WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Hilda ✧ padideh ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:27.040 --> 01:35.760
محافظان

01:36.120 --> 01:38.920
قسمت بیست و یکم

01:39.920 --> 01:44.240
[آرایشگاه رز]

01:46.960 --> 01:48.460
چطوره برای فردا یه نوبت بگیری؟

01:48.480 --> 01:49.380
هنوز برای فردا وقت داریم

01:56.200 --> 01:57.180
یی آی دا؟

02:00.560 --> 02:02.180
توی اتحاد جماهیر شوروی درس خونده

02:02.200 --> 02:03.660
توی SMR سابقه‌ی کار هم داره و

02:03.680 --> 02:05.020
رمزگشایی بلده

02:05.040 --> 02:06.180
سنش هم می‌خوره

02:08.320 --> 02:10.020
مهم‌ترین چیز اینه که

02:10.320 --> 02:13.490
جونش رو به خطر انداخت و پنهان کرد که
بیماری معده داره

02:15.320 --> 02:16.980
با کنار هم گذاشتن این نشونه‌ها

02:18.040 --> 02:20.020
شک کردم که اون ممکنه بای یه باشه

02:23.440 --> 02:25.700
کی نشونه‌ای که باعث می‌شه بای یه

02:25.720 --> 02:26.700
کاملا بهم اعتماد کنه می‌رسه؟

02:27.440 --> 02:28.980
می‌ترسم وقت کافی نباشه

02:31.000 --> 02:32.260
دو روز دیگه صبر کن

02:35.760 --> 02:37.020
توی همین زمان

02:37.040 --> 02:39.300
اول یه برنامه‌ی تخلیه اجرا می‌کنیم

02:39.760 --> 02:40.980
وقتی نشونه برسه

02:41.760 --> 02:43.300
سریع بهت خبر می‌دم

02:47.040 --> 02:47.740
خیلی خب

02:48.720 --> 02:54.360
[گواهی معاینه‌ی پزشکی]

03:07.920 --> 03:08.460
بیا داخل

03:13.320 --> 03:14.300
رئیس لیانگ

03:15.040 --> 03:16.180
این وقت شب

03:16.440 --> 03:17.740
چه دستوری دارین؟

03:19.000 --> 03:19.580
بشین

03:28.280 --> 03:29.260
قضیه اینه که

03:29.760 --> 03:31.460
دونگ جین بو و لیو فانگ بای از تیمت

03:31.480 --> 03:33.180
توی کارشون خوبن

03:33.600 --> 03:34.580
پس می‌خوام اونا رو به

03:34.600 --> 03:35.700
یه جای دیگه انتقال بدم تا

03:35.720 --> 03:37.020
یه ماموریت مخفی رو انجام بدن

03:39.760 --> 03:40.580
خیلی خب

03:41.760 --> 03:43.020
از شانس خوبشونه که

03:43.040 --> 03:44.460
انتخاب شدن

03:44.480 --> 03:46.020
همینطور مایه افتخارمه

03:46.760 --> 03:48.740
اگه می‌خواین ازشون استفاده کنین
هر وقت خواستین استفاده کنین

03:48.760 --> 03:50.020
کاملا از کارتون حمایت می‌کنم

03:52.480 --> 03:55.020
ممنون که از کارم حمایت می‌کنی

03:57.040 --> 03:58.020
این موضوع

03:59.200 --> 04:00.020
فقط بین من و توئه

04:01.200 --> 04:02.740
نذار شخص دیگه‌ای خبردار بشه

04:03.480 --> 04:04.740
طبیعت کارمون رو می‌دونی

04:06.320 --> 04:07.020
متوجه شدم

04:07.760 --> 04:08.460
خیالتون راحت

04:08.920 --> 04:10.460
کاملا محرمانه نگهش می‌دارم

04:12.920 --> 04:13.900
برگرد و زود استراحت کن

04:15.320 --> 04:16.020
خیلی خب

04:19.080 --> 04:21.140
شما هم همینطور، رئیس لیانگ، زود استراحت کنین

04:23.520 --> 04:24.140
خداحافظ

04:49.520 --> 04:49.820
بیا داخل

05:00.280 --> 05:00.820
اعتراف کردن؟

05:09.280 --> 05:10.500
رئیس، بهم دو روز دیگه وقت بدین

05:10.520 --> 05:13.260
حتما می‌تونم دهنشون رو باز کنم

05:15.720 --> 05:16.060
برو

05:29.640 --> 05:31.620
این نشونه‌ برای ارتباطته که

05:31.640 --> 05:33.260
رفیق کشاورز بهم داد

05:51.520 --> 05:53.700
خبر اینکه کد شی گه ممکنه شکسته بشه

05:53.720 --> 05:55.020
رئیس دای رو نگران کرده

05:55.640 --> 05:57.940
دستور چونگ چینگ به منطقه‌ی سوم جنگ رسیده

05:58.160 --> 05:59.260
از امروز

05:59.280 --> 06:01.500
همه‌ی گروه‌ها دیگه از کد شی گه استفاده نمی‌کنن و

06:01.960 --> 06:04.140
سه روز سکوت رادیویی برقرار می‌کنن

06:04.520 --> 06:05.260
توی این سه روز

06:06.040 --> 06:07.140
شن وان چینگ باید اعدام بشه

06:10.960 --> 06:12.700
مطمئنی شن وان چینگ جزو ما نیست؟

06:13.160 --> 06:14.500
و عمدا روند شکستن

06:14.520 --> 06:15.940
کد شی گه رو کند نکرده

06:16.960 --> 06:18.260
الان باید کاری کنیم؟

06:18.280 --> 06:20.580
اداره‌ی چانگ چون تایید کرده که یکی از ما نیست

06:20.600 --> 06:21.500
کافیه

06:22.080 --> 06:24.020
ترجیح می‌دیم اشتباهی بکشیمش تا بذاریم بره

06:24.520 --> 06:26.020
اگه نقشه‌ی رمزگشایی رو تحویل بده یا

06:26.040 --> 06:28.900
تصادفی لو بره

06:29.280 --> 06:30.820
عواقبش غیر قابل تصوره

06:31.520 --> 06:33.700
حتی اگه وطن‌پرست ضد ژاپن باشه؟

06:33.720 --> 06:35.580
نظر بالا دستی‌ها اینه که

06:35.840 --> 06:38.730
باید عملیات ضربه‌ی شمشیر رو به خوبی پیش ببریم

06:40.040 --> 06:41.580
من می‌خوام علیه ژاپن مقاومت کنم

06:41.640 --> 06:42.940
نه اینکه هوس بالا دستی‌ها رو دنبال کنم

06:43.720 --> 06:45.730
اونا واقعا از لو رفتن کد شی گه می‌ترسن یا

06:46.640 --> 06:48.820
از این موضوع که شن وان چینگ کمونیسته می‌ترسن؟

06:49.160 --> 06:50.500
نیاری نیست حدس بزنیمش

06:51.520 --> 06:52.820
تو فقط باید بدونی ما

06:53.160 --> 06:54.940
باید هر احتمال لو رفتن

06:54.960 --> 06:56.170
کد شی گه رو از بین ببریم

06:56.840 --> 06:57.820
پس‌فردا

06:58.040 --> 07:00.170
باید خبر مرگ شن وان چینگ رو به

07:00.190 --> 07:01.290
چونگ چینگ بفرستم

07:02.640 --> 07:04.140
منشی مائو ازم خواست بهت بگم که

07:04.640 --> 07:07.060
فرمانده گو این روزها توی خونه‌ی اون می‌مونه

07:07.720 --> 07:08.730
وقتی ماموریت رو تموم کنی

07:09.280 --> 07:10.500
با هم برات جشن می‌گیرن

07:12.480 --> 07:14.140
الان وقت یه کلمه ازت می‌خوام

07:15.840 --> 07:17.580
هستی یا نه؟

07:27.400 --> 07:28.380
اگه تو انجامش ندی

07:29.920 --> 07:30.900
من می‌دم

07:54.600 --> 07:55.820
خانم شیان، برگشتی

07:59.840 --> 08:00.580
خانم شیان

08:04.160 --> 08:05.500
کیک شکر سفید مورد علاقه‌ات

08:07.160 --> 08:08.140
ممنون، خانم شیان

08:09.720 --> 08:11.060
واقعا من رو خوب می‌شناسی

08:11.600 --> 08:13.140
وقتی اون اوایل به گروه هنری اومده بودی

08:13.160 --> 08:14.900
لائو وو اغلب بهم می‌گفت

08:14.920 --> 08:16.580
به نظر میاد یه موش توی آشپزخونه‌ست

08:16.600 --> 08:17.820
کیک‌های شکر سفید رو می‌دزده

08:17.840 --> 08:18.580
کار تو بود، درسته؟

08:19.400 --> 08:20.620
نه

08:21.160 --> 08:22.580
اونجا واقعا یه موش بود

08:22.920 --> 08:24.580
من فقط می‌ترسیدم موش‌ها همچین

08:24.600 --> 08:26.020
چیزهای خوبی رو بخورن

08:26.040 --> 08:26.900
چقدر حیف می‌شد

08:27.840 --> 08:29.140
مناسبت امروز چیه؟

08:29.160 --> 08:30.140
چرا اینا رو درست کردی؟

08:32.160 --> 08:34.140
خانم شیان، فعلا ولش کن

08:34.160 --> 08:34.530
بدو

08:37.160 --> 08:37.900
لطفا، بشین

08:44.920 --> 08:45.770
یه لحظه وایسا

08:48.520 --> 08:49.260
گو یانگ شان

08:49.760 --> 08:50.380
شام آماده‌ست

08:52.920 --> 08:53.620
گو یانگ شان

08:57.790 --> 08:58.410
!چارلی

09:17.280 --> 09:18.020
چی شده؟

09:19.920 --> 09:21.740
شام سرو شده، ارباب جوان گو

09:32.240 --> 09:33.140
امروز چت شده؟

09:33.760 --> 09:35.860
از وقتی برگشتی
حواست یه جای دیگه‌ست

09:37.280 --> 09:37.900
بیا اینجا

09:37.920 --> 09:39.020
بشین

09:39.040 --> 09:40.380
غذاها دارن سرد می‌شن

09:41.280 --> 09:42.500
بذار بهت بگم

09:42.760 --> 09:46.740
خودم غذاهای امروز رو درست کردم

09:46.760 --> 09:48.900
هر کدومشون غذاهای مخصوص من هستن

09:48.920 --> 09:50.140
باید بیشتر بخورین

09:50.880 --> 09:52.020
خیلی وقته که می‌شناسمت ولی

09:52.520 --> 09:53.900
ولی هیچوقت نمی‌دونستم که تو آشپزی می‌کنی

09:55.760 --> 09:56.740
مناسبت امروز چیه؟

09:59.640 --> 10:00.380
تولدمه

10:04.920 --> 10:05.900
از زمانی که کوچیک بودم

10:06.400 --> 10:09.740
همیشه تولدم رو با مادرم

10:09.920 --> 10:11.380
جشن گرفتیم

10:12.400 --> 10:15.500
حتی با اینکه غذای خوبی نداشتیم

10:15.920 --> 10:19.620
تا وقتی که مامانم خونه بود
حس خونه می‌داد

10:21.280 --> 10:23.100
داشتن خانواده برای گرفتن جشن تولد

10:23.240 --> 10:25.740
باعث می‌شد حس کنم اون سالم هدر نرفته

10:27.920 --> 10:30.860
با اینکه مامانم امروز باهام نیست

10:32.640 --> 10:34.740
شما دو تا رو اینجا دارم

10:35.400 --> 10:36.740
پس فکر کردم

10:37.000 --> 10:38.740
شما رو دارم که برای تولدم همراهیم کنین

10:38.760 --> 10:40.860
تا حس خوب و کامل بودن داشته باشه

10:49.160 --> 10:50.020
می‌دونین چیه

10:50.040 --> 10:50.900
توی زادگاهم

10:50.920 --> 10:53.980
باید شش تا تحم مرغ برای تولدت بخوری

10:54.000 --> 10:54.860
می‌دونی معنیش چیه؟

10:55.400 --> 10:58.740
یعنی توی سال پیش رو همه چیز به خوبی پیش می‌ره و

10:59.160 --> 11:00.900
دوباره دور هم جمع می‌شیم

11:02.120 --> 11:03.020
پس

11:03.040 --> 11:05.020
امروز بر هر کدومتون یه دونه تخم مرغ پوست می‌کنم

11:05.040 --> 11:06.980
جفتتون حتما باید بخورین

11:07.000 --> 11:08.100
مامانم همیشه می‌گفت

11:08.520 --> 11:11.020
همه چیز باید دور کسی که تولدشه باشه

11:11.400 --> 11:14.100
امروز تولد منه، پس باید دورم باشین

11:14.760 --> 11:16.900
هر چی بگم، همون می‌شه

11:16.920 --> 11:19.900
بیاین با شادی بنوشیم و

11:20.240 --> 11:22.380
با لذت بخوریم

11:22.400 --> 11:23.140
وگرنه

11:23.880 --> 11:26.380
بقیه‌ی سالم حتما برام بدشانسی پیش میاد

11:27.880 --> 11:29.220
تولد توئه

11:29.240 --> 11:31.220
تو نباید کل شش تا تخم مرغ رو بخوری؟

11:42.760 --> 11:43.260
صبر کن

11:47.640 --> 11:49.380
برات امنیت میاره، تولدت مبارک

11:51.040 --> 11:52.260
چه خرافاتی

12:07.520 --> 12:07.980
بیاین

12:09.640 --> 12:11.380
کسی که تولدشه باید اولین سلامتی رو بگه

12:14.880 --> 12:15.900
توی این مسیر

12:16.880 --> 12:17.740
با تشکر از شما بوده که

12:19.120 --> 12:24.260
تا الان تونستم توی امنیت زندگی کنم

12:30.400 --> 12:33.380
پس به سلامتی جفتتون می‌خورم

12:35.040 --> 12:35.740
ممنون

12:58.400 --> 12:59.900
به سلامتی خانم شیان

12:59.920 --> 13:01.220
اون به تو هم خیلی کمک کرده

13:01.240 --> 13:02.220
چطور می‌تونی اینجوری باشی؟

13:06.920 --> 13:07.500
خانم شیان

13:10.400 --> 13:10.860
ممنون

13:18.280 --> 13:19.220
منم می‌خورم

13:45.520 --> 13:46.140
ممنون

14:00.520 --> 14:01.500
به سلامتی جفتتون می‌خورم

14:05.760 --> 14:06.140
به سلامتی

14:14.760 --> 14:15.900
فقط مشروب نخورین

14:15.920 --> 14:17.140
یه کم غذا هم بخورین

14:17.760 --> 14:19.140
امتحان کنین، ببینین خوبه یا نه

14:22.400 --> 14:23.020
خب؟

14:23.640 --> 14:24.100
خوبه؟

14:25.520 --> 14:26.140
شوره؟

14:29.400 --> 14:30.020
خیلی ترشه؟

14:32.920 --> 14:34.220
خوبه

14:36.520 --> 14:37.100
متعادله

14:37.640 --> 14:38.620
خوبه

14:39.400 --> 14:40.140
خوبه

14:40.520 --> 14:42.020
پس یه کم بیشتر بخورین، یه کم بیشتر

14:42.280 --> 14:44.500
این غذای خاص و ویژه‌ی منه

14:44.520 --> 14:46.620
گوشت خوک آب‌ پز شده با کلم ترش

14:47.120 --> 14:47.980
خوشمزه‌ست

14:49.520 --> 14:50.260
بیشتر بخورین

15:00.120 --> 15:03.140
دست پختم از دست پخت سرآشپزهای رستوران‌ها که بدتر نیست، آره؟

15:03.520 --> 15:05.020
واقعا انتظار نداشتم که

15:05.040 --> 15:06.220
دست پختت انقدر خوب باشه

15:09.520 --> 15:11.500
از الان به بعد، این کار طاقت فرسای آشپزی باید

15:11.520 --> 15:12.220
به تو سپرده بشه

15:12.520 --> 15:14.500
نه، من نمی‌تونم انجامش بدم

15:14.520 --> 15:16.380
من قابل مقایسه با تو نیستم

15:16.760 --> 15:18.100
پدر و مادرت

15:18.120 --> 15:21.900
سرآشپزهای اصلی برای مک آلن بودن

15:21.920 --> 15:23.500
تو باید استعدادشون رو به ارث برده باشی

15:23.520 --> 15:25.020
من قابل مقایسه باهات نیستم

15:25.760 --> 15:28.260
باشه، از الان به بعد، من آشپزی می‌کنم

15:28.280 --> 15:29.380
خودت کد رو مطالعه کن

15:30.520 --> 15:31.260
نشد

15:33.400 --> 15:33.860
بیاین

15:36.040 --> 15:36.380
به سلامتی

15:36.400 --> 15:37.140
به سلامتی

15:42.240 --> 15:44.020
یه کم شراب و یه لقمه غذا خوردن

15:44.040 --> 15:44.620
خیلی حس خوبی می‌ده

15:45.520 --> 15:46.900
منتظرم بمونین، منتظرم بمونین

15:46.920 --> 15:48.260
باید یه کاری رو انجام بدم، سریع برمی‌گردم

16:07.160 --> 16:07.740
خانم شیان

16:30.120 --> 16:30.380
به سلامتی

16:44.120 --> 16:46.260
امروز چه روز خوبیه

16:46.400 --> 16:48.740
بیاین یه عکس یادگاری باهم بگیریم

16:53.120 --> 16:54.260
...شما دوتا

16:54.880 --> 16:57.100
یه کم بیاین وسط

17:00.160 --> 17:01.020
هیچکس اینجا نیست

17:01.760 --> 17:03.500
یه کم وسط وایسین

17:07.470 --> 17:08.620
آره، آره

17:08.640 --> 17:09.620
خانم شیان

17:09.800 --> 17:10.780
یه کم بیشتر برو وسط

17:11.400 --> 17:13.860
اشکالی نداره، فقط انقدر جا برای من بذارین

17:13.880 --> 17:14.620
من لاغرم

17:20.640 --> 17:21.620
خیلی خب برو که رفتیم

17:39.470 --> 17:41.340
دوباره اختلاف بین حزب ملی گرا و کمونیست بالا گرفته

17:42.840 --> 17:44.100
سی‌ سپتامبر

17:45.320 --> 17:49.100
واحد ژنرال هان د چین از حزب ملی گرا دستور پاکسازی اعلام کرده

17:50.470 --> 17:54.380
اونا مصممن که از همه‌ی نیروهای نخبه‌اشون که تقریبا چهل هزارتا می‌شن برای

17:55.640 --> 17:59.300
از بین بردن نیروهای اصلی کمونیست در شمال جیانگ سو استفاده کنن

18:02.360 --> 18:04.140
دوباره اختلاف بین حزب ملی گرا و کمونیست بالا گرفته

18:05.640 --> 18:06.900
سی سپتامبر

18:08.080 --> 18:11.860
واحد ژنرال هان د چین دستور پاکسازی اعلام کرده

18:12.560 --> 18:13.900
...اونا مصممن که از همه‌ی

18:15.360 --> 18:17.210
ایستگاه رادیویی هر روز دردسر درست می‌کنه

18:17.230 --> 18:18.650
اونا فقط بلدن چجوری اختلاف بندازن

18:19.470 --> 18:21.450
ما گول نمی‌خوریم، بیاین ادامه غذامون رو بخوریم

18:24.360 --> 18:25.060
من سیر شدم

18:26.800 --> 18:27.900
شما دوتا ادامه بدین

18:41.080 --> 18:42.340
خانم شیان

18:45.950 --> 18:47.450
یه موج کوچیک توی چونگ کینگ تا

18:48.360 --> 18:50.100
بیاد به شانگهای برسه تبدیل به طوفان می‌شه

18:52.080 --> 18:54.100
مهم نیست حرکت بعدی گو یانگ شوان چیه

18:55.230 --> 18:57.780
بنیاد تحقیقاتی دیگه آروم نمی‌شینه

19:02.080 --> 19:02.580
من قبلا توکن

19:02.600 --> 19:04.210
تماس با رفیق بای یه رو گرفتم

19:05.230 --> 19:06.820
الان فقط می‌تونیم سرعت عملیات رو با سرعت دشمن یکی کنیم

19:07.230 --> 19:08.690
هرچه سریع‌تر با بای یه تماس بگیریم و بعد

19:08.990 --> 19:10.380
باهم از اینجا خارج بشیم

19:10.400 --> 19:11.210
مجبوریم که بریم؟

19:14.160 --> 19:15.970
گو یانگ شوان به ما خیانت نمی‌کنه

19:16.470 --> 19:17.690
نگرانیت رو درک می‌کنم

19:18.920 --> 19:19.780
اگه تو بری

19:20.640 --> 19:21.380
مأموریت گو یانگ شوان

19:21.400 --> 19:22.900
دیگه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

19:23.990 --> 19:25.060
ولی تا حالا به این فکر کردی که اگه اون

19:26.160 --> 19:27.860
موضع واقعیت رو می‌دونست

19:29.400 --> 19:30.450
چه انتخابی می‌کرد؟

19:37.990 --> 19:38.690
دینگ یی

19:39.880 --> 19:41.450
تو هنوز به ما ملحق نشدی

19:41.990 --> 19:43.620
هنوز هیچ چیز قطعی نیست

19:44.920 --> 19:46.540
موندن یا رفتنت

19:47.950 --> 19:49.380
با خودته

19:52.470 --> 19:53.820
خانم شیان

19:53.840 --> 19:54.210
خونه‌ای؟

20:05.160 --> 20:05.970
خانم شیان

20:06.950 --> 20:08.820
چند روز پیش برام دارو آوردی

20:09.160 --> 20:10.690
هنوز نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم

20:11.230 --> 20:13.340
امروز دوتا جعبه خوراکی از

20:13.360 --> 20:14.930
زادگاهم برات آوردم

20:14.950 --> 20:16.210
مطمئن نیستم که ازشون خوشت بیاد یا نه
[کیک بادوم]

20:19.710 --> 20:20.970
خانم یی، چه فکر خوبی

20:20.990 --> 20:23.380
اون مشکل کوچیک حتی ارزش گفتن هم نداره

20:23.990 --> 20:25.210
بیا داخل، بشین

20:25.950 --> 20:26.690
نیازی نیست

20:27.360 --> 20:28.580
فقط یه چندتا چیز می‌گم و می‌رم

20:30.800 --> 20:32.690
اسم اون کتابی که چند روز پیش

20:33.080 --> 20:34.210
ازم پرسیدی رو یادم اومد

20:35.950 --> 20:38.380
ولی خب الان پیدا کردنش توی بازار سخته

20:39.230 --> 20:41.380
من اتفاقا صاحب یه کافه رو می‌شناسم که

20:41.400 --> 20:42.380
دارتش

20:43.950 --> 20:46.690
اگه برات مشکلی نداره

20:46.950 --> 20:48.340
فردا می‌تونی باهام بیای تا یه نگاهی بندازیم

20:49.840 --> 20:50.780
معلومه که مشکلی نداره

20:54.160 --> 20:55.580
ممنون، خانم یی

20:56.160 --> 20:56.970
پس معامله جوش خورد

20:57.600 --> 20:58.930
فردا همدیگه رو می‌بینیم

20:59.710 --> 21:00.060
باشه

22:53.600 --> 22:54.820
من امروز نمی‌رم دفتر

22:55.230 --> 22:56.380
اگه کسی پرسید

22:57.160 --> 22:57.820
فقط بگو مریضم

23:07.600 --> 23:08.690
غذا آماده‌ست

23:08.710 --> 23:09.900
قبل از اینکه برین یه لقمه بخورین

23:16.800 --> 23:17.620
خوبه خوبه

23:18.230 --> 23:19.060
درست به موقع

23:19.430 --> 23:20.100
پس بیشتر بخور

23:20.120 --> 23:20.930
انتظار نداشتم

23:20.950 --> 23:21.930
دست پختت انقدر خوب باشه

23:21.950 --> 23:22.540
مگه نه؟

23:23.470 --> 23:24.210
...از این به بعد، تو

23:24.230 --> 23:24.970
این سس سیر

23:25.190 --> 23:27.650
روح گوشت خوک آب‌پز با کلم ترش

23:27.840 --> 23:28.690
امتحانش کنین، امتحانش کنین

23:28.710 --> 23:29.820
سریع، سریع، سریع

23:30.230 --> 23:31.930
یه کم شراب و یه لقمه غذا خوردن

23:31.950 --> 23:32.780
خیلی حس خوبی می‌ده

23:33.430 --> 23:34.820
یه لحظه وایسین، یه لحظه وایسین

23:34.840 --> 23:35.820
زودی برمی‌گردم

23:41.840 --> 23:42.450
وقت رفتنه

24:07.320 --> 24:08.600
[کافه چاک]

24:11.430 --> 24:12.210
توی ماشین منتظرم بمون

24:13.950 --> 24:14.930
تنهایی می‌ری داخل؟

24:16.710 --> 24:16.970
نگران نباش

24:35.670 --> 24:36.340
خانم شیان

24:39.800 --> 24:41.210
بذار معرفیت کنم

24:41.600 --> 24:42.930
کوین صاحب اینجاست

24:43.360 --> 24:44.060
خانم شیان یکی از

24:44.080 --> 24:44.970
دوست‌های خوبمه

24:45.470 --> 24:48.210
امروز آوردمش اینجا تا مجموعه‌ات رو ببینه

24:49.230 --> 24:49.650
سلام

24:50.560 --> 24:51.410
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

24:51.430 --> 24:52.930
اگه به چیزی نیاز داشتین، بهم بگین

24:53.600 --> 24:54.170
ممنون

24:54.360 --> 24:54.690
خیلی خب

24:57.360 --> 24:58.780
اول اطراف رو نشونت می‌دم

24:59.440 --> 25:02.720
[بسته‌ست]

25:33.320 --> 25:35.340
اون موقع که توی اتحادی جماهیر شوروی بودم

25:35.950 --> 25:37.210
فکر نمی‌کردم که این کتاب‌ها

25:37.230 --> 25:38.450
چیز خاصی باشن

25:39.120 --> 25:41.100
ولی وقتی که به شانگهای برگشتم

25:41.120 --> 25:42.650
پیدا کردنشون سخت شد

25:43.470 --> 25:46.690
الان دیگه قدرشون رو می‌دونم

25:52.430 --> 25:54.690
این کتاب‌ها مثل اکسیژنن

25:55.470 --> 25:57.450
ولی الان فضای شانگهای بیشتر مواقع

25:58.470 --> 26:00.210
باعث می‌شه نفسم بند بیاد

26:36.840 --> 26:37.820
خانم شیان

26:38.710 --> 26:41.450
این همون کتابیه که دفعه‌ی قبل می‌خواستی ببینی

26:43.160 --> 26:45.360
[بهار باغ را پر می‌کند]

26:45.560 --> 26:47.560
[ریشه‌ی خانواده، مالکیت خصوصی و حکومت، نوشته‌ی انگلس]

26:54.600 --> 26:57.300
و یه سری کارهایی که خودم واقعا دوستشون دارم

26:57.880 --> 27:00.690
مطمئن نیستم که علاقه داری یا نه

27:02.400 --> 27:05.560
[قلب دوشیزه]

27:05.680 --> 27:07.400
[بلشویک]

27:14.080 --> 27:15.920
[کارگران جهان، متحد شوید]

27:21.560 --> 27:22.800
[درباره‌ی دموکراسی نوین]

27:32.470 --> 27:35.060
خانم یی، چجوری این مغازه رو پیدا کردی؟

27:38.430 --> 27:39.580
قبلا

27:39.990 --> 27:43.820
چندتا کتاب از اتحاد جماهیر شوروی برای صاحب مغازه آوردم

27:43.840 --> 27:45.650
می‌شه گفت ما علایق مشترکی داریم

27:47.840 --> 27:48.930
و من همچنین معتقدم که

27:49.880 --> 27:52.930
منع فکر کردن کاملا غیر ممکنه

27:54.080 --> 27:57.860
چون فکر قدرت نفوذ توی همه چیز رو داره

28:01.710 --> 28:02.860
لی دا جائو این رو گفته

28:03.360 --> 28:04.340
خانم شیان

28:05.470 --> 28:06.820
این رو هم می‌دونستی؟

28:08.880 --> 28:10.820
ما انگار از یه جنسیم

28:13.990 --> 28:16.170
من اون موقع با چندتا از دانشجوهای پیشرو ارتباط داشتم و

28:17.230 --> 28:18.210
یه چیزهایی ازشون شنیدم

28:21.600 --> 28:22.970
فقط وانمود می‌کنم که می‌فهمم

28:30.670 --> 28:31.820
می‌تونم یه فنجون قهوه داشته باشم؟

28:33.600 --> 28:34.100
حتما

28:35.710 --> 28:36.340
لطفا، ادامه بده

29:34.670 --> 29:37.970
راستش، اون روز توی صرافی دیدمت

29:40.230 --> 29:41.930
من خیلی روی سهام‌ها تمرکز کرده بودم

29:44.230 --> 29:45.060
وگرنه شاید

29:45.470 --> 29:46.690
می‌تونستیم زودتر همدیگه رو ببینیم

29:49.670 --> 29:50.900
روح‌هایی که از یه جنسن

29:51.360 --> 29:52.780
دیر یا زود همدیگه رو می‌بینن

29:53.160 --> 29:53.690
درست نمی‌گم؟

30:00.600 --> 30:01.450
خانم شیان

30:03.400 --> 30:05.100
ببخشید اگه ناراحتت می‌کنم ولی

30:08.400 --> 30:09.820
احساس می‌کنم تو

30:12.230 --> 30:13.210
خیلی شبیه

30:14.640 --> 30:17.100
چندتا دوست قدیمی‌ای که توی شانگهای داشتم هستی

30:19.120 --> 30:20.970
وقتی از شمال برگشتم

30:20.990 --> 30:21.780
فهمیدم که

30:23.120 --> 30:26.970
بیشترشون از قبل به شمال غرب رفتن

30:35.120 --> 30:39.210
بعد از اینکه من از اونجا رفتم، اونا رفتن

30:40.640 --> 30:42.210
سرنوشت واقعا با آدم‌ها بازی می‌کنه

30:42.990 --> 30:44.970
من همچنین چندتا جا رو گشتم ولی

30:44.990 --> 30:45.970
هیچی پیدا نکردم

30:47.160 --> 30:48.380
با این حال، فکر می‌کنم

30:48.400 --> 30:50.620
هنوز یکی دوتاشون توی شانگهای‌ان

30:55.230 --> 30:56.210
خانم شیان

30:58.230 --> 30:59.690
تو توی شانگهای ارتباط داری

31:01.120 --> 31:02.780
می‌تونین کمکم کنین پرس‌وجو کنم؟

31:18.160 --> 31:18.820
خانم یی

31:19.190 --> 31:20.450
بین دوست‌هاتون

31:21.430 --> 31:23.300
پسر جوونی با فامیلی سو هست؟

31:26.800 --> 31:27.300
بله

31:27.640 --> 31:28.380
می‌شناسینش؟

31:29.950 --> 31:31.100
الان کجاست؟

31:33.800 --> 31:34.380
نمی‌دونم

31:35.800 --> 31:38.450
ولی می‌تونم از یه دوست بخوام کمکتون کنه بررسیش کنین

31:40.990 --> 31:41.780
عالی می‌شه

31:55.950 --> 31:57.580
خانم شیان، ممکنه ندونین

31:58.120 --> 31:58.900
بعد از برگشتنم به شانگهای

31:58.920 --> 32:00.340
ارتباطم با اونا قطع شد

32:02.160 --> 32:05.170
احساس می‌کردم یه بادبادکم که نخش بریده شده

32:06.840 --> 32:09.380
الان می‌تونم بالاخره راه خونه رو پیدا کنم

32:13.160 --> 32:13.900
خانم یی

32:15.560 --> 32:17.140
بهتون گفتم، من واقعا یه ارتباطی بینمون حس می‌کنم

32:18.360 --> 32:19.340
نگران نباش

32:19.920 --> 32:20.210
قطعا کمکت می‌کنم دوست‌های گمشده‌ات رو پیدا کنی

32:20.230 --> 32:21.860
قطعا کمکت می‌کنم دوست‌های گمشده‌ات رو پیدا کنی

32:26.230 --> 32:27.340
قهوه رو جایگزین الکل کردم

32:28.640 --> 32:29.540
قول می‌دم بهتون

32:53.560 --> 32:54.380
خانم یی

32:55.230 --> 32:56.690
صبور باشین و منتظر خبرم بمونین

32:57.400 --> 32:58.140
خیلی خب

33:01.230 --> 33:02.450
من کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

33:03.230 --> 33:04.210
پس می‌رم

33:37.800 --> 33:38.410
عزیزم

33:39.320 --> 33:40.210
اینجا چیکار می‌کنی؟

33:42.230 --> 33:42.690
بی یون

33:45.920 --> 33:47.060
قرار نیست کسی رو ببینیم؟

33:47.710 --> 33:48.300
بیا بریم

33:54.190 --> 33:54.970
یه مشکلی هست

33:55.670 --> 33:56.410
حرف نزن

34:29.280 --> 34:30.380
یی آی دا، بای یه نیست

34:44.400 --> 34:45.450
اون طعمه‌ی لیانگ جینگ یوانه

34:47.150 --> 34:49.410
می‌ترسم از روزی که توی بورس بودیم

34:49.430 --> 34:51.490
لیانگ جینگ یوان از قبل برنامه‌ریزی کرده بود که به دام بندازتمون

34:59.920 --> 35:00.820
رئیس لیانگ

35:02.110 --> 35:03.490
چطوری انقدر مطمئنین که

35:04.070 --> 35:05.970
جوزف لی داره با کمونیست‌ها همکاری می‌کنه؟

35:07.840 --> 35:10.300
هر کسی یه توانایی ذاتی منحصر به فرد داره

35:14.320 --> 35:15.660
مال من حس شیشمه

35:16.150 --> 35:16.820
حس شیشمم بهم می‌گه

35:16.840 --> 35:17.970
قطعا اونا یه مشکلی دارن

35:19.070 --> 35:19.570
البته

35:20.430 --> 35:22.050
می‌تونم توانایی‌های خانم یی رو هم ببینم

35:23.430 --> 35:25.050
تا وقتی که ابن کار رو تموم کنی و

35:25.760 --> 35:27.530
پدرت کد شی گه رو رمزگشایی کنه

35:27.840 --> 35:29.450
اون وقت اون رئیس

35:29.470 --> 35:30.410
این موسسه می‌شه

35:32.470 --> 35:34.450
منظور اصلیتون اینه که

35:35.430 --> 35:38.050
اگه جوزف لی و شیان بی یون نباشن

35:38.510 --> 35:41.450
می‌تونین از این فرصت استفاده کنین تا به ستاد مامورهای ویژه ارتقا پیدا کنین

35:45.950 --> 35:47.090
خانم یی آدم باهوشیه

35:48.320 --> 35:50.300
معامله کردن با آدم‌های باهوش رو دوست دارم

36:01.800 --> 36:02.490
قانع‌کننده به نظر میام؟

36:10.680 --> 36:11.610
الان می‌تونی بری

36:27.110 --> 36:28.090
خانم یی

36:28.680 --> 36:31.410
صورتتون خوبه؟

36:32.630 --> 36:34.900
خانم شیان، از من چی می‌خواین؟

36:34.990 --> 36:36.610
رئیس لیانگ، رضایت‌بخش بود؟

36:42.150 --> 36:43.970
شیان بی یون طعمه رو گرفته

36:45.800 --> 36:46.970
قهوه خوب بود؟

36:52.470 --> 36:54.010
صبر کن، از کجا می‌دونی؟

36:55.510 --> 36:55.900
اگه یی آی دا

36:55.920 --> 36:57.970
مدت زیادی برای رمزگشایی کار کرده بود

36:58.920 --> 37:01.260
ناحیه‌ی نزدیک نوک انگشت وسط دست راستش

37:01.280 --> 37:02.970
باید به خاطر نگه داشتن طولانی مدت خودکار پینه می‌بست

37:03.990 --> 37:05.380
من بادقت دستش رو لمس کردم

37:05.990 --> 37:07.780
فقط روی انگشت شستش پینه بود

37:07.990 --> 37:09.490
اون به خاطر نگه داشتن طولانی مدت اسلحه‌ست

37:11.550 --> 37:12.530
به نظرم زیادی داری بهش فکر می‌کنی

37:13.400 --> 37:14.530
خیلی طبیعیه

37:14.840 --> 37:15.860
مثلا گو یانگ شان

37:15.880 --> 37:18.300
هم رمزگشایی می‌کنه هم شلیک

37:18.990 --> 37:20.970
همه‌اتون توی استفاده از خودکار و شمشیر هم‌زمان مهارت ندارین؟

37:23.320 --> 37:23.900
به علاوه

37:24.920 --> 37:26.860
امروز من تعمدا اطلاعات تماس رو

37:26.880 --> 37:28.860
از یه دختر بچه به یه پسر بچه‌ به اسم سو سو تغییر دادم

37:29.320 --> 37:30.530
اون متوجه هیچ چیز عجیبی نشد

37:31.800 --> 37:32.660
و مهم‌تر از اون

37:33.400 --> 37:35.010
بای یه سال‌ها مشکل معده داشته

37:35.030 --> 37:37.010
باید بدونه که اون نمی‌تونه قهوه بخوره

37:38.800 --> 37:40.130
همین الان من یه فنجون قهوه

37:40.800 --> 37:42.380
با 3 برابر پودر قهوه براش درست کردم

37:43.400 --> 37:44.530
نه تنها از خوردنش امتناع نکرد

37:44.990 --> 37:47.860
بلکه بعد از خوردنش اصلا اذیت نشد

37:48.550 --> 37:51.300
پس اون قطعا بای یه نیست

37:52.840 --> 37:53.900
توی همچین زمان مهمی

37:56.150 --> 37:57.970
حتی کوچک‌ترین جزئیات هم نباید نادیده گرفته بشه

37:59.990 --> 38:00.860
بهم بگو

38:02.510 --> 38:04.860
یه شخص با مشکل معده می‌تونه قهوه بخوره؟

38:08.990 --> 38:10.010
قهوه رو جایگزین الکل می‌کنم

38:11.510 --> 38:12.490
بهتون قول می‌دم

38:19.200 --> 38:20.970
برو ببین لو رفتی یا نه

38:22.200 --> 38:23.180
اگه نتونی ماهی رو بگیری

38:26.110 --> 38:27.450
پس طعمه بی‌فایده‌ست

38:34.510 --> 38:35.780
بتهون رو دوست داری؟

38:36.720 --> 38:38.660
پیش درآمدهاش فوق‌العاده‌ان

38:40.550 --> 38:41.860
باعث می‌شن خون آدم به جوش بیاد

38:47.800 --> 38:48.970
ولی بعد از پیش درآمد

38:51.880 --> 38:53.700
همه چیز خیلی کسل‌کننده‌ست

39:02.280 --> 39:03.610
!افتضاحه

39:18.400 --> 39:19.900
سو سو

39:27.030 --> 39:27.660
مشکلت چیه؟

39:30.550 --> 39:31.530
سو سو کیه؟

39:33.630 --> 39:35.180
دختر بای یه

39:35.720 --> 39:36.660
الان توی یان آن داره بزرگ می‌شه

39:39.200 --> 39:42.380
اگه چارلی هم می‌تونست کمکم کنه

39:42.400 --> 39:43.380
ماشین رو پس بگیرم

39:43.400 --> 39:44.490
عالی می‌شد

39:47.680 --> 39:49.010
این یه چیزی رو یادم میاره

39:49.280 --> 39:50.340
روز بررسی

39:50.920 --> 39:52.380
شن وان چینگ بی‌شرمانه

39:52.400 --> 39:53.490
ازمون نخواست با ماشینمون سوارش کنیم؟

39:53.510 --> 39:54.450
بعدا من امتناع کردم

39:55.030 --> 39:55.860
...و بعد بهم گفت

39:55.880 --> 39:58.610
ماشینم توی پلاک 37 خیابون لو بان پارکه

39:58.630 --> 40:00.700
کلید پیش خانم هوانگ سو سوئه

40:00.720 --> 40:01.530
هوانگ سو سو؟

40:03.150 --> 40:04.340
مطمئنی اشتباه نشنیدی؟

40:04.400 --> 40:06.180
تو که حافظه‌ام رو می‌شناسی

40:06.920 --> 40:08.900
فکر می‌کنی هوانگ سو سوای که درباره‌اش حرف زد

40:09.630 --> 40:11.090
می‌تونه مربوط به سو سو‌ای باشه که

40:11.110 --> 40:12.410
تو گفتی؟

40:14.400 --> 40:14.820
بیا بریم بررسی کنیم

40:16.400 --> 40:17.340
بعدا خودت رو به کوری نزن

40:17.800 --> 40:19.380
ویژگی‌های جوزف لی خیلی متمایزن

40:19.920 --> 40:21.090
خیلی ردی از خودت به جا نذار

40:22.680 --> 40:23.900
نگران نباشین، خانم شیان

40:40.200 --> 40:40.900
کیه؟

40:44.360 --> 40:45.530
آقای شن

40:45.550 --> 40:47.860
آقای شن بهم گفتن بیام اینجا

40:48.840 --> 40:49.860
چرا انقدر زود؟

40:49.880 --> 40:51.090
نمی‌تونه یه کم دیرتر باشه؟

40:53.510 --> 40:57.260
ضروریه، می‌شه داخل صحبت کنیم؟

40:57.430 --> 40:58.130
کدوم شن؟

40:58.630 --> 41:00.130
شن وان چینگ

41:06.510 --> 41:07.820
و تو کی هستی؟

41:10.630 --> 41:11.610
اول یه چیزی بپوشین

41:14.800 --> 41:16.820
لباس عوض کردن رو تا ابد طولش می‌ده

41:16.840 --> 41:17.610
اینا چه لباس‌هایین؟

41:40.280 --> 41:42.180
چرا اون روز شن وان چینگ اومد پیشت؟

41:44.630 --> 41:46.900
یه مرد چه چیز دیگه‌ای می‌تونه از من بخواد؟

41:48.550 --> 41:51.380
یه کم افیون کشید، الکل خورد

41:52.680 --> 41:53.700
و از اون کارا انجام دادیم

41:56.840 --> 41:58.090
اون هم افیون می‌کشه؟

41:59.680 --> 42:01.010
چیش عجیبه؟

42:02.360 --> 42:03.900
هر بار میومد دیدن من

42:04.400 --> 42:07.130
مجبورم می‌کرد از طبقه‌ی پایین دو تا کیک افیون

42:07.150 --> 42:08.090
و الکل بخرم

42:10.400 --> 42:11.490
هر بار میومد

42:12.400 --> 42:15.010
می‌کشید و می‌خورد؟

42:15.630 --> 42:16.380
هر بار؟

42:19.400 --> 42:20.530
اون دوست داره من رو در حال رقص ببینه

42:21.880 --> 42:23.180
و بعد در حال کشیدن

42:23.200 --> 42:25.490
بعد از اینکه زیادی می‌کشم، خوابم می‌بره

42:25.920 --> 42:28.010
وقتی بیدار می‌‌شم، اون رفته

42:37.150 --> 42:38.260
نمی‌دونم

42:38.680 --> 42:42.450
هر بار بیدار می‌شم، افیون و الکل نیستن

42:52.430 --> 42:53.380
یه سوال دیگه

42:55.920 --> 42:57.380
اسمت هوانگ سو سوئه؟

42:58.200 --> 42:59.860
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

42:59.920 --> 43:00.820
مزخرفه

43:03.680 --> 43:05.450
اسمم هوانگ یینگ یینگه

43:09.150 --> 43:10.490
افیون اگه با الکل ترکیب شه

43:10.510 --> 43:12.260
به تنتور تریا‌ک تبدیل می‌شه
⋆ترکیب الکل با تریاک که داروی آرام‌بخش می‌شه⋆

43:12.280 --> 43:13.860
یه آرام‌بخش قویه

43:15.630 --> 43:18.260
ولی توی بررسی، من اونجا بودم

43:18.280 --> 43:19.490
اون اصلا مشکل معده نداشت

43:20.880 --> 43:22.130
نمی‌دونم از چه روشی استفاده کرد

43:22.150 --> 43:23.090
تا دکتر رو گول بزنه

43:23.430 --> 43:24.900
ولی اون احتمال زیاد بای یه‌ست

43:25.550 --> 43:26.490
اون روزی رو که

43:26.510 --> 43:27.820
به بورس رفتیم می‌دونست

43:28.150 --> 43:29.180
و تعمدا اومد تا امتحانمون کنه

43:29.880 --> 43:31.860
اون هوانگ یینگ یینگ رو به هوانگ سو سو

43:31.880 --> 43:33.410
تغییر داد تا بهمون سرنخ بده

43:33.680 --> 43:34.860
متاسفانه اون موقع

43:34.880 --> 43:35.860
هنوز توکن ارتباطی‌ رو

43:35.880 --> 43:37.380
از سازمان نگرفته بودم

43:37.630 --> 43:39.180
و منظور پشتش رو نفهمیدم

43:39.630 --> 43:41.090
باید فورا برگردیم به موسسه

43:41.110 --> 43:42.090
و دنبال شن وان چینگ بگردیم

43:43.630 --> 43:44.340
برو

44:23.040 --> 44:25.760
♪شعله‌ها تنهایی می‌رقصن♪

44:25.830 --> 44:27.450
♪موم شمع شکسته♪

44:27.580 --> 44:29.340
♪هنوز هم گرماش رو حفظ کرده♪

44:30.260 --> 44:32.910
♪نور چشم‌هام رو سرخ کرده♪

44:33.040 --> 44:35.190
♪یه چراغ کوچیک و تنها♪

44:35.190 --> 44:36.890
♪کم‌نور و لرزون می‌تابه♪

44:37.520 --> 44:39.910
♪گل‌ها شبنم صبحگاهی رو بغل می‌کنن♪

44:40.110 --> 44:42.040
♪این پوست پر از ترک♪

44:42.040 --> 44:43.790
♪دوباره به خاک برمی‌گرده♪

44:44.700 --> 44:47.180
♪وقتی خورشید طلوع کنه♪

44:47.440 --> 44:48.720
♪اولین روزنه‌ی نورش♪

44:48.720 --> 44:50.780
♪برای من می‌رقصه♪

44:51.840 --> 44:54.270
♪خونه‌ام رو توی مه گم کردم♪

44:54.580 --> 44:56.210
♪حالا نه جایی برای پیش رفتن دارم♪

44:56.210 --> 44:58.110
♪و نه جایی برای عقب‌نشینی کردن♪

44:58.910 --> 45:01.550
♪دوباره دردهام رو قورت دادم♪

45:01.810 --> 45:03.650
♪این زندگی واقعیه یا نمایش؟♪

45:03.650 --> 45:05.540
♪گفتنش مشکله♪

45:06.290 --> 45:08.830
♪باد به کدوم طرف می‌وزه؟♪

45:09.000 --> 45:10.830
♪پنجره‌ی کدوم خونه رو می‌لرزونه؟♪

45:10.830 --> 45:12.670
♪باد آروم زمزمه می‌کنه و♪

45:13.260 --> 45:15.980
♪توی قلبم به صدا درمیاد♪

45:16.130 --> 45:18.110
♪شاید تو، شاید هم من♪

45:18.110 --> 45:19.690
♪گرفتار غم شدیم♪

45:19.900 --> 45:22.970
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

45:23.310 --> 45:25.900
♪مراقبت می‌کنه♪

45:27.000 --> 45:30.330
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

45:30.580 --> 45:34.000
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

45:34.190 --> 45:37.250
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

45:37.730 --> 45:40.930
♪حواسش به همه چی هست♪

45:41.340 --> 45:43.800
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

45:44.030 --> 45:48.360
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

45:48.540 --> 45:50.550
♪یکی از دشت‌های بی‌کران♪

45:52.270 --> 45:54.810
♪مراقبت می‌کنه♪

45:55.870 --> 45:58.150
♪اشک‌ها آروم می‌بارن♪

45:59.360 --> 46:02.640
♪ولی زخم‌های کهنه باقی می‌مونن♪

46:03.260 --> 46:06.040
♪کسی با اینکه توی سایه‌ها سرگردونه♪

46:06.560 --> 46:09.690
♪حواسش به همه چی هست♪

46:10.170 --> 46:12.680
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

46:12.870 --> 46:16.920
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪

46:17.390 --> 46:19.540
♪حالا شب فرا می‌رسه♪

46:20.060 --> 46:25.720
♪ولی وقتی برگردیم، خورشید دوباره طلوع می‌کنه♪