WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:27.040 --> 01:35.760
محافظان

01:36.120 --> 01:38.920
قسمت بیست و دوم

02:36.120 --> 02:46.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:11.640 --> 04:13.200
[وفاداری]

04:15.560 --> 04:15.980
عمو گو

04:17.000 --> 04:18.100
هنوز شعر می‌خونین؟

04:19.680 --> 04:20.540
...من

04:21.560 --> 04:23.780
جدیدا به این دو خط علاقه پیدا کردم

04:27.360 --> 04:29.040
هنوز می‌توان کارهای برجسته‌ای انجام داد]
[مردانی که با خدایان جنگیده‌اند، بی‌نقص نیستند

04:45.120 --> 04:46.340
چه خودنویس خوبی

04:47.720 --> 04:48.340
برای چیه؟

04:49.240 --> 04:51.220
توی یه مغازه‌ی عتیقه‌فروشی توی لندن پیداش کردم

04:52.040 --> 04:53.020
صاحبش بهم گفت

04:53.600 --> 04:55.900
یه زمانی مال یه وایکانت سقوط کرده بوده

04:56.600 --> 04:57.460
عمو گو، با شاهکارهای نظامیتون

04:57.560 --> 04:58.780
قطعا شما از اون وایکانت آدم بزرگ‌تری هستین

04:59.720 --> 05:00.290
لیاقتش رو دارین

05:01.680 --> 05:02.340
چه خودنویس خوبی

05:03.560 --> 05:05.020
در اصل این کلمه روش بود ولی

05:05.040 --> 05:05.900
[وفاداری]
پاکش کردم و

05:06.720 --> 05:07.780
با این کلمه جایگزینش کردم

05:08.600 --> 05:09.580
راستش

05:10.360 --> 05:11.780
مهارت حکاک ضعیف بود

05:13.040 --> 05:14.170
"وفاداری در طول دوران‌ها می‌درخشه"

05:15.040 --> 05:16.340
کلمه‌های دیگه حک نشدن

05:20.600 --> 05:21.700
چند نفر

05:24.000 --> 05:26.540
واقعا می‌تونن شایسته‌ی این باشن؟

05:27.480 --> 05:30.240
[وفاداری]

05:45.920 --> 05:46.810
دوباره تکرارش کن

05:48.560 --> 05:50.020
از شن وان چینگ بخواه توی

05:50.160 --> 05:51.900
بورس هوا شانگ، ساعت 3:30 بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم

05:51.920 --> 05:52.660
بهش بگو

05:53.360 --> 05:54.220
از سو سو خبر داری

07:19.800 --> 07:21.900
آقای شن

07:22.360 --> 07:23.460
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم

07:42.680 --> 07:43.700
آقای شن

08:29.830 --> 08:30.780
رئیس لی

08:31.480 --> 08:32.460
دنبال آقای شن می‌گردم

08:32.720 --> 08:33.770
الان اینجا نیست

08:34.480 --> 08:35.650
نیومده سر کار؟

08:35.670 --> 08:36.980
اومد، ولی گفت
یه چیزی توی خونه جا گذاشته و

08:37.000 --> 08:37.940
برگشت به سان یانگ لی تا بیارتش

08:40.360 --> 08:40.730
ممنون

08:41.840 --> 08:42.700
توی راه مراقب خودتون باشین

08:53.120 --> 08:53.700
یه لحظه صبر کنین

09:00.320 --> 09:00.850
رئیس لی

09:02.120 --> 09:02.730
رئیس لیانگ

09:03.480 --> 09:04.700
می‌رین بیرون؟

09:05.080 --> 09:06.850
چارلی کجاست؟ هنوز با شما نیست؟

09:08.240 --> 09:09.220
چارلی مریضه

09:09.870 --> 09:13.060
چرا؟ باهاش کاری دارین؟

09:14.630 --> 09:16.180
تازه برگشتین و دوباره دارین می‌رین؟

09:16.750 --> 09:18.220
همچین اخلاق کاری‌ای

09:18.240 --> 09:20.180
توی دید بقیه توی بنیاد بد به نظر نمیاد؟

09:21.000 --> 09:22.700
در حال حاضر اینجا اولویت اول

09:23.080 --> 09:24.580
شکستن کد شی گه‌ست

09:25.200 --> 09:26.850
حتی بخش رمزگذاری جناب شن برای

09:26.870 --> 09:28.610
کمک توی این مسئله دوباره اومده سر کار

09:28.840 --> 09:30.460
فقط بخش تحقیق و توسعه‌ی من

09:30.480 --> 09:32.220
مثل یه مهره‌ی شطرنج بی‌فایده شده

09:32.720 --> 09:33.300
پس به نظرتون

09:33.320 --> 09:34.820
دلیلی وجود داره که اینجا بمونم؟

09:35.240 --> 09:37.850
هر روز باید بشینم توی دفترم و هیچ کاری نکنم؟

09:38.750 --> 09:39.460
رئیس لیانگ

09:40.120 --> 09:41.700
بذارین رک و پوست کنده بگم

09:42.720 --> 09:45.060
به جای اینکه اینجا وقتم رو هدر بدم

09:46.200 --> 09:47.340
ترجیح می‌دم ازش

09:47.360 --> 09:48.490
برای وقت گذروندن با همسرم استفاده کنم

09:49.000 --> 09:50.980
حتی اگه فقط پیاده‌روی یا قهوه خوردن باشه

09:51.000 --> 09:53.460
برام خیلی معنادارتره

09:53.480 --> 09:54.490
چه موقع بیکاری باشه

09:54.510 --> 09:55.610
چه توی مرکز توجه بودن

09:55.750 --> 09:56.980
نظم، نظمه

09:57.600 --> 09:59.850
تا وقتی که حقوق دولت جدید رو می‌گیرین

09:59.870 --> 10:02.060
حتی اگه صندلیتون میخ داشته باشه

10:02.480 --> 10:05.220
باید موقع کار درست بشینین

10:05.240 --> 10:05.940
بهم بگین

10:07.510 --> 10:08.850
دارین از طرف سرهنگ صحبت می‌کنین یا

10:10.750 --> 10:12.100
نظر شخصی خودتونه؟

10:13.750 --> 10:14.610
این مهم نیست

10:15.870 --> 10:18.460
آمو، رئیس لی رو برای برگشت همراهی کن

10:59.750 --> 11:00.460
خانم لی

11:01.120 --> 11:01.820
لی هوان

11:01.840 --> 11:03.700
رئیس لی گفت نتونسته چیزی که

11:03.720 --> 11:05.220
توی دفتر می‌خواستی رو پیدا کنه

11:06.080 --> 11:07.490
شاید بهتر باشه دوباره توی خونه رو بررسی کنی؟

11:08.240 --> 11:09.220
فهمیدم

11:09.240 --> 11:10.300
خیلی زحمت کشیدی که رفتی و اومدی

11:10.320 --> 11:10.940
چیز خاصی نیست

11:11.320 --> 11:11.700
خداحافظ

11:11.720 --> 11:12.220
خداحافظ

11:33.600 --> 11:34.340
آقای شن

11:36.120 --> 11:37.610
یه چیزی هست که باید ازتون بپرسم

11:38.600 --> 11:39.580
اگه نمی‌خوای تیکه‌ تیکه بشی و

11:39.600 --> 11:40.890
توی سطل آشغال انداخته بشی

11:41.630 --> 11:42.820
حقیقت رو بهم بگو

11:44.200 --> 11:45.300
کی فرستادتت اینجا؟

11:46.000 --> 11:47.340
کسی که فرستادتم اینجا رو می‌شناسین

11:49.320 --> 11:50.340
اسمش گو فو هواست

11:54.870 --> 11:55.820
گو فو هوا؟

11:57.360 --> 11:58.610
از سازمان اطلاعات نظامی شانگهایه؟

11:59.480 --> 12:00.820
یا از ام‌اس‌اس ساساکیه؟

12:02.080 --> 12:03.300
یه افسر ارتش ملی‌گراست

12:04.600 --> 12:05.490
نمی‌شناسینش؟

12:13.840 --> 12:15.220
ولی متاسفانه، آقای شن

12:16.320 --> 12:17.530
هیچوقت قرار نیست ببینینش

12:21.200 --> 12:22.060
چون اون مرده

12:27.120 --> 12:28.580
به دست ژاپنی‌ها کشته شده

12:38.080 --> 12:39.820
ولی خودنویس مخزنی‌ای که بهش دادم

12:42.120 --> 12:43.580
روی میز شماست

12:47.360 --> 12:48.700
"و کلمه‌ی "وفاداری

12:49.440 --> 12:51.340
روش حک شده

12:55.720 --> 12:57.340
من اون موقع این رو دادم بهش

13:04.510 --> 13:06.180
پس شما دقیقا کی هستین؟

13:19.000 --> 13:21.580
تو گو شی شیانی؟

13:36.600 --> 13:37.300
خانم شیان

13:37.870 --> 13:38.610
...من

13:39.320 --> 13:40.610
خیلی وقت بود که متظرتون بودم

13:40.630 --> 13:42.940
یه چیز خیلی مهمی هست که باید بهتون بگم

13:42.960 --> 13:44.340
یه کار فوری هم دارم که باید بهش رسیدگی کنم

13:44.360 --> 13:45.610
شنیدم ارتش امپراتوری داره از جنوب می‌ره به نان یانگ

13:45.630 --> 13:47.460
سهام نان یانگ قطعا سقوط می‌کنه

13:48.240 --> 13:48.610
خانم یی

13:48.630 --> 13:50.100
باید سریع یه تمبر بگیرم و

13:50.120 --> 13:50.850
سهامم رو بفروشم

13:50.870 --> 13:52.340
اگه این کار رو نکنم، خیلی دیر می‌شه

13:52.360 --> 13:53.610
بیا فردا صحبت کنیم

14:00.960 --> 14:02.820
پس عمو گو رو می‌شناسین، درسته؟

14:04.120 --> 14:05.580
پس تو با سازمان اطلاعات نظامی‌ای

14:09.630 --> 14:10.610
شما دوتا چطوری با همدیگه آشنا شدین؟

14:11.960 --> 14:13.220
چرا خودنویس من دست شماست؟

14:13.240 --> 14:14.580
واقعا طرف کی هستین؟

14:18.550 --> 14:19.220
آقای شن

14:19.840 --> 14:21.460
کد شی گه رو شما شکستین؟

14:22.120 --> 14:23.340
باید همه چیز رو بهم بگین

14:23.360 --> 14:24.820
وگرنه، می‌میرین

14:29.480 --> 14:30.420
آقای شن

14:30.480 --> 14:31.100
نمی‌دونم آدم‌های اون بیرون

14:31.120 --> 14:32.220
طرف کین

14:32.240 --> 14:33.100
بذارین برم

15:10.630 --> 15:12.610
خانم لی، با من کاری داشتین؟

15:13.630 --> 15:15.220
آسم سو سو درمان شده

15:15.510 --> 15:16.490
الان کاملا در امانه

15:17.480 --> 15:18.580
لازم نیست نگران باشین

15:20.840 --> 15:21.460
راجع به خانم هوانگ توی

15:21.480 --> 15:23.370
جاده‌ی لو بان شماره‌ی 37 صحبت می‌کنین؟

15:24.440 --> 15:25.420
به طرز احمقانه‌ای همه چیز رو قاطی کردم

15:25.440 --> 15:27.420
این خانم سو سو خیلی جوون‌تره

15:28.360 --> 15:29.340
فکر کنم فامیلیش هم شن باشه

15:40.320 --> 15:40.940
آقای شن

15:41.480 --> 15:43.980
باید سهام لاستیک نان یانگتون رو سریع بفروشین

15:44.440 --> 15:45.610
حداکثر تا ساعت سه و نیم

15:46.080 --> 15:47.580
اگه دیرتر برین، خیلی دیر می‌شه

15:48.120 --> 15:49.300
انقدرها هم بد نیست، مگه نه؟

15:49.320 --> 15:50.610
شاید دو روز دیگه صبر کنم

15:51.320 --> 15:52.610
به خودتون بستگی داره که بفروشینش یا نه

15:52.630 --> 15:54.820
باید عجله کنم برم به بورس

15:55.240 --> 15:56.700
نگین بهتون هشدار ندادم‌ها

15:57.200 --> 15:58.460
اگه پولتون رو از دست دادین من رو سرزنش نکنین و

15:58.480 --> 15:59.700
نگین هیچوقت نگفتم

15:59.720 --> 16:00.980
ممنونم، خانم لی

16:02.120 --> 16:02.820
خانم یی

16:02.840 --> 16:03.610
مهم نیست که چقدر مهمه

16:03.630 --> 16:04.980
صبر کن تا برگردم

16:05.000 --> 16:06.220
الان واقعا وقت ندارم

16:31.920 --> 16:35.000
[بورس یونگ چانگ]

19:01.270 --> 19:02.090
خانم لی

19:03.000 --> 19:04.220
خانم لی

19:05.400 --> 19:06.900
شاگردم، لی هوان

19:07.110 --> 19:08.660
همه‌ی پولش رو توی لاستیک نان یانگ

19:08.680 --> 19:09.980
سرمایه‌گذاری کرده

19:11.680 --> 19:12.860
اطلاعاتتون موثقه؟

19:13.550 --> 19:16.460
اون روز توی صرافی
یه شاخه گل مگنولیا جا گذاشتی؟

19:16.750 --> 19:17.660
منم یکی دارم

19:18.240 --> 19:18.660
مگنولیا؟

19:20.240 --> 19:20.980
خانم لی

19:21.000 --> 19:22.530
راجع به چی صحبت می‌کنین؟
نمی‌فهمم

19:23.000 --> 19:24.660
بدن به تنتور تریاک تحمل پیدا می‌کنه

19:25.550 --> 19:26.700
بیشتر از یه مقدار مشخصی، دیگه جواب نمی‌ده

19:28.000 --> 19:29.220
دکترمون می‌تونه کمکت کنه

19:50.000 --> 19:50.730
سو سو

19:53.480 --> 19:54.290
این سوسوئه

19:57.680 --> 19:58.660
سو سو

20:00.400 --> 20:01.660
سو سو بزرگ شده

20:03.480 --> 20:04.980
رفقای فدراسیون زنان ازش مراقبت می‌کنن

20:07.000 --> 20:09.700
الان پدر و مادرهای زیادی داره

20:12.000 --> 20:12.980
بزرگ شده

20:30.720 --> 20:33.080
[توی خونه همه چیز خوبه]

20:35.150 --> 20:36.460
این دست خط کشاورزه

20:38.630 --> 20:39.740
بیا رسما معرفی بشیم

20:41.080 --> 20:42.060
سلام، رفیق بای یه

20:46.480 --> 20:48.060
من رابطیم که سازمان بهت اختصاص داده

20:49.150 --> 20:49.810
اسمم روان چینگه

20:57.560 --> 20:59.540
بالاخره، یه نفر "رفیق" صدام می‌زنه

21:14.520 --> 21:16.300
متوجه شدیم مشتاق برقراری ارتباطی ولی

21:17.960 --> 21:19.500
یی آی دا، سان یانگ لی رو
از نزدیک زیر نظر داشت

21:20.800 --> 21:21.940
بعد از مرگ رفیق هی

21:21.960 --> 21:23.130
مدام در حال بررسی‌ داخلی هستیم

21:23.560 --> 21:24.940
کشاورز که این عکس رو فرستاد برامون

21:25.350 --> 21:27.220
اون‌وقت از سالم بودنش مطمئن شدیم

21:28.590 --> 21:29.740
ازم خواست این رو بدم بهت

21:31.800 --> 21:35.500
همین که یه بار دیگه بتونم سو سو رو ببینم
برام کافیه

21:37.520 --> 21:39.780
ممنونم، رفیق روان چینگ

22:17.390 --> 22:18.780
سازمان اولش منو فرستاد که کمکت کنم

22:18.800 --> 22:21.060
تا نقشه‌ی مخفی رو ادامه بدی و بتونیم

22:21.080 --> 22:22.300
آیین‌نامه‌ی نظامی ارتش وابسته رو عوض کنیم

22:23.040 --> 22:25.220
ولی الان لیانگ جینگ‌ یوان
حواسش به توئه و

22:25.240 --> 22:26.780
اوضاع روابط حزب ملی‌گرا و حزب کومونیست
خیلی سریع داره عوض می‌شه

22:27.320 --> 22:28.980
موندن تو‌ی بنیاد رمزنگاری دیگه امن نیست

22:30.350 --> 22:32.130
سازمان قبلا نقشه‌ی تخلیه رو چیده

22:33.080 --> 22:34.130
به زودی با هم برمی‌گردیم یان‌ آن

22:37.760 --> 22:40.060
می‌ترسم وقتم دیگه تموم شده باشه

22:44.150 --> 22:45.300
به خاطر بیماریت اینو می‌گی؟

22:46.870 --> 22:47.780
رفیق بای یه

22:48.150 --> 22:49.740
ما برات دکتر جور کردیم

22:54.150 --> 22:57.300
سرطان تا ریه‌هام پخش شده

22:58.080 --> 22:59.020
دیگه قابل درمان نیست

22:59.870 --> 23:00.940
علت اینکه پنهونش کردم

23:01.560 --> 23:02.130
به خاطر این بود که

23:02.150 --> 23:04.020
اگه ژاپنی‌ها می‌فهمیدن مریضم

23:04.480 --> 23:06.060
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادن بیام شانگهای و

23:07.150 --> 23:08.540
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستم

23:08.560 --> 23:10.540
نقشه‌ی مخفی رو ادامه بدم

23:10.960 --> 23:11.500
فکرش رو نمی‌کردم

23:12.800 --> 23:14.850
وقتی بیام، رفیق هی جونش رو فدا کنه

23:22.350 --> 23:24.740
با این حساب ماموریت بعدی میفته گردن تو

23:25.760 --> 23:26.460
چه ماموریتی؟

23:31.040 --> 23:31.780
رفیق بای یه

23:38.080 --> 23:41.740
با اطلاعاتی که یی شیو‌ یوان آورد

23:42.960 --> 23:44.540
کد شی گه‌اشون رو شکستم

23:45.760 --> 23:49.300
و تازه فهمیدم که چیانگ
در حالی که داشته حرف از مقاومت می‌زده

23:49.320 --> 23:51.300
یواشکی نقشه‌ی حمله به
هوانگ‌ چیائو رو می‌کشیده

23:51.320 --> 23:52.740
تا ارتش چهارم جدید ما رو ریشه‌کن کنه

23:56.870 --> 23:58.740
این کد فوق‌محرمانه

23:59.040 --> 24:00.780
کاملا علیه خودمون استفاده شده

24:04.760 --> 24:07.020
هان ده‌ چین می‌ترسه ارتش هشتم و ارتش چهارم
دست به یکی کنن

24:07.830 --> 24:09.250
برای همین از قبل نقشه کشیده

24:09.270 --> 24:10.970
که اول جنوب رو بزنه و بعد شمال رو

24:11.760 --> 24:13.730
بعدش می‌خوان اول ارتش چهارم ما رو

24:14.280 --> 24:15.490
توی شمال جیانگ سو نابود کنن و

24:15.670 --> 24:16.410
بعدش برن

24:16.430 --> 24:18.410
سراغ ارتش هشتمی که به سمت جنوب میاد

24:19.510 --> 24:20.500
خانم شیان

24:21.280 --> 24:22.020
چی شده؟

24:22.310 --> 24:24.290
بازار تا یه ربع دیگه تعطیل می‌شه

24:24.520 --> 24:26.260
می‌خواین سهامتون رو نگه دارین یا بفروشینش؟

24:26.280 --> 24:27.050
باید زود تصمیم بگیرین

24:28.480 --> 24:29.500
برام بفروشینش

24:29.680 --> 24:30.900
باشه، الان انجامش می‌دیم

24:39.760 --> 24:40.420
زود باش

24:40.920 --> 24:41.740
تندتر

24:53.920 --> 24:55.260
ارتش شمال جیانگ سویِ ارتش چهارم جدید

24:55.760 --> 24:57.740
توی هوانگ‌ چیائو تک‌ و تنهان و

24:58.110 --> 24:59.260
فقط 7 هزارتا سرباز دارن

24:59.280 --> 25:01.530
پس نمی‌تونن جلوی 40 هزار نیروی هان ده‌ چین رو بگیرن

25:02.760 --> 25:04.260
تازه ارتش هشتمی که بالاتر از شماله و

25:04.280 --> 25:06.260
ارتش چهارم و پنجمی که سمت غربن هم

25:06.280 --> 25:08.500
همه هفت روز تا هوانگ‌ چیائو فاصله دارن

25:08.520 --> 25:09.700
به‌ علاوه، با وجود آیین‌نامه‌ی نظامی ارتش وابسته

25:09.920 --> 25:11.020
سخته که بتونن همدیگه رو حمایت کنن

25:12.070 --> 25:14.980
درسته که بارون سنگین فعلا هان ده‌ چین رو نگه داشته

25:15.440 --> 25:18.420
ولی حدس می‌زنم جنگ تا فردا شب شروع بشه

25:20.760 --> 25:22.700
موج ضدژاپنی از هشت‌تا استان

25:23.280 --> 25:24.500
نباید اینجا متوقف بشه

25:24.520 --> 25:25.020
درسته

25:25.440 --> 25:26.900
برای همین یه دقیقه هم نباید تلف کنیم

25:27.520 --> 25:30.020
دلیلی که با عجله خواستم زودتر ببینمت

25:30.040 --> 25:31.420
این بود که اوضاع خیلی فوری بود

25:32.440 --> 25:33.700
اگه امروز نمی‌دیدمت

25:34.520 --> 25:36.810
تنها راه این بود که ریسک کنم
و پیغام بفرستم

25:36.830 --> 25:37.500
تا با سازمان تماس بگیرم

25:38.480 --> 25:39.460
هر جور شده

25:39.480 --> 25:40.420
این اطلاعات

25:40.440 --> 25:42.530
باید قبل از صبح فرستاده بشه

25:43.280 --> 25:44.420
اطلاعات رو بده به من

25:45.520 --> 25:46.530
خودم فوری تحویل سازمان می‌دمشون

25:48.480 --> 25:49.980
قبلا، نمی‌تونستم هویتت رو تایید کنم

25:50.760 --> 25:52.660
برای همین محض احتیاط، الان با خودم ندارمشون

25:52.680 --> 25:53.500
وقتی برگشتم سان یانگ‌ لی

25:53.520 --> 25:54.700
فوری، بهت نقشه‌ی دقیقِ

25:54.720 --> 25:55.980
استراتژی نظامیشون رو می‌دم

25:56.520 --> 25:58.260
باشه، پس بیا همین الان برگردیم سان یانگ‌ لی

26:01.830 --> 26:02.740
من از در جلویی می‌رم

26:03.760 --> 26:04.500
تو از در پشتی برو

26:05.280 --> 26:05.810
ساعت شش

26:06.520 --> 26:08.740
میام خونه‌ات و وانمود می‌کنم برات غذا آوردم

26:08.760 --> 26:09.260
باشه

27:22.680 --> 27:23.810
!یه نفر تیر خورده

27:23.830 --> 27:25.090
!فرار کنین

28:08.680 --> 28:13.530
شن وان‌ چینگ همون بای یه‌ست

28:14.870 --> 28:17.810
اون کد شی گه رو رمزگشایی کرده

28:19.870 --> 28:24.330
ملی‌گراها می‌خوان

28:24.870 --> 28:26.530
ارتش چهارم جدید رو سرکوب کنن

28:29.070 --> 28:29.530
می‌دونم

28:29.550 --> 28:31.090
حرف نزن، حرف نزن

28:31.110 --> 28:33.850
!سریع، یه ماشین بیارین اینجا

28:37.550 --> 28:38.570
ساعت شش

28:40.960 --> 28:42.570
سان یانگ‌ لی

28:42.590 --> 28:43.850
می‌خواد

28:43.870 --> 28:45.850
ریسک کنه و پیغام بفرسته

28:47.280 --> 28:48.330
جلوش رو بگیر

28:49.590 --> 28:51.900
کامیون مخابراتی

28:51.920 --> 28:53.220
الان پیداش می‌کنه

28:53.240 --> 28:55.370
اون نمی‌تونه تنهایی از پسش بربیاد

28:55.390 --> 28:59.370
کمکش کن اطلاعات رو بفرسته بیرون

28:59.390 --> 29:01.180
برو کمکش کن

29:01.200 --> 29:02.180
زود باش

29:16.870 --> 29:17.610
بی‌ یون

29:19.870 --> 29:21.290
!بی‌ یون

29:21.630 --> 29:23.330
!بی‌ یون

29:24.070 --> 29:25.530
!بی‌ یون

30:38.630 --> 30:40.090
آقای لی، نگران نباشین

30:40.110 --> 30:41.610
هر کاری بتونیم می‌کنیم تا خانم لی رو نجات بدیم

30:56.440 --> 30:57.740
کی بود که تیر زد؟

30:58.870 --> 31:00.570
خیلی سریع عمل کرد

31:01.870 --> 31:03.130
اونجایی که اون لحظه که وایساده بودم

31:03.960 --> 31:04.850
چهره‌اش معلوم نبود

31:07.040 --> 31:08.740
دیدی با کی قرار داشت؟

31:10.150 --> 31:11.810
سالن خیلی شلوغ بود

31:13.200 --> 31:14.660
تا رفتم داخل گمش کردم و

31:16.590 --> 31:18.260
دوباره که دیدمش

31:18.280 --> 31:19.570
دیگه تیر خورده بود

31:23.830 --> 31:25.900
انگار، انقدری که فکر می‌کردم باهوش نیستی

31:31.350 --> 31:32.330
لیانگ جینگ‌ یوان

31:33.110 --> 31:34.740
قبلا هم بهت گفته بودم

31:34.760 --> 31:37.850
لازم نبود این نمایش خودزنی رو راه بندازی

31:37.870 --> 31:39.610
اگه فکر می‌کنی شیان بی‌ یون جاسوس کمونیسته

31:39.630 --> 31:41.740
می‌تونستی مستقیم دستگیرش کنی

31:42.590 --> 31:44.260
اگه نتونی جاسوس رو بیرون بکشی و

31:44.680 --> 31:46.850
پدرت همچنان نتونه کد شی گه رو بشکنه

31:46.870 --> 31:47.850
اون‌وقت هفته‌ی بعد

31:49.110 --> 31:50.610
جفتتون باید برگردین چونگ‌ چینگ

31:50.630 --> 31:51.370
خودت خوب می‌دونی که

31:51.390 --> 31:53.420
ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم برگردیم چونگ‌ چینگ

31:54.550 --> 31:55.260
الان به خاطر اومدن به شانگهای

31:55.280 --> 31:57.570
اسمم توی لیست ترور
سازمان اطلاعات نظامی ثبت شده

31:57.590 --> 31:58.610
من کل زندگیم رو

31:58.630 --> 31:59.900
برای این سفر گذاشتم

32:06.390 --> 32:07.330
این

32:08.760 --> 32:10.290
آخرین فرصتته

34:53.670 --> 34:54.820
رئیس لی

34:56.400 --> 34:58.380
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

34:59.750 --> 35:00.340
رئیس لی

35:05.230 --> 35:06.420
خیلی سریع حرفم رو می‌زنم

35:06.440 --> 35:07.530
خانم شیان تیر خورده و

35:07.550 --> 35:08.530
الان توی بیمارستانه

35:08.550 --> 35:10.090
برای همین من به جاش اومدم ملاقاتت

35:10.110 --> 35:11.300
اطلاعات کجاست؟ زود اونا رو بده

35:12.750 --> 35:13.650
رئیس لی

35:13.670 --> 35:14.780
من اصلا نمی‌دونم منظورتون چیه

35:17.480 --> 35:18.500
...چشماتون

35:19.190 --> 35:20.500
رفیق بای یه

35:20.520 --> 35:22.340
من کد تماست با سازمان رو می‌دونم

35:22.750 --> 35:23.500
سو سو

35:37.360 --> 35:38.460
خیلی خوب نقش بازی کردی

35:40.040 --> 35:40.860
ولی حیف که

35:40.880 --> 35:43.420
کد تماس من هیچ‌وقت سو سو نبوده

35:47.880 --> 35:49.130
چقدر عجله داری

35:49.880 --> 35:52.020
یکی‌ یکی دارین سمتم هجوم میارین

36:11.360 --> 36:12.940
می‌دونم چرا اومدی

36:13.360 --> 36:16.250
ولی حیف که، وقت ندارم باهات بازی کنم

38:32.750 --> 38:33.380
گزارش

38:34.800 --> 38:36.820
یه سیگنال رادیویی جدید پیدا کردیم

38:36.840 --> 38:38.380
یکی داره حرفامون رو مخابره می‌کنه

38:39.880 --> 38:40.820
مواظبش باشین

38:40.840 --> 38:41.340
اطاعت، قربان

39:43.150 --> 39:45.050
با توجه به شدت سیگنال

39:45.070 --> 39:48.170
فکر کنم منبع رادیو توی سان‌ یانگ‌ لی باشه

39:49.630 --> 39:50.820
به بررسی کردن ادامه بدین

39:50.840 --> 39:51.820
اطاعت، قربان

40:41.040 --> 40:42.020
چرا دستات رو بسته؟

40:47.320 --> 40:48.130
آقای شن

40:48.520 --> 40:49.250
آقای شن

40:49.960 --> 40:51.130
آقای شن، بیدار شو

40:52.070 --> 40:53.730
هیج سیگنالی از منطقه‌ی نبرد سوم شنیده نمی‌شه

40:53.750 --> 40:56.050
همه‌ی ژاپنیای شانگهای دنبال منبع سیگنالن

40:56.750 --> 40:57.570
کامیون‌های مخابراتیمون

40:57.590 --> 40:59.340
سریع این منطقه رو پیدا می‌کنن و

40:59.360 --> 41:01.020
پلیس نظامی هر لحظه امکان داره برسه اینجا

41:01.750 --> 41:02.500
سریع برو

41:26.070 --> 41:26.730
داری چیکار می‌کنی؟

41:31.520 --> 41:33.460
شن وان‌ چینگ کد شی گه رو رمزگشایی کرد

41:33.480 --> 41:35.500
خودت می‌دونی که این کد چقدر برامون مهمه

41:35.960 --> 41:37.170
اگه روش رمزگشایی رو

41:37.190 --> 41:38.500
به هر سازمانی بده

41:38.840 --> 41:41.050
سربازای خط مقدممون نابود می‌شن

41:42.000 --> 41:42.730
نمی‌تونم بذارم زنده بمونه

41:43.070 --> 41:45.170
ولی لیانگ جینگ‌ یوان هنوز هیچی نمی‌دونه

41:45.190 --> 41:46.420
یعنی اصلا قصد نداره

41:46.440 --> 41:47.980
روش رمزگشایی کد شی گه رو

41:48.000 --> 41:48.980
به کسی بده

41:51.040 --> 41:53.050
فرکانس کریستال کوارتز توی رادیو

41:53.670 --> 41:55.340
مدرکیه که نشون می‌ده اون داشته
با بیرون تماس می‌گرفته

41:59.320 --> 42:00.420
گو یانگ‌ شان

42:02.550 --> 42:03.610
تو ضدژاپنی هستی

42:04.070 --> 42:05.380
اون هم همینطور

42:06.550 --> 42:08.380
اما الان

42:08.400 --> 42:09.860
سمت یه میهن‌پرست ضدژاپنی اسلحه گرفتی

42:10.230 --> 42:11.210
بذار یه چیزی بهت بگم

42:11.230 --> 42:12.860
اگه امروز بکشیش

42:12.880 --> 42:14.860
فوری می‌رم پیش لیانگ جینگ‌ یوان و گزارش می‌دم

42:14.880 --> 42:16.340
اون‌وقت هیچ کدوممون زنده نمی‌مونیم

42:21.230 --> 42:23.420
می‌تونی تضمین بدی وقتی ژاپنی‌ها گرفتنش

42:23.440 --> 42:24.690
ما رو لو نده؟

42:24.710 --> 42:25.780
می‌تونی تضمین بدی؟

42:27.070 --> 42:27.610
دینگ یی

42:28.590 --> 42:30.050
تو بازیگری، بلدی نقش بازی کنی

42:30.710 --> 42:32.730
ولی میدون نبرد، تئاتر نیست

42:33.230 --> 42:33.730
من می‌تونم ریسک کنم

42:33.750 --> 42:35.530
می‌تونم با جون خودم ریسک کنم

42:35.550 --> 42:37.380
ولی نمی‌تونم با

42:37.400 --> 42:38.860
جون همه‌ی سربازای خط مقدم قمار کنم

42:42.000 --> 42:43.500
همین الان پیام فرستاد

42:44.320 --> 42:46.130
که کامیون جهت‌یابیشون بیان اینجا رو پیدا کنن

42:47.000 --> 42:48.690
اگه اینجوری بشه
دیگه خودش هم زنده نمی‌مونه

42:57.070 --> 42:57.690
داری چیکار می‌کنی؟

42:58.920 --> 42:59.530
داری چیکار می‌کنی؟

43:00.860 --> 43:24.580
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FaFa ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: سارا ✧

43:51.860 --> 43:54.580
♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪

43:54.660 --> 43:56.300
♪موم شمع شکسته♪

43:56.420 --> 43:58.180
♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪

43:59.100 --> 44:01.740
♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪

44:01.860 --> 44:04.020
♪یه چراغ کوچیک و تنها♪

44:04.020 --> 44:05.740
♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪

44:06.340 --> 44:08.740
♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪

44:08.940 --> 44:10.860
♪این پوست پر از ترک♪

44:10.860 --> 44:12.620
♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪

44:13.540 --> 44:16.020
♪وقتی خورشید طلوع کنه♪

44:16.260 --> 44:17.540
♪اولین روزنه‌ی نورش♪

44:17.540 --> 44:19.620
♪برای من می‌رقصه♪

44:20.660 --> 44:23.100
♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪

44:23.420 --> 44:25.060
♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪

44:25.060 --> 44:26.940
♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪

44:27.740 --> 44:30.380
♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪

44:30.660 --> 44:32.500
♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪

44:32.500 --> 44:34.380
♪گفتنش مشکله♪

44:35.140 --> 44:37.660
♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪

44:37.820 --> 44:39.660
♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪

44:39.660 --> 44:41.500
♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪

44:42.100 --> 44:44.820
♪توی قلبم به صدا درمیاد♪

44:44.980 --> 44:46.940
♪شاید تو، شاید هم من♪

44:46.940 --> 44:48.540
♪گرفتار غم شدیم♪

44:48.740 --> 44:51.820
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

44:52.140 --> 44:54.740
♪مراقبت می‌کنه♪

44:55.820 --> 44:59.180
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

44:59.420 --> 45:02.820
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:03.020 --> 45:06.100
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:06.580 --> 45:09.780
♪حواسش به همه چی هست♪

45:10.180 --> 45:12.620
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:12.860 --> 45:17.180
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:17.380 --> 45:19.380
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

45:21.100 --> 45:23.660
♪مراقبت می‌کنه♪

45:24.700 --> 45:26.980
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

45:28.180 --> 45:31.460
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:32.100 --> 45:34.860
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:35.380 --> 45:38.540
♪حواسش به همه چی هست♪

45:39.020 --> 45:41.500
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:41.700 --> 45:45.740
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:46.220 --> 45:48.380
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:48.900 --> 45:54.540
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪
