WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ سارا ✧ mika ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:27.040 --> 01:35.760
محافظان

01:36.120 --> 01:38.920
قسمت بیست و سوم

01:44.400 --> 01:46.100
!دینگ یی، دینگ یی

01:46.560 --> 01:47.900
جدا می‌خوای چیکار کنی؟

01:47.920 --> 01:49.740
فرکانس کریستال کوارتز توی این رادیو

01:49.760 --> 01:51.100
با اونی که حزب کمونیست استفاده می‌کنه یکیه

01:51.120 --> 01:52.820
هر کی این رادیو رو داشته باشه، جاسوس کمونیستاست

01:57.400 --> 01:58.620
واقعا دنبال چی‌ای؟

02:00.280 --> 02:01.180
کیه؟

02:06.870 --> 02:07.850
...لی

02:09.430 --> 02:10.340
رئیس لی

02:11.750 --> 02:12.940
رئیس لی

02:14.400 --> 02:15.410
...چشمای شما

02:16.710 --> 02:18.380
من مامور حزب کمونیست مخفی شانگهایم

02:19.120 --> 02:20.690
وظیفه‌ام اینه که تو رو از اینجا خارج کنم

02:35.120 --> 02:38.100
صبح امروز، رفیق بی یون باهات تماس نگرفت

02:38.120 --> 02:40.100
چون باید اول به مافوق‌هامون گزارش می‌دادیم

02:40.120 --> 02:42.100
الان رفیق بی یون مورد حمله قرار گرفته

02:42.120 --> 02:43.220
یعنی هویت هر دوی شما

02:43.240 --> 02:44.410
الان لو رفته

02:44.430 --> 02:45.410
هدف بعدی که در خطره

02:45.430 --> 02:46.820
خیلی احتمال داره خودت باشی

02:47.630 --> 02:50.100
واسه همین سازمان دستور داده من باهات تماس بگیرم

02:50.120 --> 02:51.380
و از اینجا ببرتت بیرون

02:51.400 --> 02:52.980
ماشینی که قراره سوار شی تا چند لحظه دیگه می‌رسه

02:53.000 --> 02:54.260
اون طرف، توی خیابون رابیسون وایساده

02:54.870 --> 02:56.850
این تنها فرصتت برای فراره

02:57.400 --> 02:58.100
بیا با من

03:04.840 --> 03:06.260
یه کم دیگه ماشین که قراره دنبالت بیاد

03:06.280 --> 03:07.220
می‌برتت به پست اطلاعاتی

03:07.240 --> 03:09.260
حزب کمونیست مخفی شانگهای

03:10.120 --> 03:10.820
توی این کیف مدارکیه

03:10.840 --> 03:11.980
که از بنیاد رمزنگاری قاچاقی بیرون آوردم

03:12.000 --> 03:13.450
خیلی محرمانه و حساسن

03:13.470 --> 03:14.850
باید هر طور شده برسونیشون به دست اونا

03:15.710 --> 03:16.940
رهبرامون

03:18.120 --> 03:18.980
اونجا منتظرتن

03:32.800 --> 03:33.780
رفیق بای یه

03:34.590 --> 03:35.730
دیگه حتی یه ثانیه هم نمی‌تونیم تلف کنیم

03:36.520 --> 03:37.500
حرکت کن

03:37.520 --> 03:38.660
یه لحظه صبر کن

03:41.360 --> 03:42.380
از این طرف

03:47.400 --> 03:48.100
زود باش

03:50.560 --> 04:00.760
[خیابان رابیسون]

04:12.360 --> 04:13.540
اینجا خیابون رابیسونه

04:13.560 --> 04:14.340
ماشین تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسه

04:14.360 --> 04:15.380
تا رسید، سریع برو

04:15.400 --> 04:16.370
نگران ما نباش

04:17.120 --> 04:18.100
اسلحه‌ات رو با خودت داری؟

04:19.310 --> 04:20.780
تو خودت نمیای؟

04:20.800 --> 04:22.020
ما هنوز یه ماموریت مهم داریم

04:31.270 --> 04:32.220
ماشین داره می‌رسه

04:32.600 --> 04:33.140
رفیق

04:34.000 --> 04:34.980
توی یان آن می‌بینمت

04:37.160 --> 04:38.540
یان آن؟

04:39.390 --> 04:40.250
برنگرد

05:17.800 --> 05:18.700
بریم

06:23.920 --> 06:24.460
گو یانگ شان

06:24.480 --> 06:25.810
لازم نیست چیزی بگی

06:28.160 --> 06:29.540
می‌دونم چیکار داری می‌کنی

06:32.560 --> 06:33.850
فقط یه هدف داری

06:33.870 --> 06:35.780
اینکه هویت شن وان چینگ به عنوان
کمونیست رو حفظ کنی

06:39.000 --> 06:40.730
اما واقعا فکر می‌کنی
لیانگ جینگ یوان باور کنه؟

06:42.040 --> 06:43.580
یی آی دا براش کار می‌کنه

06:46.480 --> 06:48.050
الان رادیو دست یی آی داست

06:48.510 --> 06:50.170
اون ثابت می‌کنه که اون جاسوس کمونیسته

06:51.270 --> 06:52.050
مدرک محکمیه

06:53.040 --> 06:55.290
حتی اگه یی آی دا فقط طعمه‌ای
بود که لیانگ جینگ یوان گذاشته

06:56.040 --> 06:57.460
حالا مرده

06:57.480 --> 06:59.220
یعنی دیگه کسی نیست که شهادت بده

06:59.800 --> 07:00.810
اگه دفعه‌ی بعد

07:00.830 --> 07:02.700
ما فرصت ملاقات با ساساکی رو پیدا کنیم

07:02.720 --> 07:03.900
می‌تونیم بهش ثابت کنیم

07:03.920 --> 07:05.580
که لیانگ جینگ یوان تیمش بی‌انضباطه

07:05.600 --> 07:07.850
چون توی تیمش یه جاسوس کمونیست هست

07:07.870 --> 07:09.340
خیلی ساده‌لوحی

07:09.360 --> 07:10.900
چرا اصلا باید بذاره تو ساساکی رو ببینی؟

07:10.920 --> 07:12.540
هرگز اجازه نمی‌ده ساساکی رو ببینی

07:17.870 --> 07:21.050
...آی دا... آی دا

07:22.920 --> 07:24.020
آی دا

07:28.600 --> 07:30.370
!لیانگ جینگ یوان

07:30.720 --> 07:32.700
!لعنتی

07:38.240 --> 07:39.050
حالا

07:41.360 --> 07:43.460
سان یانگ لی رو محاصره کنین

07:45.720 --> 07:48.610
این یه نبرد فکریه

07:48.630 --> 07:51.020
ساساکی به لیانگ جینگ یوان وقت زیادی نمی‌ده

07:51.830 --> 07:54.290
تا وقتی ما از بازجویی لیانگ جینگ یوان تاب بیاریم

07:54.310 --> 07:56.730
و نتونه از ما مدرکی پیدا کنه

07:56.750 --> 07:59.250
مجبور می‌شه تلخی قضیه رو ببلعه

08:03.720 --> 08:05.340
یه شب

08:05.360 --> 08:08.250
فقط یه شب بهت مهلت می‌دم

08:10.800 --> 08:12.780
سان یانگ لی قبلا محاصره شده

08:14.600 --> 08:17.580
درخواست اجازه می‌کنم برای
استفاده از زور علیه جوزف لی

08:20.800 --> 08:22.340
عواقبش

08:22.360 --> 08:24.580
چیه؟

08:25.480 --> 08:26.730
نتیجه‌اش اینه که

08:27.800 --> 08:28.900
من می‌تونم بهتون کمک کنم

08:30.240 --> 08:32.460
تا نفوذ خاندان تونوجی رو

08:36.720 --> 08:38.890
از شبکه‌ی اطلاعاتی دولت جدید پاک کنم

08:47.840 --> 08:49.220
خوبه

08:50.000 --> 08:53.220
اجازه داری بازجویی کنی

08:54.360 --> 08:57.340
ولی اگه تا طلوع آفتاب جاسوس دشمن رو پیدا نکردی

08:58.240 --> 09:01.580
همه‌ی افراد بنیاد رمزنگاری

09:01.600 --> 09:03.220
فراری می‌شن

09:03.510 --> 09:06.220
از جمله خودت

09:13.910 --> 09:14.680
باشه

09:15.360 --> 09:17.580
از اونجایی که طرحِ بی‌نقصی داری

09:17.600 --> 09:19.220
دیگه به من نیازی نداری

09:21.240 --> 09:23.300
تو همون انتخابی که می‌خواستی رو قبلا کردی

09:30.870 --> 09:31.850
نگران نباش

09:33.000 --> 09:34.340
من شن وان چینگ رو نکشتم

09:36.000 --> 09:37.340
و هرگز هم بهش خیانت نمی‌کنم

09:40.720 --> 09:41.770
هر چی مدیونتم رو

09:43.360 --> 09:44.460
بهت برمی‌گردونم

10:10.550 --> 10:11.250
آقای شن

10:11.510 --> 10:12.460
آقای شن

10:12.840 --> 10:13.850
آقای شن

10:16.030 --> 10:16.730
آقای شن

10:17.840 --> 10:18.700
آقای شن

10:19.440 --> 10:20.180
آهسته‌تر

10:21.320 --> 10:22.340
آقای شن

10:28.360 --> 10:29.580
آقای شن، به من گوش کن

10:30.240 --> 10:31.820
من قبلا رادیوت رو جمع و جور کردم

10:31.840 --> 10:33.490
به یی آی دا سپردم که رادیوت رو حمل کنه

10:33.510 --> 10:34.730
و اون رو ژاپنی‌ها کشتنش

10:34.750 --> 10:36.340
اون باعث شد که ثابت بشه کمونیسته

10:37.480 --> 10:39.300
اما یی آی دا برای لیانگ جینگ یوان کار می‌کرد

10:39.320 --> 10:40.980
اون فورا سان یانگ لی رو محاصره می‌کنه

10:41.000 --> 10:42.340
و تحقیقاتِ کامل ترتیب می‌ده

10:42.360 --> 10:43.850
تا وقتی بتونیم سوال و جواب‌ها رو تحمل کنیم

10:43.870 --> 10:45.180
و نقصی از خودمون نرسونیم

10:45.200 --> 10:46.220
هنوز یه شانس داریم که اوضاع رو برگردونیم

10:46.240 --> 10:47.980
اون‌وقت می‌تونیم اطلاعاتت رو بیرون ببریم

10:52.670 --> 10:53.420
آقای شن

10:54.360 --> 10:55.490
من اصلا جوزف لی نیستم

10:56.480 --> 10:57.730
اسم من دینگ ییه

10:57.750 --> 10:59.220
یه بازیگر از گروه تئاتر چائو شنگم

11:00.240 --> 11:02.370
خانم شیان، شیان بی‌ یون

11:02.390 --> 11:03.940
اون بود که منو معرفی کرد تا بیام تو

11:05.320 --> 11:07.850
سان یانگ لی قراره قرنطینه بشه و درها رو ببندین

11:07.870 --> 11:09.340
هیچ‌کس اجازه نداره از اینجا خارج بشه

11:10.960 --> 11:11.940
رفیق بای یه

11:12.600 --> 11:13.850
تردید نکن

11:13.870 --> 11:14.850
من قبلا

11:14.870 --> 11:16.180
همه‌ی کارت‌هامو رو کردم روی میز

11:16.510 --> 11:17.130
حالا

11:17.600 --> 11:19.100
تو باید به من اعتماد کنی

12:45.960 --> 12:47.580
پله، پله، پله

12:47.600 --> 12:48.460
رئیس لی

12:49.080 --> 12:49.850
رئیس لی

12:49.870 --> 12:51.820
آقای شن، شما هم اینجایی

12:52.720 --> 12:54.300
اینجا چه خبره؟

13:00.960 --> 13:01.700
رئیس لیانگ

13:09.720 --> 13:10.820
جالبه

13:11.670 --> 13:14.700
جستجو برای رادیو، مستقیم رسید به خونه‌ی من

13:15.840 --> 13:18.530
بنیاد لو رفته

13:19.600 --> 13:21.580
ارتش ژاپن توی شانگهای، دولت جدید

13:21.600 --> 13:24.100
امشب چند نفر خواب به چشمشون میاد؟

13:30.910 --> 13:32.300
جون من و

13:34.000 --> 13:35.580
جون شما

13:37.510 --> 13:40.300
همه‌اش به بازرسی امشب بستگی داره

13:47.120 --> 13:48.180
بفرمایین

13:49.120 --> 13:50.980
می‌خوام بدونم نظرتون چیه

13:52.000 --> 13:54.100
پس این جاسوس کیه دقیقا؟

13:55.440 --> 13:57.300
هر کی رادیو دستشه، جاسوسه

13:57.320 --> 13:58.580
برو رادیو رو چک کن

14:01.000 --> 14:02.220
اشتباه نمی‌کنی

14:03.320 --> 14:05.420
رادیو دست خانم یی آی دا بود

14:06.630 --> 14:07.820
ولی اون جاسوس نبود

14:09.200 --> 14:11.180
یکی فریبش داد تا بهش اعتماد کنه

14:12.320 --> 14:15.100
انقدر فریبش دادن که رادیو رو از سان یانگ لی بیرون برد

14:16.000 --> 14:17.820
اون جاسوس خیلی زرنگه

14:18.320 --> 14:19.730
رئیس لیانگ، مدرکی داری؟

14:20.510 --> 14:22.180
که ثابت کنه اون جاسوس نیست؟

14:22.630 --> 14:24.100
چون من بهش اعتماد دارم

14:24.440 --> 14:25.700
همین قدر ساده

14:29.720 --> 14:32.100
امروز فقط شماها توی یانگ لی بودین

14:32.120 --> 14:34.180
سیگنالی که دستگاه جهت‌یاب گرفته

14:34.200 --> 14:35.820
ساعت 6 و سه دقیقه عصر بوده

14:36.720 --> 14:37.300
فقط می‌خوام بدونم

14:37.320 --> 14:39.180
اون موقع داشتین چیکار می‌کردین؟

14:41.630 --> 14:42.340
رئیس لیانگ

14:43.030 --> 14:44.420
الان داری ازم بازجویی می‌کنی؟

14:45.320 --> 14:46.820
فقط دارم یه سوال می‌پرسم

14:47.600 --> 14:49.130
اگه همکاری نکنی

14:50.000 --> 14:52.100
می‌تونی فرضش کنی بازجوییه

14:55.440 --> 14:56.300
خونه بودم

14:57.080 --> 14:58.650
یادداشتای کاری امروز رو مرور می‌کردم

14:58.670 --> 14:59.650
وسطش خوابم برد

15:00.360 --> 15:01.980
من و لی هوان هم خونه بودیم استراحت می‌کردیم

15:03.840 --> 15:05.300
من از بیمارستان برگشتم

15:05.320 --> 15:07.420
داشتم کمک می‌کردم چارلی لباسای بی یون رو جمع کنه

15:07.440 --> 15:08.700
که آماده بشن برای بیمارستان

15:08.720 --> 15:10.580
بعدش هم شما اومدین، رئیس لیانگ

15:15.790 --> 15:16.650
و تو چی؟

15:20.550 --> 15:21.460
رئیس لیانگ

15:22.200 --> 15:24.580
من صبح زود از آقای لی مرخصی گرفتم

15:25.240 --> 15:26.580
سرما خورده بودم

15:26.600 --> 15:28.460
برای همین درخواست استراحت دادم

15:28.480 --> 15:30.420
توی تخت دراز کشیده بودم

15:30.440 --> 15:31.700
که یهویی آقای لی برگشت خونه

15:31.720 --> 15:33.460
گفت زنش تیر خورده

15:34.720 --> 15:36.820
منم سریع رفتم کمکش که وسایلش رو جمع کنه

15:37.630 --> 15:38.420
کل قضیه همین بود

15:43.790 --> 15:44.770
رئیس لیانگ

15:44.960 --> 15:46.220
می‌شه عجله کنی؟

15:46.630 --> 15:48.300
زنم هنوز توی بیمارستان زیر عمله

15:49.320 --> 15:50.100
باشه

15:53.600 --> 15:55.850
پس همه‌اتون می‌گین که بی‌تقصیرین

15:57.000 --> 15:58.100
فکر کنم باید یه کم دیگه اینجا صبر کنین

15:58.720 --> 15:59.700
یه لحظه همینجا بمونین

16:00.720 --> 16:01.490
نتیجه که بیاد

16:01.510 --> 16:03.460
همون موقع خبرتون می‌کنم

16:04.960 --> 16:06.420
آ مو، اول لی‌ یو رو ببر اون‌ طرف

16:07.720 --> 16:09.100
چی شده؟

16:09.120 --> 16:10.700
چرا منو می‌بری؟

16:10.720 --> 16:11.100
نه

16:11.120 --> 16:11.580
داری چیکار می‌کنی؟

16:11.600 --> 16:12.460
چرا گیر دادی به من؟

16:12.480 --> 16:13.300
...برادر

16:13.320 --> 16:14.300
!من جاسوس نیستم

16:14.320 --> 16:14.940
من جاسوس نیستم

16:14.960 --> 16:15.340
استاد

16:15.360 --> 16:16.580
!هوان آر، برگرد! هوان آر

16:16.600 --> 16:17.940
چرا منو گرفتی؟

16:17.960 --> 16:19.100
!ولم کن

16:19.120 --> 16:19.700
هوان آر، برگرد

16:19.720 --> 16:20.100
!ولم کن

16:20.120 --> 16:20.940
چرا دارین منو می‌برین؟

16:20.960 --> 16:22.100
رئیس لیانگ

16:23.120 --> 16:24.220
لازم نیست عجله کنین

16:24.720 --> 16:26.300
نوبتیه، همه باید بیان

16:28.960 --> 16:29.940
البته

16:30.480 --> 16:31.650
اگه خواستین

16:31.670 --> 16:34.300
می‌تونین برین در رو بزنین و گزارش بدین

16:35.120 --> 16:36.980
من همیشه اونجا منتظرتونم

16:38.480 --> 16:40.100
!چرت و پرت نگو

16:40.550 --> 16:42.580
الان می‌رم بیمارستان که زنم رو ببینم

16:42.600 --> 16:43.580
چارلی، بریم

16:44.080 --> 16:44.940
اگه انقدر نگرانشی

16:44.960 --> 16:46.980
می‌تونم یکی رو بفرستم که الان بیارتش اینجا

16:47.000 --> 16:47.980
مشکلی نداری؟

17:01.240 --> 17:02.220
!رئیس لیانگ

17:06.480 --> 17:07.330
...رئیس لیانگ

17:08.310 --> 17:09.620
خودتون منو خوب می‌شناسین

17:11.510 --> 17:13.860
من و لی هوان کل شب خونه بودیم

17:13.880 --> 17:15.050
استاد می‌تونه شهادت بده

17:19.110 --> 17:19.940
...من

17:22.400 --> 17:23.460
کل شب

17:24.070 --> 17:25.980
پشت میزم بودم

17:31.640 --> 17:32.290
اونجا بشین

17:58.750 --> 17:59.660
قهوه می‌خوای؟

19:01.720 --> 19:02.530
بیا شروع کنیم

19:04.550 --> 19:05.730
منظورتون چیه؟

19:09.240 --> 19:10.980
منظورتون چیه؟

19:35.920 --> 19:36.860
هوان آر

19:36.880 --> 19:37.730
!برادر

19:37.750 --> 19:38.660
!برادر

19:39.480 --> 19:39.810
هوان آر

19:39.830 --> 19:40.900
!کمک

19:40.920 --> 19:41.620
!برادر

19:41.640 --> 19:42.220
هوان آر

19:42.240 --> 19:42.730
!برادر

19:42.750 --> 19:43.620
هوان آر

19:43.640 --> 19:44.460
رئیس لیانگ

19:44.480 --> 19:45.220
رئیس لیانگ

19:45.240 --> 19:47.220
لطفا، بهش آسیب نزنین

19:47.920 --> 19:49.730
اون هیچی نمی‌دونه

19:49.750 --> 19:50.660
!برادر

19:50.680 --> 19:51.460
هوان آر

19:54.680 --> 19:57.220
رئیس لیانگ، رئیس لیانگ، رئیس لیانگ

19:57.240 --> 19:58.290
لطفا به برادرم آسیب نزنین

19:58.310 --> 19:59.530
اون واقعا هیچی نمی‌دونه

19:59.550 --> 20:01.250
اون جاسوس دشمن نیست

20:01.270 --> 20:03.220
التماس می‌کنم، تمومش کنین

20:03.790 --> 20:04.980
!برادر

20:05.000 --> 20:06.460
!برادر

20:06.480 --> 20:07.980
رئیس لیانگ، اون فقط یه بچه‌ست

20:08.000 --> 20:08.900
رئیس لیانگ

20:08.920 --> 20:09.980
رئیس لیانگ

20:10.000 --> 20:12.050
!من جاسوس نیستم

20:12.550 --> 20:13.220
رئیس لیانگ

20:13.240 --> 20:14.530
نزنینش

20:15.240 --> 20:16.660
!دیگه بهش آسیب نزنین

20:17.070 --> 20:18.900
نباید این کار رو بکنین، رئیس لیانگ

20:19.510 --> 20:20.460
رئیس لیانگ

20:21.000 --> 20:22.140
!برادر

20:22.160 --> 20:24.460
!نمی‌تونین این کار رو بکنین، رئیس لیانگ

20:24.480 --> 20:26.290
رئیس لیانگ

20:27.070 --> 20:27.900
!برادر

20:29.680 --> 20:30.660
!برادر

20:32.590 --> 20:33.180
استاد

20:33.200 --> 20:34.010
استاد

20:37.480 --> 20:37.980
هوان آر

20:39.920 --> 20:40.660
هوان آر

20:40.680 --> 20:41.490
هوان آر

21:24.680 --> 21:25.460
!برادر

21:28.200 --> 21:29.180
چی شده؟

21:29.200 --> 21:29.940
یو آر

21:30.790 --> 21:31.530
یو آر

21:31.550 --> 21:32.460
!برادر

21:32.750 --> 21:33.980
!یو آر

21:34.480 --> 21:35.900
!بذارین رد بشم

21:35.920 --> 21:36.900
!یو آر

21:36.920 --> 21:37.980
!بذارین رد بشم

21:38.000 --> 21:38.940
!یو آر

21:41.960 --> 21:43.050
یو آر

21:43.070 --> 21:44.050
!بذارین رد بشم

21:44.070 --> 21:45.090
!یو آر

21:45.110 --> 21:46.220
هوان آر

21:54.750 --> 21:57.530
!لیانگ جینگ‌ یوان
تو داری با جون مردم بازی می‌کنی

21:59.830 --> 22:01.900
حتما این رفتارت رو به سرهنگ گزارش می‌دم

22:02.750 --> 22:04.290
رئیس لی، لطفا عجله نکن

22:04.830 --> 22:06.250
اونجا تمیز شده

22:06.920 --> 22:07.980
الان دیگه نوبت شماست

22:26.110 --> 22:27.530
می‌دونی از کی

22:27.550 --> 22:29.050
بهت مشکوک شدم؟

22:34.070 --> 22:35.900
از وقتی که اولین بار دیدمت و

22:38.350 --> 22:40.460
گفتی یه معامله‌ی مفت گیرم اومده

22:41.480 --> 22:42.570
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

22:43.790 --> 22:45.730
که من و تاکدا تا لحظه‌ی آخر با هم بجنگیم

22:45.750 --> 22:46.770
آخرش هم

22:47.920 --> 22:50.660
شما بودین که سودش رو بردین

22:52.240 --> 22:52.980
سود بردم؟

22:54.510 --> 22:56.460
انتظار نداشتم انقدر

22:56.480 --> 22:57.290
به اصطلاحات محلی تجارت عتیقه وارد باشین

22:57.310 --> 22:59.250
اون هم بعد از این همه سال زندگی توی خارج از کشور

23:00.310 --> 23:01.660
اهل شمالین؟

23:04.480 --> 23:04.980
راستی

23:05.000 --> 23:07.980
...وقتی شیان بی‌ یون تازه رسید سان یانگ‌ لی

23:08.480 --> 23:09.730
جوزف لی

23:14.030 --> 23:14.620
جوزف

23:17.720 --> 23:18.900
من این زن رو خوب می‌شناسم

23:20.680 --> 23:22.980
آدمی نیست که به خاطر پول باهات ازدواج کرده باشه

23:25.400 --> 23:26.730
برای همین واقعا کنجکاوم

23:28.510 --> 23:30.380
که بدونم چی شده که عاشقت شده؟

23:31.400 --> 23:33.420
نکنه به خاطر نابیناییته؟

23:39.200 --> 23:40.250
منو آوردی اینجا

23:42.960 --> 23:43.900
که فقط بشینی و

23:43.920 --> 23:45.620
داستان عشقم رو گوش بدی؟

23:47.880 --> 23:49.420
بذار یه چیزی رو واضح بگم

23:50.750 --> 23:52.050
داستان عشق من

23:52.550 --> 23:53.730
یه تراژدیه تموم عیاره

23:54.510 --> 23:55.620
چون نامزدم

23:55.640 --> 23:57.420
الان داره برای زندگیش

23:57.960 --> 23:58.730
توی بیمارستان می‌جنگه

23:58.750 --> 24:00.770
اون‌وقت تو هنوز ولم نمی‌کنی

24:04.400 --> 24:05.620
لیانگ جینگ‌ یوان

24:06.270 --> 24:08.420
من پسر قسم‌خورده‌ی فرماندار بزرگم

24:09.680 --> 24:11.530
ولی با این حال باز منو به جاسوسی متهم می‌کنی

24:12.590 --> 24:14.330
این یه توهین بزرگه

24:14.350 --> 24:15.770
!به خاندان تونوجیه

24:17.680 --> 24:18.530
بذار یه چیزی بگم

24:19.480 --> 24:20.700
من هیچ‌وقت باهات همکاری نمی‌کنم

24:23.240 --> 24:25.460
می‌خوام همین الان سرهنگ رو ببینم

24:26.030 --> 24:26.730
مشکلی نیست

24:29.070 --> 24:30.770
ولی تا وقتی اظهاراتت‌ رو ندی

24:30.790 --> 24:32.290
نمی‌تونی سرهنگ رو ببینی

24:35.240 --> 24:36.860
چون این دستور خود سرهنگه

24:42.030 --> 24:44.250
دقیقا چی از جونم می‌خوای؟

24:46.960 --> 24:48.140
خودت گفتی که

24:49.590 --> 24:50.810
پسر قسم‌خورده‌ی فرماندار بزرگی

24:50.830 --> 24:51.940
تا وقتی همکاری کنی

24:51.960 --> 24:53.460
کاری به کارت ندارم

24:56.680 --> 24:57.660
ولی راستش

25:00.550 --> 25:03.460
خیلی دوست دارم ببینم مخالفت می‌کنی یا نه

25:08.240 --> 25:09.490
برگردیم سر اصل مطلب

25:09.510 --> 25:10.530
خب حالا

25:11.480 --> 25:12.660
بذار نظریه‌ام رو بگم

25:13.550 --> 25:15.460
اگه چیزی اشتباه بود

25:15.480 --> 25:16.810
خودت تصحیحش کن

25:20.720 --> 25:22.250
سرهنگ خبر داشت که

25:22.640 --> 25:25.420
جاسوس دشمن، بای یه، قراره
توی بورس یکی رو ببینه

25:26.310 --> 25:28.250
ولی وقتی رسیدم اونجا

25:28.270 --> 25:30.460
دیدم شیان بی‌ یون و تو هم اونجایین

25:32.680 --> 25:33.770
ولی اشکال نداره

25:34.960 --> 25:36.940
چه اون موقع توی بورس

25:37.680 --> 25:38.980
چه بعدش توی بررسی

25:39.960 --> 25:42.980
همه‌اش جزئی از تحقیقات مخفی من
دربار‌ه‌ی بای یه بود

25:43.550 --> 25:44.460
فقط انتظار نداشتم

25:44.480 --> 25:46.940
بای یه انقدر زرنگ باشه

25:47.920 --> 25:49.810
حتما فهمیده بوده که دنبالشم

25:50.680 --> 25:53.330
برای همین مشکل معده‌اش رو قایم کرده بود

25:55.480 --> 25:56.530
ولی مطمئنم

25:57.510 --> 25:58.420
یه رفیق واقعی

25:58.440 --> 26:00.730
هیچ‌وقت رفیقش رو تنها نمی‌ذاره

26:02.680 --> 26:04.620
با اینکه خود بای یه رو پیدا نکردم

26:05.070 --> 26:07.810
بازم خوبه که رابطش رو پیدا کردم

26:09.550 --> 26:10.290
برای همین

26:14.440 --> 26:17.660
به یی آی دا گفتم نقش بای یه رو بازی کنه

26:18.070 --> 26:21.050
چند بار جلوت ظاهر شد

26:21.070 --> 26:22.700
تا وسوسه‌ات کنه باهاش ارتباط برقرار کنی

26:22.720 --> 26:23.730
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم

26:25.240 --> 26:26.770
که امشب توی سان یانگ‌ لی

26:26.790 --> 26:28.900
یه رادیو پیدا بشه

26:30.680 --> 26:31.940
بعدش مشخص شد، بای یه‌ واقعا

26:31.960 --> 26:33.900
اینجا توی بنیاد خودمونه

26:34.920 --> 26:37.620
احتمالا از صبر کردن برای رابطش خسته شده بوده و

26:37.640 --> 26:38.660
دیگه نتونسته طاقت بیاره

26:39.000 --> 26:40.460
و رئیس لی

26:41.070 --> 26:42.730
فکر کنم داری ازش دفاع می‌کنی

26:43.750 --> 26:44.940
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

26:50.480 --> 26:52.490
اون بای‌ یه که گفتی

26:52.510 --> 26:54.330
وقتی داشت سیگنال می‌فرستاد

26:54.350 --> 26:56.900
نامزدم تحت درمانی اورژانسی بود

26:57.550 --> 26:59.250
منم که نابینام

26:59.270 --> 27:00.530
هیچی نمی‌تونم ببینم

27:00.550 --> 27:03.660
پس چطوری می‌تونستم ازش دفاع کنم؟

27:04.920 --> 27:06.460
حرفت غلط نیست

27:06.480 --> 27:07.460
واقعا هیچی نمی‌بینی

27:08.750 --> 27:09.980
ولی چارلی رو داری

27:11.070 --> 27:12.290
اگه با منطق تو پیش بریم

27:13.550 --> 27:17.290
کل خانواده‌ی تونوچی جاسوس درمیان

27:17.310 --> 27:19.460
آره، ولی همه‌اشون که فامیل واقعی نیستن

27:30.640 --> 27:30.980
درسته

27:34.480 --> 27:36.700
بی‌ یون هنوز نامزد منه

27:37.920 --> 27:42.250
این باعث نمی‌شه ما خانواده باشیم

27:44.960 --> 27:46.900
می‌دونی منظورم این نبود

27:48.640 --> 27:51.530
فکر می‌کنم شیان بی‌ یون با اسم خانم لی

27:52.440 --> 27:54.530
داره کارای جاسوسی می‌کنه

27:57.790 --> 27:59.460
چرنده

28:04.070 --> 28:04.730
رئیس لی

28:07.640 --> 28:09.700
یه لحظه دستت رو ببر زیر صندلیت

28:20.000 --> 28:21.380
وقتی خونه‌اتون بودم

28:21.400 --> 28:23.730
یه چیز جالب پیدا کردم

29:27.240 --> 29:29.530
اگه واقعا زن‌ و شوهرین

29:31.000 --> 29:33.380
و هر شب روی یه تخت می‌خوابین

29:34.750 --> 29:37.530
چرا فقط یه طرف تختتون گود شده و

29:38.960 --> 29:40.730
اون طرفش یه جوری نوئه انگار

29:40.750 --> 29:42.530
هیچکس تا حالا روش نخوابیده؟

29:44.070 --> 29:46.290
مگه دوتایی روی هم می‌خوابین؟

29:47.240 --> 29:48.620
!خیلی ذهن کثیفی داری

30:12.550 --> 30:15.050
می‌شه یه توضیح قانع‌کننده بدی؟

30:25.750 --> 30:26.940
اونا فقط

30:28.310 --> 30:29.980
دنبال چیزین که مال منه

30:31.550 --> 30:33.730
تا آخر عمرت

30:33.750 --> 30:35.700
قراره بدترین

30:35.720 --> 30:38.730
کابوس زندگیت بشم

30:52.720 --> 30:56.220
همونطور که انتظار می‌رفت، ریزبین و دقیقی

30:58.880 --> 30:59.980
من و بی‌ یون

31:00.750 --> 31:03.420
واقعا تا حالا روی یه تخت نخوابیدیم

31:08.310 --> 31:10.380
من یه مسیحی معتقدم

31:11.160 --> 31:11.770
تا قبل ازدواج

31:15.160 --> 31:16.220
نباید از خط قرمزها رد بشم

31:29.030 --> 31:33.530
مسیحی‌ای؟ قبوله

31:33.550 --> 31:35.420
ولی چرا سعی کردی

31:35.440 --> 31:37.380
جوری نشون بدی که با هم زندگی می‌کنین؟

31:37.790 --> 31:39.700
توی حموم‌ وسایل جفتتون بود

31:39.720 --> 31:41.220
مشخصه با هم استفاده می‌کردین

31:43.720 --> 31:46.770
این ریزبینی رو

31:46.790 --> 31:47.900
خانم لی یادت داده؟

31:48.720 --> 31:51.140
اولش، با بی‌ یون روی یه تخت می‌خوابیدم

31:54.000 --> 31:54.860
مردا رو که می‌شناسی

31:57.270 --> 31:59.090
یه وقتایی آدم به چیزای بدی فکر می‌کنه

31:59.400 --> 32:00.980
واسه اینکه خط قرمزها حفظ شه

32:01.000 --> 32:04.140
چند روز بعد، رفتم اتاق چارلی خوابیدم

32:06.270 --> 32:07.980
در مورد حرفت درباره‌ی حموم هم که

32:08.000 --> 32:09.420
گفتی وسایل من اونجا بوده

32:09.640 --> 32:11.220
طبیعیه

32:11.440 --> 32:12.980
توی اتاق چارلی هم وسایلم هست

32:13.000 --> 32:16.420
حتی حوله‌ام توی کمدشه

32:31.680 --> 32:33.700
خوب داستان‌سازی کردی

32:35.270 --> 32:36.490
عیب نداره

32:38.000 --> 32:39.250
شب تازه شروع شده

32:40.680 --> 32:41.900
عجله نداریم

32:42.750 --> 32:43.980
تا دلت بخواد وقت دارم

32:54.240 --> 32:54.900
آقای لی

32:57.960 --> 32:59.900
آقای لی، حالت خوبه؟

33:04.480 --> 33:05.050
الان نوبت منه؟

33:07.000 --> 33:11.290
اگه راستشو بگی، خدا کمکت می‌کنه

33:41.720 --> 33:42.660
رئیس لیانگ

33:43.510 --> 33:43.980
بشین

33:59.880 --> 34:01.770
رنگت پریده، یه چیز گرم بخور

34:02.000 --> 34:02.860
بشین، بشین

34:12.510 --> 34:13.610
سریع می‌رم سر اصل مطلب

34:15.480 --> 34:17.740
رئیس لی هر ماه چقدر بهت حقوق می‌ده؟

34:21.550 --> 34:23.380
این چه سوالیه، رئیس لیانگ؟

34:27.000 --> 34:28.300
فقط کنجکاوم بدونم

34:29.190 --> 34:30.380
قیمت وفاداری

34:30.400 --> 34:32.260
آدمی مثل تو چقدره؟

34:39.670 --> 34:41.740
باید انتقام برادرم رو بگیرم

34:42.190 --> 34:45.980
هوان آر، هوان آر

34:47.190 --> 34:48.420
برادرت دیگه برنمی‌گرده

34:50.510 --> 34:52.130
باید درست زندگی کنی

34:53.000 --> 34:54.490
هر جور شده باید زنده بمونی

34:58.440 --> 34:59.940
یادته

35:00.880 --> 35:02.170
یه بار بهت چی گفتم؟

35:07.480 --> 35:08.530
باید حرفم رو گوش کنی

35:34.480 --> 35:35.170
بپوشش

35:54.150 --> 35:55.530
یه مدته زیر نظر دارمت

35:56.510 --> 35:57.570
بعضی از کارای رئیس لی

35:57.590 --> 35:59.340
در واقع کار تو بوده

36:00.070 --> 36:00.860
آره، درسته

36:01.070 --> 36:02.380
راستش مهارت‌هات

36:02.400 --> 36:04.340
از خیلی از حرفه‌ای‌ها کمتر نیست

36:07.280 --> 36:08.340
ولی یه نکته‌ای هست

36:09.550 --> 36:11.530
اگه مدرکی پیدا شه که

36:11.550 --> 36:13.260
خیانت رئیس لی رو ثابت کنه

36:14.360 --> 36:15.490
گردن اونه، نه تو

36:16.110 --> 36:18.130
سمت رئیس موسسه

36:18.150 --> 36:19.530
برای تو نگه داشته می‌شه

36:25.000 --> 36:26.300
از اعتمادتون ممنونم، آقای لیانگ

36:27.400 --> 36:28.940
توی این اوضاع آشفته

36:30.880 --> 36:32.530
کی دلش می‌خواد شکار بشه؟

36:33.110 --> 36:34.650
همه دنبال مقام و قدرتن تا

36:34.670 --> 36:35.740
خودشون شکارچی شن

36:41.070 --> 36:41.570
بشین

36:42.880 --> 36:43.980
بفرمایین، راحت باشین

36:49.400 --> 36:50.940
راستش آقای لیانگ

36:51.670 --> 36:54.530
مدت‌هاست دلم می‌خواد رئیس بشم

36:55.550 --> 36:56.130
...ولی

36:58.550 --> 36:59.530
این دلیل نمی‌شه

36:59.550 --> 37:02.530
آقای لی رو متهم کنیم که جاسوسه

37:02.550 --> 37:04.340
اون حتی نمی‌تونه ببینه

37:04.360 --> 37:06.050
چطوری می‌تونه تلگراف بفرسته؟

37:06.070 --> 37:07.090
پس شیان بی‌ یون چی؟

37:07.630 --> 37:10.460
اون دوتا کلی راز بین خودشون دارن

37:10.630 --> 37:13.340
اگه یه روز اون رازها فاش بشن

37:13.840 --> 37:15.530
پای تو هم وسط کشیده می‌شه

37:20.590 --> 37:22.460
اونا یه زوجن که پشت در بسته با هم حرف می‌زنن

37:22.480 --> 37:24.300
چرا باید از اون رازها خبر داشته باشم؟

37:24.320 --> 37:25.780
من یه غریبه‌ام، مگه نه؟

37:29.400 --> 37:30.820
تا حالا متوجه

37:30.840 --> 37:32.490
چیز غیرعادی‌ای توی زندگیشون شدی؟

37:38.960 --> 37:40.380
آقای لیانگ، منظورتون از

37:41.400 --> 37:43.780
غیرعادی چیه؟

37:44.320 --> 37:45.780
مثلا با هم صمیمین؟

37:45.800 --> 37:48.460
صمیمی؟ معلومه که صمیمین

37:49.320 --> 37:49.650
آره

37:49.840 --> 37:50.530
قبل از اینکه زنش بیاد

37:50.550 --> 37:54.170
غذا خوردنش، خوابش، حتی دستشویی رفتنش رو

37:54.190 --> 37:55.530
من مدیریت می‌کردم، درسته؟

37:55.550 --> 37:57.380
همیشه کنارش بودم

37:57.550 --> 37:58.610
بعدش همه چی عوض شد

37:58.630 --> 38:00.570
وقتی زنش اومد، شبیه مبل گوشه اتاق شدم

38:01.000 --> 38:02.130
زیاد با هم دعوا می‌کنن؟

38:02.550 --> 38:04.300
دعوا؟ معلومه که می‌کنن

38:04.320 --> 38:05.460
یکی اینجا بزرگ شده، یکی اون‌ور دنیا

38:05.480 --> 38:08.130
طبیعیه ارزش‌هاشون با هم فرق کنه

38:08.510 --> 38:10.570
معمولا کی می‌خوابن و بیدار می‌شن؟

38:10.800 --> 38:12.380
برنامه‌ی خاصی ندارن

38:12.630 --> 38:15.530
خانم لی معمولا زود می‌خوابه، زود هم بیدار می‌شه

38:15.550 --> 38:16.860
آقای لی شب‌زنده‌داره

38:16.880 --> 38:19.260
منم مجبورم با برنامه‌ی اون بخوابم و بیدار شم

38:19.840 --> 38:21.090
آقای لی مشکل مغزی داره

38:21.110 --> 38:22.530
وقتی حالش بد می‌شه

38:22.550 --> 38:25.050
آرامش خانم لی به‌ هم نمی‌ریزه؟

38:29.000 --> 38:29.820
آقای لیانگ

38:30.440 --> 38:31.740
سوالایی که می‌پرسین

38:31.760 --> 38:33.490
همه‌اش مربوط به پشت در بسته‌ست

38:33.510 --> 38:35.090
من از کجا بدونم؟

38:41.320 --> 38:42.980
اگه واقعا لازم باشه بدونم چی؟

39:03.760 --> 39:05.820
آقای لیانگ، بذارین یه کم بیشتر فکر کنم

39:06.110 --> 39:07.530
باید دوباره بهش فکر کنم

39:48.920 --> 39:50.260
اگه راستش رو بگی

39:51.510 --> 39:53.420
خدا کمکت می‌کنه

39:57.550 --> 39:58.530
باشه، راستش رو می‌گم

39:58.550 --> 40:00.570
اونا هیچوقت زیر یه سقف زندگی نکردن

40:00.880 --> 40:02.050
از کجا مطمئنی؟

40:05.840 --> 40:08.380
آقای لی مسیحیه

40:08.760 --> 40:10.820
تا قبل ازدواج، حق نداره با زنش بخوابه

40:10.840 --> 40:12.610
همیشه توی اتاق منه

40:13.150 --> 40:14.460
...ولی می‌دونین، همچین چیزایی رو

40:15.000 --> 40:16.610
آدم نمی‌تونه به هر کسی بگه

40:17.320 --> 40:18.980
آخه همسایه‌ها فکر می‌کنن

40:19.000 --> 40:20.380
اونا عاشق سینه‌چاک همن

40:20.400 --> 40:21.740
پس چرا با هم زندگی نمی‌کنن؟

40:21.760 --> 40:23.820
مگه چه اشکالی داره؟

40:23.840 --> 40:24.980
خب آبروش چی می‌شه؟

40:25.440 --> 40:27.570
برای همین... چیزی نگفتم

40:28.550 --> 40:29.900
ولی آقای لیانگ

40:30.590 --> 40:32.460
برای اینکه اون جاسوس رو بگیرین

40:32.480 --> 40:33.820
هر چی می‌دونستم گفتم

40:33.840 --> 40:35.530
فقط یه خواهش دارم

40:35.550 --> 40:37.900
نگین من گفتم، وگرنه فاتحه‌ام خونده‌ست

40:42.000 --> 40:42.610
آقای لیانگ

40:43.920 --> 40:46.300
نمی‌دونم این غیرعادی

40:46.510 --> 40:48.570
حساب می‌شه یا نه

41:41.840 --> 41:42.380
آقای لی

41:42.880 --> 41:43.460
چارلی

41:44.070 --> 41:44.820
برگشتم

41:48.480 --> 41:48.980
آروم

41:57.550 --> 41:57.980
استاد

42:07.400 --> 42:08.820
بی‌پرده می‌گم

42:10.550 --> 42:12.380
الان فقط دو نفر مظنون جاسوسین

42:12.400 --> 42:13.820
تو یا جوزف لی

42:16.070 --> 42:16.610
بگو ببینم

42:18.760 --> 42:19.780
اون جاسوسه یا تو؟

42:21.920 --> 42:22.780
رئیس لیانگ

42:23.840 --> 42:25.610
نمی‌دونم چطوری حساب کردین که

42:26.320 --> 42:28.090
تهش من و آقای لی

42:28.110 --> 42:30.740
مظنون شدیم

42:31.320 --> 42:32.740
ولی مطمئنم

42:33.110 --> 42:35.260
اون جاسوس قطعا من نیستم

42:38.480 --> 42:39.820
می‌دونین

42:39.840 --> 42:41.780
من اهل دردسر نیستم و

42:41.800 --> 42:44.380
راستش، بلندپروازی هم ندارم

42:45.070 --> 42:47.050
تفریحاتم بیرون محل کار

42:47.070 --> 42:49.130
همه‌اش ساده و بی‌خطره

42:49.150 --> 42:50.820
تا اینجایی هم که رسیدم

42:50.840 --> 42:52.530
خودم رو حسابی خوش‌شانس می‌دونم

42:52.920 --> 42:54.530
فقط می‌خوام همینجا بمونم

42:54.550 --> 42:56.820
آروم تا بازنشستگی کار کنم

42:56.840 --> 42:57.900
هیچی بیشتر از این نمی‌خوام

42:59.590 --> 43:02.900
اینکه بگن جاسوسم

43:03.320 --> 43:04.260
خیلی ظلمه واقعا

43:05.480 --> 43:06.610
وقتی اون جاسوس با یه نفر قرار داشت

43:06.630 --> 43:08.300
تو اتفاقا بیرون بودی

43:09.550 --> 43:10.530
وقتی تلگراف فرستاده شد

43:10.550 --> 43:12.860
تو بازم اتفاقا توی سان یانگ‌ لی بودی

43:14.840 --> 43:17.460
چرا یه سر همه‌ی اتفاقا به تو می‌رسه؟

43:19.320 --> 43:20.820
کل روز از بنیاد بیرون بودی

43:20.840 --> 43:21.610
نگو که

43:21.630 --> 43:23.530
کل روز فقط داشتی وقتت رو تلف می‌کردی

43:27.070 --> 43:30.980
یه دلایلی دارم که نمی‌تونم بگم

43:32.070 --> 43:45.980
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ سارا ✧ mika ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:50.000 --> 43:52.720
♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪

43:52.790 --> 43:54.410
♪موم شمع شکسته♪

43:54.540 --> 43:56.300
♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪

43:57.220 --> 43:59.860
♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪

44:00.000 --> 44:02.150
♪یه چراغ کوچیک و تنها♪

44:02.150 --> 44:03.840
♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪

44:04.480 --> 44:06.860
♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪

44:07.070 --> 44:09.000
♪این پوست پر از ترک♪

44:09.000 --> 44:10.740
♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪

44:11.660 --> 44:14.130
♪وقتی خورشید طلوع کنه♪

44:14.390 --> 44:15.670
♪اولین روزنه‌ی نورش♪

44:15.670 --> 44:17.740
♪برای من می‌رقصه♪

44:18.790 --> 44:21.230
♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪

44:21.530 --> 44:23.160
♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪

44:23.160 --> 44:25.070
♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪

44:25.870 --> 44:28.500
♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪

44:28.760 --> 44:30.610
♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪

44:30.610 --> 44:32.490
♪گفتنش مشکله♪

44:33.240 --> 44:35.780
♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪

44:35.950 --> 44:37.790
♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪

44:37.790 --> 44:39.620
♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪

44:40.220 --> 44:42.930
♪توی قلبم به صدا درمیاد♪

44:43.090 --> 44:45.060
♪شاید تو، شاید هم من♪

44:45.060 --> 44:46.650
♪گرفتار غم شدیم♪

44:46.850 --> 44:49.920
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

44:50.270 --> 44:52.850
♪مراقبت می‌کنه♪

44:53.960 --> 44:57.290
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

44:57.530 --> 45:00.950
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:01.140 --> 45:04.210
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:04.690 --> 45:07.880
♪حواسش به همه چی هست♪

45:08.290 --> 45:10.760
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:10.980 --> 45:15.310
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:15.500 --> 45:17.500
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

45:19.220 --> 45:21.760
♪مراقبت می‌کنه♪

45:22.830 --> 45:25.110
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

45:26.320 --> 45:29.600
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:30.220 --> 45:32.990
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:33.510 --> 45:36.640
♪حواسش به همه چی هست♪

45:37.130 --> 45:39.640
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:39.830 --> 45:43.880
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:44.340 --> 45:46.500
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:47.020 --> 45:52.670
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪
