ♪گرفتار غم شدیم♪ 45:03.580 --> 45:06.660 ♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪ 45:06.980 --> 45:09.580 ♪مراقبت می‌کنه♪ 45:10.660 --> 45:14.020 ♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪ 45:14.260 --> 45:17.660 ♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪ 45:17.860 --> 45:20.940 ♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪ 45:21.420 --> 45:24.620 ♪مراقبت می‌کنه♪ 45:25.020 --> 45:27.460 ♪حالا شب فرا می‌رسه♪ 45:27.700 --> 45:32.020 ♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪ 45:32.220 --> 45:34.220 ♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪ 45:35.940 --> 45:38.500 ♪مراقبت می‌کنه♪ 45:39.540 --> 45:41.820 ♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪ 45:43.020 --> 45:46.300 ♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪ 45:46.940 --> 45:49.700 ♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪ 45:50.220 --> 45:53.380 ♪مراقبت می‌کنه♪ 45:53.860 --> 45:56.340 ♪حالا شب فرا می‌رسه♪ 45:56.540 --> 46:00.580 ♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪ 46:01.060 --> 46:03.220 ♪حالا شب فرا می‌رسه♪ 46:03.740 --> 46:09.380 ♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪