WEBVTT

00:00.000 --> 01:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:بیست و ششم

01:27.040 --> 01:35.760
[محافظین]

01:36.120 --> 01:38.920
[قسمت بیست و ششم]

01:48.510 --> 01:49.770
نخوابیدی

01:50.310 --> 01:51.210
منتظر تو بودم

01:58.150 --> 01:58.690
نوشیدنی میارم

02:01.430 --> 02:02.460
قبلا یه بار گفتی

02:03.350 --> 02:04.850
الکل مغز رو از کار میندازه

02:06.150 --> 02:07.540
و یه رمزنگار مثل تو

02:08.150 --> 02:09.220
نباید حتی طرفش بره

02:20.800 --> 02:21.450
بیا

02:23.120 --> 02:24.100
یکم رشته بخور

02:26.310 --> 02:27.170
میدونم

02:27.710 --> 02:29.100
رشته دوست داری

02:30.560 --> 02:32.170
نمیدونستم کی برمیگردی

02:32.190 --> 02:33.410
برای همینم چند بار برات گرمش کردم

02:33.430 --> 02:34.170
تا از دهن نیوفتاده بخور

02:45.560 --> 02:47.260
واقعا دلم براش لک زده

02:48.400 --> 02:49.570
قبلا

02:51.240 --> 02:53.290
با هم می نشستیم نقشه می‌کشیدیم

02:54.710 --> 02:56.010
با تاکدا

02:57.470 --> 02:58.940
یا لیانگ جینگ یوان چیکار کنیم

03:00.360 --> 03:01.450
انگار تو این دنیا

03:04.430 --> 03:06.100
دشمنی نبود که نتونیم شکستش بدیم

03:14.750 --> 03:15.450
دینگ یی

03:19.310 --> 03:20.850
باید فرار کنی

03:22.590 --> 03:23.690
خیلیم بد نیست

03:25.710 --> 03:26.850
میتونم بگم

03:28.030 --> 03:29.170
تو گزارشت

03:32.400 --> 03:33.610
چیزی نگفتی

03:34.710 --> 03:35.610
ببخشید

03:38.310 --> 03:39.170
فکر کردم

03:39.190 --> 03:40.450
اگه خودم نامه رو بنویسم

03:40.470 --> 03:41.170
حداقل

03:41.840 --> 03:43.130
جونت به خطر نمیوفته

03:43.150 --> 03:43.610
...اما

03:45.513 --> 03:48.163
هدف واقعی ساساکی

03:48.190 --> 03:51.170
استفاده از یاسویی برای از بین بردن خاندان تونوجی بود

03:52.000 --> 03:52.850
همین امروز فهمیدم

03:52.870 --> 03:54.980
محتوای نامه مهم نیست

03:56.120 --> 03:57.380
چیزی که مهمه

04:00.150 --> 04:05.010
میخواد با استفاده ازت از خاندان تونوجی خلاص بشه

04:05.030 --> 04:06.340
ادعا می‌کنه دستت با انگلیسی ها و آمریکایی ها تو یه کاسه ست

04:08.680 --> 04:10.820
برای همینم هیچوقت اجازه نمیده زنده بری

04:12.120 --> 04:13.730
الان کمیته آرام سازی

04:14.310 --> 04:15.570
رمز هاشیموتو تارو رو

04:16.000 --> 04:17.810
استفاده میکنه

04:20.310 --> 04:21.290
پیش ژاپنی ها

04:21.310 --> 04:23.220
اعتبارت از بین رفته

04:30.190 --> 04:32.250
هیچوقت فکر نمی‌کردم بعد این همه مبارزه

04:36.750 --> 04:38.730
آخرشم تو دام اونا بیوفتیم

04:45.000 --> 04:46.220
چرا

04:49.190 --> 04:50.540
همه چی اینجوری شد؟

04:54.000 --> 04:55.170
برام عجیبه

04:55.870 --> 04:56.850
اگه اون زمان

04:59.190 --> 05:00.540
بعد کشتن تاکدا

05:01.510 --> 05:02.730
بلافاصله از شانگهای میرفتم

05:03.830 --> 05:06.930
هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد؟

05:08.680 --> 05:09.850
پس من و تو

05:15.510 --> 05:16.700
هنوزم میتونیم دوست باشیم

05:36.160 --> 05:36.930
دینگ یی

05:41.390 --> 05:43.140
تو همیشه دوست منی

05:47.160 --> 05:48.810
رسیدن به این مرحله

05:49.870 --> 05:50.660
... برای اینه که

05:51.600 --> 05:54.220
نمیتونستم انتخاب کنم مسیرم چیه

05:57.870 --> 05:59.050
حتی اگه قبلا

06:03.510 --> 06:05.730
مسیرمون یکی بود

06:10.920 --> 06:13.980
در آینده تو مسیر های مختلف حرکت می‌کنیم

06:20.750 --> 06:22.050
پس ارتباط بینمون

06:22.870 --> 06:24.050
این دوستی

06:27.310 --> 06:29.340
فقط به موقعیت هامون بستگی داره

06:48.920 --> 06:51.140
حالا که هر دوتامون انتخابمون رو کردیم

06:58.920 --> 07:00.660
بیا تو مسیر خودمون بمونیم

07:06.680 --> 07:08.250
و به جلو حرکت کنیم

07:18.190 --> 07:18.930
رشته ات رو بخور

07:38.800 --> 07:40.410
هیچوقت نگفتم

07:44.920 --> 07:46.730
دوست دارم رشته ساده بخورم

08:34.200 --> 08:35.220
کجا میری؟

08:38.150 --> 08:39.130
میرم بیمارستان

08:39.750 --> 08:40.340
حرکت نکن

08:43.320 --> 08:45.770
میرم بیمارستان زنم رو ببینم

08:45.790 --> 08:46.890
میگم نرو

08:46.910 --> 08:48.220
بذار برم

08:48.550 --> 08:50.770
گفتم میرم بیمارستان دیدن زنم

08:50.790 --> 08:51.890
عوضی

08:53.440 --> 08:54.730
منظورت چیه؟

08:56.870 --> 08:58.420
میخوای منو بکشی؟

08:59.790 --> 09:01.610
اصلا میدونی من کی ام؟

09:01.630 --> 09:03.610
چطور جرات کردی طرف من اسلحه بگیری

09:04.270 --> 09:05.100
از سر راهم برو کنار

09:05.120 --> 09:07.010
برو برو برو-
آقای لی-

09:07.030 --> 09:08.010
برو

09:08.030 --> 09:09.300
آقای لی

09:09.320 --> 09:10.420
آقای لی

09:11.790 --> 09:13.100
چیزی لازم داری؟

09:47.320 --> 09:48.100
کیه؟

09:48.120 --> 09:49.130
آقای لی برای دیدنتون اینجاست

09:51.630 --> 09:52.300
بذارین بیاد تو

09:59.510 --> 10:02.890
جوزف چرا اینجایی؟

10:03.870 --> 10:04.530
بی یون

10:15.240 --> 10:15.820
چه خبره؟

10:17.030 --> 10:18.770
ساساکی برای پاکسازی نظامی

10:18.790 --> 10:20.420
نفوذ انگلیسی ها و آمریکایی ها

10:20.440 --> 10:22.010
تهمت زده دستم با اونا تو یه کاسه ست

10:22.030 --> 10:23.300
هدف واقعی اون استفاده از من

10:23.320 --> 10:25.980
برای از بین بردن کل خاندان تونوجیه

10:26.000 --> 10:28.010
از کار تعلیق شدم بازداشتم کردن

10:28.030 --> 10:29.420
و نمیذارن از سان یانگ لی خارج بشم

10:29.440 --> 10:30.370
امروز صبح

10:30.390 --> 10:32.420
اگه جار و جنجال راه نمینداختم

10:32.440 --> 10:33.530
نمیتونستم بیام دیدنت

10:35.910 --> 10:37.300
تایید کردم که

10:37.320 --> 10:38.940
بیمار طبقه بالا شاهزاده بزرگ تونوجی هستش

10:40.960 --> 10:42.060
کل این مدت بیهوش بوده

10:42.960 --> 10:44.370
انگار ساساکی کاسه صبرش دیگه لبریز شده

10:47.440 --> 10:49.180
اما موضوع مهم تری هم هست

10:49.510 --> 10:50.530
رمزنگاری که ما طراحی کردیم

10:50.550 --> 10:52.530
کمیته آرام سازی کنار گذاشته

10:53.120 --> 10:54.650
و الان اونا

10:54.670 --> 10:55.770
دارن از سیستم رمزنگاری شخصی به اسم هاشیموتو تارو

10:55.790 --> 10:56.580
استفاده میکنن

10:57.910 --> 10:59.890
عملیات آرام سازی قراره شروع بشه

10:59.910 --> 11:02.010
اما من تعلیق و حرکاتم محدود شده

11:02.030 --> 11:03.220
درحال حاضر هیچ کاری نمیتونم بکنم

11:04.030 --> 11:05.980
و وقت نداریم

11:06.320 --> 11:07.060
که رمز جدید رو بشکنیم

11:08.120 --> 11:09.300
الان تنها گزینه برای ما

11:09.510 --> 11:10.850
گیر آوردن یه نسخه از کتاب کده

11:12.960 --> 11:14.340
بذار لائو وو بره سراغ هاشیموتو تارو

11:15.750 --> 11:17.100
و یه راه برای گیر آوردن کتاب پیدا کن

11:23.030 --> 11:25.250
بعد چند روز جستجو فهمیدم

11:25.270 --> 11:27.010
کمیته آرام سازی

11:27.030 --> 11:29.340
فقط یه کتاب رمز برای رادیوش داره

11:30.320 --> 11:32.340
اونم همیشه همراه هاشیماتو تارو هستش

11:32.960 --> 11:34.580
هیچکس دیگه ای نمیتونه نزدیکش بشه

11:42.400 --> 11:43.380
[شعبه شانگهای،کمیته آرام سازی]
نمیتونم برم داخل

11:44.000 --> 11:45.060
لو میرم

11:45.950 --> 11:47.420
فقط تویی که میتونی دنبالش بری

11:47.840 --> 11:49.900
راهی برای بدست آوردن اون کتاب رمز پیدا کن

11:51.470 --> 11:52.300
هتل جدید آسیا

11:54.280 --> 11:55.090
باشه

12:12.800 --> 12:16.040
[هتل جدید آسیا]

12:16.350 --> 12:17.260
ببخشید راه رو باز کنین

12:19.590 --> 12:20.810
آهای حواست رو جمع کن

12:33.110 --> 12:34.180
گو یانگ شان

12:34.750 --> 12:36.450
برنامه روزانه هاشیموتو

12:36.470 --> 12:37.420
و مسیر رفت و آمدش رو فهمیدم

12:38.630 --> 12:40.490
میتونیم یه کاری

12:40.510 --> 12:41.490
تو مسیر همیشگیش انجام بدیم

12:42.080 --> 12:43.060
و دقیقا کجا؟

12:43.080 --> 12:44.940
محلش انتخاب شده و ماشین آماده ست

12:44.960 --> 12:47.140
الان تنها چیزی که لازم داریم یه روز بارونیه

12:52.870 --> 12:55.940
شیائو عکس های هاشیموتو

12:58.400 --> 13:00.260
مرد خیلی محتاطیه

13:00.280 --> 13:02.060
راحت نمیشه از صورتش عکسی گرفت

13:02.400 --> 13:04.900
اما این عکس

13:05.280 --> 13:06.850
برای تایید اینکه کیه کافیه

13:09.680 --> 13:12.610
پیش بینی بی یون درست از آب دراومد

13:13.110 --> 13:14.450
اخیرا

13:14.870 --> 13:17.540
ایستگاه شخصی ساساکی داره بی وقفه پخش میکنه

13:19.080 --> 13:21.660
هم تیمی هامون دارن پیام ها رو رمزگشایی میکنن

13:21.680 --> 13:23.490
بی وقفه شبانه روزی کار میکنن

13:24.080 --> 13:25.780
بیشتر پیام ها رمزگشایی شدن

13:26.590 --> 13:27.380
خودت ببین

13:28.510 --> 13:30.060
این پیام امروزه

13:33.470 --> 13:35.570
طبقه بالا رو قرنطینه کن و دکتر رو بکش

13:39.080 --> 13:39.660
چی؟

13:40.960 --> 13:42.330
ساساکی میخواد

13:42.350 --> 13:44.420
دکتر جدید شاهزاده بزرگ رو بکشه

13:44.830 --> 13:47.940
خیلی بیشتر از ما از به هوش اومدن شاهزاده بزرگ میترسه

13:48.510 --> 13:50.090
اما اگه شاهزاده بزرگ بمیره

13:51.000 --> 13:52.220
اونوقت دینگ یی

13:52.630 --> 13:54.770
سپرش مقابل ساساکی رو ازدست میده

13:55.030 --> 13:59.650
پس نمیتونیم بذاریم ساساکی موفق بشه

14:00.320 --> 14:00.850
فکر میکنم

14:01.270 --> 14:03.770
میتونیم بگیم دینگ یی این پیام رو بفرسته

14:06.790 --> 14:08.250
قضیه پسرخونده الکی

14:09.000 --> 14:11.370
باعث شده به جوزف لی مشکوک بشه

14:12.840 --> 14:14.940
فقط با یه تلگراف

14:15.440 --> 14:18.850
متقاعد کردن خاندان تونوجی سخته

14:20.870 --> 14:21.610
درسته

14:23.910 --> 14:24.650
در این صورت

14:25.440 --> 14:27.980
میذاریم بی یون یه سناریوی قوی

14:28.550 --> 14:30.130
براساس این تلگراف بنویسه

14:30.150 --> 14:32.850
تا وقتی که نمایش رو خوب اجرا کنیم

14:32.870 --> 14:34.530
درنهایت چهره واقعی ساساکی

14:34.550 --> 14:35.980
اشکار میشه

14:41.320 --> 14:42.100
اوه به قلاب افتاد

14:52.320 --> 14:54.650
اینکه دینگ یی الان محدود شده

14:54.670 --> 14:55.890
قطعا تصادفی نیست

14:58.240 --> 14:59.650
ساساکی خوب می‌دونه

14:59.670 --> 15:01.940
همین که شاهزاده بزرگ بعد عمل به هوش بیاد

15:02.670 --> 15:04.060
روزهای خوبش تموم میشه

15:05.080 --> 15:06.300
اما برای دینگ یی

15:06.870 --> 15:07.820
اینکه شاهزاده بزرگ بیدار بشه

15:08.510 --> 15:10.490
ممکنه خطرناک ترم باشه

15:17.480 --> 15:18.490
یه زمانی فکر میکرد

15:19.440 --> 15:22.890
خاندان تونوجی پشتشه

15:23.360 --> 15:25.130
الان معلوم شد

15:25.150 --> 15:27.460
یه مینه که هر لحظه ممکنه منفجر بشه

15:27.480 --> 15:28.980
برای همینم لازمه

15:29.630 --> 15:30.820
تا وقتی که این مین غیر فعاله

15:30.840 --> 15:31.890
از زمین بیرون بکشیم

15:39.510 --> 15:40.850
این دارو

15:40.870 --> 15:42.340
میتونه مدتی کسی رو بیهوش کنه

15:42.360 --> 15:43.850
عوارض دیگه ای نداره

15:44.510 --> 15:46.250
عمو وو به مقدار دوز دقت کن

15:46.670 --> 15:49.130
نگران نباش کارم رو بلدم

15:49.790 --> 15:50.490
بی یون

15:51.480 --> 15:52.850
هدفمون از این کار

15:53.630 --> 15:55.730
اینه که جلوی جراحی رو بگیریم

15:55.750 --> 15:57.100
نذاریم شاهزاده بزرگ به هوش بیاد

15:58.440 --> 16:01.700
و طوری وانمود کنیم که دکتر ادوارد رفته

16:01.720 --> 16:03.700
که ساساکی بیخیال ترور بشه

16:03.720 --> 16:04.300
درسته؟

16:05.440 --> 16:06.060
دقیقا

16:09.670 --> 16:11.730
اما متوجه یه چیزی نمیشم

16:12.390 --> 16:13.820
چرا باید هاشیموتو رو

16:13.840 --> 16:15.370
مقصر جلوه بدیم؟

16:16.000 --> 16:17.610
رابطه اون با ساساکی

16:17.630 --> 16:19.100
به نظر نمی‌رسه نزدیک باشه

16:20.600 --> 16:23.220
پست افسر رمز تو کمیته ارام سازی

16:23.240 --> 16:24.700
خیلی مهمه

16:26.670 --> 16:27.940
ساساکی قطعا کسی رو انتخاب کرده که

16:27.960 --> 16:29.820
کاملا بهش اعتماد داره

16:31.790 --> 16:33.730
خیلی خب فهمیدم

16:42.320 --> 16:44.530
لین مگومی دختر خونده شاهزاده بزرگ تونوجی

16:45.320 --> 16:46.370
و تنها نماینده

16:46.390 --> 16:48.610
خاندان تونوجی به حساب میاد

16:49.320 --> 16:50.610
هر شب حدودای این ساعت

16:50.630 --> 16:52.650
میره پیش دکتر ادوارد

16:52.670 --> 16:54.980
امشب باید مطمئن بشی

16:55.000 --> 16:57.490
اون جلوی مطب دکتر ادوارد

16:58.240 --> 16:59.490
با هاشیموتو روبرو میشه

17:07.400 --> 17:08.840
[مطب دکتر]

17:11.790 --> 17:12.700
بله بیا داخل

17:14.270 --> 17:15.490
آقا

17:15.510 --> 17:19.700
این گزارش معاینه بخش ویژه ست

17:19.720 --> 17:20.490
بله متشکرم

17:20.510 --> 17:23.250
وضعیت سلامت شاهزاده بزرگ فوق‌العاده محرمانه ست

17:23.270 --> 17:25.290
فقط یه گزارش ازش وجود داره

17:25.310 --> 17:27.180
که شخصا توسط دکتر ادوارد نگهداری میشه

17:27.790 --> 17:29.010
حالتون خوبه؟

17:29.680 --> 17:30.940
خوبم

17:35.270 --> 17:37.330
به محض اینکه دارو وارد بدن بشه

17:37.440 --> 17:39.010
بلافاصله از هوش نمیره

17:39.510 --> 17:42.050
بعد چهار ساعت اثرش شروع میشه

17:56.270 --> 17:57.700
لطفا اینو ببر پیش پرستارا

17:58.720 --> 17:59.570
باشه

18:13.360 --> 18:16.640
[جراح: آبه شویچی]

18:29.110 --> 18:34.660
ببخشید ببخشید

18:40.030 --> 18:41.010
ببخشید

19:03.270 --> 19:05.010
آقا تماس برقرار نمیشه

19:05.030 --> 19:06.330
حتما خط ها قطع شدن

19:06.920 --> 19:08.570
آقا تو این بارون میخوای بری بیرون؟

19:08.960 --> 19:10.420
زودباش برام چتر بیار عجله کن

19:16.000 --> 19:20.200
[هتل جدید آسیا]

19:27.030 --> 19:28.770
آقا بارون خیلی شدیده

19:28.790 --> 19:31.010
اگه عجله داری چتر رو بگیر

19:31.550 --> 19:32.530
ممنون

19:39.510 --> 19:42.250
این مسیر همیشگیه هاشیموتو هستش

19:42.270 --> 19:44.460
یه گودال تو پیاده رو میکنم

19:44.680 --> 19:47.220
اون برای رد شدن باید ازش رد بشه

19:52.720 --> 19:53.620
کل منطقه رو بررسی کردم

19:54.070 --> 19:56.570
سیم های ولتاژ اونجا قدیمی ان

19:56.750 --> 19:58.140
از قبل یه مقداری ازش رو میبرم

19:58.440 --> 20:00.770
با یه گره شل بستمش

20:03.480 --> 20:05.220
به محض اینکه هاشیموتو پاش رو بذاره تو گودال

20:05.400 --> 20:06.620
اون سیم رو ول میکنم

20:07.480 --> 20:09.570
سیم میوفته داخل آب

20:09.590 --> 20:12.220
به نظر میرسه هاشیموتو تو یه حادثه مرده

20:45.200 --> 20:47.940
بعدش ما به عنوان امدادگر وارد صحنه میشیم

20:47.960 --> 20:49.220
تو راه بیمارستان

20:49.240 --> 20:51.250
وقت کافی برای برداشتن یه نسخه از کتاب رمز داریم

20:51.270 --> 20:52.730
هیچ ردی نمیمونه

21:12.750 --> 21:13.810
برو برو زودباش

21:13.830 --> 21:14.770
برین کنار

21:15.880 --> 21:17.010
حال بیمار چطوره؟

21:17.030 --> 21:18.220
برق گرفتگی زیر بارون

21:18.790 --> 21:19.330
زودباشین

21:29.160 --> 21:30.680
[کمیته آرام سازی]

21:31.510 --> 21:31.940
دکتر

21:36.440 --> 21:39.200
[اسم: هاشیموتو تارو ملیت: ژاپنی]

21:39.240 --> 21:40.220
ژاپنی؟

21:43.160 --> 21:44.570
هیچ ژاپنی ای رو نیارین اینجا

21:44.590 --> 21:46.770
نمیتونیم خطر معالجه اونا رو بپذیریم

22:19.000 --> 22:23.220
لو هان باید بریم پلیس نظامی داره میرسه

22:39.110 --> 22:39.490
بیا

22:39.790 --> 22:40.770
چه خبره؟

22:47.680 --> 22:48.730
چی شده؟

22:52.240 --> 22:55.570
کسی که دوربین رو گرفت راننده شیان بی یون بودش

22:57.000 --> 22:58.090
اونا طرف مقابلن

23:05.200 --> 23:06.980
دینگ یی مدتی پیش طرف خودش رو عوض کرده مگه نه؟

23:07.590 --> 23:09.570
گو یانگ شان چرا مخفیش کردی؟

23:12.960 --> 23:13.860
توام طرفت رو عوض کردی نه؟

23:14.030 --> 23:14.660
نه

23:18.000 --> 23:19.250
اما نمیتونستم بهت بگم

23:20.790 --> 23:21.980
ما همکاریم

23:22.000 --> 23:23.220
چرا نمیتونستی بگی؟

23:25.790 --> 23:27.420
لو هان دلیلش رو خوب میدونی

23:27.440 --> 23:29.330
آزاد کردن عملیات ضربه شمشیر ها

23:29.350 --> 23:30.140
از چنگال سائو یوان ژونگ کار سختیه

23:30.160 --> 23:31.330
اینطور نیست که بی‌خبر باشی

23:32.790 --> 23:34.290
اگه چونگ چینگ بفهمه

23:34.310 --> 23:35.730
خبرچینمون سمت طرف مقابله

23:36.160 --> 23:37.700
عملیات لغو میشه

23:41.550 --> 23:42.330
اما خیلی طول کشید

23:42.350 --> 23:43.420
تا به هسته مرکزی دشمن نفوذ کنیم

23:43.440 --> 23:44.330
الان نمیتونم پا پس بکشم

23:44.350 --> 23:45.380
تسلیم نمیشم

23:47.720 --> 23:49.700
و اگه ماموریت شکست بخوره

23:51.790 --> 23:53.530
از پس عواقبش برمیای؟

23:57.030 --> 23:58.180
لو هان متاسفم

24:00.590 --> 24:02.220
از وقتی که دینگ یی رفت طرف دیگه

24:02.240 --> 24:03.380
دنبال یه راهی

24:03.880 --> 24:04.900
برای قطع ارتباط باهاش بودم

24:05.750 --> 24:07.860
وقتی ژاپنی‌ها دست به پاکسازی نیروهای طرفدار غرب زدن

24:08.110 --> 24:09.180
بهترین فرصت من بود

24:10.240 --> 24:11.730
اما انتظار نداشتم

24:12.160 --> 24:14.660
همچین اقدامات افراطی انجام بدن

24:15.480 --> 24:16.490
تا ما رو بگیرن

24:18.550 --> 24:19.290
نگران نباش

24:20.270 --> 24:22.900
اینو به مقامات چونگ چینگ گزارش میدم

24:24.550 --> 24:27.220
مسئولیت کاملش رو برعهده میگیرم

24:28.480 --> 24:30.250
تو فقط باید این عکس ها رو

24:30.680 --> 24:32.010
بفرستی چونگ چینگ همش همین

24:52.200 --> 24:53.460
دکتر ادوارد

24:53.720 --> 24:54.980
دکتر ادوارد

24:55.400 --> 24:56.250
لطفا برو کنار

24:56.960 --> 24:58.220
عجله کن از این طرف

24:58.750 --> 24:59.530
راه رو باز کنین

25:01.200 --> 25:04.180
از این طرف لطفا مراقب باش

25:05.240 --> 25:06.460
دکتر ادوارد

25:06.480 --> 25:08.700
لطفا کمکش کنین

25:12.440 --> 25:14.490
راه رو باز کنین

25:15.550 --> 25:16.290
ببخشید

25:17.200 --> 25:17.900
ببخشید

25:17.920 --> 25:18.700
لطفا برین کنار

25:19.270 --> 25:20.220
لطفا یکم فضا بدین

25:23.240 --> 25:24.660
لطفا اجازه بدین

25:30.480 --> 25:35.420
ببخشید ببخشید

25:35.420 --> 25:42.200
[جراح: آبه شویچی]

25:42.200 --> 25:43.290
خانوم مگومی

25:44.440 --> 25:45.940
برو بررسی کن

25:45.960 --> 25:48.420
بیین اسمش آبه شویچی هستش یا نه

25:48.880 --> 25:50.940
حتما بسپرین به خودم

26:38.680 --> 26:39.460
بی یون

26:41.550 --> 26:42.380
چطور صدمه دیدی؟

26:42.790 --> 26:43.490
...من

26:48.590 --> 26:49.330
بی یون

26:49.790 --> 26:51.530
اخیرا داشتم هاشیموتو رو تعقیب میکردم

26:51.880 --> 26:53.660
دنبال فرصتی بودم تا کتاب کد رو رونویسی کنم

26:53.880 --> 26:55.460
اما گو یانگ شان و لو هان

26:55.480 --> 26:56.860
قبل اینکه بتونم کاری بکنم

26:56.880 --> 26:59.090
هاشیموتو رو کشتن و از کتاب کد یه نسخه برداشتن

26:59.590 --> 27:01.140
اگه اقدامی نمی‌کردم فرصت خودمو از دست میدادم

27:01.480 --> 27:03.490
خطر قاپیدن اونو به جون خریدم

27:03.510 --> 27:04.730
اما شکست خوردم

27:05.310 --> 27:06.620
و درست پیش لو هان

27:06.640 --> 27:08.010
لو دادم واقعا کی ام

27:10.750 --> 27:12.420
الان هویت واقعی گو یانگ شان رو میدونیم

27:13.000 --> 27:14.290
لو هان هیچ کار عجولانه ای نمیکنه

27:19.680 --> 27:21.420
اما ما کتاب کد رو نداریم

27:22.680 --> 27:24.010
اینکه سعی کنیم دوباره بدستش بیاریم

27:25.790 --> 27:26.660
خیلی سخت تر میشه

27:28.160 --> 27:30.490
اوضاع بدتر از چیزیه که فکرش رو میکردیم

27:31.030 --> 27:33.420
گو یانگ شان قبلا به دشمن هشدار داده

27:33.640 --> 27:34.900
مخفیانه عکسی از هاشیموتو گرفتم

27:34.920 --> 27:35.860
و اونو به سازمان فرستادم

27:35.880 --> 27:38.660
اونا تایید کردن هاشیموتو یه اسم مستعاره

27:39.000 --> 27:41.220
اسم واقعیش ساساکی تارو هستش

27:41.240 --> 27:42.330
...اون در واقع

27:42.790 --> 27:43.620
پسر ساساکیه

28:04.160 --> 28:06.250
امدادگر هایی که آوردنش چی؟

28:06.550 --> 28:07.420
پیداش کردی؟

28:08.070 --> 28:09.700
قبلا بررسی کردیم

28:09.720 --> 28:12.220
اون امدادگر قلابی بوده

28:12.240 --> 28:14.250
و ناپدید شده

28:14.920 --> 28:16.220
ناپدید شده؟

28:17.550 --> 28:18.660
سرهنگ

28:18.680 --> 28:22.010
اون موقع تو کوچه نزدیک بیمارستان

28:22.030 --> 28:23.140
تیراندازی شده

28:24.160 --> 28:25.940
طبق گفته شاهدان عینی که

28:25.960 --> 28:28.490
اونجا بودن

28:29.030 --> 28:31.460
یه مردی که لباس امدادگرا تنش بوده با اسلحه دیدن

28:31.480 --> 28:33.140
ممکنه به این قضیه مربوط باشه

28:34.510 --> 28:35.250
چی؟

28:42.790 --> 28:43.460
...من

28:43.480 --> 28:46.570
دست های کثیفت رو بهش نزن

28:46.590 --> 28:47.700
من...من...من

28:48.110 --> 28:49.660
قصد بدی نداشتم

28:49.680 --> 28:54.660
اصلا تو رگ هات خون انسان جاریه

28:55.480 --> 29:00.980
حقته که از روی زمین محو بشی

29:06.000 --> 29:09.700
بلافاصله یه پرتره بکش

29:09.720 --> 29:11.940
باید مجرم رو بگیریم

29:12.960 --> 29:16.620
بهش نشون میدم جهنم واقعی چطوریه

29:20.750 --> 29:22.010
بله

29:43.550 --> 29:45.770
شنیدی؟ آقای هاشیموتو فوت کرده

29:45.790 --> 29:46.490
کی مرده؟

29:46.510 --> 29:47.050
هاشیموتو

29:47.070 --> 29:47.460
چی؟

29:47.480 --> 29:48.700
هاشیموتو مرده؟

29:48.720 --> 29:49.330
قبلا میدونستم

29:50.750 --> 29:52.980
کی این کار رو کرد؟ چه شجاع

29:53.000 --> 29:55.900
معلوم شد اون پسر سرهنگ ساساکیه

29:56.480 --> 29:58.220
خیلی جسور بوده

29:58.240 --> 29:59.770
شخص دیگه ای هم خبر داره؟

30:00.240 --> 30:01.460
کل شهر می‌دونه

30:01.480 --> 30:02.700
دقیقا همون چیزیه که میگم

30:02.720 --> 30:04.050
اونا جرات کردن پسر سرهنگ رو بکشن

30:04.680 --> 30:05.730
جونش رو گذاشته کف دستش

30:05.750 --> 30:08.050
فرقی با خودکشی‌ نداره

30:31.680 --> 30:33.220
کسی صورتت رو دید؟

30:35.240 --> 30:36.660
هاشیموتو تارو پسر ساساکی بود

30:36.680 --> 30:38.490
اونا هیچوقت بیخیال این قضیه نمیشن

30:38.510 --> 30:39.700
الان کل شهر قرنطینه شده

30:39.720 --> 30:41.700
دوربین رو بردار و فورا برو

30:41.720 --> 30:43.010
هرچی بیشتر دست دست کنی راه فراری نمی‌مونه

30:48.680 --> 30:51.200
[تحت تعقیب]

30:51.200 --> 30:54.160
[تحت تعقیب: جایزه ده هزار دلار نقره]

31:01.240 --> 31:03.480
[تحت تعقیب: جایزه ده هزار دلار نقره]

31:03.480 --> 31:04.940
با این اراده قوی ساساکی

31:04.960 --> 31:06.570
تو کمتر از سه روز

31:06.590 --> 31:08.220
عمارت یو یین رو پیدا می‌کنه

31:10.000 --> 31:11.460
باید فورا بری

31:12.480 --> 31:13.940
با این شرایط

31:13.960 --> 31:15.220
هنوز نمی‌خوای بری؟

31:15.240 --> 31:16.220
همه تو سان یانگ لی

31:16.240 --> 31:17.730
میدونن عاشق تماشای اپرا هستیم

31:17.750 --> 31:18.860
اما خیلی وقته

31:18.880 --> 31:19.770
نرفتم اونجا

31:20.480 --> 31:22.980
اگه ساساکی راجب عمارت یویین بفهمه

31:23.000 --> 31:24.700
قطعا بهت شک‌ میکنه

31:25.920 --> 31:27.180
پس باید بری

31:29.640 --> 31:30.770
اما به نظرم

31:32.510 --> 31:34.090
الان تو خطر بزرگتری هستی

31:37.000 --> 31:37.700
هویت لائو وو

31:37.720 --> 31:39.660
قبلا برای لو هان آشکار شده

31:39.680 --> 31:41.460
اگه لو هان گیر بیوفته

31:42.480 --> 31:43.570
می‌تونه با لو دادن هویت اون

31:44.510 --> 31:46.700
سر جونش معامله کنه

31:47.790 --> 31:48.810
البته

31:48.830 --> 31:50.810
اگه لو هان برگرده چونگ چینگ

31:50.830 --> 31:52.730
قطعا به مافوقم گزارش میده

31:52.750 --> 31:54.050
و میگه که واقعا کی هستی

31:55.550 --> 31:57.090
پس حتی اگه من کاری نکنم

31:58.350 --> 32:00.620
مافوق من میاد سراغتون

32:02.720 --> 32:03.380
برای همینم دینگ یی

32:04.030 --> 32:04.980
اینکه بری

32:06.240 --> 32:07.620
درواقع به نفع خودته

32:07.640 --> 32:08.730
واقعا باور داری

32:09.960 --> 32:11.330
لو هان بهت خیانت نمیکنه؟

32:11.350 --> 32:12.700
البته که بهش اعتماد دارم

32:13.270 --> 32:15.730
من خود شمشیر عملیات ضربه شمشیرهام

32:15.750 --> 32:19.180
تا وقتی باشم ماموریت سرجاشه

32:20.510 --> 32:21.700
پس نمیتونم جایی برم

32:23.270 --> 32:24.620
پس فقط میخوای من بذارم برم

32:26.030 --> 32:27.090
همین که من از سر راه برم

32:28.750 --> 32:30.250
میری سراغ اونا

32:30.270 --> 32:32.490
و همه چی رو میندازی گردن من

32:32.510 --> 32:34.220
میگی من با لو هان کار میکردم

32:34.240 --> 32:35.730
و تو از چیزی خبر نداشتی

32:36.750 --> 32:38.250
با شرایطی که ما داریم

32:39.640 --> 32:40.250
واقعا فکر می‌کنی

32:41.480 --> 32:43.620
ساساکی باور میکنه بی گناهی؟

32:46.480 --> 32:47.620
هفته گذشته

32:49.240 --> 32:50.010
یه گزارش ناشناس

32:50.030 --> 32:51.900
روی میز ساساکی بود

32:55.160 --> 32:56.290
به چشم ژاپنی ها

32:57.240 --> 32:58.140
و همینطور مردم

32:58.510 --> 33:00.180
ما مدت ها قبل قطع رابطه کردیم

33:02.750 --> 33:03.570
بذار یه توصیه ای بهت بکنم

33:05.200 --> 33:06.940
فکر نکن جایگاهت همیشگیه

33:07.480 --> 33:09.460
یادت باشه چه بلایی سر تاکدا اومد

33:09.480 --> 33:11.330
اگه یه روز ساساکی هم حذف بشه

33:12.750 --> 33:13.940
راهی برای رفتن داری؟

33:17.830 --> 33:19.900
اون هویت خاندان تونوجی

33:21.480 --> 33:23.220
چقدر دیگه میتونی ادامه اش بدی؟

33:25.440 --> 33:27.250
پس میخوای هر طور شده از دستم خلاص بشی

33:30.480 --> 33:31.140
دینگ یی

33:31.750 --> 33:34.290
...هر درگیری ممکنه تو ماموریت پیش بیاد

33:35.000 --> 33:35.980
این بار خونی ریخته شده

33:36.790 --> 33:37.810
دفعه بعد

33:39.240 --> 33:40.810
به این سادگیا نیست

33:48.110 --> 33:49.180
عجله کن برو

33:57.310 --> 33:58.380
بیا بسپریم به دست سرنوشت

34:29.190 --> 34:31.210
بچه ها بهتون قول دادم

34:31.230 --> 34:33.300
وقتی برسیم برای خوشگذرونی میبرمتون بیرون

34:49.190 --> 34:49.530
ماشین رو نگه دار

34:49.550 --> 34:50.340
ژاپنی ها؟

34:52.190 --> 34:52.980
ژاپنی ها

35:02.110 --> 35:02.900
از ماشین پیاده شین

35:03.190 --> 35:04.010
از ماشین بیاین بیرون

35:04.670 --> 35:05.900
همگی بیاین بیرون

35:06.920 --> 35:07.530
بیاین بیرون

35:12.800 --> 35:13.340
سرهنگ

35:13.710 --> 35:14.900
همه ما به قانون احترام میذاریم

35:19.840 --> 35:20.380
حرکت کن

35:22.030 --> 35:23.130
چیزی نیست چیزی نیست

35:32.550 --> 35:33.420
چمباتمه بزنین

35:34.360 --> 35:35.300
یکی یکی بررسی کن

35:35.480 --> 35:35.740
بله

36:30.030 --> 36:31.130
فورا بیاین بیرون

36:38.630 --> 36:39.090
اونجا

36:40.920 --> 36:41.460
کجاست؟

36:42.840 --> 36:43.380
اون طرف

36:44.920 --> 36:45.260
عجله کنین

36:46.960 --> 36:47.420
فرار نکن

36:49.070 --> 36:49.420
برین

36:51.360 --> 36:51.690
برو

36:52.920 --> 36:53.260
برو دنبالش

36:55.960 --> 36:56.300
وایستا

38:03.840 --> 38:05.460
بگو

38:07.440 --> 38:11.980
کدومشون هم دستته؟

38:50.400 --> 38:52.820
...ای اجنبی حروم زاده

39:04.030 --> 39:04.650
لطفا

39:04.670 --> 39:05.900
اونا رو نکش

39:06.760 --> 39:09.300
اونا کاری نکردن

39:09.320 --> 39:10.900
من بودم

39:10.920 --> 39:14.130
کار من بود

39:15.510 --> 39:16.340
اگه اینطوریه

39:17.400 --> 39:18.900
اونا به دردمون نمیخورن

39:27.440 --> 39:28.490
اسلحه ها آماده

39:29.230 --> 39:30.130
هدف بگیرین

39:30.760 --> 39:31.570
شلیک

40:07.440 --> 40:08.650
بفهمین اونا دقیقا کی هستن

40:08.840 --> 40:09.610
بله بله فهمیدم

40:10.280 --> 40:11.610
این یکی به نظر آشنا میاد

40:12.000 --> 40:13.010
مطمئنی؟

40:13.030 --> 40:13.860
کاملا مطمئنم

40:14.320 --> 40:17.010
سرهنگ به نظرم این همراهشه

40:17.030 --> 40:17.900
باهم اومدن

40:19.070 --> 40:19.900
مطمئنی؟

40:19.920 --> 40:21.260
کاملا مطمئنم

40:30.800 --> 40:33.900
سرهنگ این گزارش تایید شده

40:47.510 --> 40:49.090
فکر می‌کنی

40:49.760 --> 40:51.690
هر شب که اینجا نمایش هست

40:52.630 --> 40:55.420
صدها نفر میان و میرن

40:56.030 --> 41:02.570
و پیدا کردنش مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه درسته؟

41:06.760 --> 41:10.980
مرگ و زندگی شون اصلا مهم نیست

41:12.670 --> 41:14.530
چیزی که مهمه

41:15.360 --> 41:18.300
اینه که افراد داخل این لیست

41:18.320 --> 41:21.170
تارو رو کشتن

41:22.110 --> 41:28.300
باید به خاطر کتاب کد باشه

41:28.320 --> 41:31.530
و کسایی که میدونستن دست اونه

41:32.840 --> 41:33.740
[چارلی گو، جوزف لی]
فقط میتونستن

41:33.740 --> 41:34.650
از اداره اطلاعات

41:34.670 --> 41:36.780
دولت جدید باشن

41:36.800 --> 41:40.210
لیستی از همه کسایی که به عمارت یویین اومدن

41:41.630 --> 41:47.090
همکارت باید تو این لیست باشه

41:47.710 --> 41:48.610
درسته؟

42:54.030 --> 42:54.820
سبزیجات با سس مخصوص

42:58.800 --> 42:59.780
به نظر خیلی خوبه

43:15.280 --> 43:16.210
خوشمزه ست

43:17.510 --> 43:19.010
تو این سس رو درست کردی؟

43:23.590 --> 43:24.820
مادرت درست کرده

43:27.230 --> 43:28.530
از بای ما هو اومده

43:28.554 --> 45:59.454
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا                      قسمت:بیست و ششم